1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:03:41,100 --> 00:03:47,123 MUMYA DİRİLDİ 3 00:05:14,981 --> 00:05:16,849 -Maggie. - Merhaba. 4 00:05:16,884 --> 00:05:19,064 İçeride ihtiyacım var Gary bir versiyon yaptı… 5 00:05:19,099 --> 00:05:20,507 "Pictionaria" hiyeroglifleri. 6 00:05:21,555 --> 00:05:24,312 Buna inanabilir mi? Gerçekten görünecek mi? 7 00:05:27,702 --> 00:05:29,422 Babam bu akşam saat 18.30'da otele gelecek. 8 00:05:30,162 --> 00:05:33,288 Bunun bir nöbet olduğunu düşünüyor iyi bir fikir mi? 9 00:05:33,323 --> 00:05:34,665 Çocuksu muyum? 10 00:05:34,700 --> 00:05:36,713 Onun burada olması gerektiğini düşünürsek... 11 00:05:36,748 --> 00:05:38,335 iki gün önce bizi beklemek için. 12 00:05:38,370 --> 00:05:40,503 Biliyorum, bu kadar mutlu olmamam gerekiyor ama... 13 00:05:40,638 --> 00:05:42,290 - Kendime engel olamıyorum. 14 00:05:42,607 --> 00:05:45,611 Yani, olağan resmin dışında, hayır... 15 00:05:45,646 --> 00:05:47,993 Onu görmedin... veya ondan haber almadın... 16 00:05:49,145 --> 00:05:50,712 neredeyse 20 yıl. 17 00:05:50,747 --> 00:05:53,338 sadece kontrol etmek istiyorum beklentileriniz, hepsi bu. 18 00:05:53,373 --> 00:05:55,868 Karşılık vermemesi durumunda... 19 00:05:56,051 --> 00:05:58,340 - ... Coşku. - Elbette yapacak. 20 00:05:58,452 --> 00:05:59,719 O benim babam. 21 00:05:59,754 --> 00:06:01,020 Öyle olmasını umalım. 22 00:06:01,055 --> 00:06:03,744 Birinin nasıl biri olduğundan asla emin olamazsın. 23 00:06:04,492 --> 00:06:06,035 Kesinlikle biliyorum. 24 00:06:06,070 --> 00:06:07,578 Peki bunu nasıl biliyorsun? 25 00:06:07,661 --> 00:06:09,383 Bunu hissedebiliyorum. 26 00:06:09,465 --> 00:06:11,164 Senin duyguların yok mu? 27 00:06:11,199 --> 00:06:14,890 Evet, onları da görmezden geliyorum diğer herkes. 28 00:06:16,905 --> 00:06:19,228 Öğrenmemiz gerekmez mi? 29 00:06:19,439 --> 00:06:21,797 O denedi, ben burada bekleyeceğim. 30 00:06:21,841 --> 00:06:25,701 Ve tüm dramayı kaçırıyorum Geri hangisini buldu? 31 00:06:26,211 --> 00:06:28,179 Ah! Bundan kurtulmasak daha mı iyi? 32 00:06:28,214 --> 00:06:30,236 Bütün geceyi bu şeyi yapmakla geçirdim. 33 00:06:30,271 --> 00:06:31,983 Sonunda babası ortaya çıkacak. 34 00:06:32,018 --> 00:06:33,725 - Gerçekten bugün geliyor mu? - Evet. 35 00:06:33,760 --> 00:06:35,432 - Şimdi? - Hey kızlar, hadi. 36 00:06:35,467 --> 00:06:36,718 İnanamıyorum... 37 00:06:36,753 --> 00:06:38,803 - Biliyorum. - İçeri girebilir miyiz? 38 00:06:40,323 --> 00:06:42,171 - Lütfen? - Tamam, onu duydun. 39 00:06:42,206 --> 00:06:43,609 Parti bitti. 40 00:06:43,666 --> 00:06:46,345 Tamam, dinle. Elbette. 41 00:06:53,035 --> 00:06:55,894 Margaret, kendine bir bak. 42 00:06:56,405 --> 00:06:59,195 Ne kadar güzel, genç bir kadın oldun! 43 00:07:00,207 --> 00:07:03,295 - Merhaba. - Buraya gel ve babana sarıl. 44 00:07:10,650 --> 00:07:13,066 Annene benziyor. 45 00:07:13,653 --> 00:07:16,171 Onu hayattan daha çok sevdim. 46 00:07:17,790 --> 00:07:19,257 Bu ne anlama geliyor... 47 00:07:19,292 --> 00:07:21,183 seni daha da çok sevmek. 48 00:07:22,694 --> 00:07:25,547 Görüyorum ki her şeyi getirmişsin "manevi destek" çetesi. 49 00:07:25,582 --> 00:07:28,015 Bay Tralan, sizi gördüğüme sevindim Sonunda tanıştım. 50 00:07:28,067 --> 00:07:29,674 Senin hakkında çok şey duydum. 51 00:07:29,709 --> 00:07:31,016 Eminim öylesindir. 52 00:07:31,101 --> 00:07:33,601 Biliyorsun iz bırakamazsın. 53 00:07:33,636 --> 00:07:36,052 sürekli ayak parmaklarının üzerinde yürürsen. 54 00:07:37,608 --> 00:07:39,897 Baba, bu Veronica Korvac. 55 00:07:40,678 --> 00:07:43,297 Ah evet, sonsuza kadar minnettar kalacağım. 56 00:07:43,980 --> 00:07:47,967 Yani kızımın bunu yapacağına inanmıyorum Buraya sensiz geldim. 57 00:07:48,950 --> 00:07:51,630 Sonunda seninle tanıştığıma memnun oldum. 58 00:07:51,665 --> 00:07:54,138 Ben senin büyük hayranınım. 59 00:07:54,524 --> 00:07:56,073 O zamandan beri. 60 00:07:56,657 --> 00:07:59,050 Bugünlerde bunlardan yeterince var gibi görünüyor. 61 00:07:59,960 --> 00:08:02,227 Ben Gary... Grant. 62 00:08:02,262 --> 00:08:04,176 Evet, gerçekten öylesin... 63 00:08:04,530 --> 00:08:07,048 sonuncuyu bulan kız iki kazı. 64 00:08:07,733 --> 00:08:10,286 - Bu doğru. - Şunu da söylemeliyim ki ben de sizin hayranınızım. 65 00:08:10,970 --> 00:08:12,348 Aferin canım. 66 00:08:12,383 --> 00:08:13,671 Tebrikler. 67 00:08:13,706 --> 00:08:15,352 Ve nihayet... 68 00:08:15,387 --> 00:08:16,856 Sarah Winchester. 69 00:08:16,891 --> 00:08:18,325 Kelly Kennedy. 70 00:08:18,377 --> 00:08:19,858 Kennedy. 71 00:08:21,946 --> 00:08:23,179 Memnun oldum. 72 00:08:23,214 --> 00:08:24,581 Memnuniyetle. 73 00:08:24,616 --> 00:08:26,609 Böyle insanlarla çalışmak o kadar rahatlatıcı ki... 74 00:08:26,644 --> 00:08:28,603 genç ve enerjik kızlar. 75 00:08:28,852 --> 00:08:31,610 Şimdi kim bir içki içmek için bana katılmak ister? 76 00:08:34,291 --> 00:08:37,182 Uzun bir yolculuk yapmış olmalısın Eminim yorgunsundur. 77 00:08:37,292 --> 00:08:38,877 Aslında değilim. 78 00:08:39,028 --> 00:08:41,078 Eğer... 79 00:08:41,930 --> 00:08:45,325 Arkeologun işi zordur. 80 00:08:46,167 --> 00:08:47,819 Burası senin odan. 81 00:08:47,936 --> 00:08:49,725 Sabah görüşürüz. 82 00:09:01,914 --> 00:09:04,467 Gitmeden önce, Senin için bir şeyim var. 83 00:09:09,755 --> 00:09:11,588 Orijinal değil. 84 00:09:11,623 --> 00:09:13,514 Orijinali onlarca yıldır kayıp. 85 00:09:14,459 --> 00:09:18,183 Ama mükemmel bir kopya. 2 el yapımı kopyadan 1'i. 86 00:09:18,427 --> 00:09:20,183 Bunu nereden buldun? 