Original subtitles

www.NapiProjekt.pl

Zacznij od odmierzenia przypraw.

Sześć goździków.

1,2,3,4,5,6.

Osiem papryczek chili.

Płaska łyżka kurkumy.

Nie przestawaj mieszać.

Wszystko musi się ruszać.

Wszystko musi zostać pokryte sosem.

Pośpiech nie jest wskazany.

Nie rób nic na szybko.

Taka jest różnica między wygraną a przegraną.

Zamknij oczy.

Posmakuj. Poczuj sercem.

Nie ważne, co napisano w przepisie. Zawsze idź za głosem serca.

Najlepszy kurczak w całym Maryhill.

Pewnego dnia będziesz najlepszym kucharzem w całym Glasgow.

Wyglądasz okropnie.

Ty też.

Minęło tyle czasu.

Tak mi przykro, kochanie.

/Witamy w Szkocji

/Jesteśmy tu dziś, aby pożegnać /wyjątkowego człowieka.

/Mohan Shah był oddanym mężem /i ojcem dla wszystkich swoich dzieci.

/Zwłaszcza dla Niny,

/która zniknęła z jego /oczu, ale nie z serca.

/Mohan wiele razy mi powtarzał,

/że Nina wkrótce wróci do domu, Raj. /Wkrótce wróci,

/a wtedy będę wniebowzięty.

Nina.

Wiedziałam, że wrócisz.

Kary.

Mamo.

On odszedł, Nina.

Twój ojciec odszedł.

- Strasznie schudła. - Wróciła do domu,

- to przytyje. - Myślisz, że...

Wątpię.

Teraz wszystko może się między wami zmienić, Sanjay.

- Wiesz co mówi przysłowie. - Było - minęło.

Darowanemu koniowi nie patrzy się w zęby.

- Prawda. - Skończyły się samosa.

Wróciła córka marnotrawna.

Cześć, Sanjay.

Twoja matka poprosiła mnie o pomoc.

Strasznie mi przykro z powodu twojego ojca.

Już idę z samosa.

- Kto to? - Lisa.

- Powinnaś porozmawiać z bratem. - 3 lata to szmat czasu.

Będziecie mieli o czym rozmawiać.

Strasznie tam gorąco.

- Pomogę ci. - Zostaw, sam to zrobię.

Jak było w Londynie? Smażyłaś hamburgery?

- Przepraszam, że się spóźniłam. - Dla mnie to nic nie zmienia.

Mnie nic nie musisz wyjaśniać, a już za późno na wyjaśnienia dla niego.

Co z medycyną?

Rzuciłem studia.

Pracuję teraz dla Raja. Nawet mi to odpowiada.

Nie zatrzymam się na tym. Otworzę własną hurtownię przed 30-stką.

- Kary, chodź na chwilę. - Za resztę pieniędzy z restauracji.

Jakie pieniądze?

Panią Bandita boli gardło. Powiedziałam, że rzucisz na to okiem.

- Jej lekarz jest bezużyteczny. - Nie jestem lekarzem.

Ale czytałeś podręczniki. I tak jesteś lepszy niż większość z nich.

Która pani pierwsza?

- Jak się czujesz? - Dobrze.

Lisa.

Przepraszam za swoje zachowanie. Nie poznałam cię.

W końcu wyjechałam mając 15 lat. Mam nadzieję, że się zmieniłam.

Wielkie dzięki za pomoc.

Nie ma za co.

Ja ciebie pamiętałam.

/- Powiedz "Chapatti". /- Chapatti.

/Drogi panie Mohanie Shah,

/mamy przyjemność poinformować, /że "The New Taj" została wybrana...

/Jeszcze jedna wygrana.

/Będziemy mieć hattrick.

/Nie udało się to żadnej /indyjskiej restauracji.

/Najlepsza restauracji w Maryhill.

- Wszystko z nią w porządku? - Tak.

O co ci wtedy chodziło? Z pieniędzmi?

- Pieniądze ze sprzedaży. - Jakiej sprzedaży?

- "The Taj". - Kary, spóźnimy się. Janice będzie...

- Przepraszam. Kary, chodź. Musimy iść. - Przepraszam.

- Do zobaczenia. - Nie, Kary, nie.

Czyli tata zastawił restaurację dla zakładu.

- Nie zupełnie. - Zastawił połowę.

Czyli wszystko w porządku. Nie powinnam się martwić.

Oszalał czy co?

Z tym się zgodzę. Kompletnie mu odbiło.

W jego obronie powiem, że miał nóż na gardle.

Musiał myśleć, że nie ma nic do stracenia.

- Legalne to chociaż? - Tak.

Adwokat jej ojca jest jak rottweiler.

Więc znajdziemy własnego rottweilera. To nie może zostać prawnie uznane.

Zakład to zakład, Nina.

- Wiedział co robi. - Był zdesperowany.

