1
00:00:05,872 --> 00:00:06,049
ایمیزون ریلیز - 992
www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage
2
00:00:06,150 --> 00:00:08,149
{\an8}ترجمہ: نہال ارنگات۔
3
00:00:08,150 --> 00:00:10,350
Isis Kuma قبرستان
4
00:00:16,550 --> 00:00:19,150
"قبرستان میں
خوفناک واقعہ"
5
00:00:19,250 --> 00:00:21,750
قبرستان میں پیش آنے والا پراسرار واقعہ۔
6
00:00:22,250 --> 00:00:24,750
آرکین قبرستان۔
7
00:00:28,950 --> 00:00:32,950
قبرستان میں
خوفناک واقعہ۔
8
00:00:35,650 --> 00:00:39,650
دونوں قبریں آپس میں ملتی ہیں۔
اسرار سے پردہ اٹھنا ابھی باقی ہے۔
9
00:00:42,374 --> 00:00:46,374
کانکیلے قبرستان میں
اسرار، ابھی تک حل نہیں ہوا.
10
00:00:49,050 --> 00:00:52,574
اس فلم کی شوٹنگ آئسس کوما نے کی ہے۔
قبرستان اور جس علاقے میں یہ واقعہ پیش آیا
11
00:00:58,850 --> 00:01:03,850
سولہ 2
12
00:03:17,400 --> 00:03:21,050
کچھ قانونی مسائل کی وجہ سے
کرداروں کے صحیح نام یہ ہیں…
13
00:03:21,075 --> 00:03:24,424
...خیالی سے بدل دیا گیا۔
نام دیا ہے۔
14
00:06:43,250 --> 00:06:47,750
ینیسی کا قصبہ،
کناکلے صوبہ۔
15
00:07:19,250 --> 00:07:22,950
میری ماں کا کیا قصور ہے؟
کیا آپ نے دیکھا کہ یہ بنایا گیا تھا؟
16
00:07:23,274 --> 00:07:25,574
سب مل کر پیارے..
17
00:07:33,750 --> 00:07:36,150
شکریہ جناب آرام کریں۔
18
00:07:42,550 --> 00:07:43,950
تم کہاں تھے
19
00:07:44,100 --> 00:07:46,100
میں سو نہیں سکتا، الارم
مارنا نہیں جانتا تھا۔
20
00:07:46,220 --> 00:07:47,720
آپ کی ضرورت نہیں ہے۔
سمجھ نہیں آئی۔
21
00:07:47,800 --> 00:07:48,897
کمرہ 207 میں موجود شخص ایک کمبل ہے...
22
00:07:48,922 --> 00:07:50,824
...اس نے پوچھا
پہنچانا۔
23
00:07:51,150 --> 00:07:54,350
بس اتنا ہی ہے۔ بعد میں ملتے ہیں۔
24
00:08:03,200 --> 00:08:04,400
اممم۔
25
00:08:06,200 --> 00:08:08,100
- کچھ نہیں، عزیز
- ام.
26
00:08:21,424 --> 00:08:23,824
چلو کھیلتے ہیں۔
27
00:08:25,000 --> 00:08:29,180
میری ماں بہت ہے۔
کھلونے ہیں۔
28
00:08:29,504 --> 00:08:31,704
کیا مزہ ہے..!
29
00:08:31,800 --> 00:08:35,100
میں یہاں بیٹھ کر اس وقت تک کھیلوں گا۔
اممم اسے کھانے کے لیے بنا سکتے ہیں۔
30
00:08:35,400 --> 00:08:39,000
بس کھیلنا، اچھا لڑکا۔
31
00:08:51,850 --> 00:08:52,950
ہیلو
32
00:08:53,080 --> 00:08:54,980
- ہیلو، مٹھے۔
- تم کیا کر رہے ہو؟
33
00:08:55,022 --> 00:08:56,122
میں ابھی اپنی شفٹ سے نکلا ہوں۔
34
00:08:56,196 --> 00:08:57,396
میں نے ایک اچھا کیک بنایا۔
35
00:08:57,450 --> 00:08:59,450
تم نے نہیں بنایا؟
یہ اچھا ہو گا۔
36
00:08:59,600 --> 00:09:01,700
- شکریہ
- بیرول کیا کر رہا ہے؟
37
00:09:01,800 --> 00:09:03,700
وہ سونے کے کمرے میں ہے۔
کیا تم نے کھیلا ہے؟
38
00:09:03,900 --> 00:09:05,667
میں کیا کروں، وہ
ہمیشہ روتی رہتی ہے...
39
00:09:05,692 --> 00:09:07,024
اور میرے لیے ایک نوکری
یہ نہیں کر سکتا۔
40
00:09:07,100 --> 00:09:09,400
تم اس کے ساتھ رہو،
اسے اکیلا مت چھوڑیں...
41
00:09:09,700 --> 00:09:12,800
ٹھیک ہے میں چائے
آئیے اسے بناتے ہیں۔
42
00:09:13,000 --> 00:09:14,100
آہ میں آ رہا ہوں
43
00:09:14,200 --> 00:09:15,800
میں انتظار کروں گا۔ بعد میں ملتے ہیں۔
44
00:09:36,400 --> 00:09:37,500
اممم۔
45
00:09:40,200 --> 00:09:41,300
بیرول۔
46
00:09:45,524 --> 00:09:46,624
میرے پیارے
47
00:10:01,948 --> 00:10:04,548
بیرول!
48
00:10:09,072 --> 00:10:13,072
اللہ! اللہ
میری مدد کرو!
49
00:10:13,200 --> 00:10:15,500
بیرول!
50
00:10:21,624 --> 00:10:23,824
اللہ آپ کو بچائے!
51
00:10:25,508 --> 00:10:27,908
بیرول!
52
00:10:31,600 --> 00:10:33,400
3 ہفتوں کے بعد...
53
00:11:12,600 --> 00:11:14,600
Isis Kuma قبرستان.
54
00:12:13,948 --> 00:12:16,248
میں ان داغوں کو دور کرنے کے لیے ہوں۔
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ بھول جائیں گے؟
55
00:12:19,372 --> 00:12:20,372
تمہارا کیا مطلب ہے
56
00:12:21,100 --> 00:12:23,700
کہ میں اس کی وجہ سے سب کچھ بھول جاؤں گا۔
کیا آپ کو لگتا ہے؟
57
00:12:23,944 --> 00:12:25,144
براہ کرم مجھ پر الزام نہ لگائیں۔
58
00:12:25,745 --> 00:12:27,745
الزام کیوں؟
59
00:12:28,669 --> 00:12:31,069
میں جانتا ہوں، میں اسے جانتا ہوں۔
اکیلا نہیں چھوڑنا چاہیے تھا۔
60
00:12:35,830 --> 00:12:37,430
تم...
61
00:12:37,454 --> 00:12:39,054
.. تم نے میرے بیٹے کو مار ڈالا
62
00:12:39,378 --> 00:12:40,678
براہ مہربانی
63
00:12:45,768 --> 00:12:47,468
تم نے مجھے بھی مار دیا۔
64
00:12:48,492 --> 00:12:50,192
تم نے مجھے بھی مار دیا۔
65
00:13:00,016 --> 00:13:02,626
شرم کرو!
تم ظالم ہو۔
66
00:13:08,490 --> 00:13:11,690
اللہ مجھ پر لعنت کرے۔
67
00:13:13,500 --> 00:13:16,800
اللہ مجھے بھی لے لے..
68
00:13:17,124 --> 00:13:19,824
مجھ سے نفرت کرو!
69
00:13:21,448 --> 00:13:25,648
میں اپنے بیٹے کی بجائے
کیا آپ اس کے ساتھ گئے تھے؟
70
00:13:30,672 --> 00:13:33,072
خدا کی لعنت ہو مجھ پر
71
00:13:33,096 --> 00:13:35,696
مجھے فنا ہونے دو۔
72
00:13:41,920 --> 00:13:43,920
میرا بیٹا
73
00:13:51,096 --> 00:13:53,796
میں کیوں تم
کیا آپ یہاں بیٹھ گئے؟
74
00:13:54,120 --> 00:13:57,320
میں نے تمہیں اکیلا چھوڑ دیا۔
نہیں جانا چاہیے تھا۔
75
00:13:59,600 --> 00:14:02,700
میرے پیارے میں کیسا ہوں؟
نہیں کرنا چاہیے تھا۔
76
00:14:05,324 --> 00:14:07,724
بیرول۔
77
00:14:16,348 --> 00:14:19,348
- کمرہ 237
- شکریہ
78
00:14:37,672 --> 00:14:39,672
پاپا کو ہیلو کہو مونو...
79
00:14:39,696 --> 00:14:42,596
ابا وہاں آئے؟
80
00:14:44,496 --> 00:14:46,496
اپنا ہاتھ بپاچی کو دکھائیں۔
81
00:14:49,020 --> 00:14:51,220
بیرول۔ مونٹی باپاچی کہاں ہے؟
82
00:14:55,044 --> 00:14:57,644
- چلو ابا
- یہاں آنے کو کہتا ہے۔
83
00:14:58,068 --> 00:15:00,168
بپاچی آجاؤ..
84
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
میں آپ کو دیکھ کر مدد نہیں کر سکتا۔
85
00:15:03,024 --> 00:15:06,224
- پاپا کہو۔
- والد.