87 00:09:20,464 --> 00:09:22,264 Birçok yere gittim. 88 00:09:22,299 --> 00:09:25,757 Ermenistan'dan aldım. 89 00:09:25,792 --> 00:09:27,620 Pahalıydı ama buna değdi. 90 00:09:27,655 --> 00:09:29,404 Bu haritacılık muhteşem. 91 00:09:29,439 --> 00:09:31,722 Görünüşe göre bizi oraya götürecek. 92 00:09:31,757 --> 00:09:33,307 Ben de fikrin bu olduğuna inanıyorum. 93 00:09:33,342 --> 00:09:37,136 Ama buna ihtiyacım var Bayan Winchester benim için tercüme yapacak. 94 00:09:37,247 --> 00:09:39,367 Eğer yapamazsan. 95 00:09:42,517 --> 00:09:45,103 Hayır, bekle. 96 00:09:46,087 --> 00:09:48,034 Umarım bana rüşvet vermeye çalışmıyordur. 97 00:09:50,391 --> 00:09:52,077 Maggie. 98 00:09:52,259 --> 00:09:55,505 İyi bir iş çıkarmadığımı biliyorum senin için orada olmak 99 00:09:55,540 --> 00:09:57,011 Ve üzgünüm. 100 00:09:57,831 --> 00:09:59,920 Ancak bu ne kadar sıradan görünse de. 101 00:09:59,955 --> 00:10:01,415 Kendi nedenlerim vardı. 102 00:10:01,667 --> 00:10:02,900 Hadi. 103 00:10:02,935 --> 00:10:04,381 Bunu unutalım. 104 00:10:04,837 --> 00:10:06,353 Artık birlikteyiz. 105 00:10:06,571 --> 00:10:08,895 Uzun bir süre umarım. 106 00:10:10,141 --> 00:10:12,032 Bana kalırsa canım. 107 00:10:12,276 --> 00:10:13,997 Sonsuza dek sürecekti. 108 00:10:26,788 --> 00:10:29,909 Ben Madu, onun SCA ile bağlantısı. 109 00:10:30,493 --> 00:10:32,077 İzinsiz girdiğim için özür dilerim. 110 00:10:32,362 --> 00:10:34,755 seni yarın götüremem o alan. 111 00:10:35,298 --> 00:10:36,881 Ve güvenliğiniz için... 112 00:10:37,165 --> 00:10:39,250 İznini geri çekmek zorundayım. 113 00:10:40,167 --> 00:10:42,024 O vadide bir tür kötülük var. 114 00:10:42,302 --> 00:10:43,902 Çok büyük bir kötülük. 115 00:10:43,937 --> 00:10:46,597 Vadide eğitim gören herkesin, 116 00:10:46,632 --> 00:10:48,328 İsimsiz'i ararken, 117 00:10:48,363 --> 00:10:50,024 "asla geri dönmeyecek". 118 00:15:03,332 --> 00:15:05,017 Sihirbazlar Vadisi. 119 00:15:05,567 --> 00:15:08,341 Şimdi neden devlet olduğumuzu anlıyorum rehberler seni oraya götürmek istemiyor. 120 00:15:08,737 --> 00:15:10,753 Ama istiyor musun? 121 00:15:11,373 --> 00:15:14,096 Eski batıl inançlara aldırış etmeyin. 122 00:15:16,077 --> 00:15:18,594 Libya sınır muhafızları Efsane değil. 123 00:15:19,044 --> 00:15:21,664 Sınır boyunca birçok gezi yapıyorlar. 124 00:15:22,147 --> 00:15:23,673 Çoğunlukla geceleri, ama... 125 00:15:23,708 --> 00:15:25,509 bazen gün içinde... 126 00:15:26,086 --> 00:15:28,196 av arıyor... 127 00:15:28,231 --> 00:15:30,306 sen ve grubun gibi. 128 00:15:30,390 --> 00:15:32,611 Böyle bir durumda biz sadece rehber değiliz. 129 00:15:34,525 --> 00:15:36,473 Biz de... 130 00:15:36,759 --> 00:15:38,549 koruma. 131 00:15:41,233 --> 00:15:42,851 Daha fazla paraya ihtiyacımız olacak 132 00:15:43,935 --> 00:15:45,027 ve önceden. 133 00:15:45,128 --> 00:15:47,278 700 ABD doları, 134 00:15:47,313 --> 00:15:50,654 ve bir kuruş fazla değil. Yarısı şimdi, geri kalanı döndüğümüzde. 135 00:15:55,277 --> 00:15:58,136 Peki size rehberlik etmezsek ne yapacaksınız? 136 00:15:58,146 --> 00:16:02,373 Eminim birçok kişi bunu isteyecektir 700$ kazanın. 137 00:16:16,295 --> 00:16:19,553 Sanırım söyleyebilirim... "Anlaştık." 138 00:16:39,250 --> 00:16:41,300 Eşyaları yükleyelim. 139 00:16:49,391 --> 00:16:50,558 neler oluyor? 140 00:16:50,593 --> 00:16:51,960 Bay Madu geri çekildi. 141 00:16:51,995 --> 00:16:54,042 Bir alternatif bulmamız gerekiyordu. 142 00:16:54,077 --> 00:16:55,944 Bunların ruhsatı var mı? 143 00:16:56,164 --> 00:16:57,663 Şimdilik buna ihtiyacımız yok. 144 00:16:57,698 --> 00:16:59,398 Babam ve ben bir iş buldum. 145 00:16:59,433 --> 00:17:02,326 Aldığını söyleme bana Kool-Aid sadece bir gün sonra. 146 00:17:02,401 --> 00:17:04,292 Bizim üyemiz bile olmamalı... 147 00:17:04,327 --> 00:17:06,184 Bu ülkede arkeolojik kazılar yapılıyor. 148 00:17:06,219 --> 00:17:08,020 Kazıyı nereye yönlendirecek? 149 00:17:08,055 --> 00:17:09,776 O liderlik etmiyor, ben ediyorum. 150 00:17:09,811 --> 00:17:12,037 Kurallara uymaya ne dersiniz? 151 00:17:12,072 --> 00:17:14,264 Kariyerinizi en başından mahvetmeyin. 152 00:17:14,614 --> 00:17:16,348 Hadi, iyi olacağız. 153 00:17:16,383 --> 00:17:19,138 Bu konuda çok katılar Bu ülkede kazılar yapılıyor. 154 00:17:19,218 --> 00:17:21,466 Bunu sen biliyorsun, Tralane biliyor. 155 00:17:21,501 --> 00:17:22,901 Biliyor musun canım? 156 00:17:25,290 --> 00:17:26,976 İzne ihtiyacımız var. 157 00:17:28,359 --> 00:17:30,525 Mezarı bulursak hayır. 158 00:17:30,560 --> 00:17:33,249 iyi olacağız ancak hiçbir şey söylemezsek. 159 00:17:33,931 --> 00:17:36,584 Yapalım mı? Bir gün arıyoruz. 160 00:17:41,370 --> 00:17:46,028 Bilmiyorum, arkeolojiye benziyor "buzdağının sadece görünen kısmı" versiyonu. 161 00:17:46,142 --> 00:17:48,968 Ve hepimiz onun ne kadar sevdiğini biliyoruz. bu oyunu oynamak için. 162 00:17:53,248 --> 00:17:55,003 Üzgünüm profesör. 163 00:17:55,150 --> 00:17:57,483 - Evet? - Bunu okudum ve... 164 00:17:57,518 --> 00:18:00,931 bir kısmı eksik. 165 00:18:00,966 --> 00:18:02,654 - Gerçekten mi? - Evet. 166 00:18:02,689 --> 00:18:05,480 Bundan sonra tüm taraflar Van Heim mezara ulaştı. 167 00:18:06,126 --> 00:18:07,949 Sanki yırtılmışlar gibi. 168 00:18:14,466 --> 00:18:16,049 Haklısın. 169 00:18:16,299 --> 00:18:20,082 Görünüşe göre Ermeniler beni kürekle ezdiler. 170 00:18:20,117 --> 00:18:23,590 Bana hasarlı mal sattılar. 171 00:18:24,842 --> 00:18:26,392 şimdi ne olacak? 172 00:18:26,876 --> 00:18:29,370 Tarih bizim yazmamız için var. 173 00:18:58,904 --> 00:19:00,386 Herkes hazır mı? 174 00:19:02,576 --> 00:19:04,231 Ekipmanı bırakmalıyız. 