1 00:00:29,794 --> 00:00:33,744 www.NapiProjekt.pl 2 00:00:33,844 --> 00:00:35,644 3 00:00:35,794 --> 00:00:39,715 Для начала отмерьте специи. 4 00:00:39,882 --> 00:00:42,760 Шесть гвоздик. 5 00:00:42,927 --> 00:00:46,889 1,2,3,4,5,6. 6 00:00:49,725 --> 00:00:51,894 Восемь перцев чили. 7 00:01:10,955 --> 00:01:15,584 Плоская ложка куркумы. 8 00:01:45,823 --> 00:01:47,575 Продолжайте помешивать. 9 00:01:47,992 --> 00:01:49,618 Все должно двигаться. 10 00:01:50,119 --> 00:01:53,372 Все должно быть покрыто соусом. 11 00:02:02,631 --> 00:02:05,301 Спешка не рекомендуется. 12 00:02:05,634 --> 00:02:07,845 Не делайте ничего слишком быстро. 13 00:02:08,596 --> 00:02:11,974 В этом разница между победа и поражение. 14 00:02:16,312 --> 00:02:18,689 Закройте глаза. 15 00:02:24,028 --> 00:02:28,240 Попробуй это. Чувствуйте сердцем. 16 00:02:28,616 --> 00:02:33,913 Неважно, что написано в рецепте. Всегда следуйте своему сердцу. 17 00:02:37,917 --> 00:02:41,378 Лучшая курица в Мэрихилле. 18 00:02:43,130 --> 00:02:47,551 Однажды ты станешь лучшим шеф-повар по всему Глазго. 19 00:03:14,453 --> 00:03:16,330 Ты выглядишь ужасно. 20 00:03:17,039 --> 00:03:18,832 Ты тоже. 21 00:03:20,084 --> 00:03:23,003 Прошло так много времени. 22 00:03:24,421 --> 00:03:26,549 Мне очень жаль, дорогая. 23 00:03:28,759 --> 00:03:32,429 /Добро пожаловать в Шотландию 24 00:03:38,185 --> 00:03:42,398 Мы здесь сегодня, чтобы попрощаться /Особенный человек. 25 00:03:43,440 --> 00:03:49,321 /Мохан Шах был преданным мужем /и отец всем своим детям. 26 00:03:49,697 --> 00:03:52,533 /Специально для Нины, 27 00:03:53,158 --> 00:03:57,329 /который исчез из его /глазами, но не от сердца. 28 00:03:59,915 --> 00:04:02,334 Мохан много раз говорил мне: 29 00:04:02,793 --> 00:04:07,131 что Нина скоро будет дома, Радж. /Он скоро вернется, 30 00:04:07,923 --> 00:04:11,844 /и тогда я буду рад. 31 00:05:38,180 --> 00:05:39,515 Нина. 32 00:05:40,975 --> 00:05:42,977 Я знал, что ты вернешься. 33 00:05:43,978 --> 00:05:45,229 Штрафы. 34 00:06:07,001 --> 00:06:08,294 Мама. 35 00:06:12,882 --> 00:06:14,717 Он ушел, Нина. 36 00:06:16,552 --> 00:06:18,596 Твой отец ушел. 37 00:06:30,482 --> 00:06:32,818 - Она сильно похудела. - Она вернулась домой, 38 00:06:32,985 --> 00:06:36,113 - тогда он наберет вес. - Ты думаешь, что... 39 00:06:36,280 --> 00:06:37,990 Я сомневаюсь в этом. 40 00:06:38,157 --> 00:06:42,745 Теперь все может случиться поменяйтесь между вами, Санджай. 41 00:06:42,912 --> 00:06:45,456 - Знаешь, как говорится. - Было - прошло. 42 00:06:45,623 --> 00:06:47,875 Подарочная лошадь ты не смотришь на свои зубы. 43 00:06:48,042 --> 00:06:50,878 - Истинный. - У них закончились самсы. 44 00:06:52,713 --> 00:06:54,798 Блудная дочь вернулась. 45 00:06:56,800 --> 00:06:58,511 Привет, Санджай. 46 00:07:00,262 --> 00:07:02,264 Твоя мать просила меня о помощи. 47 00:07:02,515 --> 00:07:04,934 мне очень жаль из-за твоего отца. 48 00:07:05,309 --> 00:07:07,770 Я сейчас возьму самсу. 