86
00:15:09,848 --> 00:15:12,448
میرے پیارے آپ
بہت کچھ یاد آ رہا ہے۔
87
00:15:46,072 --> 00:15:47,372
کیا تم ٹھیک نہیں ہو؟
88
00:15:49,100 --> 00:15:52,000
گھر کے راستے پر
میرے بڑے بھائی سے ملاقات ہوئی۔
89
00:15:55,700 --> 00:15:58,400
ہمارے بیٹے کا نام بیرول ہے۔
وہ ڈال کر بہت خوش ہے...
90
00:15:59,224 --> 00:16:01,424
... پھر اس نے مجھے گلے لگا لیا۔
اس نے مجھے بہت یاد کیا۔
91
00:16:03,148 --> 00:16:05,448
میں نے اسے یہاں مدعو کیا ہے۔
اس نے کہا وہ کل آئے گا۔
92
00:16:06,500 --> 00:16:08,100
اس نے آپ سے پوچھا
کہنے کو کہا۔
93
00:16:10,500 --> 00:16:11,900
بیرول کیا کر رہا ہے؟
94
00:16:12,700 --> 00:16:14,100
کیا وہ سونے کے کمرے میں ہے؟
95
00:16:19,900 --> 00:16:21,200
کیا تم جا کر دروازہ کھولو؟
96
00:16:27,500 --> 00:16:28,900
دروازہ کھولو...
97
00:16:43,800 --> 00:16:45,100
اتنی دیر کیوں؟
98
00:16:56,300 --> 00:16:57,800
میرے خدا!
99
00:16:58,550 --> 00:17:00,450
ہجران تم خواب دیکھو
یقین نہیں ہے کہ آپ نے اسے دیکھا ہے؟
100
00:17:00,664 --> 00:17:03,464
نہیں، عینور۔ یہ ایک خواب ہے۔
یہ کافی تھا۔
101
00:17:05,300 --> 00:17:07,600
آپ کے شوہر کا کب تھا؟
کیا بڑا بھائی مر گیا؟
102
00:17:08,200 --> 00:17:10,700
یہ ایک حادثاتی موت تھی عدنان
پرائمری سکول میں پڑھتے تھے۔
103
00:17:10,700 --> 00:17:12,200
15 سال ہو جائیں گے۔
104
00:17:12,824 --> 00:17:14,824
اس کے بھائی کا
کیا نام Birol تھا؟
105
00:17:15,748 --> 00:17:17,698
اس لیے ہمارا بیٹا
جس کا نام بیرول رکھا گیا۔
106
00:17:21,572 --> 00:17:25,172
تم نہیں جانتے... میری انگلی پر ایک
پیسہ تھا۔ کیا آپ کو یاد نہیں؟
107
00:17:25,696 --> 00:17:27,896
میں بہت زیادہ دوائی لیتا ہوں۔
لاگو، اب بھی صحیح نہیں.
108
00:17:28,000 --> 00:17:31,300
ایک دن میری ساس ایک سال کی ہو گئیں۔
مجھے ہوجا (الٰہی) کے پاس لے جایا گیا۔
109
00:17:31,624 --> 00:17:33,624
میرے ساتھ بدتمیزی نہ کرو۔
110
00:17:34,048 --> 00:17:37,098
کیا ہم اس سے بات کریں؟
ہمارے پاس کھونے کے لیے کچھ نہیں ہے۔
111
00:17:37,272 --> 00:17:42,372
کیا کہتے ہیں عنور؟ میری حالت
سمجھ نہیں آتی کیا؟
112
00:17:43,250 --> 00:17:44,998
میں اب بھی کمبل کے بغیر ہوں۔
میرا بیٹا سوتا ہے کیونکہ...
113
00:17:45,023 --> 00:17:46,924
... قبر میں سردی
یہ یاد کر کے آپ کانپ رہے ہیں، کیا آپ سمجھتے ہیں؟
114
00:17:47,320 --> 00:17:50,420
میں اب بھی اس کے کپڑے دھوتا ہوں۔
کیا تم سمجھتے ہو؟
115
00:17:50,614 --> 00:17:53,214
خدا کی خاطر
بیوقوف نہ بنو۔
116
00:18:04,700 --> 00:18:07,700
نیوروز گاؤں
117
00:19:16,724 --> 00:19:20,824
اللہ امتحان نہیں لیتا
محفوظ کریں
118
00:20:38,200 --> 00:20:41,300
مجھے میرا بچہ دو۔
یہ میرا بچہ ہے!
119
00:20:44,624 --> 00:20:45,924
کیا، کیا غلط ہے؟
120
00:21:20,148 --> 00:21:22,948
باہر سردی ہے۔ چلو
آگ کے گڑھے میں کچھ لکڑیاں جلا دیں۔
121
00:21:41,900 --> 00:21:43,000
اممم..
122
00:21:43,824 --> 00:21:45,424
یہ مکمل طور پر سلائی نہیں ہے۔
123
00:21:45,948 --> 00:21:47,148
یہ آخر نہیں ہے!
124
00:21:48,472 --> 00:21:50,472
میں یہاں آپ کے بیٹے کی بیوی بن کر آئی ہوں۔
اسے آئے ہوئے 35 سال ہو گئے ہیں۔
125
00:21:50,496 --> 00:21:52,896
تم میرے لیے ایسے ہو۔
ابھی تک نہیں ہوا۔
126
00:21:53,360 --> 00:21:55,560
میں آپ کو پہلے سے جانتا ہوں۔
محبت ہجران سے ہے۔
127
00:21:55,744 --> 00:21:58,044
رہنے دو، کوئی فرق نہیں پڑتا!
128
00:23:19,668 --> 00:23:21,068
کیا میں آپ کے لیے چائے لاؤں؟
129
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
عدنان۔ براہ مہربانی مجھے
کچھ بات کریں۔
130
00:24:12,824 --> 00:24:14,024
شہد...
131
00:24:15,748 --> 00:24:16,948
میری واہ
132
00:24:17,972 --> 00:24:19,772
میں آپ سے ملنے آیا ہوں۔
133
00:24:21,396 --> 00:24:22,696
میرے پیارے
134
00:24:24,720 --> 00:24:26,320
میں تمہارے لیے آیا ہوں۔
135
00:24:28,144 --> 00:24:29,944
یہ تمہاری ماں ہے۔
136
00:24:32,768 --> 00:24:34,668
کیا آپ ٹھنڈے ہیں، واہ؟
137
00:24:35,292 --> 00:24:37,692
تم یہاں اکیلی ہو۔
کیا سردی ہے؟
138
00:24:39,816 --> 00:24:41,516
مجھے افسوس ہے
139
00:24:43,840 --> 00:24:45,340
اپنی ماں کو معاف کر دو۔
140
00:25:39,904 --> 00:25:41,004
بیرول۔
141
00:25:44,200 --> 00:25:45,300
کہاں
142
00:25:47,700 --> 00:25:49,000
یہ سب کہاں گیا؟
143
00:26:03,624 --> 00:26:04,824
میرے پیارے
144
00:26:17,048 --> 00:26:18,248
میرے پیارے
145
00:26:21,456 --> 00:26:22,656
میرا بیٹا
146
00:26:37,680 --> 00:26:38,780
بیرول۔
147
00:26:40,704 --> 00:26:41,804
بیرول۔
148
00:27:13,320 --> 00:27:14,520
ہجران۔
149
00:27:15,344 --> 00:27:17,694
میں نے عبداللہ کو فون پر سارا واقعہ بتایا
ہوجا سے ذکر کیا۔
150
00:27:17,698 --> 00:27:19,498
کسی چیز سے مت ڈرو۔
سب ٹھیک ہو جائے گا۔
151
00:27:19,892 --> 00:27:21,192
- ہمم ٹھیک ہے۔
152
00:27:26,792 --> 00:27:28,092
چلو
153
00:27:28,116 --> 00:27:30,416
- شہد. تم یہیں رہو۔
- ٹھیک ہے، ہوجا.
154
00:27:57,210 --> 00:27:59,310
پیارے، تمہارا نام 3 ہے۔
اس میں اوقات لکھنا چاہیے۔
155
00:28:26,648 --> 00:28:28,048
اپنا ہاتھ دکھاؤ
156
00:29:12,812 --> 00:29:15,412
اللہ پاک
کے نام پر...
157
00:30:09,836 --> 00:30:11,936
پیارے، آفتیں کب آتی ہیں۔
کیا ہونے لگا؟
158
00:30:12,700 --> 00:30:14,500
ہوجا پچھلے ہفتے سے ہے۔
159
00:30:15,414 --> 00:30:18,014
تمہارا دوست عینور تمہارا ہے۔
احساسات کو تھوڑا سا کہا گیا۔
160
00:30:18,748 --> 00:30:21,348
ایک بار شروع ہونے کے بعد، دوبارہ
یہ سلسلہ جاری رہے گا۔
161
00:30:23,372 --> 00:30:24,872
یہ باقاعدگی سے ہوتا ہے۔
162
00:30:25,796 --> 00:30:27,996
اصل میں جب میں چھوٹا تھا۔
یہ ہوا ہے۔
163
00:30:29,020 --> 00:30:30,720
مجھے بہت کم یاد ہے۔
لیکن...