175 00:19:04,266 --> 00:19:05,842 Zaten mezara girmeyeceğiz. 176 00:19:05,877 --> 00:19:08,050 Sadece şarj ettiğinizden emin olun su şişeleri. 177 00:19:08,179 --> 00:19:09,701 Susuz kalmamalıyız. 178 00:19:09,736 --> 00:19:11,367 - Hadi ama. - Tamam aşkım. 179 00:19:29,866 --> 00:19:31,299 Neden bahsediyorsun? 180 00:19:31,334 --> 00:19:33,157 Hiçbir şey canım. 181 00:19:33,969 --> 00:19:35,791 Sadece bana güven. 182 00:19:36,104 --> 00:19:37,756 Hadi gidelim. 183 00:19:50,391 --> 00:19:51,702 Sen... 184 00:20:01,227 --> 00:20:03,661 Peki neydi o büyük kötülük... 185 00:20:03,762 --> 00:20:05,852 Bay Madua neden bu kadar korkuyor? 186 00:20:06,164 --> 00:20:07,919 Hiç bir şey. 187 00:20:08,033 --> 00:20:10,220 Sadece bir saçmalık. 188 00:20:11,001 --> 00:20:14,815 Gizem yaratmaya yardımcı olur Mısır nasıl bir yer? 189 00:20:14,850 --> 00:20:16,593 İkna edici görünüyordu. 190 00:20:21,111 --> 00:20:23,799 Kararlılığı olmalı bir Tralan. 191 00:20:25,548 --> 00:20:27,872 Antik çağlarda vardı... 192 00:20:28,417 --> 00:20:30,069 Harika bir sihirbaz. 193 00:20:30,585 --> 00:20:32,807 Kraliçeye Kral... 194 00:20:32,920 --> 00:20:36,909 Tüm kayıtlar tarihten sonsuza kadar silinir. 195 00:20:38,693 --> 00:20:40,743 Harika bir sihirbaz. 196 00:20:41,061 --> 00:20:43,955 Kimin adı yoktu. Ve isimsiz doğdu. 197 00:20:44,498 --> 00:20:48,154 Ve onun adını söyleyen herkes hayattan silinecektir. 198 00:20:48,968 --> 00:20:52,990 Bu saf ölümdür. 199 00:20:53,272 --> 00:20:55,791 Başka bir dünyada yükselmek için. 200 00:20:56,476 --> 00:20:58,890 Peki onu mu arıyoruz? 201 00:20:59,111 --> 00:21:02,165 Bu, canım, Onu bulacağız. 202 00:21:06,616 --> 00:21:08,132 Yapalım mı? 203 00:21:38,744 --> 00:21:40,011 Hey, buraya. 204 00:21:40,046 --> 00:21:43,202 Yok edilen hiyeroglifleri görüyor musun? mezarın girişinde mi? 205 00:21:44,216 --> 00:21:46,769 Anubis'in habercilerinin kafasını karıştırmak için kurulmuştu. 206 00:21:50,122 --> 00:21:51,877 Hadi gidelim. 207 00:22:28,121 --> 00:22:29,671 İşte burada. 208 00:22:33,925 --> 00:22:36,616 Gerçekten burada olduğuna inanamıyorum. 209 00:22:36,729 --> 00:22:39,249 şimdi ne yaşlı Van Heim'in söyleyecek bir şeyi mi var? 210 00:22:40,300 --> 00:22:41,952 Dur bir dakika. 211 00:22:41,968 --> 00:22:45,145 Madu yakınlarındaki köye geri dönsek nasıl olur? bakalım lisans alabilecek miyiz? 212 00:22:45,180 --> 00:22:48,323 - Şimdi? - Bazı düzensizliklerden dolayı bulgularımı kaybetmek istemiyorum. 213 00:22:48,439 --> 00:22:49,905 Sana yapmayacağımızı söylemiştim. 214 00:22:49,940 --> 00:22:51,737 o beyefendiye git... 215 00:22:51,772 --> 00:22:53,534 bize izin verilene kadar. 216 00:22:53,569 --> 00:22:54,710 Ben de öyle düşündüm. 217 00:22:54,745 --> 00:22:56,364 Ben patronum, unuttun mu? 218 00:22:56,746 --> 00:22:58,535 Evet, üzgünüm patron. 219 00:23:05,388 --> 00:23:07,734 Ne diyorlar, henüz yapamayız git buradan... 220 00:23:07,769 --> 00:23:09,268 Birkaç saat daha güneşe çıkacağız. 221 00:23:09,303 --> 00:23:10,704 İnanç hiçbir şeydir. 222 00:23:10,759 --> 00:23:13,812 Sen çalışmaya devam etsen iyi olur, ben de bununla ilgileneceğim. 223 00:23:16,399 --> 00:23:17,631 Ters giden birşey mi var? 224 00:23:17,666 --> 00:23:19,066 Sanki bir şeyler yanlışmış gibi geliyordu. 225 00:23:19,101 --> 00:23:21,885 - Eminim her şey yolundadır. - Acil görünüyordu. 226 00:23:21,920 --> 00:23:23,886 Bir göz atalım. 227 00:23:26,139 --> 00:23:27,918 Artık burada olmak güvenli değil. 228 00:23:27,953 --> 00:23:29,828 Zamanımı boşa harcamayın. 229 00:23:29,863 --> 00:23:31,360 Elbette? 230 00:23:35,047 --> 00:23:36,315 Hiçbir şey görmüyorum. 231 00:23:36,350 --> 00:23:39,265 Muhtemelen daha fazla şantaj yapıyormuş gibi yaptılar babandan aldığın para. 232 00:23:39,584 --> 00:23:41,066 Bunu her seferinde yapıyorlar. 233 00:23:41,353 --> 00:23:43,109 Peki ya şu toz bulutu? 234 00:23:43,488 --> 00:23:45,105 Yaklaşıyor gibi görünüyor. 235 00:23:45,556 --> 00:23:46,823 Bulut raporları mı? 236 00:23:46,858 --> 00:23:48,652 - Cidden? - Her neyse. 237 00:23:48,687 --> 00:23:50,446 Eminim yanımızdan geçecektir. 238 00:23:50,528 --> 00:23:53,094 Dağın zirvesindeyiz değil mi? 239 00:23:53,129 --> 00:23:55,716 Hadi ama yapacak daha önemli işlerimiz yok mu? hangisini yapardık? 240 00:23:55,765 --> 00:23:57,350 Evet, yapıyoruz. 241 00:23:57,435 --> 00:23:59,417 Hadi, iyi olacağız. 242 00:23:59,602 --> 00:24:01,994 babam bize izin vermez kötü bir şey olur. 243 00:24:02,070 --> 00:24:03,637 Libyalı muhafızlar burada. 244 00:24:03,672 --> 00:24:05,830 Kapa çeneni, sana bunun için para ödeniyor. 245 00:24:13,549 --> 00:24:15,030 Buradalar. 246 00:24:15,816 --> 00:24:17,248 Onlara iyi bak. 247 00:24:17,283 --> 00:24:19,106 Gelin ve görün. 248 00:24:53,213 --> 00:24:54,944 Bunların hepsini tercüme ettiğini sanıyordum. 249 00:24:56,720 --> 00:24:59,077 Neyse, işleri hallettim. 250 00:24:59,221 --> 00:25:01,378 Bakın, yanlış alarm. 251 00:25:01,413 --> 00:25:03,147 Elbette? 252 00:25:04,059 --> 00:25:06,259 Evet elbette öyle. 253 00:25:06,294 --> 00:25:10,315 Kimin sorumlu olduğu hakkında çok fazla konuşma var ve ek ödeme. 254 00:25:10,363 --> 00:25:12,145 En önemli soru şu; burada neler oluyor? 255 00:25:12,180 --> 00:25:13,932 Şimdilik hiçbir şey yok. 256 00:25:13,967 --> 00:25:16,191 Birisi çeviride hata yapmış gibi görünüyor. 257 00:25:16,226 --> 00:25:18,371 Görünüşe göre bir duvara çarptık. 258 00:25:18,406 --> 00:25:21,463 Evet, çok iyi gidiyordu değil mi? 259 00:25:21,498 --> 00:25:24,521 Bu notlar bu noktada şifreli hale geliyor. 