Original subtitles

എംസോണ്‍ റിലീസ് - 992 www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage

പരിഭാഷ: നിഹാൽ ഇരിങ്ങത്ത്.

ഐസിസ് കുമ ശ്മശാനം

" സെമിത്തേരിയിലെ ഭീതിജനകമായ സംഭവം"

ശ്മശാനത്തിലെ നിഗൂഡ സംഭവം.

ആർക്കേൻ ശ്മശാനം.

ശ്മശാനത്തിലെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സംഭവം.

രണ്ടു കല്ലറകൾ പരസ്പരം ഒന്നിക്കുന്നു. രഹസ്യം ഇനിയും ചുരുളഴിയാതെ.

കനാക്കേൽ ശ്മശാനത്തിലെ ദുരൂഹതകൾ, ഇനിയും ചുരുളഴിയാതെ.

ഈ സിനിമ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് ഐസിസ് കുമ സെമിത്തേരിയിലും, സംഭവം നടന്ന പരിസരങ്ങളിലും ആണ്

സിക്സിൻ 2

നിയമപരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ കാരണം ചില കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ശരിയായ പേരുകൾ...

...മാറ്റി പകരം സാങ്കൽപ്പികമായ പേരാണ് നൽകിയിരിക്കുന്നത് .

യെനീസ് പട്ടണം, കനാക്കേൽ പ്രൊവിൻസ്.

എന്റെ ചക്കരക്ക് ഉമ്മ എന്താ ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് നോക്കിയേ.

ഒന്നടങ്ങ് മോനേ..

നന്ദി സർ. നന്നായി വിശ്രമിച്ചോളൂ.

നീയിതെവിടെയായിരുന്നു?

ഞാൻ ഉറങ്ങി പോയെടാ, അലാറം അടിച്ചത് അറിഞ്ഞില്ല.

നിന്നെ അല്ലേലും ആവശ്യത്തിന് കിട്ടില്ലല്ലോ.

207 ആം റൂമിലേ ആൾ ഒരു പുതപ്പ്...

...ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട് അത് എത്തിച്ചു കൊടുത്തേക്ക്.

അത്രേ ഉള്ളൂ. പിന്നെ കാണാം.

ഉമ്മാ.

- ഒന്നൂല്ല മോനേ - ഉമ്മാ.

നമുക്ക് കളിച്ചാലോ.

എന്റെ മോന് ഒരു പാട് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടല്ലോ.

എന്ത് രസാ..!

മോൻ ഇവിടിരുന്ന് കളിക്ക് അപ്പൊഴേക്കും ഉമ്മ കഴിക്കാൻ ഉണ്ടാക്കാം.

കളിച്ചോണ്ടിരിക്ക്, നല്ല കുട്ടി.

ഹലോ.

- ഹലോ, മുത്തേ. - എന്താ ചെയ്യുന്നേ?

ഞാൻ ഷിഫ്റ്റ് കഴിഞ്ഞ് ഇറങ്ങി.

ഞാൻ നല്ല ഒരു കേക്ക് ഉണ്ടാക്കി.

നീയല്ലേ ഉണ്ടാക്കിയത്, അത് നല്ലതായിരിക്കും.

- താങ്ക്സ്. - ബിറോൾ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?

അവൻ ബെഡ്റൂമിൽ കളിച്ചോണ്ടിരിക്ക്യാ..

ഞാനെന്താ ചെയ്യണ്ടത് ,അവൻ എപ്പോഴും കരഞ്ഞോണ്ടിരിക്കും...

...എനിക്ക് ഒരു ജോലിയും ചെയ്യാൻ ആവുന്നില്ല.

നീ അവന്റെ കൂടെ നിൽക്ക്, അവനെ ഒറ്റക്ക് വിടല്ലേ....

ഓകെ. ശരി. ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കി വെക്കാം.

ആഹ്. ഞാൻ വന്നോണ്ടിരിക്കുകയാണ്

ഞാൻ കാത്തിരിക്കും. പിന്നെ കാണാം.

ഉമ്മാ.

ബിറോൾ.

എന്റെ മോനേ?

ബിറോൾ!

അള്ളാഹ്! അള്ളാഹ് എന്നെ സഹായിക്കൂ!

ബിറോൾ!

അള്ളാഹ് രക്ഷിക്കണേ!

ബിറോൾ!

3 ആഴ്ച്ചകൾക്ക് ശേഷം...

ഐസിസ് കുമ ശ്മശാനം.

ഈ കറകൾ മായ്ച്ചാൽ ഞാൻ എല്ലാം മറക്കുമെന്ന് നീ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

നിങ്ങളെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നേ?

ഇതു കൊണ്ടൊക്കെ ഞാൻ എല്ലാം മറക്കുമെന്ന് വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്?

ദയവായി എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തല്ലെ.

എന്തിന് കുറ്റപ്പെടുത്തണം?

എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അവനെ തനിച്ചാക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

നീ ...

.. നീയെന്റെ മകനെ കൊന്നു

പ്ലീസ്.

എന്നെയും നീ കൊന്നു.

നീ എന്നെയും കൊന്നു.

ലജ്ജ തോന്നുന്നു നിന്നോട്! ക്രൂരയാണ് നീ.

അള്ളാഹ് എന്നെ ശപിച്ചോളൂ.

അള്ളാഹ് എന്നെയും കൊണ്ടുപോ..

എന്നെ വെറുത്തോളൂ!

എന്റെ മകനു പകരം എന്നെ കൊണ്ടു പൊയ്ക്കൂടായിരുന്നോ.

ദൈവമേ എന്നെ ശപിക്കൂ.

നശിച്ചുപോട്ടെ ഞാൻ.

എന്റെ മകൻ.

ഞാനെന്തിനാ മോനേ നിന്നെ ഇവിടെ ഇരുത്തി പോയത്?

ഞാൻ നിന്നെ തനിച്ചാക്കി പോകരുതായിരുന്നു.

എന്റെ മോനേ. ഞാനങ്ങനെ ചെയ്യരുതായിരുന്നു.

ബിറോൾ.

- റൂം 237 - താങ്ക്സ്

ബാപ്പയോട് ഹലോ പറയ് മോനൂ ...

ബാപ്പ അങ്ങോട്ട് വരട്ടേ?

ബാപ്പച്ചിക്ക് നേരെ കൈ കാണിക്ക്.

ബിറോൾ. മോന്റെ ബാപ്പച്ചി എവിടെ?

- വാ ബാപ്പാ - ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറയുന്നു.

ബാപ്പച്ചീ വാ ..

നിന്നെ കാണാതിരിക്കാൻ ആവുന്നില്ല എനിക്ക്.

- ബാപ്പയെന്ന് പറയ്. - ബാപ്പാ.

എന്റെ മോനേ. നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്യുന്നു.

സുഖമല്ലേ മുത്തേ?

ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് നടന്നു വരുന്ന വഴി എന്റെ മൂത്ത സഹോദരനെ കണ്ടുമുട്ടി.

ബിറോൾ എന്ന അവന്റെ പേരു തന്നെ നമ്മുടെ മകന് ഇട്ടതിൽ, അവൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ് ....

... പിന്നെ അവൻ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു. അവൻ എന്നെ ഒരു പാട് മിസ് ചെയ്തിരുന്നു.

അവനെ ഞാനിങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്, നാളെ തന്നെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു .

അവൻ നിന്നെ ചോദിച്ചതായി പറയാൻ പറഞ്ഞു.

ബിറോൾ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?

അവൻ ബെഡ്റൂമിൽ ഉണ്ടോ?

നീ പോയി വാതിൽ തുറക്ക്?

വാതിൽ തുറക്കെടീ ....

എന്താ ഇത്ര വൈകുന്നേ?

എന്റെ ദൈവമേ!

ഹിജ്റാൻ, നീ സ്വപ്നം കണ്ടതല്ലെന്ന് ഉറപ്പല്ലെ ?

അല്ല അയ്നൂർ. അത് സ്വപ്നം ആയാൽ മതിയായിരുന്നു.

എപ്പോഴായിരുന്നു നിന്റെ ഭർത്താവിന്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ മരിച്ചത്?

അതൊരു അപകടമരണമായിരുന്നു, അദ്നാൻ പ്രൈമറി സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോഴാ.

അതൊരു 15 വർഷം ആയിക്കാണും.

അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചേട്ടന്റെ പേരും ബിറോൾ എന്നായിരുന്നോ?

അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ മകന് ബിറോൾ എന്ന് പേരിട്ടത് .

നിനക്കറിയില്ലെ... എന്റെ വിരലിൽ ഒരു തഴമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു. ഓർമ്മയില്ലേ?

ഞാൻ ഒരുപാട് മരുന്നൊക്കെ പുരട്ടി, എന്നിട്ടും ശരിയായില്ല.

ഒരു ദിവസം എന്റെ അമ്മായിയമ്മ ഒരു വയസ്സായ ഹോജയുടെ (ദിവ്യൻ) അടുത്ത് എന്നെ കൊണ്ടുപോയി.

എന്നോട് മുഷിപ്പ് കാണിക്കല്ലേ.

നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തോട് ഒന്നു സംസാരിച്ചാലോ? നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലല്ലോ.

നീയെന്താ പറയുന്നത് ആയ്നൂർ? എന്റെ അവസ്ഥ എന്താണെന്ന് നിനക്ക് മനസിലായില്ലേ?

ഞാനിപ്പോഴും പുതപ്പ് ഇല്ലാതെയാണ് ഉറങ്ങാറ് കാരണം എന്റെ മകൻ...

...കല്ലറക്കുള്ളിൽ തണുത്ത് വിറക്കുകയാണെന്ന് ഓർത്തിട്ട്, മനസിലായോ?

ഞാനിപ്പോഴും അവന്റെ വസ്ത്രം അലക്കാറുണ്ട്. നിനക്ക് മനസിലായോ?

ദൈവത്തെ ഓർത്ത് മണ്ടത്തരം പറയല്ലെ.

നെവ്റൂസ് ഗ്രാമം

അള്ളാഹ് പരീക്ഷിക്കല്ലേ, രക്ഷിക്കണേ.

എന്റെ കുഞ്ഞിനെ എനിക്കു താ. അതെന്റെ കുഞ്ഞാണ്!

എന്താ ,എന്താ പറ്റിയേ?

പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പാണ്. നമുക്ക് നെരിപ്പോടിൽ കുറച്ച് വിറക് കത്തിക്കാം.

ഉമ്മാ..

ഇത് മുഴുവൻ തുന്നി തീർത്തു ല്ലെ.

ഇത് തീരാൻ ആയല്ലൊ!

ഞാൻ നിങ്ങടെ മകന്റെ ഭാര്യയായി ഇവിടെ വന്നു കേറിയിട്ട് 35 കൊല്ലമായി.

നിങ്ങൾ എനിക്കു വേണ്ടി ഇതുപോലൊന്ന് ഇതുവരെ ചെയ്തു തന്നിട്ടില്ല.

അല്ലേലും എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾക്ക് ഹിജ്റാൻ നോട് ആണ് സ്നേഹം.

ആയിക്കോട്ടെ, സാരമില്ല!

നിങ്ങക്ക് ചായ എടുക്കട്ടെ?

അദ്നാൻ. ദയവായി എന്നോട് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്ക്.

മോനേ...

എന്റെ വാവേ.

ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാ.

എന്റെ മോനേ.

ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടിയാ വന്നത്.

നിന്റെ ഉമ്മയാണ് മോനേ ഇത്.

നിനക്ക് തണുക്കുന്നുണ്ടോ വാവേ?

നീയവിടെ ഒറ്റക്ക് തണുത്തിരിക്കുകയാണോ.

എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

നിന്റെ ഉമ്മാനോട് ക്ഷമിക്ക്.

ബിറോൾ.

എവിടെ?

അതൊക്കെ എവിടെ പോയി?

എന്റെ മോനേ.

എന്റെ മോനേ.

എന്റെ മകൻ.

ബിറോൾ.

ബിറോൾ.

ഹിജ്റാൻ.

ഞാൻ സംഭവം എല്ലാം ഫോണിലൂടെ അബ്ദുള്ള ഹോജയോട് സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

ഒന്നുകൊണ്ടും പേടിക്കേണ്ട, എല്ലാം ശരിയാകും.

- ഹമ് ശരി.

വരൂ.

- മോളേ. നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്. - ശരി, ഹോജാ.

മോളേ, നിന്റെ പേര് 3 പ്രാവശ്യം ഇതിൽ എഴുതണം.

നിന്റെ കൈ കാണിക്ക്.

പരിശുദ്ധനായ അള്ളാഹുവിന്റെ നാമത്തിൽ...

മോളേ, എപ്പോഴാണ് അനർത്ഥങ്ങൾ സംഭവിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?

കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച മുതലാണ് ഹോജ.

നിന്റെ കൂട്ടുകാരി ആയ്നൂർ നിന്റെ തോന്നലുകളെ കുറച്ച് പറഞ്ഞിരുന്നു.

ഇത് തുടങ്ങി കഴിഞ്ഞാൽ , വീണ്ടും ഇത് നടന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

ഇത് പതിവായി നടക്കുന്നു.

സത്യത്തിൽ, എനിക്ക് ചെറുപ്പത്തിൽ ഇങ്ങനെ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

ഞാൻ ചെറുതായി ഓർക്കുന്നു. എന്നാൽ ...

അത് ഇത്തരത്തിൽ ആയിരുന്നില്ല.

മനസ് ശാന്തമാക്കൂ, മകളേ.