Twój ojciec go wykorzystał.

Nikt go do tego nie zmuszał.

- Muszę porozmawiać z Julem. - Jest w Benidorm.

Gra w golfa. I zapewne się pieprzy.

Zresztą to nie z moim ojcem powinnaś rozmawiać.

- Tylko ze mną. - Muszę odebrać. Chodź.

- Nie, Kary. - Jesteśmy bardzo spóźnieni.

/Dzień dobry, Glasgow.

/Dzień wstaje razem z Radiem Korma.

/Popołudnie zapowiada się słonecznie.

/To dobra wiadomość dla biednej pani Khan, /której kot zaginął tydzień temu.

/Przyloty z Bombaju są opóźnione. /Nie macie po co iść na lotnisko.

/Ale to nie opóźni /naszego najnowszego hitu.

3,4, krok do przodu. 2,3,4.

Młynek, i młynek.

Koniec.

Nie, nie, nie.

Gandhi, ruszasz się jak połamany.

Fish, pomyśl o Broadwayu, a nie o umięśnionej wersji ''Bloody Mary''.

Liczę, że nie szpiegujesz dla konkurencji?

Nina, kochanie, poznaj "Chutney Queens".

Dzięki wszystkim. Koniec tortur.

Do zobaczenia.

- Być może - tak, być może - nie. - O 20, tam, gdzie zawsze.

Przecież potrzebujesz moich usług.

- Taki jesteś. - I kto to mówi.

No i?

- Co o tym myślisz? Szczerze? - Jesteście świetni.

To dobrze.

Bo Mogul Productions,

Mogul Productions z Bombaju, a nie z Maryhill,

będą robić casting do dużej bollywoodzkiej produkcji:

"Miłość w wilgotnym klimacie".

- Chwytliwy tytuł. - Powalimy ich na kolana.

Ja, ja, ja... Dość już o mnie. Co u...

Mnie?

Od czego mam zacząć?

Od plusów i minusów.

To zawsze działa jeśli chodzi o mnie i facetów.

Zrobiłabym tak, gdyby były jakieś plusy.

Boże, jak to się stało, Bobby?

- "The Taj" była dla ojca wszystkim. - Nie tylko dla niego.

Wszedł do konkursu.

Nikt o tym nie wiedział.

- Do ścisłego finału. - Świetnie.

Teraz mamy materiał na plusy i minusy.

On nie chciał doprowadzić do sprzedaży, prawda?

Chciał wygrać po raz trzeci.

Wyobraź sobie "The Taj" znowu w walce.

Mam tylko sobie wyobrazić?

Chodźmy.

/Gratulacje dla państwa Patil

/z okazji 25-tej rocznicy ślubu.

/Nie ważcie się zapomnieć /o programie w Korma TV.

/Konkurs "Best of the West Curry".

/Trzymajcie mnie!

Byłeś dzisiaj moim pierwszym klientem.

Jestem zaszczycony.

- Raj. - Nina, dobrze wyglądasz.

Londyn ci służy.

Muszę już iść. Czeka mnie mnóstwo obowiązków.

Konkurs się zbliża. Sanjay doszedł do finału.

- Gratuluję. - Dzięki.

- Musi mieć duże szanse na wygraną. - To zależy od konkurencji.

Ale wierz mi, będzie im ciężko.

Gdybyś potrzebowała czegokolwiek,

powiedz Kary'emu. On da mi znać.

- Dziękuję, Raj. - Nina.

Długo tutaj pracujesz?

Od jakiegoś czasu. Ktoś musi zarabiać.

Ojciec zostawił pełno długów.

Czemu nikt mnie nie powiadomił?

Jak? Dzwoniłaś parę razy w roku.

Zwykle nie wiedzieliśmy, gdzie byłaś.

- Dzięki Bogu za Raja. - O tak. Nie stracił ani chwili.

Żebracy nie mogą wybierać. Zaoferował więcej niż inni.

Wszystko mi jedno. Nie sprzedam im "The Taj".

Całe szczęście to nie zależy tylko od ciebie.

Nie mogę w to uwierzyć! To wszystko wina ojca.

Jak śmiesz wydawać wyroki?

Chcesz kogoś oskarżyć, to spójrz w lustro.

To nie ja postawiłam "The Taj" na cholernego konia.

Masz rację. Nie miałaś z tym nic wspólnego.

Nie upokorzyłaś go. Nie złamałaś mu serca.

A moje serce?

On chciał dla ciebie wszystko co najlepsze.

- Obydwoje chcieliśmy. - Nie.

Chcieliście, żebym wyszła za mąż za człowieka, którego nie kochałam.

Jak mogłam to zrobić, mamo?

Wszyscy robimy rzeczy, których nie chcemy.

- Dlaczego? - Żadnych "dlaczego".

Rób co chcesz. Tak jak zawsze.

Co robisz?

To, co powinnam zrobić.