260 00:25:24,556 --> 00:25:26,177 Daha fazla araştırma yapıldığında... 261 00:25:26,212 --> 00:25:29,963 Anahtarı buldum sürülmüş arazilerin kayıtlarının yapımındaydı. 262 00:25:29,998 --> 00:25:32,500 Her ne kadar asla hayal edilemeyecek olsa da. 263 00:25:32,535 --> 00:25:35,016 Sonra "AMAMPMD" harfleri. 264 00:25:35,051 --> 00:25:37,452 - Sonra "ayı" dedi. - Ayı. 265 00:25:37,487 --> 00:25:39,766 Kenar boşluğunda yazıyordu ekilebilir arazi kelimesi aracılığıyla. 266 00:25:39,801 --> 00:25:41,189 Pulluğu birleştirin. 267 00:25:41,224 --> 00:25:43,002 Veya onu ekilebilir araziyle birleştirin. 268 00:25:43,037 --> 00:25:44,678 veya bir ayının içinde. 269 00:25:46,029 --> 00:25:47,529 Evet... 270 00:25:47,564 --> 00:25:50,332 17. yüzyılda sömürgeci güçler. 271 00:25:50,367 --> 00:25:52,478 İpuçları veya bilgelik sözleri mi arıyorsunuz? 272 00:25:52,513 --> 00:25:53,983 İşte bu. 273 00:25:54,102 --> 00:25:56,770 Mezar açıldığında yazmıştı... 274 00:25:56,805 --> 00:25:59,292 Sonra güneş battı, ve gardiyanlar onu bıraktı. 275 00:25:59,327 --> 00:26:00,435 Sonra nasıl yapılacağı hakkında birkaç sayfa... 276 00:26:00,470 --> 00:26:02,879 uyuyamadığı için heyecanlanmıştı. 277 00:26:02,914 --> 00:26:05,289 Zvezda Vodilja bana bakıyordu yukarıdaki göklerden. 278 00:26:05,324 --> 00:26:07,433 Ama burada bitiyor. 279 00:26:08,382 --> 00:26:10,273 Ekilebilir arazilerin toplanması. 280 00:26:10,751 --> 00:26:13,235 - Yoksa bir ayı mı? - Belki de ondan bahsediyordu... 281 00:26:13,753 --> 00:26:15,474 yıldız takımyıldızı. 282 00:26:15,523 --> 00:26:18,867 Büyük Kepçe'nin bir parçası olan parlak bir yıldız. 283 00:26:18,902 --> 00:26:20,544 Ayı. 284 00:26:22,827 --> 00:26:24,540 Onların dilinde büyük kop... 285 00:26:24,575 --> 00:26:26,254 "pulluk" olarak bilinir. 286 00:26:26,665 --> 00:26:28,249 Saban. 287 00:26:28,566 --> 00:26:30,823 Bir anlaşmaya benziyor. 288 00:26:30,902 --> 00:26:33,454 Mısırlılar buna Ebedi Yıldızlar adını verdiler. 289 00:26:33,736 --> 00:26:37,432 Bu yükseklikte takımyıldız kaybolurdu gece gökyüzünde. 290 00:26:37,467 --> 00:26:39,322 Ve böylece sonsuzluğu simgeliyordu. 291 00:26:39,442 --> 00:26:44,239 Ve o harfler "AMAMPMD". 292 00:26:44,781 --> 00:26:47,367 Yedi yıldızın ilk harfleridir. 293 00:26:47,483 --> 00:26:50,177 Önemli olan yıldız oluşumunu karşılaştırmaktır. 294 00:28:05,618 --> 00:28:07,030 Bu da neydi öyle? 295 00:28:07,220 --> 00:28:08,740 Havai fişeklere benziyordu. 296 00:28:08,775 --> 00:28:10,238 Daha çok orman yangını gibi. 297 00:28:35,177 --> 00:28:37,089 Ülkemizin saldırı altında olduğunu düşünüyorum. 298 00:28:37,124 --> 00:28:38,834 - Onlara kim saldırıyor? - Bilmiyorum. 299 00:28:38,880 --> 00:28:40,328 Bilmiyorum. 300 00:29:21,285 --> 00:29:23,005 Ah. Saçmalık. 301 00:29:25,454 --> 00:29:27,278 - Buraya geliyorlar. - Ne? 302 00:29:27,289 --> 00:29:29,841 - Kim geliyor? - Hiçbir fikrim yok. 303 00:29:30,092 --> 00:29:32,108 - Kim geliyor? - Siktir et şunu. 304 00:29:32,143 --> 00:29:33,695 Ben gidiyorum! 305 00:29:36,420 --> 00:29:39,107 - Ya yakalanırsak? - Hiçbir şey söylemeyeceğimi biliyorsun. 306 00:29:39,108 --> 00:29:40,108 Hadi içeri girelim! 307 00:29:50,524 --> 00:29:51,932 Bu küçük bir detay... 308 00:29:51,979 --> 00:29:53,145 kapıyı nasıl kapatacağız? 309 00:29:53,180 --> 00:29:55,425 Bunu öğrenelim ve tartışmayalım. 310 00:29:55,460 --> 00:29:56,898 - İçeri gir. - Tamam aşkım. 311 00:30:22,772 --> 00:30:24,219 şimdi ne olacak? 312 00:30:25,075 --> 00:30:26,761 Beklemek zorundayız. 313 00:30:26,910 --> 00:30:29,426 Öğrenene kadar, iyi olacağız. 314 00:30:29,744 --> 00:30:31,499 Pratik bir soru sormak istiyorum. 315 00:30:32,280 --> 00:30:34,763 Olmazsa ne olacak bu gece otele gelecek misin? 316 00:30:34,815 --> 00:30:36,625 Birini mi gönderecekler? 317 00:30:36,660 --> 00:30:38,436 Lisanslı rehber almadık. 318 00:30:38,719 --> 00:30:40,405 Yani kimse burada olduğumuzu bilmiyor. 319 00:30:41,489 --> 00:30:43,141 Endişeye gerek yok canım. 320 00:30:43,690 --> 00:30:45,022 İyi olacağız. 321 00:30:45,057 --> 00:30:47,910 Ben de benzer bir durumdaydım uzun yıllar önce. 322 00:30:47,945 --> 00:30:50,107 Yara almadan çıktım. 323 00:30:50,142 --> 00:30:51,796 Sudan'daydı. 324 00:30:51,831 --> 00:30:53,621 Günlerce dayandım. 325 00:30:56,468 --> 00:30:58,018 Hey. 326 00:30:58,103 --> 00:30:59,686 İyi misin? 327 00:31:03,173 --> 00:31:05,443 Peki bunu "evet" olarak mı kabul edecekler? 328 00:31:05,478 --> 00:31:07,887 Maggie sana söylemek istemiyorum... "Sana söylemiştim." 329 00:31:07,922 --> 00:31:09,278 O halde yapma. 330 00:31:09,313 --> 00:31:11,671 Neyse, küçük bir sorunumuz vardı. 331 00:31:12,248 --> 00:31:13,882 Sorun... 332 00:31:13,917 --> 00:31:17,208 akşamdan kalma bir halde uyandığında, Testin başlamasından 20 dakika önce. 333 00:31:17,920 --> 00:31:19,472 Bu çılgınlık. 334 00:31:19,956 --> 00:31:21,423 Bu bir macera. 335 00:31:21,458 --> 00:31:23,767 Bunun ne kadar olacağını hayal edin anılarda harika. 336 00:31:23,802 --> 00:31:26,077 Yeterince uzun süre hayatta kalırsak bunları yazmak için. 337 00:31:26,160 --> 00:31:28,772 Saçmalama, hadi, iyi olacağız. 338 00:31:28,807 --> 00:31:30,574 Yapacağız, söz veriyorum. 339 00:31:30,609 --> 00:31:32,080 Güven bana. 340 00:31:32,766 --> 00:31:35,787 Maggie, sana güveniyorum. 341 00:31:36,971 --> 00:31:39,591 Bize bir şey olmasına izin vermeyecek kötü şeyler olur. 342 00:31:40,105 --> 00:31:41,849 Hayır biliyorum. 