164
00:30:31,044 --> 00:30:32,794
ایسا نہیں تھا۔
165
00:30:35,568 --> 00:30:37,318
آرام کرو بیٹی۔
166
00:30:38,192 --> 00:30:41,792
اللہ ہمیشہ خیر کے ساتھ ہے
ہمیں اس سب پر قابو پانا ہے۔
167
00:30:43,916 --> 00:30:45,216
غور سے سنو بیٹی۔
168
00:30:46,740 --> 00:30:50,840
سمیہ رضی اللہ عنہا اسلام میں ہیں۔
پہلی خاتون شہید۔
169
00:30:51,900 --> 00:30:57,700
ابو جہل نامی ظالم بادشاہ نے اسے لے لیا۔
سرنگوں اور وحشیانہ تشدد کا نشانہ بنایا۔
170
00:31:00,100 --> 00:31:02,650
کیونکہ اسے خدا کا انکار کرنا چاہیے۔
اس کا یہی ارادہ تھا۔
171
00:31:04,824 --> 00:31:05,824
اس نے ہمت کی...
172
00:31:07,348 --> 00:31:09,754
... وہ حضرت محمد صلی اللہ علیہ وسلم ہیں۔
تم سے محبت ہے اور اسی طرح...
173
00:31:09,779 --> 00:31:11,972
...وہ اس کی پیروکار بن گئی۔
اور بہتان پھیلائے۔
174
00:31:13,472 --> 00:31:18,472
اس نے سختی سے اسے نظر انداز کیا، تو بات کرنے کے لئے
جب آپ تھک جاتے ہیں...
175
00:31:19,400 --> 00:31:24,800
اور آخر میں وہ ابوجہل کی ہے۔
چہرے پر تھوکنا۔
176
00:31:26,904 --> 00:31:31,454
اور وہ اسے
اسے نیزے سے مارا گیا۔
177
00:31:32,438 --> 00:31:33,638
پھر
178
00:31:33,810 --> 00:31:35,210
بتاؤ...
179
00:31:36,186 --> 00:31:38,401
شیطانی قوتیں۔
اگر نہیں تو ہم...
180
00:31:38,426 --> 00:31:40,910
...کیسا اللہ کا فضل ہے
کیا آپ سمجھ سکتے ہیں؟
181
00:31:43,050 --> 00:31:45,850
خدا خود ہے۔
شیطانی قوتوں کے ذریعہ تخلیق کردہ،…
182
00:31:45,875 --> 00:31:49,274
... خدا کی عظمت کو سمجھا
صرف دینے کے لیے۔
183
00:31:50,150 --> 00:31:51,950
یہ بنی نوع انسان کے لیے ہے۔
یہ اللہ کا دیا ہوا امتحان ہے۔
184
00:31:53,308 --> 00:31:59,408
اللہ تعالیٰ اپنی موجودگی سے
ہمیں اعتماد کے ساتھ برکت دے۔
185
00:31:59,532 --> 00:32:00,732
آمین۔
186
00:33:38,172 --> 00:33:39,872
میری تعزیت
مجھے بتائیں، عزیز
187
00:33:42,096 --> 00:33:43,196
شکریہ
188
00:33:44,420 --> 00:33:46,620
آپ کا بیٹا جنت میں ہے۔
فرشتوں کے ساتھ.
189
00:33:47,300 --> 00:33:50,400
وہ اللہ کے فضل سے ہے۔
آپ کو سکون ملے۔
190
00:33:55,924 --> 00:33:58,624
اپنی خالہ کے ساتھ
آپ کا رشتہ کیسا ہے؟
191
00:34:01,048 --> 00:34:02,848
میری ماں کے پاس ایک ہے۔
ایک بھابھی تھیں۔
192
00:34:04,272 --> 00:34:06,272
وہ کافی عرصہ پہلے فوت ہو گئے تھے۔
193
00:34:07,296 --> 00:34:10,396
میرے والد کی ایک بھابی ہے، . وہ ہیں۔
ان کے درمیان کوئی رشتہ نہیں ہے اور وہ ایک دوسرے سے ملنے نہیں آتے ہیں۔
194
00:34:11,020 --> 00:34:12,320
وہ کیا ہے
195
00:34:15,444 --> 00:34:18,444
ان کے پاس موروثی جائیداد کے نام پر کچھ ہے۔
ام کے ساتھ مسائل تھے۔
196
00:34:18,868 --> 00:34:21,668
لہذا، سال پہلے وہ ٹوٹ گئے
ایک چھوٹی سی جھڑپ ہوئی۔
197
00:34:21,792 --> 00:34:23,392
کیا آپ کے والد زندہ ہیں؟
198
00:34:24,816 --> 00:34:27,216
نہیں، میں بچپن میں ہی مر گیا۔
یہ خودکشی تھی۔
199
00:34:27,840 --> 00:34:29,240
مجھے تو چہرہ بھی یاد نہیں۔
200
00:34:34,900 --> 00:34:36,200
پیارے ہجران۔
201
00:34:38,694 --> 00:34:40,294
میں تمہیں سب کچھ بتا دوں گا۔
202
00:34:42,350 --> 00:34:43,750
ڈرو مت۔
203
00:34:47,100 --> 00:34:48,500
ہر مشکل کا حل...
204
00:34:49,544 --> 00:34:51,744
... خالق کائنات کا
ہاتھ میں
205
00:34:51,968 --> 00:34:53,968
ہمیں اس سے پناہ مانگنی چاہیے۔
206
00:34:59,092 --> 00:35:01,092
تم ایک چڑیل ہو۔
اثر و رسوخ کے دائرے میں۔
207
00:35:04,716 --> 00:35:06,716
41 ٹانکے والا خیمہ۔
208
00:35:08,000 --> 00:35:10,300
اور اسے بنانے کے لیے
اسے تباہ کرنا بھی مشکل ہے۔
209
00:35:12,024 --> 00:35:14,374
ایک عام آدمی کے لیے یہ ہے۔
بنانا آسان نہیں۔
210
00:35:16,548 --> 00:35:19,748
اس شخص کے لیے جو یہ جادو کرتا ہے، برا جادو
بہتر جاننا چاہیے...
211
00:35:20,272 --> 00:35:22,716
... اور سینٹ
ان طاقتوں کے ساتھ اچھے تعلقات جو...
212
00:35:22,741 --> 00:35:25,296
...ہوگا، یہ بے رحم ہے۔
تمہیں پتھر دماغ کی ضرورت ہے۔
213
00:35:26,900 --> 00:35:30,100
یہ ایک بہت ہی طاقتور ہے۔
جادو کی قسم۔
214
00:35:30,824 --> 00:35:35,224
اس رسم کو کرنے کے لیے، وہ بری قوتوں
ضرور شامل ہوا ہوگا...
215
00:35:35,248 --> 00:35:37,748
... جہنم کے نیچے
بری قوتیں جو جل جاتی ہیں۔
216
00:35:40,648 --> 00:35:41,748
ہوجا
217
00:35:42,072 --> 00:35:44,372
میرے خلاف کون ہو گا؟
جادو کرتے ہیں؟
218
00:35:45,196 --> 00:35:46,996
کوئی بھی، آپ کے بالکل قریب
رشتہ دار خود۔
219
00:35:48,020 --> 00:35:50,220
کیا یہ تمہاری ماں کی ہے؟
باپ کی یا بہنیں ہو سکتی ہیں۔
220
00:35:50,744 --> 00:35:52,344
اس لیے میں ان کو
کے بارے میں پوچھا
221
00:35:54,268 --> 00:35:57,768
یہ کدوتھرام 41 ہے جس میں 41 ٹانکے لگے ہیں۔
مختلف مقاصد کے لیے۔
222
00:35:59,592 --> 00:36:02,092
جادو ٹونے کا مقصد کیا ہے؟
صرف خدا ہی جانتا ہے۔
223
00:36:06,200 --> 00:36:08,800
اللہ کے فضل سے
میں تمہاری مدد کروں گا۔
224
00:36:09,840 --> 00:36:12,840
سب سے پہلے، یہ جادو کیا جاتا ہے
ہمیں یہ معلوم کرنا ہوگا کہ یہ کون ہے۔
225
00:36:13,464 --> 00:36:16,564
اس منتر کا مقصد
اگر آپ نہیں جانتے کہ کیا...
226
00:36:17,250 --> 00:36:19,250
... آئیے اسے توڑ دیں۔
نہیں کر سکتے۔
227
00:36:20,050 --> 00:36:21,150
یہاں تک کہ اگر
228
00:36:21,850 --> 00:36:24,800
اس سے ہم تک
ضروری نہیں کہ فرار ہو جائیں۔
229
00:36:28,250 --> 00:36:30,350
دنیا اور سب کا رب
اللہ رب العزت،...
230
00:36:31,224 --> 00:36:33,124
...اور ہمیں برکت دے۔
مجھے طاقت دے...