49 00:07:13,484 --> 00:07:16,070 -Кто это? - Лиза. 50 00:07:16,737 --> 00:07:21,408 - Тебе следует поговорить со своим братом. — 3 года — это большой срок. 51 00:07:21,951 --> 00:07:24,036 Вам будет о чем поговорить. 52 00:07:43,973 --> 00:07:45,766 Там ужасно жарко. 53 00:07:45,933 --> 00:07:47,893 - Я помогу тебе. - Оставь это, я сделаю это сам. 54 00:07:53,023 --> 00:07:57,862 Как там было в Лондоне? Вы жарили гамбургеры? 55 00:08:01,699 --> 00:08:05,953 - Извините, я опоздал. - Для меня это ничего не меняет. 56 00:08:06,120 --> 00:08:10,374 Ты не должен мне ничего объяснять, и ему уже поздно объяснять. 57 00:08:14,712 --> 00:08:16,380 А как насчет медицины? 58 00:08:17,214 --> 00:08:18,716 Я бросил колледж. 59 00:08:19,216 --> 00:08:22,094 Сейчас я работаю на Раджа. Мне это даже нравится. 60 00:08:22,595 --> 00:08:27,516 Я не остановлюсь на этом. я открою это собственный оптовик до 30 лет. 61 00:08:28,350 --> 00:08:33,230 -Кэри, подойди на минутку. - На оставшиеся деньги от ресторана. 62 00:08:35,816 --> 00:08:37,401 Какие деньги? 63 00:08:38,068 --> 00:08:42,114 У миссис Бандиты болит горло. Я сказал, что ты взглянешь на это. 64 00:08:42,281 --> 00:08:45,701 - Ее врач бесполезен. - Я не врач. 65 00:08:45,868 --> 00:08:49,663 Но вы же читаете учебники. И да ты лучше большинства из них. 66 00:08:50,748 --> 00:08:53,334 Какая дама первая? 67 00:09:01,300 --> 00:09:03,761 - Как вы себя чувствуете? - Все в порядке. 68 00:09:08,974 --> 00:09:10,059 Лиза. 69 00:09:11,018 --> 00:09:15,356 мне жаль моего поведение. Я не узнал тебя. 70 00:09:15,564 --> 00:09:19,235 В конце концов я ушел, когда мне было 15. Надеюсь, я изменился. 71 00:09:20,277 --> 00:09:22,154 Большое спасибо за вашу помощь. 72 00:09:22,988 --> 00:09:24,323 Пожалуйста. 73 00:09:28,536 --> 00:09:30,371 Я вспомнил тебя. 74 00:09:46,929 --> 00:09:49,473 /- Скажи «Чапати». /- Чапати. 75 00:10:05,865 --> 00:10:07,741 /Уважаемый г-н Мохан Шах, 76 00:10:07,908 --> 00:10:12,663 /мы рады сообщить Вам, /что был выбран «Новый Тадж»... 77 00:10:14,248 --> 00:10:17,585 /Еще одна победа. 78 00:10:17,751 --> 00:10:19,920 У нас будет хет-трик. 79 00:10:20,087 --> 00:10:23,299 /Ни одному из них это не удалось /Индийский ресторан. 80 00:10:23,632 --> 00:10:26,802 /Лучший ресторан в Мэрихилле. 81 00:10:37,730 --> 00:10:39,481 - С ней все в порядке? - Да. 82 00:10:39,648 --> 00:10:42,776 О чем ты тогда говорил? С деньгами? 83 00:10:42,943 --> 00:10:46,071 - Деньги от продаж. - Какие продажи? 84 00:10:46,238 --> 00:10:49,617 - «Тадж». - Пенальти, мы опоздаем. Дженис будет... 85 00:10:50,242 --> 00:10:53,996 - Мне очень жаль. Кэри, давай. Нам пора идти. - Извини. 86 00:10:54,205 --> 00:10:57,374 - Увидимся. - Нет, Кэри, нет. 87 00:10:59,502 --> 00:11:04,089 Итак, папа заложил его. ресторан для завода. 88 00:11:04,256 --> 00:11:06,884 - Нисколько. - Он пообещал половину. 89 00:11:07,051 --> 00:11:09,845 Так что все в порядке. Мне не следует волноваться. 