343 00:31:41,884 --> 00:31:43,593 - Ben onun kızıyım. - Hey. 344 00:31:44,443 --> 00:31:46,130 Buraya geri dönsen iyi olur. 345 00:31:49,615 --> 00:31:51,164 Gitmiş? 346 00:31:51,416 --> 00:31:53,349 - Ne demek kayboldu? - Kendiniz görün. 347 00:31:54,253 --> 00:31:56,644 Hiçbir şey söylemeden oraya mı gitti? 348 00:31:56,687 --> 00:31:58,373 Ne, onu durdurmam mı gerekiyordu? 349 00:31:59,157 --> 00:32:01,383 Bir ara baban konuşuyor ve nasıl olduğunu anlatıyor... 350 00:32:01,418 --> 00:32:03,115 o mezarda sıkışıp kalmıştı. 351 00:32:03,194 --> 00:32:05,525 Ve dışarı çıkmak için arka kapıyı nasıl bulduğunu. 352 00:32:06,029 --> 00:32:08,361 Ve sonra onunla konuşmaya başladı Almanca'da Winchester. 353 00:32:08,364 --> 00:32:10,381 Ve iki saniye sonra... 354 00:32:10,933 --> 00:32:12,484 bu. 355 00:32:13,002 --> 00:32:14,335 Sizin âleniz gerçek bir örnek. 356 00:32:14,370 --> 00:32:17,264 Daha önce seferlere çıkmıştı doğduğumuz zaman. 357 00:32:17,473 --> 00:32:19,387 Ne yaptığını bildiğinden eminim. 358 00:32:19,808 --> 00:32:21,174 Ben bunun için para ödüyorum. 359 00:32:21,209 --> 00:32:22,850 Yani çıkış yolu bu mu? 360 00:32:22,885 --> 00:32:24,492 Eğer öyle olsaydı şimdiye kadar geri dönerdi. 361 00:32:24,912 --> 00:32:27,641 Muhtemelen daha da derine iner mezarda. 362 00:32:27,676 --> 00:32:29,086 Winchester. 363 00:32:29,121 --> 00:32:30,496 Profesör. 364 00:32:31,185 --> 00:32:32,941 Onların peşinden gitmeliyiz. 365 00:32:33,620 --> 00:32:36,013 Evet... sen babanın kızısın. 366 00:32:36,288 --> 00:32:37,554 ben de seninle geliyorum. 367 00:32:37,589 --> 00:32:40,882 Gary. Belki daha iyidir eğer burada kalırsa. 368 00:32:41,894 --> 00:32:44,100 Başka keşif gezilerine de katıldım. anlamına gelir. 369 00:32:44,135 --> 00:32:46,048 Ne yapacağımı biliyorum. 370 00:32:46,331 --> 00:32:47,530 Biliyorum... 371 00:32:47,565 --> 00:32:49,381 ama burada kalacak birine ihtiyacımız var 372 00:32:49,416 --> 00:32:50,599 onlarla. 373 00:32:50,634 --> 00:32:52,527 Bir anı için daha fazla malzeme mi var? 374 00:32:57,808 --> 00:32:59,333 Winchester. 375 00:32:59,368 --> 00:33:00,858 Profesör. 376 00:33:01,977 --> 00:33:03,893 Benimle dalga geçiyor olmalı. 377 00:33:04,014 --> 00:33:06,127 Öylece ortadan kaybolamazlardı. 378 00:33:06,162 --> 00:33:07,734 Orada ne var? 379 00:33:09,918 --> 00:33:11,707 Dar koridor. 380 00:33:12,787 --> 00:33:15,042 Bunu babanın yaptığına inanmıyorum buraya gizlice girmek için mi? 381 00:33:15,090 --> 00:33:17,750 Kesinlikle nasıl gizlice dolaşacağını biliyor dar yerlerden geçerek. 382 00:33:17,785 --> 00:33:20,411 Kesinlikle kararlıdır. 383 00:33:20,528 --> 00:33:22,044 Gerçekten de öyle. 384 00:33:22,062 --> 00:33:23,544 Yapalım mı? 385 00:33:42,780 --> 00:33:44,331 Bunu duydun mu? 386 00:33:44,615 --> 00:33:47,009 - Ne? - Bir kükreme gibiydi. 387 00:33:48,318 --> 00:33:50,107 - Aslan gibi. - Lütfen. 388 00:33:50,153 --> 00:33:51,452 Durdur şunu. 389 00:33:51,487 --> 00:33:53,066 Uzun süreceğini mi düşünüyorsun? 390 00:33:53,101 --> 00:33:54,489 Hiçbir fikrim yok. 391 00:33:54,524 --> 00:33:57,001 Eğer sakıncası yoksa bir şeye ihtiyacım var 392 00:33:57,036 --> 00:33:58,611 gerilimi yatıştırmak için. 393 00:33:59,229 --> 00:34:00,695 O otu nereden buldun? 394 00:34:00,730 --> 00:34:02,718 - Otelde. - Onu burada içemez. 395 00:34:02,753 --> 00:34:04,798 Tabii ki yapabilirim, tarifim var. 396 00:34:04,833 --> 00:34:06,781 Bunun Mısır'da hiçbir anlamı yok. 397 00:34:07,001 --> 00:34:09,333 Seni hapse atacaklar sadece ot içmek için. 398 00:34:11,071 --> 00:34:13,864 endişelenme Kimse gelmeden onu vuracağım. 399 00:34:17,579 --> 00:34:19,095 İçinizden biri sigara içecek mi? 400 00:34:19,447 --> 00:34:21,012 Sen? 401 00:34:21,047 --> 00:34:23,258 O zaten paranoyak bir hastalık hastası. 402 00:34:23,293 --> 00:34:24,881 İşleri daha da kötüleştirmemiz mi gerekiyor? 403 00:34:24,916 --> 00:34:26,890 - Ben paranoyak değilim. - HAYIR? 404 00:34:26,925 --> 00:34:28,820 Az önce bir aslanın kükremesini duydun. 405 00:34:28,855 --> 00:34:30,455 Pra�njavi Oblak konusunda haklıydım. 406 00:34:30,490 --> 00:34:33,611 Eğer bana hizmet etseydin, bu problemin içinde olmazdık. 407 00:34:35,161 --> 00:34:37,849 Emin misin? Bu sinirlerinizi sakinleştirecektir. 408 00:34:38,428 --> 00:34:40,480 - Hayır, teşekkürler. - Hala. 409 00:34:41,299 --> 00:34:43,019 Benim için harikalar yaratıyor. 410 00:34:44,535 --> 00:34:46,480 Ne yapacağın hakkında gergindi. 411 00:34:46,515 --> 00:34:49,625 Hey, buna mecbur değilim senden özür dilemek için. 412 00:34:51,407 --> 00:34:54,061 böyle boktan şeyler yaşadım bir çocuk yapmamalı. 413 00:34:54,542 --> 00:34:57,198 Bu pislik tüm hayatını mahvedecek. 414 00:34:58,848 --> 00:35:00,473 14 Haziran 1995. 415 00:35:00,508 --> 00:35:02,099 Donask şehri. 416 00:35:02,449 --> 00:35:04,297 Çernobil'de hastaneye saldırı. 417 00:35:04,332 --> 00:35:05,905 Annemle birlikte oradaydım. 418 00:35:06,088 --> 00:35:08,174 Gözlerimin önünde idam edildi. 419 00:35:08,457 --> 00:35:09,889 Önümüzdeki iki gün içinde. 420 00:35:09,924 --> 00:35:12,837 Odaya kilitlendim ölü ve ölmekte olan bir kalabalıkla. 421 00:35:12,872 --> 00:35:15,686 Kapalı yerlerde kendimi iyi hissetmiyorum. 422 00:35:16,363 --> 00:35:17,795 Bu... 423 00:35:17,830 --> 00:35:19,346 bununla baş etmeme yardımcı oluyor. 424 00:35:25,971 --> 00:35:27,404 Ne diyor? 425 00:35:27,439 --> 00:35:28,672 Biraz denemek için mi? 426 00:35:28,707 --> 00:35:30,502 Ona güvenin, biraz sigara ve... 427 00:35:30,537 --> 00:35:32,297 tamamen rahatlayacaktır. 428 00:35:32,776 --> 00:35:35,031 Sizi bu seslerden uzaklaştıracaktır. 