അള്ളാഹു എപ്പോഴും നല്ലവരോടൊപ്പം ഉണ്ടാവും, ഇതിനെയൊക്കെ നമുക്ക് തരണം ചെയ്യണം.

ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കൂ മകളേ.

സുമയ്യ (റ) ആണ് ഇസ്ലാമിലെ ആദ്യത്തെ രക്തസാക്ഷിയായ വനിത.

അബൂജഹൽ എന്ന ക്രൂരനായ രാജാവ് അവളെ തുറങ്കിലടച്ചു, ക്രൂരമായി പീഡിപ്പിച്ചു.

കാരണം ,അവൾ ദൈവത്തെ നിഷേധിക്കണം എന്നായിരുന്നു അവന്റെ ഉദ്ദേശം.

അവൻ തുനിഞ്ഞിറങ്ങി...

... അവൾ മുഹമ്മദ് നബിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നും, അതു കൊണ്ട്...

...അവൾ അവന്റെ അനുയായി ആയി എന്നും അപവാദം പറഞ്ഞു പരത്തി.

അവൾ അവനെ ശക്തമായി അവഗണിച്ചു, സംസാരിക്കാൻ പറ്റാതെ തളർന്ന അവസരത്തിൽ ...

...അവസാനം അവൾ അബൂജഹലിന്റെ മുഖത്ത് കാർക്കിച്ചു തുപ്പി.

പിന്നെ അവർ അവളെ കുന്തം കയറ്റി കൊന്നു.

പിന്നെ,

പറയൂ...

ദുഷ്ടശക്തികൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, നമുക്ക്...

...എങ്ങനെ ദൈവത്തിന്റെ കൃപ മനസിലാക്കാൻ സാധിക്കും?

ദൈവം തന്നെയാണ് ദുഷ്ടശക്തികളെ സൃഷ്ടിച്ചത്,...

...ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വം മനസിലാക്കി തരുവാൻ വേണ്ടി തന്നെ.

അത് മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന് ദൈവം തരുന്ന പരീക്ഷണമാണ്.

സർവ്വശക്തനായ അള്ളാഹു അവന്റെ സാമിപ്യം കൊണ്ട് ആത്മവിശ്വാസം നൽകി നമ്മളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

ആമീൻ.

എന്റെ അനുശോചനം അറിയിക്കുന്നു, മോളേ.

നന്ദി.

നിന്റെ മകൻ സ്വർഗത്തിൽ മാലാഖമാരുടെ കൂടെയാണ്.

അവൻ അള്ളാഹുവിന്റെ കൃപയാൽ സമാധാനം പ്രാപിക്കട്ടെ.

നിങ്ങളുടെ അമ്മായിമാരുമായി നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എങ്ങനെയാ?

എന്റെ ഉമ്മക്ക് ഒരു അനിയത്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.

അവർ ഒരുപാട് കാലം മുമ്പേ മരിച്ചു.

എന്റെ വാപ്പക്ക് ഒരു അനിയത്തി ഉണ്ട്, . അവർ തമ്മിൽ ബന്ധം ഇല്ല, കാണാനും വരാറില്ല.

അതെന്താ?

അവർക്ക് പാരമ്പര്യ സ്വത്തിന്റെ പേരിൽ ചില പ്രശ്നങ്ങൾ ഉമ്മയുമായി ഉണ്ടായിരുന്നു.

അതിനാൽ, വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് അവർ തമ്മിൽ ചെറിയ ഏറ്റുമുട്ടൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

ഇല്ല , ഞാൻ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ മരിച്ചു. ആത്മഹത്യയായിരുന്നു.

എനിക്ക് മുഖം പോലും ഓർമ്മയില്ല.

മോളേ ഹിജ്റാൻ.

ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

ഭയപ്പെടരുത്.

എല്ലാ പ്രശ്നത്തിനും പരിഹാരം ...

... പ്രപഞ്ച സൃഷ്ടാവിന്റെ കൈയ്യിലാണ്.

നമ്മൾ അവനോട് അഭയം ചോദിക്കണം.

നീയൊരു ദുർമന്ത്രവാദത്തിന്റെ സ്വാധീനവലയത്തിലാണ്.

41 തുന്നുകൾ ഉള്ള ഒരു കൂടോത്രം.

അത് ഉണ്ടാക്കുവാനും നശിപ്പിക്കുവാനും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

ഒരു സാധരണ മനുഷ്യന് അത് ഉണ്ടാക്കാൻ എളുപ്പമല്ല.

ഈ ആഭിചാരം ചെയ്തവന്, ദുർമന്ത്രവാദം നന്നായറിയറിഞ്ഞിരിക്കണം...

... കൂടാതെ വിശുദ്ധ ശക്തികളുമായും നല്ല ബന്ധം...

...ഉണ്ടാകും, ഇതിന് ദയയില്ലാത്ത കല്ലായ മനസ് വേണം.

ഇത് വളരെ ശക്തിയുള്ള ഒരു തരം ദുർമന്ത്രവാദമാണ്.

ഈ കൂടോത്രം ചെയ്യാൻ, അവർ ദുഷ്ടശക്തികളെ കൂട്ടുപിടിച്ചിരിക്കണം...

... നരകത്തിന്റെ അടിയിൽ ചുട്ടെരിക്കപ്പെടുന്ന ദുഷ്ടശക്തികളെ .

ഹോജ.,

എനിക്കെതിരെ ആരായിരിക്കും ദുർമന്ത്രവാദം ചെയ്യുന്നത്?

ആരുമാവാം, നിന്റെ തൊട്ടടുത്ത ബന്ധുക്കൾ തന്നെ.

അത് നിന്റെ മാതാവിന്റെയോ പിതാവിന്റെയോ സഹോദരിമാർ ആവാം.

അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചത്.

41 തുന്നുകളുള്ള ഈ കൂടോത്രം 41 വ്യത്യസ്ഥ ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കു വേണ്ടിയാണ്.

മന്ത്രവാദത്തിന്റെ ഉദ്ദേശം എന്താണെന്ന് ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ.

അള്ളാഹുവിന്റെ കൃപയാൽ ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.

ആദ്യം, ഈ ആഭിചാരം ചെയ്തത് ആരാണെന്ന് നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം.

ഈ മന്ത്രവാദത്തിന്റെ ഉദ്ദേശം എന്താണെന്ന് അറിയില്ലെങ്കിൽ, ...

... നമുക്കത് തകർക്കാൻ സാധിക്കില്ല.

എങ്കിൽ പോലും,

നമ്മൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ആവണം എന്നില്ല.

ലോകരക്ഷിതാവും സർവ്വ ശക്തനുമായ അള്ളാഹു, ...

... നമുക്ക് അനുഗ്രഹവും ശക്തിയും നൽകട്ടെ......

... നമ്മൾക്ക് ദുഷ്ടശക്തികളെ പരാജയപ്പെടുത്താനാവില്ല.

നമുക്ക് അള്ളാഹുവിൽ മാത്രം വിശ്വസിക്കാം.