231
00:36:33,688 --> 00:36:36,188
... ہمارے پاس بری قوتیں ہیں۔
شکست نہیں دی جا سکتی۔
232
00:36:37,500 --> 00:36:40,000
اللہ میں ہمارے لیے
صرف یقین کریں۔
233
00:36:40,540 --> 00:36:44,690
وہ اکیلا شیطان سے ہے۔
ہم نجات دے سکتے ہیں۔
234
00:36:48,298 --> 00:36:49,898
اللہ آپ کو سلامت رکھے۔
235
00:36:53,050 --> 00:36:54,350
پیارے... ہجران۔
236
00:36:55,746 --> 00:36:58,246
قرآن ہمیشہ گھر میں
تلاوت کرنی چاہیے۔
237
00:37:41,200 --> 00:37:42,400
اممم!
238
00:37:42,600 --> 00:37:45,100
میں اس کی زبان سلائی کروں گا۔
239
00:38:16,700 --> 00:38:19,400
رب! اس وقت کون ہے؟
240
00:38:27,200 --> 00:38:28,300
ہجران؟
241
00:38:28,624 --> 00:38:32,024
- آپ کیسے ہیں، میرے پیارے؟
- یہ ٹھیک ہے.
242
00:38:32,850 --> 00:38:34,050
اندر چلو۔
243
00:38:37,524 --> 00:38:40,924
ام، تم نے وہاں چابی کیا رکھ دی؟
کیا آپ کتھک کو لاک نہیں کرتے؟
244
00:38:41,648 --> 00:38:45,948
کیوں، شہد، ایک دوسرے کو
آپ جانتے ہیں۔ اس کی کوئی ضرورت نہیں۔
245
00:38:46,872 --> 00:38:48,072
میری دادی کہاں ہیں؟
246
00:38:48,196 --> 00:38:50,396
نماز کے اندر ہے.
247
00:39:00,420 --> 00:39:02,620
آپ سے دعا ہے اللہ
قبول کرو، ولیمہ...
248
00:39:08,044 --> 00:39:09,944
میں نے آپ کو بہت یاد کیا۔
249
00:39:11,068 --> 00:39:12,868
یہاں بیٹھ کر پوچھو۔
250
00:39:29,200 --> 00:39:30,400
میرا سونا
251
00:39:32,424 --> 00:39:34,224
کتنا عرصہ ہو گیا ہے؟
252
00:39:35,048 --> 00:39:36,348
کیا سب کی طبیعت ٹھیک نہیں ہے؟
253
00:39:37,272 --> 00:39:39,072
ہاں، یہ ٹھیک ہے۔
الحمد للہ۔
254
00:39:39,696 --> 00:39:42,496
ہم اس طرح رہتے ہیں۔
، عمر نہیں۔
255
00:39:42,690 --> 00:39:44,965
میں نے آپ کے بارے میں ایک ڈراؤنا خواب دیکھا تھا۔
تو...
256
00:39:44,990 --> 00:39:46,914
... کہ آپ سب محفوظ ہیں۔
پتہ چلو۔
257
00:39:47,600 --> 00:39:49,200
سپاہی، ڈراؤنا خواب..
کیا دیکھا؟
258
00:39:49,388 --> 00:39:51,488
یہ ختم ہو گیا، فکر نہ کرو۔
اب کچھ غلط نہیں ہے۔
259
00:40:06,716 --> 00:40:08,416
پہلے والیومک کو دیں۔
260
00:40:08,810 --> 00:40:10,810
آپ والیوم کھاتے ہیں۔
میں دے دوں گا۔
261
00:40:14,390 --> 00:40:15,590
اممم۔
262
00:40:15,888 --> 00:40:17,088
بتاؤ۔
263
00:40:17,112 --> 00:40:19,212
ہماری خالہ کے بارے میں
کوئی معلومات؟
264
00:40:19,336 --> 00:40:20,536
میں نہیں جانتا عزیز
265
00:40:21,260 --> 00:40:23,460
گرمیوں کی چھٹیوں میں آتے تھے۔
266
00:40:25,084 --> 00:40:26,384
کیوں پوچھتے ہو؟
267
00:40:26,608 --> 00:40:27,806
بس پوچھ رہا ہوں۔ میں بھی
میرے دوست...
268
00:40:27,831 --> 00:40:29,208
...ان کے بارے میں تمام چھ سو
بس باتیں کر رہے ہیں۔
269
00:40:29,232 --> 00:40:31,132
اس لیے میں نے پوچھا۔
270
00:40:31,516 --> 00:40:33,816
اسے چھاتی کا کینسر ہے۔
میں نے یہ سنا
271
00:40:36,180 --> 00:40:38,180
سب کچھ Patachon کا قانون ہے۔
272
00:40:41,294 --> 00:40:42,394
اممم۔
273
00:40:43,218 --> 00:40:45,818
میں، عینور اور میری خالہ زہرہ
اس نے بھی بات کی۔
274
00:40:46,500 --> 00:40:49,100
آپ ان کی روحوں کے لیے
کیا باقاعدگی سے قرآن کی تلاوت نہیں کرتے؟
275
00:40:55,166 --> 00:40:56,566
ہمیشہ یہ کرو، پیارے.
276
00:40:57,990 --> 00:40:59,190
باقاعدگی سے کریں گے۔
277
00:41:01,250 --> 00:41:03,250
آپ ان کے بارے میں زیادہ جانتے ہیں۔
کبھی نہیں سنا۔
278
00:41:03,514 --> 00:41:05,464
آپ کو
اگر آپ پریشان ہیں تو مت کہو۔
279
00:41:05,938 --> 00:41:07,838
اس کا شوہر کیوں؟
اور ایسا ہی ہوا۔
280
00:41:13,038 --> 00:41:14,638
یہ ٹھیک ہے ماں۔
281
00:41:18,102 --> 00:41:20,002
اس کا شوہر، وہ ناری…
282
00:41:22,486 --> 00:41:24,636
... ان کی تمام جائیداد
جوا کھیلا اور ہار گیا۔
283
00:41:27,086 --> 00:41:31,336
پھر وہ، وہ آوارہ کتا،
خاندان کی دیکھ بھال نہیں کر سکتے تھے۔
284
00:41:33,830 --> 00:41:35,030
ایک رات،...
285
00:41:37,034 --> 00:41:39,784
... اس کی بیوی زہرہ اور دو
اس نے بچوں کو بھی مار ڈالا۔
286
00:41:45,280 --> 00:41:47,080
اپنے خاندان کا خیال رکھنے کے لیے
اگر معدہ ہوتا...
287
00:41:50,304 --> 00:41:52,204
اور میری بھابھی
میں بچوں کی بھی دیکھ بھال کرتا۔
288
00:41:53,728 --> 00:41:55,428
ان لڑکیوں کے لیے کتنا
کیا وہ بوڑھا تھا؟
289
00:42:02,420 --> 00:42:03,720
ایک کے لیے...
290
00:42:04,644 --> 00:42:06,644
... 8 سال.
291
00:42:08,268 --> 00:42:09,968
دوسرا بہت چھوٹا سا تل تھا۔
292
00:42:15,292 --> 00:42:17,692
پرانی باتیں یاد...
293
00:42:18,216 --> 00:42:19,916
... آپ کو رونے کے لئے
مجھے افسوس ہے
294
00:42:22,640 --> 00:42:24,890
میں پچھلے 25 سالوں سے رو رہا ہوں۔
یہ کیا جا رہا ہے، عزیز.
295
00:42:29,664 --> 00:42:31,264
اب رونا مت۔
296
00:42:33,288 --> 00:42:35,388
تم روئے
ولیمہ نہ دیکھیں۔
297
00:42:36,800 --> 00:42:37,800
آنکھ کھلنا
298
00:42:40,524 --> 00:42:43,024
میں نے اپنے شوہر کو بلایا
آئیے کہتے ہیں کہ یہ یہاں ہے۔
299
00:43:22,448 --> 00:43:25,048
آپ کے سامنے پریشان نہ ہوں۔
میں وہ چاہتا ہوں۔
300
00:43:26,172 --> 00:43:28,372
لیکن میرے لیے
میں نہیں کر سکتا پیارے..
301
00:43:29,796 --> 00:43:31,796
میں آپ کو اپنے بارے میں بتاتا ہوں۔
302
00:43:32,620 --> 00:43:35,320
میرا موڈ ٹھیک نہیں ہے...
303
00:43:35,344 --> 00:43:37,944
... کہ میرا بیٹا میرے ساتھ نہیں ہے۔
میں سوچ بھی نہیں سکتا۔
304
00:43:41,200 --> 00:43:44,200
میری آنکھوں میں اس کی تصویر
سے غائب نہیں ہوتا
305
00:43:45,724 --> 00:43:48,124
میری بقا
طاقت ختم ہو جاتی ہے۔
306
00:43:51,700 --> 00:43:54,300
میں پہلے کبھی ایسا نہیں تھا۔
کوئی تکلیف نہیں۔
307
00:43:55,924 --> 00:43:58,224
اللہ کیوں؟
اداسی نے مجھے دیا۔
308
00:44:00,048 --> 00:44:02,748
اور آپ کو آپ کا بیٹا
کیا آپ نے اسے یاد کیا، ویلیوما..
309
00:44:03,200 --> 00:44:06,600
میرا اکلوتا بیٹا کیوں؟
اللہ نے لیا؟
310
00:44:06,924 --> 00:44:08,024
کیوں
311
00:44:13,000 --> 00:44:14,900
تم چپ کیسے رہ سکتے ہو۔
کر سکتے ہیں...