Zawsze powtarzał: "słuchaj swojego serca".

Gdyby słuchał swojego, to może by sie nie zatrzymało.

Jak on mógł?

Zrobimy to razem.

Razem zdobędziemy trzecie zwycięstwo.

Jak on mógł umrzeć?

Myślałam, że to Kary.

- Przepraszam za rozczarowanie. - A kto mówi, że się rozczarowałam?

Masz ochotę na piwo?

Moje szczęście.

Bogu dzięki, że twój ojciec tego nie widzi.

- Ten stół jest święty. - A nie otwieracz do piwa!

Za Mohana Shaha.

Najlepszego kucharza po tej stronie Maryhill.

Za Mohana Shaha.

- To naprawdę dziwne. - Dopiero co straciłaś ojca.

Stracisz restaurację. Nic dziwnego, że się tak czujesz.

Jeszcze nie straciłam restauracji.

Co jeśli przekonam nowego wspólnika

do nie wskakiwania do łóżka ze śmiesznie niską ofertą.

Coś nie tak?

W sumie... Nie.

Nie możesz mnie o to prosić. To nie byłoby w porządku.

Dużo zawdzięczam twojej mamie,

- a Kary jest moim... - Tak, wiem.

Nie mam nic do ciebie.

To tylko biznes.

Nie ma sensu się spieszyć. Możemy dostać lepszą cenę.

Wcale nie.

Mój ojciec nie chciał sprzedaży.

Chciał wygrać konkurs.

I właśnie to zamierzam zrobić.

Przestań siorbać.

- Kary, zachowuj się. - Zupełnie jak dziecko.

Mamo, muszę ci coś powiedzieć.

To ostatnie nagietki. Przyniosłam specjalnie dla ciebie.

- Ulubione kwiaty ojca. - Dlatego Lisa je zamówiła.

Złota dziewczyna. Powinieneś się z nią ożenić zanim ktoś inny to zrobi.

- Musiałaby najpierw oszaleć. - Dzień dobry. Coś mnie uszy swędzą.

- Wiesz co mówią, Lisa? - Nie, a co mówią?

Nie unikniesz przeznaczenia. Prawda, Suman?

Chcesz herbaty?

Dzięki.

Powiedziałaś im?

Co miała powiedzieć?

- Tata miał tajemnicę. - Że był hazardzistą? Wszyscy to wiedzą.

Zgłosił "The Taj" do konkursu i dostał się do finału.

Szkoda, że restauracja nie jest dłużej nasza.

Właśnie, że jest nasza.

Nie będzie sprzedana dopóki nie podpiszemy papierów.

Postanowiłyśmy...

Postanowiłam wziąć udział w konkursie.

Lisa się zgodziła.

- Rano wysłałam zgłoszenie. - Boże drogi! Będziesz w telewizji!

Zobaczą cię setki ludzi!

- Koleżanki zzielenieją z zazdrości. - Jeszcze nie wygraliśmy.

Nie miałaś prawa.

Jak śmiesz wracać i mieszać nam w życiu?

- Mało się przez ciebie nacierpieliśmy? - Mamo!

Tak będzie lepiej dla restauracji. Podbijemy cenę.

Dzięki! Myślałem, że jesteśmy partnerami.

Nie obwiniaj jej. To był mój pomysł.

- Nie. Sama potrafię podejmować decyzje. - No i co?

Myślisz, że ci się uda bez ojca?

To on wygrał wszystkie trofea, bez ciebie.

Raj jest nikim, ale Sanjay wie, co robi.

Po raz kolejny nas upokorzysz.

Kary, zaczekaj.

Dobrze ci poszło.

Przez cały czas,

jego oczy były tutaj. Nie powinnam zakładać tego topu.

Raz nawet podniosłam mu podbródek, żeby spojrzał mi w oczy.

Pod koniec chciał mnie pocałować. Nie miałam ochoty.

Uniosłam dłoń, żeby go pogłaskać po twarzy.

- Peruka. - Nosi perukę?

A ja myślałam, że ma kiepską fryzurę.

Jak już położyłam tam rękę, peruka zaczęła mu się ruszać na głowie.

Nie było warto. Mogłam oglądać w domu telewizję

i popijać herbatę. To jest życie.

- Dzień dobry, kochanie. - Dzień dobry.

Zaparzę herbatę.

Mamo, nie złość się, proszę.

To dla taty.

Musimy odzyskać nasz honor. Co w tym złego?

Duma poprzedza upadek, pamiętasz?

Jesteś jak twój ojciec.

Herbatka gotowa.

Napijesz się, Nina?

Nie, dziękuję, Mimie.

Poszukam herbatników.

A jak przegrasz, to co? Chcesz wszystko stracić?

Jeśli Rajowi zależy na "The Taj", to nie zrezygnuje.

Nie byłabym tego taka pewna.

Raj nie będzie tutaj zawsze.