അവനു മാത്രമേ പിശാചിൽ നിന്നും നമുക്ക് മോക്ഷം തരാൻ കഴിയൂ..

അള്ളാഹു അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

മോളേ ...ഹിജ്റാൻ.

വീട്ടിൽ എന്നും ഖുർആൻ പാരായണം നടത്തണം.

ഉമ്മാ!

ഞാൻ അവളുടെ നാവ് തുന്നികെട്ടും.

തമ്പുരാനേ! ആരാണാവോ ഈ നേരത്ത്?

ഹിജ്റാൻ?

- എന്റെ മോളേ, സുഖാണോ? - സുഖം തന്നെ.

വാ അകത്തേക്ക് വാ.

ഉമ്മാ ,താക്കോൽ എന്താ അവിടെ വെച്ചത്? നിങ്ങൾ കതക് ലോക്ക് ചെയ്യാറില്ലേ?

എന്തിന് മോളേ, എല്ലാവർക്കും പരസ്പരം അറിയാമല്ലോ. അതിന്റെ ആവശ്യം ഒന്നുമില്ല.

എന്റെ വല്യുമ്മ എവിടെ?

അകത്തുണ്ട്. നിസ്കരിക്കുകയാണ്.

അള്ളാഹു നിങ്ങടെ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിക്കട്ടെ, വല്ല്യുമ്മാ...

നിങ്ങളെ ഞാൻ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്തു.

ഇവിടെ ഇരിക്ക്, ചോദിക്കട്ടെ.

എന്റെ പൊന്നുമോളേ.

എത്ര കാലമായി കണ്ടിട്ട്.

സുഖമല്ലേ എല്ലാർക്കും?

അതെ, സുഖമാണ്. അള്ളാഹുവിന് സ്തുതി.

ഇങ്ങനെ ജീവിച്ച് പോകുന്നു ,പ്രായം ആയില്ലേ.

ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരു ദുഃസ്വപ്നം കണ്ടു. അതുകൊണ്ട്...

...നിങ്ങളൊക്കെ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് അറിയാൻ വന്നതാ.

പടച്ചോനേ, ദുഃസ്വപ്നമോ .. എന്താ കണ്ടത്.

അതു കഴിഞ്ഞു ,കാര്യമാക്കണ്ട. ഇപ്പൊ കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ല.

ആദ്യം വല്ല്യുമ്മാക്ക് കൊടുക്ക്.

നീ കഴിക്ക്. വല്യുമ്മാക്ക് ഞാൻ കൊടുത്തോളാം.

ഉമ്മാ.

പറയ് മോളേ.

നമ്മുടെ അമ്മായിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടോ?

അറിയില്ല മോളേ.

വേനലവധിക്ക് വരാറുണ്ടായിരുന്നു.

എന്തിനാ ചോദിച്ചേ?

വെറുതെ ചോദിച്ചതാ. ഞാനും എന്റെ കൂട്ടുകാരി...

...ആയ്നൂറും അവരെ കുറിച്ച് വെറുതെ സംസാരിച്ചിരുന്നു.

അതുകൊണ്ട് ചോദിച്ചതാ.

അവൾക്ക് മുലയിൽ കാൻസർ ആണെന്ന് കേട്ടു.

എല്ലാം പടച്ചോന്റെ നിയമമാണ്.

ഉമ്മാ.

ഞാനും ആയ്നൂറും എന്റെ അമ്മായി സഹ്റ യെ കുറിച്ചും സംസാരിച്ചിരുന്നു.

നിങ്ങൾ അവരുടെ ആത്മാവിനു വേണ്ടി പതിവായി ഖുർആൻ പാരായണം ചെയ്യാറില്ലേ?

എപ്പോഴും ചെയ്യാറുണ്ട് മോളേ.

പതിവായി ചെയ്യും.

നിങ്ങൾ അവരെ കുറിച്ച് അധികം പറഞ്ഞു കേട്ടിട്ടില്ല.

നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ പറയേണ്ട.

അവരുടെ ഭർത്താവ് എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തത്.

സാരമില്ല ഉമ്മാ.

അവളുടെ ഭർത്താവ്, ആ നാറി ...

... അവരുടെ സ്വത്ത് മുഴുവൻ ചൂത് കളിച്ച് നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

പിന്നീട് അവന് ,ആ തെരുവ് നായക്ക്, കുടുംബം നോക്കാൻ പറ്റാതായി.

ഒരു രാത്രി, ...

... ഭാര്യ സഹ്റ യെയും രണ്ടു കുട്ടികളെയും അവൻ കൊന്നുകളഞ്ഞു.

അവന് കുടുംബം നോക്കാൻ വയ്യായിരുന്നെങ്കിൽ ....

എന്റെ അനിയത്തിയെയും കുട്ടികളെയും ഞാൻ നോക്കിയേനെ.

ആ പെൺകുട്ടികൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടായിരുന്നു?

ഒന്നിന്...

... 8 വയസ്.

മറ്റേത് വളരെ ചെറിയ മോളായിരുന്നു.

പഴയ കാര്യങ്ങൾ ഓർമിപ്പിച്ച് ...

... നിങ്ങളെ കരയിച്ചതിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്

ഞാൻ കഴിഞ്ഞ 25 കൊല്ലമായി കരഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് മോളേ.

ഇനി കരയല്ലേ.

നിങ്ങൾ കരഞ്ഞത് വല്ല്യുമ്മ കാണണ്ട.

കണ്ണു തുടക്ക്.

ഞാനെന്റെ ഭർത്താവിനെ വിളിച്ച് ഇവിടെയാണെന്ന് പറയട്ടെ.

നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വിഷമിച്ചിരിക്കരുത് എന്നാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

എന്നാൽ, എനിക്കതിന് കഴിയുന്നില്ല വല്യുമ്മാ ..

ഞാൻ എന്നെ പറ്റി തുറന്നു പറയട്ടെ,

എന്റെ മാനസികാവസ്ഥ ശരിയല്ല....

... എന്റെ മകൻ കൂടെ ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ആകുന്നില്ല.

അവന്റെ ചിത്രം എന്റെ കണ്ണിൽ നിന്നും മായുന്നില്ല.

അതിജീവിക്കാനുള്ള എന്റെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

ഞാൻ ഇതിനു മുമ്പ് ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ അസ്വസ്ഥത അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല.

അള്ളാഹു എന്തിനാണീ ദുഃഖം എനിക്ക് തന്നത്.

നിങ്ങളുടെ മകനെ നിങ്ങൾക്കും നഷ്ടമായില്ലേ ,വല്ല്യുമ്മാ..

എന്റെ ഒരേ ഒരു മകനെ എന്തിന് അള്ളാഹു കൊണ്ടുപോയി?

എന്തിന്?

നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ സാധിക്കുന്നു ...

... നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ ..