90 00:11:10,054 --> 00:11:11,597 Он сумасшедший или что? 91 00:11:11,764 --> 00:11:14,433 Я согласен с этим. Он совсем потерял рассудок. 92 00:11:14,600 --> 00:11:18,103 В его защиту скажу: что у него был нож у горла. 93 00:11:18,270 --> 00:11:20,064 Должно быть, он думал, что нет ему нечего терять. 94 00:11:20,231 --> 00:11:22,650 - Это вообще законно? - Да. 95 00:11:22,816 --> 00:11:25,236 Адвокат ее отца похож на ротвейлера. 96 00:11:25,653 --> 00:11:28,656 Вот и мы найдём своего ротвейлера. Это не может быть признано юридически. 97 00:11:28,822 --> 00:11:30,241 Ставка есть ставка, Нина. 98 00:11:30,407 --> 00:11:32,618 - Он знал, что делал. - Он был в отчаянии. 99 00:11:32,785 --> 00:11:34,703 Твой отец воспользовался им. 100 00:11:35,913 --> 00:11:37,831 Никто не заставлял его это делать. 101 00:11:38,791 --> 00:11:41,752 - Мне нужно поговорить с Джул. - Он в Бенидорме. 102 00:11:41,919 --> 00:11:44,338 Игра в гольф. И он, наверное, трахается. 103 00:11:44,505 --> 00:11:47,049 Во всяком случае, не с моим тебе следует поговорить со своим отцом. 104 00:11:47,216 --> 00:11:51,053 - Только со мной. - Мне нужно его забрать. Приходить. 105 00:11:51,220 --> 00:11:53,806 - Нет, Кэри. - Мы очень опаздываем. 106 00:12:01,772 --> 00:12:04,358 /Доброе утро, Глазго. 107 00:12:04,567 --> 00:12:07,820 /День рассветает с Радио Корма. 108 00:12:08,112 --> 00:12:12,199 /День выглядит солнечным. 109 00:12:12,366 --> 00:12:17,454 Это хорошая новость для бедной миссис Хан, /чей кот пропал неделю назад. 110 00:12:19,123 --> 00:12:23,586 /Прибытие из Мумбаи задерживается. У вас нет причин ехать в аэропорт. 111 00:12:23,752 --> 00:12:28,424 /Но это не задержит / наш последний хит. 112 00:12:34,805 --> 00:12:38,225 3.4, на шаг вперед. 2,3,4. 113 00:12:38,392 --> 00:12:41,520 мясорубка, и мясорубка. 114 00:13:06,670 --> 00:13:07,880 Конец. 115 00:13:08,088 --> 00:13:11,050 Нет, нет, нет. 116 00:13:11,675 --> 00:13:15,346 Ганди, ты двигаешься так, будто ты сломлен. 117 00:13:15,554 --> 00:13:21,143 Рыба, подумай о Бродвее не мускулистый версия «Кровавой Мэри». 118 00:13:25,689 --> 00:13:28,526 надеюсь, ты не шпионишь для соревнований? 119 00:13:31,862 --> 00:13:35,866 Нина, дорогая, познакомься с Королевами Чатни. 120 00:13:36,867 --> 00:13:39,912 Спасибо всем. Никаких больше пыток. 121 00:13:41,622 --> 00:13:43,040 Увидимся. 122 00:13:44,583 --> 00:13:49,255 - Может быть - да, может быть - нет. - В 8 вечера, где мы всегда находимся. 123 00:13:50,714 --> 00:13:53,926 Ведь вам нужны мои услуги. 124 00:13:55,469 --> 00:13:59,390 - Вот ты кто. - И кто это говорит? 125 00:13:59,807 --> 00:14:01,141 Так? 126 00:14:01,642 --> 00:14:06,146 - Что ты об этом думаешь? Честно? - Ребята, вы молодцы. 127 00:14:06,814 --> 00:14:08,649 Это хорошо. 128 00:14:08,816 --> 00:14:12,319 Бо Могул Продакшнс, 129 00:14:12,486 --> 00:14:17,157 Mogul Productions из Мумбаи, не Мэрихилл, 130 00:14:17,324 --> 00:14:21,245 они проведут кастинг на большой фильм Производство Болливуда: 131 00:14:21,412 --> 00:14:23,080 «Любовь во влажном климате». 