Nie, jeśli ciągle będziemy mu odmawiać.

Na zdrowie.

Na zdrowie.

Chodźmy stąd.

- Dlaczego wyjechałaś? - Pewnego dnia się obudziłam

i zrozumiałam, że nie powinnam tego robić.

Jednak zachowałam się okropnie... Zrobiłam z własnego ślubu komedię.

- Postąpiłaś gwałtownie. - Nie chciałam nikogo skrzywdzić.

Spanikowałam, rozumiesz?

Wszystko dla mnie zaplanowali. Ślub z Sanjayem i gromadkę dzieci.

Mielibyśmy "The Taj" i „Klejnot”.

Widzieli nas jako parę super kucharzy.

Parę, która razem gotuje i jest ze sobą.

Nie kochałam go i już.

- Nie ma czegoś takiego. - Miłości?

Nie ma jej, to jedno wielkie kłamstwo.

Twój ojciec nauczył cię gotować, mój nauczył mnie,

żebym nie grała, jeśli mogę coś stracić.

Kiedy człowiek to zrozumie, wszystko pójdzie dobrze.

W innym wypadku, zginie.

- Umiesz gotować? - Potrafię robić kanapki.

- Nie tykam się kuchni indyjskiej. - Poza moim bratem.

Uwielbiałam kurczaka chakuti twojego ojca.

Tak jak ja.

Ścigajmy się do skutera.

Mamo, nie rób tego, proszę.

Nie rób tego tak szybko.

Śmieszne, nie? Nikt mnie nigdy nie pyta, czego ja chcę.

Twój ojciec nigdy mnie o to nie pytał.

Za dużo też mi nie mówił.

Myślał, że nie wiem, co się dzieje.

Bardzo dobrze wiedziałam. Byliśmy małżeństwem przez 30 lat.

Mamo.

Nie mogę znaleźć masła orzechowego, a Kary zjadł cały chleb.

Chodź.

Nie mów nikomu, proszę.

Nie mogę chodzić na tańce. Tata mi zakazał.

Dlaczego?

Nie wiem. Po twoim wyjeździe zrobił się dziwny.

Jesteś w tym dobra?

A niech mnie.

Zaproponowano mi miejsce w pierwszym zespole.

A to już poważna sprawa, wiesz.

- Na pewno. - Odmówiłam.

Myślisz, że on ciągle tutaj jest?

Nie wiem.

Może.

Mam nadzieję.

Nie mów nikomu, proszę. Nikt nie może wiedzieć.

- Zgoda. - Zwłaszcza Kary. Jest okropny.

Nakupił sobie drogich ciuchów, żeby zaimponować Lisie.

Ale to nic mu nie pomoże.

- Od kiedy jesteś ekspertką od miłości? - Mam oczy. Widzę pewne rzeczy.

Zdarzę ci sekret, jeśli ty zdradzisz mi swój.

Nie mam sekretów.

Czosnek oczyszcza krew i nadaje skórze blask.

Czosnek smażony na maśle ma większe działanie.

Złotemu kolorowi zawdzięcza się optymizm i oddalenie smutków.

- Oby było warto. - Dzięki.

- Ok, kim są nasi przeciwnicy? - "Tygrys bengalski".

Kociaczek.

- Ale mają nowego właściciela. - O to chodzi.

- "Dom Bimal". - Zeszłoroczni zwycięzcy.

I przede wszystkim.

"Kolejnot koronny".

- Bułka z masłem. - O tak, bułka z masłem.

Kim jest Lorna?

Nina + Lorna = miłość Grudzień 1988

Nie mam pojęcia.

Lorna...

Lorna Mallen!

Pamiętam ją.

Była kapitanem drużyny hokeja. Wielkie niebieskie oczy.

Wysoka. I nogi po samą szyję.

Jestem zszokowana.

Nie sądziłam, że była w twoim typie.

Bo nie była. Miałam 9 lat.

Byłam zakochana po uszy w Haroldzie i jego żonie,

- w wieku 9 lat. - Ja też.

- Nie za ciężko? - Nie. Podoba ci się?

- Tak, jedź szybciej. - Nie.

Zielone i zielone. Widzisz jakąś różnicę?

Ten jedzie z nami.

A ten zostaje.

Też masz tupet. Miałaś mu pomóc.

- Policz na mój rachunek. - Nie sprzedajemy na kredyt.

- Juz dobrze, Janice, zajmę się tym. - Ale Kary...

Zajmę się tym.

- O co jej chodziło? - Powinnaś to najpierw uzgodnić ze mną.

- Jakiś problem? - Nie, Sanjay, żaden.

Wydaję resztę Ninie.

Dzięki.

Nina.

Może byśmy razem gdzieś wyszli. Na przykład na drinka.

- Znam świetny klub. - Raczej nie.

- Po co rozdrapywać stare rany? - Moglibyśmy zacząć od nowa.