ഞാനും ദുഃഖം കുറയുന്നതു വരെ, നിങ്ങളെപോലെ മിണ്ടാതിരുന്നേനെ വല്ല്യുമ്മാ..

അവനില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാനാവില്ല.

അവനെ കാണാതിരിക്കാൻ ആവുന്നില്ല എനിക്ക്.

മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org

വരൂ സഹോദരീ.

എന്റെ ഭർത്താവ് എവിടെ അദ്നാൻ?

അവൻ ബാങ്കിലേക്ക് പോയി, പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചു വരും.

എന്താണ്? എന്തേലും കുഴപ്പം ഉണ്ടോ?

എനിക്ക് ഡെന്റിസ്റ്റിനെ കാണാൻ പോവണം. ഇവനെ ഇവിടെ അവന്റെ...

...അച്ഛന്റെ അടുത്ത് ഏൽപ്പിച്ച് പോകാം എന്ന് വിചാരിച്ചു.

ഞാൻ അങ്ങേരോട് ചോദിച്ചിരുന്നു മോനെ നോക്കാൻ പറ്റുമോ എന്ന്. അങ്ങേര് എപ്പോഴാ വരുക?

കുറച്ച് നേരം കൊണ്ട് തിരിച്ചുവരും.

ഇവനെ എന്റെ കയ്യിൽ തന്നേക്ക്.

ശരി.

നിന്റെ അപ്പന് നമുക്കൊരു സർപ്രൈസ് കൊടുക്കാം?

നീയങ്ങ് വളർന്നല്ലോടാ.

നന്ദിയുണ്ട്.

സൂക്ഷിച്ച് പൊയ്ക്കോളൂ.

ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റത്തവണ ബിറോൾ എന്ന് വിളിച്ചോട്ടേ?

ഏഹ്?

ഒറ്റത്തവണ?

ബിറോൾ.

മോനേ.

എന്റെ പൊന്നുമോനേ.

മോനേ.

എന്നെ ഒറ്റത്തവണ ബാപ്പയെന്ന് വിളിക്കുമോ?

വിളിക്ക്.

ഒറ്റത്തവണ ബാപ്പയെന്ന് വിളിക്ക്.

ഒറ്റത്തവണ.

ഒറ്റത്തവണ ബാപ്പയെന്ന് വിളിക്ക്.ഒറ്റത്തവണ...

...ഒറ്റത്തവണ ബാപ്പയെന്ന് വിളിക്ക്.ഒരു പ്രാവശ്യം.

എന്നെ ബാപ്പയെന്ന് വിളിക്ക്.

എന്റെയടുത്ത് വാ മോനേ.

കരയല്ലേ മോനേ.

അസ്സലാമു അലെയ്ക്കും,അമ്മാവാ

വ അലെയ്ക്കുമുസലാം.

എനിക്ക് ആളെ മനസിലായില്ല, ആരാ.

ഞാൻ ഹിജ്റാൻ. നെക്മിയെ യുടെ മകളാണ്.

ഇരിക്ക്, നിനക്ക് ചായ എടുക്കുന്നുണ്ട്.

നന്ദി. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് നേരം സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

എടീ..! നമുക്ക് ഒരു വിരുന്ന് ഉണ്ട്. ഒരു ചായ ഇങ്ങോട്ടേക്ക് എടുത്തോ?

എന്തിനാ നീയെന്നെ കാണാൻ വന്നത്?

അമ്മാവാ, പണ്ട് നിങ്ങളായിരുന്നില്ലെ ഈ ഗ്രാമത്തിലെ മുഖ്യ ന്യായാധിപൻ .

നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ അമ്മായിയെയും കുടുംബത്തെയും...

...അറിയാമായിരിക്കും. ഞാൻ അവരെ കുറിച്ച് അറിയാൻ വന്നതാ.

ഞാനെന്റെ ഉമ്മയോട് ചോദിച്ചിരുന്നു. ...

... അവർ പരസ്പരം മിണ്ടിയിട്ട് ഒരു പാട് കാലം ആയി എന്നു പറഞ്ഞു. അവർ ഇവിടെ വരാറുണ്ടോ?

അവർ ഇവിടുന്ന് പോയിട്ട് കാലങ്ങൾ ആയി...

...ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ബന്ധുക്കളാരും ഇവിടെ അവർക്കില്ല,

... നിന്റെ വല്യുമ്മ മാത്രമേ ഉള്ളൂ. എന്നാൽ, അവർ സംസാരിക്കില്ലല്ലോ.

അവർ ഇവിടെ വരാറില്ല. അതു കൊണ്ട് തന്നെ ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട് 15, 20 വർഷമായി.

ബിറോൾ.

എന്റെ മോനേ.

- ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറയ്. - വാ ബാപ്പാ.

- ഹലോ. - ബാപ്പയോട് ഹലോ പറയ്, മോനേ.

ബാപ്പയോട് വരാൻ പറ.

ബാപ്പച്ചീ.

എന്റെ മോനേ.

വാ ബാപ്പച്ചീ.

വാ ബാപ്പച്ചീ.

വാ ബാപ്പച്ചീ.

വാ ബാപ്പച്ചീ.

വാ ബാപ്പച്ചീ.

വാ ബാപ്പച്ചീ.

വാ ബാപ്പച്ചീ.

വാ ബാപ്പച്ചീ.

വാ ബാപ്പച്ചീ.

വാ ബാപ്പച്ചീ.

വാ ബാപ്പച്ചീ.

- ബാപ്പച്ചി വന്നു. - നിന്റെ ബാപ്പച്ചി വന്നൂ.

പേടിക്കേണ്ട സഹോദരീ ,അത് കടിക്കില്ല.

നിങ്ങൾ എന്തിനു വന്നതാ ഇവിടെ?

ഹായ്. എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല? എന്റെ അമ്മായി...

ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കേട്ടില്ല.

നിങ്ങൾക്ക് സഹ്റ എന്നു പേരുള്ള സ്ത്രീയെ അറിയാമോ? അവർ ഇവിടെ...

...താമസിച്ചിരുന്ന സമയത്ത് ഇവിടെ ഒരുപാട് സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

ഏതു തരത്തിലുള്ള സംഭവങ്ങളാ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നേ?

അവരുടെ ഭർത്താവിന് ഭ്രാന്ത് വന്നു.

അയാൾ എന്റെ അമ്മായിയെയും മക്കളേയും കൊന്നു.

ആ വീട്ടിലേക്ക് പോകല്ലേ....

ഏതാണാ വീട്?

അത് ബാധയുള്ള വീടാണ്.

ആരുടെ വീടാണത്?

അവിടെ ജിന്നുകൾ വസിക്കുന്നുണ്ട്.

ജിന്നാണ് അയാളെക്കൊണ്ട് അവരെ കൊല്ലിച്ചത്, പിന്നീട് അവ അവിടെ താമസം ഉറപ്പിച്ചു.