132 00:14:23,247 --> 00:14:26,959 - Броский заголовок. - Мы поставим их на колени. 133 00:14:28,544 --> 00:14:33,340 Я, я, я... Хватит обо мне. Что за... 134 00:14:33,841 --> 00:14:35,092 Я? 135 00:14:35,259 --> 00:14:37,011 С чего мне начать? 136 00:14:37,803 --> 00:14:39,763 Из плюсов и минусов. 137 00:14:39,930 --> 00:14:42,474 Это всегда работает, если это обо мне и ребятах. 138 00:14:42,641 --> 00:14:46,645 Я бы сделал это, если бы были какие-то преимущества. 139 00:14:50,816 --> 00:14:55,196 Боже, как это произошло, Бобби? 140 00:14:55,779 --> 00:14:59,617 - «Тадж» был для моего отца всем. - Не только для него. 141 00:15:16,300 --> 00:15:18,511 Он принял участие в конкурсе. 142 00:15:19,011 --> 00:15:20,721 Никто об этом не знал. 143 00:15:22,681 --> 00:15:25,601 - До финала. - Большой. 144 00:15:26,810 --> 00:15:29,563 Теперь у нас есть материал для плюсов и минусов. 145 00:15:29,855 --> 00:15:31,815 Он не хотел приносить на продажу, да? 146 00:15:32,274 --> 00:15:35,236 Он хотел победить в третий раз. 147 00:15:36,153 --> 00:15:40,616 Представьте себе «Тадж» снова в бою. 148 00:15:42,243 --> 00:15:45,746 Мне стоит просто представить? 149 00:15:48,874 --> 00:15:50,292 Пойдем. 150 00:15:52,962 --> 00:15:55,965 /Поздравляем господина и госпожу Патил 151 00:15:56,131 --> 00:15:59,802 /по случаю 25-летия свадьбы. 152 00:16:00,386 --> 00:16:05,391 /Не смей забывать /о программе на телеканале «Корма ТВ». 153 00:16:05,558 --> 00:16:09,478 /Лучший результат конкурса Западного Карри. 154 00:16:09,854 --> 00:16:12,481 /Держи меня! 155 00:16:15,609 --> 00:16:18,279 Вы были моим первым клиентом сегодня. 156 00:16:18,779 --> 00:16:20,573 Для меня большая честь. 157 00:16:24,869 --> 00:16:28,289 - Рай. -Нина, ты хорошо выглядишь. 158 00:16:28,455 --> 00:16:30,374 Лондон служит вам. 159 00:16:31,625 --> 00:16:36,380 Сейчас я должен идти. Передо мной стоит много обязанностей. 160 00:16:36,630 --> 00:16:40,676 Соревнования приближаются. Санджай дошел до финала. 161 00:16:41,010 --> 00:16:43,095 - Поздравляю. - Спасибо. 162 00:16:43,262 --> 00:16:47,266 - У него должны быть хорошие шансы на победу. - Это зависит от конкуренции. 163 00:16:47,433 --> 00:16:49,977 Но поверьте, им будет тяжело. 164 00:16:50,227 --> 00:16:53,105 Если тебе что-нибудь понадобится, 165 00:16:53,272 --> 00:16:55,774 скажи Кэри. Он сообщит мне. 166 00:16:55,941 --> 00:16:58,027 - Спасибо, Радж. - Нина. 167 00:17:06,577 --> 00:17:08,787 Как долго вы здесь работаете? 168 00:17:09,413 --> 00:17:12,499 Уже некоторое время. Кто-то должен зарабатывать деньги. 169 00:17:12,791 --> 00:17:15,753 Мой отец оставил меня полным долгов. 170 00:17:15,920 --> 00:17:18,506 Почему меня никто не уведомил? 171 00:17:18,714 --> 00:17:22,801 Как? Ты звонил несколько раз в году. 172 00:17:22,968 --> 00:17:24,845 Обычно мы не знали, где ты. 173 00:17:25,012 --> 00:17:28,933 - Слава Богу за Раджа. - О, да. Он не терял ни минуты. 