312
00:44:17,624 --> 00:44:19,624
... آپ سے بات کرنے کے لئے
اگر ممکن تھا..
313
00:44:20,708 --> 00:44:24,008
جب تک میں آپ کی طرح کم اداس نہ ہوں۔
ولیمہ کو چپ رہنا چاہیے تھا..
314
00:44:28,832 --> 00:44:30,732
میں اس کے بغیر
نہیں رہ سکتا۔
315
00:44:31,756 --> 00:44:33,956
اسے دیکھنے سے بچنے کے لیے
میں نہیں کر سکتا
316
00:44:42,490 --> 00:44:47,147
ملیالم سب ٹائٹلز کے لیے ملاحظہ کریں۔
www.malayalamsubtitles.org
317
00:46:36,280 --> 00:46:37,380
چلو بہن۔
318
00:46:37,604 --> 00:46:38,804
میرا شوہر عدنان کہاں ہے؟
319
00:46:38,928 --> 00:46:40,828
وہ بینک چلا گیا۔
جلد واپس آجائیں گے۔
320
00:46:41,252 --> 00:46:42,752
کیا ہے کچھ غلط ہے؟
321
00:46:42,776 --> 00:46:44,006
مجھے ڈینٹسٹ کے پاس جانا ہے۔
وہ یہاں اپنے...
322
00:46:44,031 --> 00:46:45,090
...اپنے والد کے حوالے کرنا
میں نے سوچا کہ چلوں۔
323
00:46:45,200 --> 00:46:47,500
میں نے آپ سے میری دیکھ بھال کے لیے کہا
کیا یہ ممکن ہے؟ کب آؤ گے؟
324
00:46:47,650 --> 00:46:49,050
تھوڑی دیر میں واپس آجائیں گے۔
325
00:46:49,448 --> 00:46:50,648
اسے مجھے دے دو۔
326
00:46:50,772 --> 00:46:51,972
ٹھیک ہے
327
00:46:53,096 --> 00:46:54,396
آپ کے والد ہمارے لیے ایک ہیں۔
سرپرائز دیں؟
328
00:46:55,620 --> 00:46:57,720
کیا تم بڑے نہیں ہوئے؟
329
00:46:58,144 --> 00:46:59,244
شکریہ
330
00:47:01,168 --> 00:47:02,368
خیال رکھنا اور جاؤ۔
331
00:47:25,692 --> 00:47:27,692
میں تمہیں ایک بار ماروں گا۔
کہ کال کریں؟
332
00:47:28,616 --> 00:47:29,616
ایہہ؟
333
00:47:30,400 --> 00:47:31,600
ایک بار؟
334
00:47:31,924 --> 00:47:33,124
بیرول۔
335
00:47:33,200 --> 00:47:34,400
شہد
336
00:47:35,172 --> 00:47:36,272
میرا سونا
337
00:47:41,296 --> 00:47:42,496
شہد
338
00:47:48,420 --> 00:47:50,620
مجھے ایک بار
کیا آپ مجھے پاپا کہہ کر پکاریں گے؟
339
00:47:50,944 --> 00:47:52,144
کال
340
00:47:52,268 --> 00:47:53,768
ایک بار اسے باپ کہہ کر پکارو۔
341
00:47:54,892 --> 00:47:56,392
ایک بار
342
00:47:56,416 --> 00:47:58,559
ایک وقت کا باپ
کال کریں۔ ایک بار...
343
00:47:58,684 --> 00:48:01,140
... وہ ایک وقت کے والد
کال کریں۔ ایک بار۔
344
00:48:01,740 --> 00:48:04,340
مجھے پاپا بلاؤ۔
345
00:48:06,340 --> 00:48:07,740
میرے پاس آؤ میرے عزیز۔
346
00:48:13,064 --> 00:48:14,564
رو مت بچے۔
347
00:48:24,150 --> 00:48:25,950
السلام علیکم، ماں
348
00:48:27,024 --> 00:48:28,524
السلام علیکم۔
349
00:48:29,324 --> 00:48:30,524
مجھے اس شخص کی سمجھ نہیں آتی، یہ کون ہے؟
350
00:48:30,848 --> 00:48:32,348
میں ہجران ہوں۔ نیکمئے
کی بیٹی ہے
351
00:48:32,772 --> 00:48:34,772
بیٹھو، چائے پی لو
لے رہا ہے
352
00:48:34,996 --> 00:48:37,196
میں آپ کا شکریہ
چلو کچھ دیر بات کرتے ہیں۔
353
00:48:37,544 --> 00:48:40,144
ہائے..! ہماری دعوت ہے۔
کیا تم نے یہاں ایک کپ چائے پی؟
354
00:49:13,168 --> 00:49:14,768
تم مجھ سے ملنے کیوں آئے ہو؟
355
00:49:15,692 --> 00:49:18,392
آنٹی، کیا آپ ماضی میں نہیں تھیں؟
اس گاؤں کے چیف جج۔
356
00:49:18,516 --> 00:49:20,037
آپ کی میری خالہ بھی ہیں۔
خاندان اور...
357
00:49:20,162 --> 00:49:21,916
...جان سکتے ہیں۔ میں ہوں
آئیے ان کے بارے میں جانیں۔
358
00:49:22,040 --> 00:49:24,740
میں نے اپنی ماں سے پوچھا۔
...
359
00:49:24,840 --> 00:49:27,540
... ایک دوسرے سے بات کرتے ہوئے کافی دن ہو گئے۔
اس نے کہا۔ کیا وہ یہاں آتے ہیں؟
360
00:49:27,664 --> 00:49:28,836
وہ یہاں ہیں۔
کچھ عرصہ ہوا...
361
00:49:28,861 --> 00:49:30,488
...کوئی زندہ رشتہ دار
یہاں ان کے پاس نہیں ہے۔
362
00:49:30,688 --> 00:49:33,188
...وہاں صرف تمہاری دادی ہیں۔
لیکن وہ بات نہیں کرتے۔
363
00:49:34,112 --> 00:49:37,812
وہ یہاں نہیں آتے۔ اس لیے
مجھے انہیں دیکھے 15، 20 سال ہو گئے ہیں۔
364
00:50:29,300 --> 00:50:30,500
بیرول۔
365
00:50:31,800 --> 00:50:33,100
میرے پیارے
366
00:50:46,924 --> 00:50:50,124
- اسے یہاں آنے کو کہو۔
- چلو ابا.
367
00:50:50,548 --> 00:50:53,048
- ہیلو.
- پاپا کو ہیلو کہو پیارے۔
368
00:50:54,372 --> 00:50:56,172
ابا کو آنے کو کہو۔
369
00:50:58,096 --> 00:50:59,496
بپاچی۔
370
00:51:02,500 --> 00:51:03,800
میرے پیارے
371
00:51:04,324 --> 00:51:05,524
چلو بپاچی۔
372
00:51:06,048 --> 00:51:07,348
چلو بپاچی۔
373
00:51:15,248 --> 00:51:16,548
چلو بپاچی۔
374
00:51:17,872 --> 00:51:19,172
چلو بپاچی۔
375
00:51:19,196 --> 00:51:20,496
چلو بپاچی۔
376
00:51:50,320 --> 00:51:51,620
چلو بپاچی۔
377
00:51:51,944 --> 00:51:53,144
چلو بپاچی۔
378
00:51:59,308 --> 00:52:00,508
چلو بپاچی۔
379
00:52:02,532 --> 00:52:03,732
چلو بپاچی۔
380
00:52:12,982 --> 00:52:14,182
چلو بپاچی۔
381
00:52:15,926 --> 00:52:17,126
چلو بپاچی۔
382
00:52:25,856 --> 00:52:27,456
”بپاچی آئی۔
’’تمہاری بپاچی آئی۔
383
00:53:09,180 --> 00:53:10,680
ڈرو نہیں بہن
، یہ نہیں کاٹے گا۔
384
00:53:11,604 --> 00:53:12,804
تم یہاں کیوں ہو؟
385
00:53:13,728 --> 00:53:15,928
ہیلو میں بالکل نہیں جانتا؟
میری خالہ...
386
00:53:16,612 --> 00:53:18,012
معذرت، میں نے نہیں سنا۔
387
00:53:19,476 --> 00:53:21,154
آپ کا نام زہرا ہے۔
کیا آپ عورت کو جانتے ہیں؟ وہ یہاں ہیں...
388
00:53:21,179 --> 00:53:23,000
...یہاں اپنے قیام کے دوران
کئی واقعات ہو چکے ہیں۔
389
00:53:23,050 --> 00:53:24,550
کس قسم کے واقعات؟
کیا آپ کا مطلب ہے
390
00:53:25,024 --> 00:53:26,774
اس کے شوہر کو
پاگل پن پیدا ہوا۔
391
00:53:28,200 --> 00:53:30,300
وہ میری خالہ بھی ہیں۔
اس نے اپنے بچوں کو بھی مارا۔
392
00:53:31,424 --> 00:53:32,924
اس گھر میں مت جانا...