ആരും അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകാറില്ല.

ആ വീടെവിടെയാണ്?

ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക് സഹോദരീ.

അവിടെ പോകുന്നത് ആപത്താണ്.

അത് എവിടെയാണെന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞാൽ മതി.

- ആ പള്ളി മിനാരം കണ്ടില്ലേ? - ആഹ്?

പള്ളിയുടെ അടുത്തുള്ള വീടാണ്.

ശരി. നന്ദിയുണ്ട്.

നമാസ്ഗാഹ് ഗ്രാമം

ഉമ്മാ.

മോനേ?

ഉമ്മാ..

നമ്മളെന്തു കളിയാ കളിക്കാൻ പോകുന്നേ?

നമുക്ക് കണ്ണ് കെട്ടി കളിച്ചാലോ ....

നീയിതെവിടായിരുന്നു മോളേ? ഞങ്ങൾ ഇത്രയും നേരം നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

കുറച്ച് തിരക്കായിരുന്നു ഉമ്മാ.

എനിക്ക് തലവേദനിക്കുന്നു, ഞാനൊന്ന് കിടക്കട്ടെ.

പോയി കിടന്നോളൂ. ഞാൻ പെയ്ൻ കില്ലർ കൊണ്ടുവരാം?

വേണ്ട, ഒന്ന് കിടന്നാൽ മാത്രം മതി.

- വല്യുമ്മ അകത്തുണ്ടോ? - ഉമ്മ ഉറങ്ങിക്കാണും.

ഉമ്മാക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നൂല്ല.

- മോളേ. നിനക്ക് തലയണ കൊണ്ടു വന്നിട്ടുണ്ട്. - ആഹ്, വാ ഉമ്മാ .

ഉമ്മാ.

നിങ്ങടെ കയ്യിൽ അമ്മായി സഹ്റയുടെ ഫോട്ടോ വല്ലതും ഉണ്ടോ?

ഉറപ്പില്ല, സാധ്യത കുറവാ.

ഞാൻ അവരുടെ ഫോട്ടോ എവിടെയോ കണ്ടതായി ഓർക്കുന്നു.

നിങ്ങൾ ആ ഫോട്ടോ ആൽബം എനിക്ക് തരൂ , ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

ഇതാ. അവളുടെ ഫോട്ടോ ഇല്ലെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.

എങ്കിൽ എനിക്ക് തോന്നിയതാവും.

മോള് ദുഃസ്വപ്നം വല്ലതും കണ്ടതായിരിക്കും, അല്ലെ.

പേടിക്കണ്ട ട്ടോ. ഓരോന്ന് ആലോചിച്ച് കിടക്കണ്ട. ഉറങ്ങിക്കോളൂ ...

ഉമ്മാ സുബഹ് നിസ്കരിക്കണ്ടേ? (പ്രഭാത നമസ്കാരം)

ഇത്താ.

എനിക്കൊരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

എന്റെ കുഞ്ഞ് എവിടെ.

എവിടെ? എന്റെ കുഞ്ഞിന് എന്തു പറ്റി?

ഉമ്മാ.

എന്തിന്?

അത് എന്റേതല്ലേ.

നീ അതിനെ തട്ടിയെടുത്തു.

എന്റെ കുഞ്ഞിനെ തിരിച്ചു താ.

അത് എന്റേത് മാത്രമാ.

ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു!

ഉമ്മാ? എന്താ ഇതൊക്കെ?

വല്ല്യുമ്മാ? കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ലല്ലോ?

എന്താ പറ്റിയേ?

ഒന്നുമില്ല... ഒന്നുമില്ല മോളേ.

ഒന്നുമില്ല.

വല്ല്യുമ്മാ.

ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ച് പോവുകയാണ്. ശ്രദ്ധിക്കണം കേട്ടോ.

എഴുന്നേറ്റ് നടക്കണ്ട, വയ്യാത്തതല്ലേ .

വേണ്ട എണീക്കണ്ട.

കാര്യമാക്കണ്ട.

മോളേ ഇത്ര നേരത്തെ പോണോ. കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് പോയാൽ പോരേ.

അദ്നാൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല. അതു കൊണ്ട് പോയേ പറ്റൂ.

ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വരുന്നുണ്ട്.

ഹലോ, സെമാൽ.

ഹലോ, ഹിജ്റാൻ. നിന്റെ ഭർത്താവ് എവിടെ?

അതറിയാനാ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്. അദ്ദേഹം ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

ഇപ്പോൾ പരിതിക്ക് പുറത്താണല്ലൊ.

അള്ളാഹ്, കുറച്ച് ദിവസമായി അവൻ നല്ല വിഷമത്തിൽ ആയിരുന്നു.

എങ്കിൽ ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി നോക്കാം.

- ഓകെ. - വിവരം എന്നെ അറിയിക്കണം.

തീർച്ചയായും.

ബിറോൾ?

എന്റെ മോനേ?

മോനേ?

ഹിജ്റാൻ.

എനിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു ഒരു കുഞ്ഞ്.

എന്നാൽ, ഇപ്പോൾ ഇല്ല.

ഞാൻ 25 വർഷമായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

സാത്താന്റെ വാചകങ്ങളാണ് ഇതിൽ ആഭിചാരം ചെയ്യാൻ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.

ഈ പാവ 41 തുന്നുകൾ ഉള്ളതാണ്.

41 ഉദ്ദേശങ്ങളും, ...

... ഒരു കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ

അവർ എറ്റവും ക്രൂരവും നീചവുമായ പ്രവർത്തി ചെയ്തു.

അവർ സാത്താനെ ആരാധിച്ച് അതിന്റെ കൂട്ട് പിടിച്ചു.

അത് വളരെ ക്രൂരമാണ്, ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്തത്.

... അത് തലമുറയിൽ നിന്നും തലമുറയിലേക്ക് ബാധിക്കും.

എന്റെ ബിറോൾ.

അത് ചെയ്തത് നിന്റെ മാതാവിന്റെ അനിയത്തിയാണ്.

നിന്റെ ഉമ്മയുടെ കുടുംബം നശിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഇത് ചെയ്തത്.

നീ ഇതിനെ കുറിച്ച് ഉമ്മയോട് പറഞ്ഞിരുന്നോ?

ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

എന്റെ ഉമ്മയും വല്യുമ്മയും പ്രായമുള്ളവരാണ്.

ഞാനെങ്ങനെ ഇത് അവരോട് പറയും.

നീ അവരോട് പറഞ്ഞേ പറ്റൂ ,മോളേ.

ആ ദുഷ്ടശക്തികൾ വളരെ ക്ഷമയോടെ പതുങ്ങിയിരിക്കും.

നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുവാനുള്ള സമയത്തിനു വേണ്ടി.

ഹോജാ ...

എന്റെ അമ്മായി മരിച്ചിട്ട് ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ ആയി.