174 00:17:29,099 --> 00:17:31,685 Нищие не могут выбирать. Он предложил больше, чем другие. 175 00:17:31,852 --> 00:17:34,897 Мне все равно. Я не продам им Тадж. 176 00:17:35,105 --> 00:17:37,650 К счастью, это не зависит только от тебя. 177 00:17:37,816 --> 00:17:41,153 Я не могу в это поверить! Во всем виноват мой отец. 178 00:17:41,320 --> 00:17:44,532 Как вы смеете выносить суждения? 179 00:17:44,698 --> 00:17:48,536 Вы хотите обвинить кого-то затем посмотри в зеркало. 180 00:17:48,702 --> 00:17:51,539 Это не я делал ставку «Тадж» на чертовой лошади. 181 00:17:51,705 --> 00:17:55,209 Ты прав. Вы не имели к этому никакого отношения. 182 00:17:55,501 --> 00:17:58,838 Вы не унизили его. Ты не разбил ему сердце. 183 00:17:59,964 --> 00:18:02,508 А мое сердце? 184 00:18:04,885 --> 00:18:07,805 Он хотел для тебя всего наилучшего. 185 00:18:07,972 --> 00:18:10,391 - Мы оба хотели. - НЕТ. 186 00:18:11,016 --> 00:18:14,436 Ты хотел, чтобы я женился человек, которого я не любил. 187 00:18:15,312 --> 00:18:17,523 Как я мог это сделать, мама? 188 00:18:18,941 --> 00:18:21,735 Мы все делаем что-то что мы не хотим. 189 00:18:21,944 --> 00:18:25,072 - Почему? - Никаких «почему». 190 00:18:28,951 --> 00:18:33,747 Делай все, что хочешь. Как всегда. 191 00:18:50,556 --> 00:18:52,016 Что ты делаешь? 192 00:18:53,100 --> 00:18:55,311 Что мне следует сделать. 193 00:18:56,979 --> 00:19:00,107 Он всегда говорил: «слушай свое сердце». 194 00:19:00,774 --> 00:19:04,695 Если бы он послушался своего возможно, это не остановится. 195 00:19:06,572 --> 00:19:08,115 Как он мог? 196 00:19:08,741 --> 00:19:11,285 Мы сделаем это вместе. 197 00:19:11,744 --> 00:19:15,164 Вместе мы добьемся нашей третьей победы. 198 00:19:16,457 --> 00:19:20,085 Как он мог умереть? 199 00:20:04,088 --> 00:20:05,923 Я думал, это Кэри. 200 00:20:06,841 --> 00:20:10,427 - Извините за разочарование. -Кто сказал, что я разочарован? 201 00:20:11,804 --> 00:20:13,848 Хотите пива? 202 00:20:21,063 --> 00:20:22,439 Мое счастье. 203 00:20:24,066 --> 00:20:26,318 Слава Богу, это твое Отец этого не видит. 204 00:20:26,485 --> 00:20:29,905 - Этот стол священный. - Не открывалка для пива! 205 00:20:30,322 --> 00:20:31,949 Мохан Шаху. 206 00:20:32,324 --> 00:20:35,703 Лучший повар после эта сторона Мэрихилла. 207 00:20:38,539 --> 00:20:39,999 Мохан Шаху. 208 00:20:47,131 --> 00:20:50,801 - Это действительно странно. - Ты только что потерял отца. 209 00:20:51,385 --> 00:20:54,847 Вы потеряете свой ресторан. Неудивительно, что вы так себя чувствуете. 210 00:20:56,724 --> 00:20:59,351 Я еще не потерял свой ресторан. 211 00:21:01,270 --> 00:21:05,065 Что, если я уговорю своего нового партнера 212 00:21:05,649 --> 00:21:10,404 чтобы не прыгнуть в кровать с смехотворно низким предложением. 213 00:21:13,949 --> 00:21:15,326 Что-то не так? 214 00:21:16,243 --> 00:21:18,037 На самом деле... Нет. 215 00:21:18,746 --> 00:21:21,582 Вы не можете просить меня сделать это. Это было бы неправильно. 