Możemy porozmawiać o "The Taj". Mam wielkie plany.

Obawiam się, że będą musiały trochę poczekać.

Jeszcze nie sprzedajemy.

- Przykro mi. - Jak to?

Lisa i ja postanowiłyśmy nie sprzedawać restauracji.

"Tygrys bengalski". "Dom Bimal".

"Klejnot koronny".

Zużyłem wszystkie 20 punktów z programu Weight Watchers.

Poznaj wroga swego.

Dalej.

Musisz poznać różnicę, kiedy skosztujesz moje.

Jest pyszne.

Okropne. Za krótko marynowali mięso.

Im dłużej się marynuje, tym delikatniejsze się staje.

Spróbuj.

I?

- Lepsze. - Co w tym jest lepszego?

Nie mam pojęcia.

Pomyśl.

Mięso jest delikatniejsze.

Zaczynasz rozumieć.

Pokażę ci jak wszystko się robi.

Załóż.

Jeszcze nie.

Dobra, zobaczymy czy jeszcze pamiętam, co trzeba robić.

Sekretem jest chemia.

A chemia musi być odpowiednia.

Twoja kolej.

Delikatnie. To nie jest walka. Musisz to... obłaskawić.

Delikatnie.

Nie źle.

Trzeba szybko przemyć zimną wodą.

- Nie trzyj, bo będzie gorzej. - Teraz mi to mówisz?

Już dobrze?

Pokaż mi.

Pokaż.

Pokaż.

Przeżyjesz.

Mój lekarz tak mówi.

Chyba chodziło o mnie. Co się stało?

- Coś mi wpadło do oka. - Chili.

- Trzeba przemyć zimną wodą. - Mamy tutaj echo.

Przeżyjesz.

- Zawsze będziesz mi tak mówił? - Tak. Wieczór nadal aktualny?

A mam wyjście?

Tak poza tym, to wisisz mi stówę.

Przynajmniej nie wyładowuje się na tobie.

Nie miałby odwagi. Za bardzo mnie potrzebuje.

/imbir

/kurkuma

/garam masala

/czosnek

/kminek

/kolendra

- To jest ohydne. - Jak to?

Kary ma rację. Nie zrobię tego bez taty.

Nie, Mimie, nic nie szkodzi. Muszę się czymś zająć.

- Mamo? - Chwila.

Miałaś rację. Żebracy nie mogą wybierać.

Chodźmy do Raja.

Oddzwonię do ciebie.

Gotowa?

Za nas, za interesy i za przyjemność.

Zadzwonię do adwokata i jutro podpiszemy papiery.

Jedno jest pewne. Wiesz jak usadzić mężczyznę.

Wiemy jakie to dla ciebie trudne i co "The Taj" dla ciebie znaczy.

Nie martw się, dobrze się nią zajmiemy,

a twoja mama może tam zostać ile chce.

- To zawsze będzie twój dom. - Dziękuję, Raj.

Smacznego.

Nic nie jesz. Nie smakuje ci?

Nie, wszystko jest smaczne, Raj. Po prostu nie jestem głodna.

Smaczne? Boże! Ty już wiesz jak coś pochwalić.

Bądź bardziej precyzyjna. Powiedz, co myślisz naprawdę.

Nie śpiesz się. Poczekaj aż znowu coś odburkniesz.

I jak?

Technicznie rzecz biorąc, jest dobrze.

Technicznie rzecz biorąc?

- Jednak czegoś brakuje. - Brakuje?

- Nina. - Są wszystkie składniki.

Czuję ich smaki. Po prostu czegoś...

No nie wiem...

Chemia.

Nie jest odpowiednia.

Może to i lepiej, że zrezygnowałaś z konkursu.

Nie chciałbym zostać publicznie upokorzony po raz drugi.

Może powinniśmy cię zatrudnić? Gotowałabyś dla nas.

Nie gotuję dla nikogo, poza moim ojcem.

Wielka szkoda.

Nie chcesz być w drużynie faworytów, Nina?

Zawsze byłam w tej drużynie.

Wygraliśmy dwa razy. Pamiętasz?

To już przeszłość.

Liczy się teraźniejszość.

Dokonamy sprzedaży po finale.

Przypominasz Mohana. Zdumiewająco.

Zgoda, zrobimy po twojemu. Niech wygra lepszy.

Albo lepsza.

Na zdrowie.

Cześć.

Myślałam, że ćwiczycie dniami i nocami.

Bo tak jest.

Dzisiaj wystąpimy przed dzikim tłumem.

To pomoże się nam wybić.

Z najbliższego klifu.

Jedziesz z nami?

Tak.

Ale nie w tych ciuchach.

Nina!

- To ty? - Nie martw się, braciszku.

Nie będę cię zanudzać. Jestem z Bobbym.

Nawet nas nie zauważycie.

To najnowsza moda?