393
00:53:33,348 --> 00:53:34,548
کون سا گھر
394
00:53:35,272 --> 00:53:36,772
یہ ایک پریتوادت گھر ہے۔
395
00:53:37,496 --> 00:53:38,696
کس کا گھر ہے؟
396
00:53:39,120 --> 00:53:40,620
جنات وہاں رہتے ہیں۔
397
00:53:40,844 --> 00:53:45,244
جن نے ان کو اپنے ساتھ مارا
بعد میں وہ وہیں آباد ہو گئے۔
398
00:53:46,100 --> 00:53:48,800
وہاں کوئی نہیں جاتا۔
399
00:53:49,624 --> 00:53:50,924
وہ گھر کہاں ہے؟
400
00:53:51,848 --> 00:53:53,448
میری بات سنو بہن۔
401
00:53:53,872 --> 00:53:55,472
وہاں جانا خطرناک ہے۔
402
00:53:56,096 --> 00:53:57,596
یہ کہاں ہے؟
اتنا کہنا ہی کافی ہے۔
403
00:53:59,020 --> 00:54:01,620
- کیا تم نے وہ چرچ مینار نہیں دیکھا؟
- آہ؟
404
00:54:01,844 --> 00:54:03,144
گھر چرچ کے قریب ہے۔
405
00:54:03,600 --> 00:54:05,200
ٹھیک ہے شکریہ
406
00:54:46,592 --> 00:54:49,592
نمازگاہ گاؤں
407
00:57:55,916 --> 00:57:57,216
اممم۔
408
00:57:59,500 --> 00:58:00,600
شہد
409
00:58:47,164 --> 00:58:48,464
اممم..
410
00:59:09,388 --> 00:59:10,888
ہم کیا مذاق کر رہے ہیں؟
کھیلنے جا رہا ہے
411
00:59:12,412 --> 00:59:14,212
چلو آنکھوں پر پٹی بندھی ہے۔
اگر تم کھیلو...
412
01:00:16,236 --> 01:00:19,036
تم کہاں تھے بس ہم ہیں
وقت تمہارا انتظار کر رہا تھا۔
413
01:00:19,100 --> 01:00:20,400
یہ تھوڑا مصروف تھا.
414
01:00:20,614 --> 01:00:22,614
میرے سر میں درد ہے۔
مجھے سونے دو۔
415
01:00:22,708 --> 01:00:25,208
جاؤ لیٹ جاؤ۔ میں پینے ہوں۔
قاتل کو لاؤ۔
416
01:00:25,332 --> 01:00:26,932
نہیں، ایک
ذرا لیٹ جاؤ۔
417
01:00:27,756 --> 01:00:30,156
- کیا دادی اندر ہیں؟
- ماں سو جائے گا.
418
01:00:30,180 --> 01:00:31,980
ام میں کوئی حرج نہیں ہے۔
419
01:00:52,104 --> 01:00:55,204
- شہد. آپ کے لیے ایک تکیہ لایا گیا ہے۔
- آہ، چلو، ام.
420
01:01:00,128 --> 01:01:01,328
اممم۔
421
01:01:01,952 --> 01:01:04,052
آنٹی آپ کے ہاتھ میں
کیا آپ کے پاس زہرہ کی کوئی تصویر ہے؟
422
01:01:06,976 --> 01:01:08,476
یقین نہیں، امکان نہیں۔
423
01:01:09,400 --> 01:01:12,500
ان کی تصویر میرے پاس کہیں ہے۔
مجھے اسے دیکھ کر یاد ہے۔
424
01:01:13,524 --> 01:01:15,824
آپ مجھے وہ فوٹو البم دیں۔
مجھے ایک نظر ڈالنے دو۔
425
01:01:30,348 --> 01:01:33,148
یہاں یہ ہے. اس کی تصویر
ایسا نہیں لگتا۔
426
01:01:33,312 --> 01:01:35,412
پھر میں نے محسوس کیا۔
427
01:04:02,896 --> 01:04:06,146
تل ڈراؤنے خواب کی طرح کچھ
تم نے اسے دیکھا ہے، ہے نا؟
428
01:04:07,220 --> 01:04:12,470
ڈرو مت۔ ایک ایک کرکے سوچیں۔
سو جاو نہیں سو جاؤ...
429
01:05:04,244 --> 01:05:06,744
کیا اُمتِ سُبْحَانَہ کی نماز نہیں پڑھتے؟
(صبح کی نماز)
430
01:05:06,868 --> 01:05:08,168
یہاں یہ ہے.
431
01:05:16,480 --> 01:05:18,880
میرا ایک بچہ تھا۔
432
01:05:19,904 --> 01:05:22,104
میرا بچہ کہاں ہے؟
433
01:05:23,204 --> 01:05:27,204
میرے بچے کو کہاں
کیا ہو رہا ہے
434
01:06:22,728 --> 01:06:24,028
اممم۔
435
01:06:27,752 --> 01:06:29,252
کیوں
436
01:06:32,720 --> 01:06:33,920
کیا وہ میرا نہیں ہے؟
437
01:06:35,800 --> 01:06:37,100
تم نے اسے چرایا۔
438
01:06:42,476 --> 01:06:44,876
مجھے میرا بچہ واپس دو۔
439
01:06:45,700 --> 01:06:47,500
یہ صرف میرا ہے۔
440
01:07:06,024 --> 01:07:07,224
میں واپس آ گیا ہوں!
441
01:07:12,600 --> 01:07:14,500
ام۔ یہ کیا ہے؟
442
01:07:15,924 --> 01:07:17,624
کیا یہ سچ ہے؟ مصیبت
کچھ نہیں؟
443
01:07:18,948 --> 01:07:20,248
کیا ہوا
444
01:07:22,272 --> 01:07:23,772
کچھ نہیں... کچھ نہیں پیارے۔
445
01:07:24,696 --> 01:07:25,996
کچھ نہیں
446
01:07:46,301 --> 01:07:47,601
والیوما۔
447
01:07:47,768 --> 01:07:49,468
میں گھر واپس جا رہا ہوں۔
آپ کو سننا ہوگا۔
448
01:07:51,992 --> 01:07:54,892
نہ اٹھو اور چلو
کیا یہ ناممکن نہیں ہے؟
449
01:07:55,250 --> 01:07:56,550
نہ کہو۔
450
01:07:57,474 --> 01:07:59,015
کوئی بات نہیں
451
01:07:59,716 --> 01:08:02,516
کیا تم اتنی جلدی جاتے ہو؟
تھوڑی دیر کے بعد چھوڑنا کافی ہے۔
452
01:08:02,600 --> 01:08:04,900
عدنان فون نہیں اٹھاتا۔
بس اس کے ساتھ چلو۔
453
01:08:05,024 --> 01:08:07,424
میں آپ سے ملنے آرہا ہوں۔
454
01:08:22,923 --> 01:08:24,223
ہیلو، سیمل.
455
01:08:24,518 --> 01:08:26,318
ہیلو ہجران۔ آپ کا
شوہر کہاں ہے؟
456
01:08:26,672 --> 01:08:28,872
اس لیے میں یہاں آیا ہوں۔
وہ فون نہیں اٹھاتا۔
457
01:08:28,926 --> 01:08:30,826
یہ اب حد سے باہر ہے۔
458
01:08:31,220 --> 01:08:33,920
اللہ کی قسم وہ چند دنوں کے لیے ہے۔
وہ بہت مشکل میں تھا۔
459
01:08:34,144 --> 01:08:35,844
پھر گھر جا کر دیکھوں گا۔
460
01:08:36,168 --> 01:08:37,668
--.
- مجھے معلومات سے آگاہ کیا جانا چاہئے۔
461
01:08:37,692 --> 01:08:38,692
بالکل.
462
01:08:58,686 --> 01:08:59,886
بِلا؟
463
01:09:04,740 --> 01:09:05,840
میرے پیارے
464
01:09:09,738 --> 01:09:11,038
شہد
465
01:09:36,062 --> 01:09:37,362
ہجران۔
466
01:09:39,406 --> 01:09:42,206
میرے پاس بھی تھا۔
ایک بچہ
467
01:09:43,230 --> 01:09:44,830
لیکن اب نہیں۔
468
01:09:48,830 --> 01:09:50,930
میں 25 سال سے ہوں۔
انتظار کر رہا تھا
469
01:11:05,654 --> 01:11:08,154
اس میں شیطان کے الفاظ کا جادو ہے۔
کرنے کے لیے لکھا ہے۔
470
01:11:09,428 --> 01:11:11,828
اس گڑیا کو 41 ٹانکے لگے ہیں۔
471
01:11:13,802 --> 01:11:15,202
41 نیتیں اور...
472
01:11:15,626 --> 01:11:17,826
... ایک خاندان کو تباہ کرنے کے لئے
473
01:11:22,050 --> 01:11:23,900
وہ سب سے زیادہ ظالم ہیں۔
ایک گھٹیا حرکت کی گئی۔
474
01:11:24,254 --> 01:11:27,054
وہ شیطان کی عبادت کرتے ہیں۔
اسے پکڑ لیا۔
475
01:11:28,174 --> 01:11:30,224
یہ بہت ظالمانہ ہے، کبھی نہیں۔
کیا نہیں کرنا ہے۔
476
01:11:30,700 --> 01:11:33,500
... اور وہ نسل سے
اس سے نسلیں متاثر ہوں گی۔
477
01:11:38,712 --> 01:11:39,912
میرا بیرول۔
478
01:11:42,700 --> 01:11:44,700
تمہاری امی کی بھابھی نے یہ کام کیا۔
479
01:11:45,610 --> 01:11:48,010
اپنی ماں کے خاندان کو تباہ کرنے کے لیے
کے لیے کیا گیا تھا۔
480
01:11:51,424 --> 01:11:53,024
آپ اس بارے میں
کیا آپ نے ماں کو بتایا؟
481
01:11:54,418 --> 01:11:55,918
نہیں، میں نہیں کر سکتا۔
482
01:11:58,142 --> 01:12:00,442
میری ماں اور دادی
پرانے ہیں
483
01:12:00,736 --> 01:12:02,036
میں انہیں یہ کیسے بتاؤں؟
484
01:12:03,110 --> 01:12:04,810
آپ انہیں بتا سکتے ہیں، پیارے.