അപ്പൊ നമുക്കെങ്ങനെ അറിയാൻ പറ്റും എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഈ ആഭിചാര ക്രിയ ചെയ്തതെന്ന്?

എന്റെ ഉമ്മ എന്റെ പിതാവിനെ കുറിച്ചോർത്ത് കരഞ്ഞതിനേക്കാൾ ഏറെ അമ്മായിയെ കുറിച്ച് ഓർത്താണ് കരഞ്ഞത്.

ഞാനെങ്ങനെ ഇങ്ങനൊരു കാര്യം അവരോട് പറയും?

എങ്കിൽ അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ.

അള്ളാഹുവിന്റെ കൃപയാൽ ഞാനവരോട് സംസാരിക്കാം.

അവർക്ക് എന്തൊക്കെ അറിയാം എന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കണം.

നമ്മൾ ആ കൂടോത്രം തകർത്തില്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും നിനക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാവില്ല.

ഒരിക്കലും.

ഉമ്മാ.. നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നതുകൊണ്ടാ ഇതൊക്കെ.

നമുക്കെന്ത് ചെയ്യാനാകും വിഷമിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ലല്ലോ?

നിങ്ങൾക്ക് മനസിലാകുന്നുണ്ടോ അവൾ എത്രമാത്രം...

...സങ്കടം ഉള്ളിൽ ഒതുക്കിയാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന്?

അവൾക്ക് എങ്ങനെ അതിന് സാധിക്കുന്നു?

നിങ്ങൾക്കറിയുമോ എല്ലാ രാത്രിയിലും....

ഉമ്മാ!

ഉമ്മാ!

വല്യുമ്മാ?

വല്യുമ്മാ ഉമ്മ എവിടെ?

നെക്മിയ അവളുടെ അനിയത്തി സഹ്റയെ വെറുത്തിരുന്നു.

വല്ലുമ്മാ? നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

അവൾക്ക് സഹ്റയുടെ രണ്ട് മക്കളോടും അസൂയ ഉണ്ടായിരുന്നു.

സഹ്റ രണ്ട് മക്കൾക്കും ജന്മം നൽകിയത് വസന്ത കാലത്തിലായിരുന്നു.

അതുകൊണ്ട്, ഒരാൾക്ക് ഗുൽബഹാർ (വസന്തത്തിലെ റോസാപൂ ) എന്നും...

...ഒരാൾക്ക് ഗുലീസാർ (റോസാപൂ കവിൾത്തടം) എന്നും പേരിട്ടു.

മോളേ ഭക്ഷണം കഴിക്ക്.

സ്വന്തമായി കഴിക്ക് പൊന്നുമോളൂ.

നീ ഇനി മുതൽ വിഷമിക്കേണ്ട. ഗുലിസാർ ...

... അവളുടെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനും മാത്രം വലുതായി.

ഗുലീസാർ. നിനക്ക് ഒരു കുഞ്ഞനുജനെ വേണ്ടേ?

നീ അവനെ നല്ലപോലെ നോക്കില്ലേ?

ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം...

വേണ്ട. ഞാൻ നോക്കും.

നീ ചെറിയ കുഞ്ഞല്ലേ! ഇതാ ഭക്ഷണം കഴിക്ക്.

നമുക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയെ വേണം, നമ്മുടെ പെൺമക്കളുടെ സംരക്ഷണത്തിന്.

അതാവും നല്ലത്.

അവളുടെ ഭർത്താവ് എപ്പോഴും ഒരു ആൺകുട്ടിയെ വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു കൊണ്ടേയിരുന്നു.

നെക്മിയേ ആ സന്ദർഭം മുതലെടുത്തു.

അവൾ അവളുടെ അനിയത്തിയോട് കള്ളം പറഞ്ഞു ...

... അവളുടെ അമ്മായി അമ്മക്ക് (എനിക്ക്) ആൺകുട്ടിയെ...

...പ്രസവിക്കാൻ സഹ്റയെ സഹായിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന്.

നെക്മിയേ ... ഇത് പിടിക്ക്.

നെക്മിയ എന്നോട് കരഞ്ഞ് കാലു പിടിച്ച് അപേക്ഷിച്ചു.

ഞാൻ അവളുടെ ആഗ്രഹത്തിന് വഴങ്ങി.

ഞങ്ങൾ സഹ്റയെയും ഭർത്താവിനെയും ക്ഷണിച്ചു വരുത്തി.

അവർ അവരുടെ മരണത്തെ സ്വയം വിളിച്ചു വരുത്തുകയായിരുന്നു.

അവർ നിഷ്കളങ്കർ ആയിരുന്നു, അവർ വിചാരിച്ചു ഞാൻ...

...ആൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയാണെന്ന്.

എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്തത് എനിക്കറിയാവുന്ന ദുഷിച്ച...

...ദുർമന്ത്രവാദം ആയിരുന്നു , 41 തുന്നൽ ഉള്ള ആഭിചാരക്രിയ .

എന്റെ ഉദ്ദേശം അവരുടെ കുടുംബത്തിന്റെ സമാധാനം ഇല്ലാതാക്കൽ ആയിരുന്നു.

സഹ്റാ, ഈ പാവ എടുത്തോളൂ. ഇത് തലയണക്ക് അടിയിൽ സൂക്ഷിക്കണം.

അവർ അത് ആൺകുട്ടിക്കുവേണ്ടിയാണെന്ന് വിചാരിച്ചു, എന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞു.

എന്നാൽ, ആ പാവ അവളുടെ ഭർത്താവിനെ പ്രതിരൂപം ആയിരുന്നു.

പിന്നീട്, ഭർത്താവിന്റെ മനസിനെ ദുഷ്ടശക്തികൾ...

...നിയന്ത്രിക്കാൻ തുടങ്ങി, അവൻ ഭ്രാന്തനായി മാറി.

അവൻ തീർത്തും സാത്താൻ ആയി മാറി.

വാപ്പച്ചീ, ഇതെന്തു കളിയാ?

നമ്മൾ കണ്ണുകെട്ടി കളിക്കാൻ പോവുകയാണ് മക്കളേ.

കണ്ണുകെട്ടി കളി.

വാപ്പച്ചീ. നിങ്ങൾ ഒളിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

അവരുടെ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുവാൻ വേണ്ടി ഞാൻ ദുഷ്ടശക്തികളെ ആവാഹിച്ചു.

41 തുന്നുകൾ ഉള്ള പാവ കൊണ്ട് ഞാൻ അവരെ നശിപ്പിച്ചു.

ഭർത്താവ് അവളെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി നോക്കിയപ്പോൾ മാലാഖമാർ സഹ്റയെ രക്ഷിച്ചു,

... അതു കൊണ്ട് അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

അള്ളാഹുവിന്റെ നാമത്തിൽ.

റമസാൻ!

നിങ്ങൾക്ക് അതെങ്ങനെ ചെയ്യാൻ തോന്നി?