Dobry wieczór, Glasgow. Przepraszam, że przeszkadzam.

- Nina. - Sanjay.

Nie chciałam wam przeszkadzać. Zrzucimy się na taxi?

- Już idę. - Ty, może.

- Janice i ja... - Widziałam.

Jesteśmy małżeństwem.

Nie chcę więcej kłamać, bo za bardzo cię kocham.

- Wyjechaliśmy. - Do Gretny.

- To było do przewidzenia. - To było strasznie romantyczne.

Nikt nic nie podejrzewał.

Poza Lisa.

- Boi się powiedzieć ojcu, bo... - Bo jest skretyniałym idiotą.

"Another one who bites the dust".

Po piwku?

Jestem wykończona. Kładę się spać.

Myślałam, że ty i Kary jesteście...

/Co za ulga!

/Widziano kota pani Khan przy Dundee,

/zupełnie zdrowego.

/Wczoraj odwiedziłem /"Tygrysa bengalskiego".

/Było bosko.

/Został nam już tylko tydzień

/do konkursu "Best of the West Curry".

Naprawdę mi na tym zależy.

Na tobie i mnie.

Nigdy czegoś takiego nie czułam.

Powiedzmy wszystkim.

Muszę iść. Jeszcze na to za wcześnie, Lisa.

Koniec przedstawienia. Idźcie się pobawić.

Bobby, pokażesz jutro Pocahontas?

Dobrze, przynieś kasetę. Do jutra.

Powiedz mi wszystko.

Nie chciałam, żeby to się stało.

Co mam zrobić?

- Idź za głosem serca. - Mam wszystko stracić?

Nie wszystko. Nie zastanawiałaś się nad tym, kiedy uciekłaś?

Rozumiem, ale tęskniłam za nimi, Bobby.

Za tobą też.

Cały czas myślałam tylko o powrocie do domu.

I wróciłaś.

Dlaczego nie możesz o tym po prostu powiedzieć?

Bo, kiedy to powiem, to nie będzie już odwrotu.

Nie mogę.

Nie tutaj. Nie pod ich dachem. Matka nigdy tego nie zaakceptuje.

Nie chcę znowu uciekać.

Nie uciekniesz od miłości. Ona i tak cię dopadnie.

- I to znienacka. - Cześć.

- Ładnie dziś wyglądasz. - Aleś oryginalny.

A raczej bezpośredni i uroczy. Zależy od punktu widzenia.

Chciałabym być taka jak ty.

I wyglądać jak ja? Oszustwo nie wchodzi w grę.

Kochasz ją?

/Nina i Lisa /zapraszają na degustację

Już myślałam, że ode mnie uciekłaś.

Jeszcze nie. Zastanawiam się nad tym.

Oczywiście. W końcu tylko to potrafisz.

Skupmy się teraz na gotowaniu.

- Co to? - Ankieta.

Potrawa była: A) boska,

B) dobra, C) obrzydliwa.

Proszę o szczere odpowiedzi.

- Pocałuj mnie... - Nie ładnie.

Przepraszam, że przeszkadzam. Szukam Priyi Shah.

Nie przyszła dzisiaj na trening tańca.

Jest tam. Wejdź.

Lepiej nie. Proszę jej powiedzieć, że wpadł Ravi.

Ravi.

Jesteś głodny?

- Zrobiła mu piękne zdjęcia. - Świetne.

- To Ravi, kolega Priyi. - Witamy, Ravi.

Mam nadzieję, że nie czekaliście na mnie.

Gdzie byłaś? Umieramy z głodu.

Jedzenie pewnie już wystygło.

Witaj, młody człowieku.

Priya, nie bądź niegrzeczna. Poproś kolegę, żeby usiadł.

Gotowa?

Na sam początek,

danie ulubione przez wszystkich,

la spécialité de la maison: kurczak chakuti.

Kurczak był marynowany w 20 ziołach i przyprawach

i gotowany w świeżym mleku kokosowym.

Delikatne kotlety jagnięce przyprawione garam masala

w pomidorowo-cebulowym sosie.

Krewetki w cieście.

Gotowane w przyprawach, a później grillowane w glinianym piecu.

Jeera aloo: ziemniaki gotowane z nasionami kminku

i świeżymi grzybami, podsmażane z migdałami i liśćmi curry.

Pliaw posypany złotym szafranem. A na zakończenie,

Lisa, moja asystentka, przygotowała chappattis.

Projektowane indywidualnie dla każdego.

Smacznego.

- Super. - Brawo, Nina.

Świetnie smakuje.

Kary, podaj mi ryż.

Pikantne.

Przybyli artyści.

- Nina, jeszcze raz kurczak chakuti. - Nie ma mowy.

Nie mogę tańczyć w bollywoodzkim filmie z pełnym brzuchem.

Nie możemy sobie pozwolić na żadną fałdkę na brzuchu.

Szkoda.