429 00:35:42,253 --> 00:35:43,552 Hadi. 430 00:35:43,587 --> 00:35:46,914 Hadi ama bana şehir kızı deme o da senin gibi hiç kafayı bulmadı mı? 431 00:35:52,661 --> 00:35:54,951 Baba, aman Tanrım. 432 00:35:54,996 --> 00:35:56,598 Korkudan öldüm. 433 00:35:56,633 --> 00:35:59,043 Hadi canım, sorun değil. alarma gerek yok. 434 00:35:59,078 --> 00:36:00,434 - Biz iyiyiz. - Ne düşünüyordun? 435 00:36:00,469 --> 00:36:02,641 buna inanamıyorum yeni gittin. 436 00:36:02,670 --> 00:36:04,828 Yeterince sorunumuz yok mu? 437 00:36:04,863 --> 00:36:06,137 Hiç de değil canım. 438 00:36:06,172 --> 00:36:09,053 En büyük keşfin izindeyiz. 439 00:36:09,088 --> 00:36:10,525 Hadi gidelim. 440 00:36:11,778 --> 00:36:13,761 Bak, Maggie. 441 00:36:15,048 --> 00:36:16,734 Anankatep. 442 00:36:16,983 --> 00:36:19,033 Yüksek Rahip ve Kraliyet Muhafızı... 443 00:36:19,286 --> 00:36:21,473 İsimsiz ismini hak etti. 444 00:36:21,886 --> 00:36:23,573 Gerçekten bulduk. 445 00:36:23,589 --> 00:36:24,922 Evet. 446 00:36:24,957 --> 00:36:27,407 Hayatının sırrı burada. 447 00:36:28,794 --> 00:36:30,981 - Bu sağda. - Evet. 448 00:36:53,981 --> 00:36:55,565 Aman Tanrım. 449 00:37:23,409 --> 00:37:24,321 Merhaba? 450 00:37:27,173 --> 00:37:28,433 Merhaba? 451 00:37:35,885 --> 00:37:38,441 Vücudun sakatlanması olarak şunu garanti ediyor: dirilemeyeceğini... 452 00:37:38,476 --> 00:37:41,007 bu manevi dünyada. 453 00:37:41,525 --> 00:37:46,216 Onun öncelikli görevi ahirette elçiler ilet. 454 00:37:46,260 --> 00:37:49,183 Efsaneye göre İsimsiz seyahat etmeyi amaçlıyordum... 455 00:37:49,218 --> 00:37:51,364 ölülerin krallığına. 456 00:37:51,399 --> 00:37:54,111 Bunun yerine bin yıl bekledi burada, mezarda. 457 00:37:54,146 --> 00:37:56,350 Yeniden dirileceği güne kadar hayatta. 458 00:37:56,385 --> 00:37:57,956 Ölümlü dünyada. 459 00:37:58,204 --> 00:38:01,462 Profesör, arka kapıya ne dersiniz? Geri'nin bahsettiği şey mi? 460 00:38:02,208 --> 00:38:03,792 Evet elbette. 461 00:38:04,144 --> 00:38:08,130 Bu mezar da diğerleri gibi yapılsaydı bunun için öyle olduğuna inanıyorum. 462 00:38:08,180 --> 00:38:10,868 Kapı çalışma odasında olacaktı. 463 00:38:10,982 --> 00:38:12,964 Harika ama onu nerede bulabiliriz? 464 00:39:35,723 --> 00:39:37,390 - Bunu duydun mu? - Ne? 465 00:39:37,491 --> 00:39:38,608 HAYIR! 466 00:39:38,643 --> 00:39:39,809 Çığlık gibi geliyordu. 467 00:39:39,893 --> 00:39:41,614 Kennedy'e benziyordu... 468 00:39:48,336 --> 00:39:49,920 Gary mi? 469 00:39:51,137 --> 00:39:53,427 Gary mi? Benim. 470 00:39:53,505 --> 00:39:54,983 Ne oldu? İyi misin? 471 00:39:55,018 --> 00:39:57,127 Tanrım, Maggie. 472 00:40:01,381 --> 00:40:02,863 O öldü. 473 00:40:03,683 --> 00:40:05,301 Aman Tanrım. 474 00:40:05,551 --> 00:40:07,066 O öldü. 475 00:40:13,189 --> 00:40:15,047 O kadar berbat durumdayız ki. 476 00:40:15,124 --> 00:40:16,859 Eğer bir şeyler yapabilirsem. 477 00:40:16,894 --> 00:40:19,547 Yeni başlayanlar için fantezi baba ve kız... 478 00:40:19,796 --> 00:40:21,029 Üstesinden gelin. 479 00:40:21,064 --> 00:40:22,648 Artık o bir sivrisinek. 480 00:40:22,730 --> 00:40:24,382 Bu onurlu bir davranış değil. 481 00:40:24,799 --> 00:40:27,590 Hayır, Kelly bunun için öldü. 482 00:40:27,702 --> 00:40:30,962 Bu onun hatası değil, bir kaza. 483 00:40:31,339 --> 00:40:34,097 Maggie, hepimiz suçluyuz. 484 00:40:34,443 --> 00:40:36,664 Onu bu kadar takip etmemeliydik. 485 00:40:37,079 --> 00:40:39,144 Bunun olmasını kendisi istemiş gibi değil. 486 00:40:39,179 --> 00:40:42,326 Kimse Titanik'in batmasını istemedi o buzdağı, ama oldu. 487 00:40:42,361 --> 00:40:46,034 Maggie, onun nasıl bir kontrole sahip olduğunu bilmiyorum seni unuttum. 488 00:40:46,069 --> 00:40:47,899 Ama uyanması gerekiyor. 489 00:40:47,986 --> 00:40:52,067 Artık yalnız gitmek isterse bırak gitsin 490 00:40:52,102 --> 00:40:53,642 Biz bir grubuz. 491 00:40:53,677 --> 00:40:55,183 Bu durumdan kendi yolumuzu bulalım. 492 00:40:55,218 --> 00:40:56,676 Kabul ediyorum! 493 00:40:59,363 --> 00:41:01,311 Umarım orada her şey yolundadır. 494 00:41:01,799 --> 00:41:03,417 Eminim öyledir. 495 00:41:05,202 --> 00:41:08,257 Muhtemelen Bayan Kennedy'dir biraz ilgi arıyordu. 496 00:41:35,829 --> 00:41:37,362 Belki de kontrol etmeliyiz. 497 00:41:37,664 --> 00:41:39,419 Nasıl istersen canım. 498 00:41:40,932 --> 00:41:43,690 Zamanımı burada geçirmek daha iyi olacak. 499 00:42:24,171 --> 00:42:25,871 Neydi o? 500 00:42:25,906 --> 00:42:31,169 sanırım kullanılan kelimeler bunlar diriliş sürecinde. 501 00:42:32,312 --> 00:42:33,890 Bunu hayal edebiliyor mu? 502 00:42:33,925 --> 00:42:35,328 Değil mi? 503 00:42:40,586 --> 00:42:42,095 Yani... 504 00:42:42,130 --> 00:42:43,605 Ne oldu? 505 00:42:45,391 --> 00:42:48,876 ona sor Kelly'ye beşlik çaktı. 506 00:42:48,993 --> 00:42:51,078 Mısır'a neden yanında ot götüresin ki? 507 00:42:51,095 --> 00:42:53,351 Ben de yapmadım, otelde buldum. 508 00:42:54,199 --> 00:42:56,098 Muhtemelen PCP'dir. 509 00:42:56,133 --> 00:42:58,876 Hey, ben de sigara içtim ve içmedim. 510 00:42:58,911 --> 00:43:01,619 Kimse aynı şekilde tepki vermiyor. 511 00:43:01,905 --> 00:43:03,271 Bunu bilmeli. 512 00:43:03,306 --> 00:43:05,719 Sana söylüyorum Maggie, ottan değildi. 513 00:43:06,007 --> 00:43:07,539 Bana hiçbir şey olmadı. 514 00:43:07,574 --> 00:43:10,630 Onu ağlatan başka bir şey oldu başına. 515 00:43:10,713 --> 00:43:12,413 Bir saniye iyiydi, 516 00:43:12,448 --> 00:43:14,121 ve taşınmadan önce, 517 00:43:14,222 --> 00:43:15,364 buradan kaçtı. 518 00:43:16,519 --> 00:43:18,342 Çığlığını duyduk ve... 519 00:43:18,986 --> 00:43:20,705 sonra o büyük çöküş. 