485
01:12:05,730 --> 01:12:10,230
وہ بری طاقتیں بہت ہیں۔
صبر سے چھپے رہیں گے۔
486
01:12:10,982 --> 01:12:13,832
آپ کو تکلیف دینے کے لیے
وقت کی خاطر۔
487
01:12:24,886 --> 01:12:26,086
ہوجا...
488
01:12:27,110 --> 01:12:29,010
میری خالہ کا انتقال ہو گیا۔
کئی سال ہو گئے۔
489
01:12:30,014 --> 01:12:33,214
تو ہم کیسے جان سکتے ہیں کہ کیوں؟
یہ جادو کس لیے ہے؟
490
01:12:36,458 --> 01:12:40,282
اس سے زیادہ کہ میری ماں میرے باپ کے لیے روئی
میں اپنی خالہ کے بارے میں سوچ کر بہت رویا۔
491
01:12:40,522 --> 01:12:42,522
میں ایسا کیسا ہوں؟
انہیں بات بتائیں گے؟
492
01:12:49,356 --> 01:12:51,356
پھر انہیں یہاں لے آؤ۔
493
01:12:53,360 --> 01:12:56,160
اللہ کے فضل سے
میں ان سے بات کروں گا۔
494
01:12:57,090 --> 01:12:59,090
وہ کیا جانتے ہیں؟
مجھے پوچھنا ہے۔
495
01:13:00,480 --> 01:13:03,280
اگر ہم اس بندھن کو نہ توڑیں۔
تمہیں کبھی سکون نہیں ملے گا۔
496
01:13:04,056 --> 01:13:05,356
کبھی نہیں
497
01:13:40,428 --> 01:13:42,828
ام.. تم
یہ سب پریشانی کی وجہ سے۔
498
01:13:51,252 --> 01:13:53,352
ہم کیا کر سکتے ہیں؟
فکر کرنا ٹھیک ہے، ٹھیک ہے؟
499
01:13:55,076 --> 01:13:56,786
کیا تم سمجھتے ہو؟
وہ کتنی ہے...
500
01:13:56,811 --> 01:13:58,600
... اداسی اندر بند ہے۔
رہنے والے؟
501
01:13:59,600 --> 01:14:01,200
وہ ایسا کیسے کر سکتی ہے؟
502
01:14:02,524 --> 01:14:04,524
آپ سب جانتے ہیں۔
رات کو بھی...
503
01:14:56,378 --> 01:14:57,678
اممم!
504
01:14:58,512 --> 01:14:59,712
اممم!
505
01:15:07,796 --> 01:15:09,096
کیا یہ بڑا ہے؟
506
01:15:13,780 --> 01:15:15,180
عظیم ماں کہاں ہے؟
507
01:15:18,550 --> 01:15:22,200
نحمیاہ اس کی بھابھی ہے۔
زہرہ سے نفرت تھی۔
508
01:15:22,768 --> 01:15:24,468
کیا یہ ٹھیک ہے؟ آپ کو
کیا آپ بات کر سکتے ہیں؟
509
01:15:24,752 --> 01:15:28,052
اس کے پاس زہرہ کے دو ہیں۔
اسے اپنے بچوں پر بھی رشک آتا تھا۔
510
01:15:29,216 --> 01:15:32,416
زہرہ نے دو بچوں کو جنم دیا۔
یہ موسم بہار میں دیا گیا تھا.
511
01:15:32,690 --> 01:15:35,182
تو، ایک کے لیے گلبہار
(بہار میں گلاب) اور...
512
01:15:35,207 --> 01:15:37,524
...کسی کے پاس گلزار ہے (روزپو
گال کی ہڈی) بھی کہا جاتا ہے۔
513
01:15:40,064 --> 01:15:41,964
اپنا کھانا کھاؤ۔
514
01:15:42,628 --> 01:15:45,328
اپنا سونا کھاؤ۔
515
01:15:47,912 --> 01:15:50,412
اب فکر نہ کرو۔
گلیسر...
516
01:15:50,413 --> 01:15:52,413
... اس کا سامان
یہ ابھی بڑا ہو گیا ہے۔
517
01:15:54,236 --> 01:15:56,336
گلزار۔ آپ کے پاس ایک ہے۔
کیا آپ کو بچہ نہیں چاہیے؟
518
01:15:57,060 --> 01:15:58,160
کیا تم اسے اچھے نہیں لگتے؟
519
01:15:58,510 --> 01:15:59,710
میں دیکھ لوں گا...
520
01:15:59,740 --> 01:16:01,040
نہیں میں دیکھوں گا.
521
01:16:01,332 --> 01:16:03,232
کیا تم چھوٹے بچے نہیں ہو!
یہاں کھاؤ۔
522
01:16:05,356 --> 01:16:08,256
ہم لڑکا چاہتے ہیں۔
اپنی بیٹیوں کے تحفظ کے لیے۔
523
01:16:09,180 --> 01:16:11,180
یہ بھی اچھی بات ہے۔
524
01:16:12,550 --> 01:16:15,400
اس کا شوہر ہمیشہ لڑکا ہوتا ہے۔
وہ کہتا رہا کہ وہ چاہتا ہے۔
525
01:16:15,500 --> 01:16:17,100
نیکمی نے اس موقع کا فائدہ اٹھایا۔
526
01:16:17,700 --> 01:16:19,900
وہ اپنی بھابھی کے پاس
جھوٹ بولا...
527
01:16:19,952 --> 01:16:21,443
... اپنی خالہ کی ماں کو
(میرے پاس) لڑکا...
528
01:16:21,468 --> 01:16:22,776
زہرہ کو جنم دینا
کہ آپ مدد کر سکتے ہیں۔
529
01:16:27,150 --> 01:16:28,850
Nekmiye ... یہ پکڑو.
530
01:16:30,800 --> 01:16:34,500
نچمیا نے مجھے پکارا۔
ٹانگ پکڑ کر منت کی۔
531
01:16:34,724 --> 01:16:36,224
میں نے اس کی خواہش کو تسلیم کر لیا۔
532
01:16:51,048 --> 01:16:53,569
ہم زہرہ اور ان کے شوہر
مدعو کیا۔
533
01:16:53,594 --> 01:16:55,972
وہ اپنی موت ہیں۔
بلایا گیا تھا.
534
01:17:46,412 --> 01:17:47,721
وہ معصوم تھے،
ان کا خیال تھا کہ میں...
535
01:17:47,846 --> 01:17:49,536
...لڑکے کے لیے خدا کے لیے
نماز پڑھنا۔
536
01:17:49,796 --> 01:17:51,683
لیکن میں نے کیا۔
سب سے برا جو میں جانتا ہوں...
537
01:17:51,708 --> 01:17:54,120
... جادو ٹونا تھا،
41 سلے ہوئے جادو۔
538
01:17:54,720 --> 01:17:57,370
میرا مطلب ہے ان کا خاندان
امن تباہ ہو رہا تھا۔
539
01:18:05,044 --> 01:18:08,094
زہرہ یہ گڑیا لے لو۔ یہ
تکیے کے نیچے رکھیں۔
540
01:18:09,692 --> 01:18:12,892
انہوں نے کہا کہ یہ لڑکے کے لیے ہے۔
سوچا اور شکریہ ادا کیا۔
541
01:18:13,216 --> 01:18:15,316
لیکن وہ گڑیا اس کا شوہر ہے۔
ہم منصب تھا.
542
01:18:15,440 --> 01:18:16,562
بعد میں، شوہر کی
دماغ پر شیطانی قوتیں...
543
01:18:16,687 --> 01:18:17,964
... قابو پانے لگا،
وہ پاگل ہو گیا۔
544
01:18:18,664 --> 01:18:20,664
وہ بالکل شیطان بن گیا۔
545
01:18:26,588 --> 01:18:28,238
رکو، کیا مذاق ہے؟
546
01:18:28,812 --> 01:18:30,712
آئیے آنکھوں پر پٹی باندھ کر کھیلیں
بچے جا رہے ہیں۔
547
01:18:31,400 --> 01:18:32,850
آنکھوں پر پٹی باندھنے کا کھیل۔
548
01:18:47,060 --> 01:18:48,960
واپچی۔ آپ
چھپنے جا رہے ہیں۔
549
01:18:55,508 --> 01:18:59,408
اپنے خاندان کے ہر فرد کو قتل کرنے کے لیے
میں نے شیطانی قوتوں کو پکارا۔
550
01:18:59,632 --> 01:19:02,732
41 سلائی والی گڑیا کے ساتھ
میں نے انہیں تباہ کر دیا۔
551
01:19:37,696 --> 01:19:40,496
اس کا شوہر اسے مارنے کے لیے
زہرا کو دیکھ کر فرشتوں نے بچا لیا
552
01:19:40,780 --> 01:19:42,980
... تو وہ
یہ نہیں کر سکا۔
553
01:20:17,700 --> 01:20:19,400
اللہ کے نام پر۔
554
01:20:31,500 --> 01:20:33,600
رمضان!