- Przesłuchanie jest za godzinę. - Siadajcie.

- W porządku? - Tak, a u ciebie?

Teraz albo nigdy.

Priya, przeczytaj ankiety.

Najpierw Ravi. Sos do jagnięciny był za słodki.

Soczewica nie była takia zła. Ciągle ma ją między zębami.

Jesteście okrutni.

Trzeba być okrutnym, żeby być szczodrym.

Nie słuchajcie ich. Była bardzo smaczna.

- Świetnie. - Spokojnie.

Chcecie prawdy? Sanjay jest mistrzem curry.

Jeśli chcecie wygrać, musicie stanąć na głowie.

No i co? Nina ma czarny pas w curry. Nie boi się takiego głupka jak Sanjay.

Do boju.

Co by powiedział tata?

Powiedziałby:

"Jesteś blisko zwycięstwa. Nic nie może stanąć ci na drodze".

Wcale by tak nie powiedział, Nina. Dobrze wiesz, co byś usłyszała.

Słuchaj głosu serca.

Dzięki.

Tata jest ciągle tutaj obecny.

- Kochanie. - Córeczko.

- Życz mi powodzenia. - Powodzenia.

Idź i bądź wspaniały.

Czas na nas, Bobby. Chłopaki czekają.

- Zmieniłaś baterie? - Dwa razy.

Piękne, prawda?

Pomnik wiecznej miłości.

Przecież nie wierzysz w miłość.

Twój tata opowiadał, że król budował go 22 lata dla swojej królowej.

Martwej królowej.

To pomnik żałoby.

Gdyby pochodził z Nashville, napisałby o tym piosenkę.

Nie mogę.

Możesz.

Popatrz na mnie.

Powinniśmy to dawno wyrzucić.

- Jest zepsute. - Nie jest.

Trzeba włożyć nowe baterie.

Nina, co o tym myślisz?

/Nie przestawiaj mieszać.

/Wszystko musi zostać pokryte sosem.

/Skosztuj. Poczuj sercem.

/Nie ważne, co napisano w przepisie,

/zawsze idź za głosem serca.

Podlewać co 5 minut,

sosem własnym z dna rondla.

Nie zapomnij. Co 5 minut.

Spóźnij się, a mięso będzie suche.

Będzie smakowało jak buty.

Nie żebym próbowała jak smakują buty.

No chyba, że kurczak chakuti Raja. Istna zbrodnia przeciw ludzkości.

I przeciwko butom.

/Dolewać do naczynia /wody, aż do zagotowania.

Dolewać do naczynia wody, aż do zagotowania.

/- Odmierzyć ryż. - Odmierzyć ryż.

Nie zwlekać.

Używaj serca, a nie wagi.

Sanjay'owi wcale nie chodzi o "The Taj".

Wiesz o tym, prawda?

Miłość nie jest wszystkim, Nina.

Wcale tak nie uważam.

Nie mogę tak uważać.

Nauczyłabyś się kochać Sanjaya.

- I nie uciekłabyś z domu. - Mamo.

Posłuchaj.

Tata często mi opowiadał o waszym miesiącu miodowym w Taj Mahal.

I za każdym razem, gdy o tym opowiadał miał błysk w oczach.

Chcę, żeby ktoś tak wyglądał opowiadając o mnie.

To nie wina Sanjaya, ale... on nigdy by tak nie wyglądał.

/Na tym świecie,

/można kochać tylko raz.

/Żyjesz z tym bólem miłości.

/Umierasz z nim.

/Nie ma się czego bać,

/gdy się kocha.

/Miłość, nie oznacza, /że się coś ukradło.

Pięknie wyglądasz.

- Co to? - Dla ciebie.

Dzięki.

/Trzymajcie mnie!

/Nie przegapcie dziś finału /konkursu "Best of the West Curry",

/na żywo, prosto ze studia Korma TV.

Popatrz na to. Wstań. Zobaczymy jak wyglądasz.

Zapomniałam jakie to jest piękne.

Zupełnie zapomniałam.

Ja, nie.

- Podjęłaś już decyzję? - Jeszcze nie.

To musi być coś wyjątkowego.

Nie mamy czasu. Minuty lecą.

Kupimy parę ryb po drodze, a curry zrobimy na miejscu.

- Nie znudziło się wam curry? - Jagnięce żeberka.

Gotowane w imbirze i garam masala.

Potem kurczak pomigrani z płatkami róży.

- A na deser tarta z imbiru. - Menu z twojego wesela!

Właśnie tego by chciał.

A co z kurczakiem chakuti?

Najlepszy kurczak chakuti w całym Maryhill.

- Bobby, gdzie on jest? - Przyjedzie, obiecuję.

Jeszcze jesteśmy w domu, Kary.

Przepraszam za spóźnienie. Musiałem zmienić oponę.

A gdzie Priya?

Nie każda rodzina ma mistrza tańca.