520 00:43:22,656 --> 00:43:24,912 Hadi gidelim, diğerlerini bulmalıyız. 521 00:43:25,392 --> 00:43:27,847 Tamam, hadi eşyalarımızı alalım ve buradan ayrılıyoruz. 522 00:43:27,882 --> 00:43:29,879 Bekle, ne yapacağız? 523 00:43:32,698 --> 00:43:34,555 Kelly'mi? 524 00:43:38,503 --> 00:43:40,136 Onu burada bırakmamız gerekecek. 525 00:43:40,171 --> 00:43:42,338 Sadece biz dönene kadar polisle birlikte. 526 00:43:42,373 --> 00:43:43,839 Peki bunu nasıl yapmalıyız? 527 00:43:44,074 --> 00:43:46,398 Kapının önünde silahlı kişiler var. 528 00:43:46,444 --> 00:43:48,856 Buradan asla çıkamayacağız. 529 00:43:48,891 --> 00:43:51,268 Burada öylece öleceğiz. 530 00:43:51,549 --> 00:43:52,949 Hadi ama öyle söyleme. 531 00:43:52,984 --> 00:43:54,483 Buradan çıkacağımızı biliyorum. 532 00:43:54,518 --> 00:43:57,309 Babamı duydun, şöyleydi durumlar ve öncesi. 533 00:43:57,587 --> 00:43:59,637 Dışarı çıkmanın bir yolunu biliyorum. 534 00:44:00,121 --> 00:44:02,275 Eşyalarımızı alıp gidelim. 535 00:44:08,396 --> 00:44:10,048 Harika. 536 00:44:17,836 --> 00:44:20,492 Cidden geri dönmemiz gerektiğini düşünüyorum. 537 00:44:29,414 --> 00:44:32,035 Bunun yerine neden bunun nereye gittiğini kontrol etmiyoruz? 538 00:44:32,516 --> 00:44:36,380 - Bilmiyorum. - Macera duygun nerede? 539 00:44:37,556 --> 00:44:40,601 İnan bana, bu daha büyüleyici olacak. 540 00:44:40,636 --> 00:44:42,206 Peki ya diğerleri? 541 00:44:42,241 --> 00:44:43,776 Bize yetişecek. 542 00:44:44,461 --> 00:44:46,318 Tek bir yol var. 543 00:44:48,597 --> 00:44:50,216 İstediği gibi. 544 00:45:32,370 --> 00:45:35,162 Maggie! 545 00:45:37,775 --> 00:45:40,292 Buna inanamıyorum. orada kimse var mı 546 00:46:57,204 --> 00:46:59,919 Panik yapmayın. 547 00:46:59,999 --> 00:47:01,270 Başka bir zaman olmalı, birisi olmalı. 548 00:47:01,305 --> 00:47:02,723 Bir yerlerde bir açıklık olmalı. 549 00:47:02,824 --> 00:47:05,180 Tanrım, paniğe kapılmayın. panik yapmayın. 550 00:47:33,945 --> 00:47:35,016 Siktir git! 551 00:48:00,133 --> 00:48:01,956 Tanrıya şükür. 552 00:48:04,804 --> 00:48:06,524 Haydi, eşyaları toplayalım. 553 00:48:30,559 --> 00:48:32,451 Sarah mı? Baba? 554 00:48:32,761 --> 00:48:34,617 Profesör mü? Sarah mı? 555 00:49:01,120 --> 00:49:02,567 Sarah mı? 556 00:49:11,294 --> 00:49:13,550 Profesör, ne yapıyorsunuz? 557 00:49:13,599 --> 00:49:15,182 iyi misin 558 00:49:47,061 --> 00:49:48,536 Ronnie, iyi misin? 559 00:49:48,571 --> 00:49:50,317 Ronnie, konuş benimle. 560 00:49:50,529 --> 00:49:53,014 -Ronnie mi? - Maggie, Tanrıya şükür sensin. 561 00:49:53,099 --> 00:49:55,992 Ronnie, Tanrım, bizi korkuttun. 562 00:49:56,402 --> 00:49:59,523 Buraya düştün, çöktün ve nöbet geçirmeye başladım. 563 00:49:59,604 --> 00:50:01,222 Ne yapacağımızı bilmiyorduk. 564 00:50:01,706 --> 00:50:03,825 Üzgünüm, ne olduğunu bilmiyorum. 565 00:50:04,207 --> 00:50:06,042 Sanki bayılmışım gibi. 566 00:50:06,077 --> 00:50:09,529 Hadi saçmalama, hiçbir sebep yok üzgünüm. 567 00:50:09,782 --> 00:50:11,729 Tanrıya şükür iyisin. 568 00:50:11,815 --> 00:50:13,365 Bu en önemli şey. 569 00:50:14,084 --> 00:50:17,410 Susuz kalmış olmalısın bu kadar stresten. 570 00:50:18,453 --> 00:50:20,038 Al onu. 571 00:50:20,490 --> 00:50:23,042 Biraz su iç. Hepimiz su içmeliyiz. 572 00:50:23,727 --> 00:50:25,379 Hey... 573 00:50:25,661 --> 00:50:27,142 Yavaşça. 574 00:50:27,529 --> 00:50:29,113 Boğulmak istemiyor. 575 00:50:31,165 --> 00:50:32,749 Daha iyi? 576 00:50:33,400 --> 00:50:34,983 O. 577 00:50:37,470 --> 00:50:39,562 Hiç bu kadar olmamıştım hayatıma yatırım yaptım. 578 00:50:40,741 --> 00:50:43,428 Artık iyisin, bizimlesin. 579 00:50:46,913 --> 00:50:48,736 Sara ve baban nerede? 580 00:50:48,981 --> 00:50:50,770 Bilmiyorum, burada değillerdi. 581 00:50:51,081 --> 00:50:53,407 Neden dinlenemiyorlar? 582 00:50:53,819 --> 00:50:56,735 Merak ettiğim bir şey bu tüm hayatım boyunca. 583 00:50:58,423 --> 00:50:59,966 Tamam, yani... 584 00:51:00,001 --> 00:51:01,510 plan ne 585 00:51:01,992 --> 00:51:03,659 Aramaya devam edeceğiz. 586 00:51:03,694 --> 00:51:06,313 Ve bize o gizli çıkışı bul. 587 00:51:06,564 --> 00:51:08,318 Belki burada bir ipucu vardır. 588 00:51:08,832 --> 00:51:12,523 Onları bulduğumuzda yapacağımız ilk şey, buradan çıkmaktır. 589 00:51:12,769 --> 00:51:14,888 biz gitmeyeceğiz kraliyet mezar odası. 590 00:51:15,170 --> 00:51:17,893 - Elbette. - Sözünü tutuyorum... 591 00:51:17,939 --> 00:51:20,696 çünkü babanın böyle bir şeyi olduğunu düşünmüyorum aynı amaç. 592 00:51:20,809 --> 00:51:22,757 - Elbette var. - Gerçekten mi? 593 00:53:45,049 --> 00:53:46,010 Ah hayır! 594 00:53:52,897 --> 00:53:54,368 Haydi ama! 595 00:54:05,551 --> 00:54:08,874 Maggie başımız dertte, olmalı havada bir şey gibi... 596 00:54:08,909 --> 00:54:10,772 bir mikrobakteri olarak. 597 00:54:11,026 --> 00:54:12,180 Ve ne kadar çok olursak... 598 00:54:12,215 --> 00:54:14,443 açığa çıkarsa, büyük olasılıkla sona erecek... 599 00:54:16,263 --> 00:54:17,813 ölüm. 600 00:55:26,492 --> 00:55:27,839 Merhaba? 601 00:55:28,942 --> 00:55:30,563 Profesör mü? 602 00:55:32,229 --> 00:55:34,815 Merhaba? 603 00:55:35,131 --> 00:55:36,614 Profesör mü? 604 00:57:02,709 --> 00:57:04,361 Baba? 605 00:57:04,445 --> 00:57:05,911 Peki şimdi ne olacak? 606 00:57:05,946 --> 00:57:08,224 - Bu pasajlardan birini seçeceğiz. - Hangisi? 607 00:57:08,259 --> 00:57:10,037 - Rahatlamak. - Hey. 608 00:57:10,082 --> 00:57:11,837 - Ayrılalım mı? - Hayır. 609 00:57:12,283 --> 00:57:13,969 Birlikte kalmalıyız. 