555
01:20:44,000 --> 01:20:45,400
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے
ایسا لگتا ہے؟
556
01:20:46,748 --> 01:20:48,948
وہ آپ کے لیے کیا تھا؟
کیا آپ غریبوں سے اتنی نفرت کرتے ہیں؟
557
01:20:49,550 --> 01:20:51,600
یہ کیسی دشمنی ہے،
کیا یہ بڑا ہے؟
558
01:20:53,616 --> 01:20:55,116
میری ماں، ولیمہ کہاں ہے؟
559
01:20:56,420 --> 01:20:57,920
ولیمہ، امّا کہاں ہے؟
560
01:20:58,244 --> 01:21:00,144
ہم زہرہ کو گھر لے جاتے ہیں۔
لایا
561
01:21:00,568 --> 01:21:02,568
وہ گھر آئی
وہ مزدوری میں چلی گئی۔
562
01:21:03,322 --> 01:21:05,222
ہمیں کیا کرنا چاہیے؟
معلوم نہیں تھا۔
563
01:21:05,466 --> 01:21:07,766
چند گھنٹے بعد
وہ جنم دینے لگی۔
564
01:21:10,440 --> 01:21:13,640
بہادر بنو۔ دھکا!
565
01:21:17,164 --> 01:21:18,564
اچھا دھکیل دیا!
566
01:21:19,388 --> 01:21:20,788
چپ رہو
567
01:21:21,612 --> 01:21:23,012
جاؤ...!
568
01:21:43,706 --> 01:21:45,806
ہمارا خون بہہ رہا ہے۔
روک نہیں سکتا تھا۔
569
01:21:46,200 --> 01:21:47,850
وہ ہر جگہ
خون پھیل گیا۔
570
01:21:48,400 --> 01:21:50,600
مہینہ کے اختتام سے پہلے جنم دینے کی وجہ سے
اس نے بہت درد برداشت کیا۔
571
01:21:50,708 --> 01:21:53,008
اس نے آپ کو ساتویں مہینے میں جنم دیا۔
572
01:21:55,632 --> 01:21:56,832
میرے لیے
573
01:21:59,056 --> 01:22:00,756
کیا کہا پیارے؟
574
01:22:00,920 --> 01:22:02,620
ہاں تم زہرہ کی بیٹی ہو۔
575
01:22:06,404 --> 01:22:09,154
نحمیاہ کی کوئی اولاد نہیں تھی۔
وہ حاملہ نہیں ہو سکتی۔
576
01:22:09,608 --> 01:22:10,908
ہم نے تمہیں دھوکہ دیا...
577
01:22:11,052 --> 01:22:12,352
... ہماری بیٹی کا عہدہ سنبھال لیا۔
578
01:22:13,610 --> 01:22:15,210
تم کیا بات کر رہے ہو؟
579
01:22:16,580 --> 01:22:18,180
میری ماں کون ہے؟
580
01:22:19,824 --> 01:22:22,424
میں کہتی تھی آنٹی
کیا عورت میری حقیقی ماں ہے؟
581
01:22:23,948 --> 01:22:25,148
والیوما۔
582
01:22:25,972 --> 01:22:28,072
کیا اس لیے کہ میں پیدا ہوا تھا؟
میری ماں مر گئی؟
583
01:22:32,206 --> 01:22:34,556
آپ کی ماں آپ ہیں۔
وہ ولادت سے نہیں مرا۔
584
01:22:44,520 --> 01:22:46,120
چپ نہ کرو...
585
01:23:16,844 --> 01:23:18,744
تم... تم میرے ہو
ماں کو قتل کر دیا...
586
01:23:20,068 --> 01:23:21,368
... میرے والد ...
587
01:23:22,250 --> 01:23:23,850
... میرے کزن.
588
01:23:25,716 --> 01:23:27,616
اللہ میری مدد کرے۔
589
01:23:29,140 --> 01:23:30,940
تم میری امید ہو۔
590
01:23:35,464 --> 01:23:37,364
کیا یہ میری ماں کا قاتل ہے؟
مجھے اٹھایا
591
01:23:37,688 --> 01:23:40,688
میری ماں کا قاتل؟
کیا میں نے ام کو فون کیا؟
592
01:23:42,442 --> 01:23:45,442
میں نے آپ سب کی عزت کی۔
Vallyumma کہا جاتا ہے؟
593
01:23:46,100 --> 01:23:47,400
میرا چہرہ دیکھو!
594
01:23:47,990 --> 01:23:49,990
چہرے عفریت کو دیکھو!
595
01:23:50,284 --> 01:23:51,584
میری آنکھوں میں دیکھو!
596
01:23:51,808 --> 01:23:53,608
آنکھوں میں دیکھو قاتل!
597
01:23:55,982 --> 01:23:58,182
اللہ آپ کے ساتھ ہو۔
مجھے بھی افسوس نہیں ہے۔
598
01:23:59,406 --> 01:24:01,956
اپنے گناہوں کو دھونے کے لیے
تم نہیں کر سکتے، مودیوی۔
599
01:24:01,980 --> 01:24:03,380
کیا آپ نے سنا؟
600
01:24:03,624 --> 01:24:05,224
کیا تم سمجھتے ہو؟
601
01:24:06,004 --> 01:24:08,604
وہ کہاں ہے؟
602
01:24:09,328 --> 01:24:12,428
Nekmiye کہاں ہے؟ کہاں
وہ گندگی؟
603
01:24:12,952 --> 01:24:14,752
کہاں چلے گئے قاتل؟
604
01:24:17,676 --> 01:24:19,076
تم کہاں ہو
605
01:24:19,550 --> 01:24:20,750
تم قاتل ہو!
606
01:24:27,600 --> 01:24:31,500
اللہ! میں
پاگل مت بنو!
607
01:24:32,524 --> 01:24:34,724
میرے دماغ کو طاقت دے!
608
01:24:45,048 --> 01:24:47,048
میرا بیٹا مجھ سے نفرت کرتا تھا۔
609
01:24:48,922 --> 01:24:51,622
بچوں کے ساتھ ماں ایسا کچھ نہیں ہے
اس نے مجھے بتایا کہ وہ ایسا نہیں کرے گا۔
610
01:24:54,446 --> 01:24:57,946
جاگو راکشس!
کیا آپ ایک انسانی عورت ہیں!
611
01:24:58,270 --> 01:24:59,970
کیا آپ ماں ہیں!
612
01:25:02,347 --> 01:25:04,212
تو، میرا بیٹا اور میں
اس نے مجھے چھوڑ دیا...
613
01:25:04,337 --> 01:25:06,321
... چوٹ پہنچانا
اس نے خودکشی کر لی۔
614
01:25:12,860 --> 01:25:14,260
میرا بیٹا
615
01:25:14,764 --> 01:25:18,064
اس گناہ کے لیے جو میں نے کیا ہے۔
کوئی بہانہ نہیں، مجھے معاف کر دو۔
616
01:25:19,168 --> 01:25:21,068
مجھے معاف کر دو پیارے۔
617
01:25:21,792 --> 01:25:23,792
معذرت عزیز
618
01:25:24,966 --> 01:25:26,266
معاف کیجئے گا۔
619
01:25:27,160 --> 01:25:28,460
معاف کیجئے گا۔
620
01:26:34,528 --> 01:26:35,728
عدنان؟
621
01:26:51,910 --> 01:26:53,510
معاف کیجئے گا۔
622
01:26:57,216 --> 01:26:59,016
مجھے افسوس ہے عدنان۔
623
01:27:16,240 --> 01:27:21,480
اس کا مردہ شوہر اور دو بچے اس کے ساتھ تھے۔
ہجران نے عبداللہ ہوجا کو بتایا کہ وہ ایک مہینہ ٹھہرا ہے۔
624
01:27:21,480 --> 01:27:26,261
بعد میں عبداللہ ہوجا نے مندر کو تباہ کر دیا، 15
ایک ماہ بعد ہجران نے دوسری شادی کر لی۔ اب وہ...
625
01:27:26,286 --> 01:27:28,044
کناکلے صوبہ
بگا میں رہتا ہے۔
626
01:27:29,500 --> 01:27:33,524
ترکی میں ہزاروں لوگ جادو کی زد میں ہیں۔
حصہ لینا اور اس کا شکار بننا۔
627
01:27:35,400 --> 01:27:39,400
جادوئی سرگرمیوں میں حصہ لینا
7 مہلک گناہوں میں سے ایک گناہ...
628
01:27:39,440 --> 01:27:41,840
... اسلام کی تعلیم دینا۔
629
01:27:42,000 --> 01:27:46,443
ترجمہ: نہال ارنگات۔
630
01:27:46,590 --> 01:27:54,752
ملیالم ترجمہ کے لیے ملاحظہ کریں۔
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ٹورینٹ کی معلومات: 7D7846F02E194D2C15EDF1E2E2BA2E401D833319