216 00:21:22,333 --> 00:21:24,502 Я многим обязан твоей маме, 217 00:21:24,668 --> 00:21:26,795 - и Кэри мой... - Да, я знаю. 218 00:21:28,839 --> 00:21:31,008 Я ничего не имею против тебя. 219 00:21:31,175 --> 00:21:32,885 Это просто бизнес. 220 00:21:33,511 --> 00:21:38,098 Нет смысла торопиться. Мы можем получить лучшую цену. 221 00:21:38,265 --> 00:21:40,017 Нисколько. 222 00:21:52,696 --> 00:21:54,990 Мой отец не хотел продавать. 223 00:21:55,533 --> 00:21:58,035 Он хотел выиграть соревнование. 224 00:21:58,744 --> 00:22:01,497 И это именно то, что я собираюсь сделать. 225 00:22:04,250 --> 00:22:05,793 Перестань хлюпать. 226 00:22:07,002 --> 00:22:10,256 -Кэри, веди себя прилично. - Прямо как ребенок. 227 00:22:10,422 --> 00:22:13,384 Мама, я должен тебе кое-что сказать. 228 00:22:13,551 --> 00:22:17,304 Это последние бархатцы. Я принес его специально для тебя. 229 00:22:17,471 --> 00:22:20,724 - Любимые цветы отца. - Вот почему Лиза их заказала. 230 00:22:20,891 --> 00:22:26,272 Золотая девочка. Тебе следует поговорить с ней женитесь раньше, чем это сделает кто-то другой. 231 00:22:26,522 --> 00:22:31,777 - Сначала ей придется сойти с ума. - Доброе утро. У меня чешутся уши. 232 00:22:34,363 --> 00:22:37,575 - Знаешь, что говорят, Лиза? - Нет, а что они говорят? 233 00:22:37,741 --> 00:22:41,245 От судьбы не уйдешь. Верно, Суман? 234 00:22:42,580 --> 00:22:44,331 Хочешь чаю? 235 00:22:45,791 --> 00:22:47,126 Спасибо. 236 00:22:48,294 --> 00:22:49,837 Ты им рассказал? 237 00:22:50,129 --> 00:22:51,714 Что она должна была сказать? 238 00:22:56,427 --> 00:23:01,223 - У папы был секрет. - Что он был игроком? Все это знают. 239 00:23:03,017 --> 00:23:07,188 Он представил «Тадж» на конкурс. и дошел до финала. 240 00:23:07,563 --> 00:23:09,565 Жаль, что это ресторан уже не наш. 241 00:23:09,732 --> 00:23:10,691 Правильно, это наше. 242 00:23:10,858 --> 00:23:13,527 Он не будет продан до тех пор, пока Мы не будем подписывать бумаги. 243 00:23:14,195 --> 00:23:15,487 Мы решили... 244 00:23:15,905 --> 00:23:20,367 Я решил принять участие в конкурсе. 245 00:23:20,618 --> 00:23:21,911 Лиза согласилась. 246 00:23:22,703 --> 00:23:27,791 - Я отправил заявку сегодня утром. - О, Боже! Тебя покажут по телевизору! 247 00:23:27,958 --> 00:23:30,002 Вас увидят сотни людей! 248 00:23:30,336 --> 00:23:36,425 - Мои друзья позеленеют от зависти. -Мы еще не победили. 249 00:23:36,592 --> 00:23:38,427 Вы не имели права. 250 00:23:38,719 --> 00:23:42,056 Как ты посмел вернуться и портить нам жизнь? 251 00:23:42,223 --> 00:23:44,892 - Разве мы недостаточно настрадались из-за тебя? - Мама! 252 00:23:45,059 --> 00:23:48,812 Это будет лучше для ресторана. Мы поднимем цену. 253 00:23:48,979 --> 00:23:50,814 Спасибо! Я думал что мы партнеры. 254 00:23:50,981 --> 00:23:52,816 Не вини ее. Это была моя идея. 255 00:23:52,983 --> 00:23:55,945 - НЕТ. Я могу принимать решения сам. - Ну и что? 256 00:23:56,195 --> 00:23:58,364 Как ты думаешь, ты справишься без отца? 257 00:23:58,531 --> 00:24:00,533 Он выиграл их все трофеи, без тебя. 258 00:24:00,699 --> 00:24:03,953 Радж — никто, но Санджай знает, что делает. 