നിങ്ങൾക്ക് എന്തായിരുന്നു ആ പാവങ്ങളോട് ഇത്രക്ക് വിരോധം?

എന്തൊരു വൈരാഗ്യമാണിത്, വല്യുമ്മാ?

എന്റെ ഉമ്മ എവിടെ, വല്ല്യുമ്മാ?

വല്ല്യുമ്മാ, ഉമ്മ എവിടെ?

ഞങ്ങൾ സഹ്റയെ വീട്ടിലേക്ക് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവന്നു.

അവൾ വീട്ടിലേക്ക് വന്നു അവൾക്ക് പ്രസവവേദന തുടങ്ങി.

ഞങ്ങൾക്ക് എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ കഴിഞ്ഞ് പ്രസവിക്കാൻ തുടങ്ങി.

ധൈര്യമായിരിക്ക്. തള്ള്!

നന്നായി തള്ള്!

മിണ്ടാതിരിക്ക്.

പോ...!

ഞങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവം നിർത്താൻ സാധിച്ചില്ല.

എല്ലായിടത്തും അവളുടെ രക്തം വ്യാപിച്ചു.

മാസം തികയും മുമ്പേ പ്രസവിച്ചതുകൊണ്ട് അവൾ ഒരുപാട് വേദന സഹിച്ചു.

അവൾ നിനക്ക് 7 ആം മാസത്തിൽ ജന്മം നൽകി.

എനിക്കോ?

വല്യുമ്മാ നിങ്ങളെന്താ പറഞ്ഞേ?

അതെ ,നീ സഹ്റയുടെ മകളാണ് .

നെക്മിയക്ക് കുട്ടികൾ ഉണ്ടാവില്ല, അവൾക്ക് ഗർഭം ധരിക്കാൻ ആവില്ല.

ഞങ്ങൾ നിന്നെ തട്ടിപ്പറിച്ചു ...

... ഞങ്ങളുടെ മകളായി ഏറ്റെടുത്തു.

വല്യുമ്മാ എന്താ ഈ പറയുന്നേ.

എന്റെ ഉമ്മ ആരാ?

ഞാൻ അമ്മായി എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്ന ആ സത്രീയാണോ എന്റെ യഥാർത്ഥ ഉമ്മ ?

വല്ല്യുമ്മാ.

എനിക്ക് ജന്മം നൽകിയതുകൊണ്ടാണോ എന്റെ ഉമ്മ മരിച്ചത്?

നിന്റെ ഉമ്മ നിന്നെ പ്രസവിച്ചതുകൊണ്ടല്ല മരിച്ചത്.

മിണ്ടരുത്...

നി.... നിങ്ങൾ എന്റെ ഉമ്മയെ കൊന്നു ...

... എന്റെ പിതാവ് ...

... എന്റെ കൂടപ്പിറപ്പുകൾ.

അള്ളാഹ് എന്നെ തുണക്കണേ.

നീയാണെനിക്ക് ആശ്രയം.

എന്റെ ഉമ്മയുടെ കൊലയാളിയാണോ എന്നെ വളർത്തിയത്.

എന്റെ ഉമ്മയുടെ കൊലയാളിയെ ആണോ ഞാൻ ഉമ്മാ എന്ന് വിളിച്ചത്?

നിങ്ങളെയൊക്കെ ആണല്ലൊ ഞാൻ ആദരിച്ചത്, വല്ല്യുമ്മാ എന്ന് വിളിച്ചത്?

എന്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്ക്!

മുഖത്തേക്ക് നോക്കെടീ രാക്ഷസീ!

എന്റെ കണ്ണിൽ നോക്ക്!

കണ്ണിലേക്ക് നോക്കെടീ കൊലപാതകീ!

അള്ളാഹു നിങ്ങളോട് പൊറുക്കില്ല, ഞാനും.

നീ ചെയ്ത പാപം കഴുകിക്കളയാൻ നിനക്കാവില്ല മൂദേവീ .

കേട്ടോടീ ..?

മനസിലായോ നിനക്ക്?

എവിടെ അവൾ? എവിടെ?

നെക്മിയേ എവിടെ? എവിടെ ആ വൃത്തിക്കെട്ടവൾ?

നീ എവിടെ പോയടീ, കൊലപാതകീ?

നീ എവിടെ?

എടീ കൊലപാതകീ!

അള്ളാഹ്! എന്നെ ഭ്രാന്തിയാക്കല്ലേ.!

എന്റെ മനസ്സിന് ശക്തി തരണേ !

എന്റെ മകൻ എന്നെ വെറുത്തു.

മക്കളുള്ള ഒരു മാതാവും ഇങ്ങനൊന്നും ചെയ്യില്ലെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

എഴുന്നേൽക്ക് രാക്ഷസീ! നിങ്ങളൊരു മനുഷ്യ സ്ത്രീയാണോ!

നിങ്ങളൊരു ഉമ്മയാണോ!

അങ്ങനെ, എന്റെ മകനും എന്നെ വിട്ടു പോയി, അവൻ എന്നെ...

...വേദനിപ്പിക്കുവാൻ വേണ്ടി സ്വയം ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

എന്റെ മകൻ.

ഞാൻ ചെയ്ത പാപത്തിന് മാപ്പില്ല, എന്നോട് പൊറുക്കൂ.

എന്നോട് പൊറുക്കൂ മോനേ.

ക്ഷമിക്കൂ മോനേ.

ക്ഷമിക്കൂ.

ക്ഷമിക്കൂ.

അദ്നാൻ?

ക്ഷമിക്കൂ.

എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് അദ്നാൻ.

തന്റെ മരിച്ചു പോയ ഭർത്താവും കുഞ്ഞും തന്നോടൊപ്പം രണ്ടു മാസം താമസിച്ചതായി ഹിജ്റാൻ അബ്ദുള്ള ഹോജയോട് പറഞ്ഞു.

പിന്നീട് അബ്ദുള്ള ഹോജ ആ കൂടോത്രം നശിപ്പിച്ചു, 15 മാസത്തിന് ശേഷം ഹിജ്റാൻ പുനർവിവാഹം നടത്തി. ഇപ്പോൾ അവൾ...

കനാക്കേൽ പ്രൊവിൻസ് ലെ ബിഗായിൽ താമസിക്കുന്നു.

തുർക്കിയിൽ ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ ദുർമന്ത്രവാദത്തിൽ പങ്കുചേരുകയും അതിന്റെ ഇരകൾ ആവുകയും ചെയ്യുന്നു.

ആഭിചാര ക്രിയകളിൽ പങ്കുചേരുന്നത് 7 മഹാപാപത്തിൽ ഒന്ന് ആയാണ്...

... ഇസ്ലാം മതം പഠിപ്പിക്കുന്നത്.

പരിഭാഷ: നിഹാൽ ഇരിങ്ങത്ത്.

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

Torrent info: 7D7846F02E194D2C15EDF1E2E2BA2E401D833319