Cieszę się, że z tego nie zrezygnowałaś.

Idziemy.

A co tam.

Mamo, muszę ci coś powiedzieć.

Ożeniłem się.

Ona ma na imię Janice i kocham ją z całego serca.

O rety!

Wychodzi na to, że muszę się jeszcze dużo nauczyć o miłości.

Moje dzieci rozumieją ją lepiej ode mnie.

Jeszcze jakieś rewelacje?

Chodźmy już, bo się spóźnimy. Nie mogę się spóźnić do telewizji.

Idziemy.

Tam.

1,2,3.

Kurczak chakuti!

Cudownie wyglądasz.

Mam nadzieję, że dasz z siebie wszystko, Sanjay.

Nina przygotowała weselne menu godne króla.

Właśnie to chciałem usłyszeć.

Idziemy?

5,4,3,2.

Dobry wieczór, Szkocjo. Dobry wieczór, Bombaju!

Witam w finale na najlepsze curry.

Czeka nas wielka uczta

i liczę, że wasze żołądki wytrzymają do końca!

Trzymajcie mnie! Trzymajcie mnie!

W niebieskiej strefie...

"Tygrys bengalski".

Ze wschodniej dzielnicy.

Mamo, poznaj Janice.

Niech się pani nie złości. To był mój pomysł.

- Strasznie go kocham. /- A w żółtej strefie...

Dobrze.

Bardzo dobrze.

/...zaskoczą nas pikantnym /kurczakiem z papryczkami

i nadzieniem ze szpinaku.

W strefie zielonej...

Sanjay Kahnna z "Klejnotu koronnego".

Sanjay obiecał nam bankiet u maharadży.

Jego specjalnością jest jagnięcina z goździkami i cynamonem.

Smak ma roztopić nasze serca i rozpalić w nas ogień.

- Trzymajcie mnie! - Trzymajcie mnie!

W strefie pomarańczowej...

Boginie z "The New Taj".

Zainspirowana podmuchem boskości,

Nina Shah przygotowała ucztę weselną godną królowej.

Uda się jej zaskoczyć sędziów delikatną jagnięciną?

Pani i panowie, bitwę czas zacząć.

To się nie uda.

- Wam dwóm. - Niby co, Sanjay?

Jej matka nigdy na to nie pozwoli.

Nina nie ucieknie. A wiesz dlaczego?

Bo tym razem ma dla kogo zostać.

Nie byłbym tego taki pewien. Ona nie podejmie takiego ryzyka.

Straciłaby wtedy wszystko.

Myślisz, że ona znowu porzuci rodzinę?

Nawet dla miłości?

Bardzo w to wątpię.

Pyszności. Godne króla.

Mam cytrynę.

Zostało 20 minut do końca.

No co?

Pocałuj mnie.

Jesteśmy w telewizji publicznej.

Tak.

Trzymajcie mnie. Co też się dzieje w pomarańczowej strefie?

Widocznie zapomniała ważnej przyprawy.

Mój Boże, następna wyszła.

Nina.

Ona odeszła.

Więc co tutaj jeszcze robisz?

Nie popełniaj tych samych błędów co ja.

Kochałam twojego ojca, ale zawsze wiedziałam...

Gdzieś w głębi serca

wiedziałam, że to nie ten jedyny.

To Raj?

Trofea nie są ważne.

Liczy się tylko miłość.

Pospiesz się.

Nie pozwól tej dziewczynie uciec.

Witamy panie z powrotem. Mam nadzieję, że znalazłyście mango.

Trzeba przyznać, że dziewczynom z "The Taj" udało się upiekło!

Zostało 30 sekund. Ostatnie poprawki.

Pikli nie trzeba gotować, są gotowe do jedzenia. Szybko!

Ruszajcie się szybko.

Pozostało: 10,9,8,7,

6,5,4,3,2,1.

Trzymajcie mnie!

Teraz skosztujemy owoców ich pracy.

Nie mogłem się już doczekać.

Sędziami w Korma TV jest czwórka najlepszych kucharzy.

Biorą swoją pracę na poważnie.

W studio unoszą się boskie zapachy.

4 przeciwników, 4 sędziów i 4 wyjątkowe dania.

Głosy dzielą się na "Klejnot" i "The New Taj".

Menu Niny Shah zostało wspaniale przygotowane.

Wszystkie składniki ze sobą współgrają tworząc idealną całość.

Natomiast Sanjay Kahnna podrażnił nasze zmysły

technicznie idealnym daniem.

Trudno wybrać między perfekcyjnością a czystą rozkoszą.

Ale tak jak w bajkach

wybrało serce

i dzisiejsza nagroda trafi do twórców czystej rozkoszy.

Pocałuj mnie.

To pewnie przez curry masala.

Trzymajcie mnie.

Scena 1, ujęcie 1-sze. "Miłość w wilgotnym klimacie".

www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.