610 00:57:19,997 --> 00:57:22,059 Haydi, sorun değil. Hadi gidelim. 611 00:57:58,925 --> 00:58:00,291 Hey. 612 00:58:00,326 --> 00:58:02,012 Ne yapıyor? 613 00:58:02,894 --> 00:58:04,376 Bilmiyorum. 614 00:58:06,798 --> 00:58:08,348 Buraya giremiyorum. 615 00:58:08,400 --> 00:58:10,729 Sorun değil, zorunda değilsin. sürünmek 616 00:58:10,764 --> 00:58:12,285 çünkü giriş daha büyük bir tünele açılıyor. 617 00:58:12,904 --> 00:58:14,692 Hadi, Maggie bizi bekliyor. 618 00:58:15,472 --> 00:58:17,295 Sana yardım edeceğim. 619 00:58:46,132 --> 00:58:48,924 Bak, orsokak. 620 00:58:54,239 --> 00:58:55,721 bekle... 621 00:58:55,774 --> 00:58:57,323 hissettin mi? 622 00:59:00,278 --> 00:59:01,828 Her şey havadır. 623 00:59:49,989 --> 00:59:51,607 Aman Tanrım, başardık. 624 00:59:51,690 --> 00:59:52,721 Dışarı çıktık. 625 00:59:54,097 --> 00:59:55,016 Aman Tanrım! 626 01:00:00,998 --> 01:00:02,874 Şimdi nasıl yardım getireceğimizi bulmamız gerekiyor. 627 01:00:02,909 --> 01:00:04,750 Belki köye geri dönebiliriz. 628 01:00:04,801 --> 01:00:06,400 Siz kızlar bensiz gidin. 629 01:00:06,435 --> 01:00:08,663 - Ne? - İçeri geri dönmesini istiyorum. 630 01:00:08,698 --> 01:00:10,088 Babamı bulmaya çalışmak için. 631 01:00:10,140 --> 01:00:13,232 Maggie, üç arkadaşımız içeride öldü. 632 01:00:13,267 --> 01:00:15,459 - Bu çok tehlikeli. - Onu bulmam lazım. 633 01:00:15,494 --> 01:00:17,098 Hayır. Maggie, lütfen. 634 01:00:17,179 --> 01:00:18,763 Ayık düşünmez. 635 01:00:19,881 --> 01:00:21,328 Evet, öyle düşünüyorum. 636 01:00:21,382 --> 01:00:24,008 Ronnie, o bunu kontrol edemiyor her durum. 637 01:00:24,043 --> 01:00:25,734 Bunun kontrolle alakası yok. 638 01:00:25,769 --> 01:00:27,186 Bu sağduyudur. 639 01:00:27,221 --> 01:00:29,967 Hayır Ronnie, sen tamamen kontrolden ibaretsin. 640 01:00:30,002 --> 01:00:32,145 Her şeyi ve herkesi kontrol edecek. 641 01:00:32,460 --> 01:00:33,941 Durdur şunu. 642 01:00:34,194 --> 01:00:37,214 Washington'dakini hatırlıyor. Herkes ne zaman projeden ayrıldı? 643 01:00:37,431 --> 01:00:39,315 Bunun nedeni projenin çok zor olması değildi. 644 01:00:39,350 --> 01:00:40,815 Ama öyleydin çünkü. 645 01:00:41,868 --> 01:00:43,267 Ronnie. 646 01:00:43,302 --> 01:00:44,749 Sen benim en iyi arkadaşımsın. 647 01:00:44,803 --> 01:00:46,354 Seni bir kız kardeş gibi seviyorum. 648 01:00:46,972 --> 01:00:48,699 Senin için her şeyi yapacağımı biliyorum. 649 01:00:48,734 --> 01:00:50,349 Ama bazen... 650 01:00:50,384 --> 01:00:51,965 sadece teslim olması gerekiyor. 651 01:01:00,150 --> 01:01:01,734 Üzgünüm ama... 652 01:01:01,885 --> 01:01:04,905 Burada kalıyorum, bunun imkanı yok Tekrar içeri koydum. 653 01:01:25,239 --> 01:01:26,755 Maggie. 654 01:02:47,276 --> 01:02:49,099 Ronnie, neredesin? 655 01:02:50,213 --> 01:02:51,379 Ronnie mi? 656 01:02:51,414 --> 01:02:53,067 Ronnie, iyi misin? 657 01:02:53,617 --> 01:02:55,133 Buradayım. 658 01:02:55,417 --> 01:02:56,968 İyi misin? 659 01:02:58,888 --> 01:03:01,109 Evet, öyle düşünüyorum. 660 01:03:01,757 --> 01:03:03,739 Hiçbir şeyi kırdığımı hissetmiyorum. 661 01:03:04,192 --> 01:03:05,878 Çıkışı görüyor mu? 662 01:03:09,531 --> 01:03:11,820 Hayır, buna inanmıyorum. 663 01:03:17,275 --> 01:03:18,441 Aman Tanrım! 664 01:03:18,839 --> 01:03:20,204 - Aman Tanrım! - Ne? 665 01:03:20,239 --> 01:03:22,631 Burası bir cenaze yatağı. 666 01:03:25,446 --> 01:03:27,768 Maggie, beni burada bırakamaz. 667 01:03:27,846 --> 01:03:29,447 Burada ölmeyeceğim. 668 01:03:29,482 --> 01:03:31,465 Yapmayacağım, yemin ederim. 669 01:03:31,717 --> 01:03:33,517 Bir dakika bekle. 670 01:03:33,552 --> 01:03:35,375 Seni oradan çıkarmanın bir yolunu bulacağım. 671 01:05:48,303 --> 01:05:50,216 Muhteşem, değil mi? 672 01:05:50,251 --> 01:05:51,685 Baba. 673 01:05:51,720 --> 01:05:53,119 Aman Tanrım! 674 01:05:54,542 --> 01:05:56,375 Sen olduğuna inanamıyorum? 675 01:05:56,410 --> 01:05:58,826 - İyi misin? - Tabii ki öyleyim canım. 676 01:05:59,313 --> 01:06:01,025 Seni bir daha göremeyeceğimi düşündüm. 677 01:06:01,060 --> 01:06:02,530 Elbette yapacak. 678 01:06:38,849 --> 01:06:42,471 Maggie! 679 01:06:43,085 --> 01:06:44,840 Maggie, geri dön. 680 01:06:44,919 --> 01:06:46,503 Hadi gidelim. 681 01:06:48,057 --> 01:06:50,277 Maggie'ye bak, İsimsiz, 682 01:06:50,924 --> 01:06:53,945 Tara, Güneş'in kızı. 683 01:06:54,863 --> 01:06:57,083 Kuzeyin ve Güneyin hükümdarı. 684 01:06:57,597 --> 01:06:59,147 Mısır kraliçesi. 685 01:07:17,331 --> 01:07:19,387 Maggie! Aman Tanrım! 686 01:07:19,588 --> 01:07:21,796 Maggie! Aman Tanrım! 687 01:07:22,794 --> 01:07:24,927 Maggie, lütfen bana yardım et! 688 01:07:43,564 --> 01:07:45,851 Maggie, bana yardım et! 689 01:07:45,852 --> 01:07:47,057 Aman Tanrım! 690 01:07:48,267 --> 01:07:49,482 Maggie! 691 01:07:50,249 --> 01:07:52,883 Yardım edin, yardım edin! 692 01:08:21,571 --> 01:08:24,794 Tanrım, başımız dertte. Gitmeliyiz. 693 01:08:25,541 --> 01:08:27,341 Sabır canım. 694 01:08:27,376 --> 01:08:28,995 - Merak etme. - Lütfen. 695 01:08:29,245 --> 01:08:32,264 Lütfen, öyleyiz, Ronnie'nin başı dertte. Gitmeliyiz. 696 01:08:33,014 --> 01:08:34,927 Lütfen, başımız belada. 697 01:08:35,014 --> 01:08:37,315 bana yardım etmelisin ölecek. 698 01:09:26,896 --> 01:09:28,515 Beni öldür? 699 01:09:44,176 --> 01:09:47,901 Sen olmadan bunların hiçbiri bu mümkün olmazdı. 700 01:10:45,998 --> 01:10:48,862 Ve şimdi kraliçem. 701 01:12:23,144 --> 01:12:31,144 MUMYA DİRİLDİ 702 01:12:32,305 --> 01:12:38,685 kulaktan çeviri: Ranko Jankovi� 703 01:12:41,685 --> 01:12:45,685 www.titlovi.com'dan alınmıştır.