259 00:24:04,119 --> 00:24:07,081 Вы еще раз нас унизите. 260 00:24:08,666 --> 00:24:10,292 Кэри, подожди. 261 00:24:11,085 --> 00:24:12,503 Ты хорошо справился. 262 00:24:16,048 --> 00:24:18,968 Все время 263 00:24:19,134 --> 00:24:22,096 его глаза были здесь. Мне не следовало носить этот топ. 264 00:24:22,263 --> 00:24:26,642 Я даже однажды поднял ему подбородок посмотреть мне в глаза. 265 00:24:26,809 --> 00:24:29,562 В конце он хотел меня поцеловать. Мне этого не хотелось. 266 00:24:29,728 --> 00:24:33,357 Я поднял руку, чтобы взять его погладить твое лицо. 267 00:24:33,858 --> 00:24:36,277 - Парик. - Он носит парик? 268 00:24:36,443 --> 00:24:38,863 А я думала, что у него плохие волосы. 269 00:24:39,029 --> 00:24:42,533 Однажды я положил туда руку, парик его голова начала двигаться. 270 00:24:42,700 --> 00:24:45,786 Оно того не стоило. Я мог бы смотреть телевизор дома 271 00:24:45,953 --> 00:24:47,997 и попить чай. Это жизнь. 272 00:24:48,163 --> 00:24:50,499 - Доброе утро, детка. - Доброе утро. 273 00:24:53,169 --> 00:24:55,296 Я заварю чай. 274 00:24:59,008 --> 00:25:02,720 Мама, не сердись, пожалуйста. 275 00:25:03,137 --> 00:25:04,805 Это для папы. 276 00:25:05,055 --> 00:25:07,766 Мы должны вернуть себе честь. Что в этом плохого? 277 00:25:07,933 --> 00:25:10,686 Гордость предшествует падению помнишь? 278 00:25:12,396 --> 00:25:15,107 Ты как твой отец. 279 00:25:16,108 --> 00:25:18,360 Чай готов. 280 00:25:18,694 --> 00:25:20,279 Хочешь выпить, Нина? 281 00:25:21,322 --> 00:25:23,782 Нет, спасибо, Мими. 282 00:25:24,116 --> 00:25:26,785 Я поищу печенье. 283 00:25:27,786 --> 00:25:31,582 А если проиграешь, что с того? Вы хотите потерять все? 284 00:25:31,749 --> 00:25:35,002 Если Раджу небезразличен Тадж, тогда он не сдастся. 285 00:25:36,712 --> 00:25:38,797 Я бы не был так уверен в этом. 286 00:25:39,423 --> 00:25:41,842 Рай не будет здесь навсегда. 287 00:25:43,719 --> 00:25:46,388 Нет, если мы продолжим говорить ему «нет». 288 00:26:17,044 --> 00:26:18,462 Ваше здоровье. 289 00:26:19,296 --> 00:26:20,798 Ваше здоровье. 290 00:26:25,094 --> 00:26:27,805 Давай уйдем отсюда. 291 00:26:57,918 --> 00:27:01,672 - Почему ты ушел? - Однажды я проснулся 292 00:27:02,047 --> 00:27:04,091 и я понял, что это не так Я должен это сделать. 293 00:27:05,092 --> 00:27:09,513 Однако я вёл себя ужасно... Я превратил свою свадьбу в комедию. 294 00:27:09,680 --> 00:27:12,641 -Вы поступили жестоко. - Я не хотел никому причинять вред. 295 00:27:12,808 --> 00:27:15,019 Я запаниковал, понимаешь? 296 00:27:15,186 --> 00:27:21,108 Они спланировали все за меня. Брак с Санджаем и куча детей. 297 00:27:21,275 --> 00:27:23,652 У нас были бы «Тадж» и «Драгоценность». 298 00:27:24,486 --> 00:27:28,032 Они видели в нас пару замечательных поваров. 299 00:27:28,449 --> 00:27:31,368 Пара, которая готовит вместе и вместе. 300 00:27:33,120 --> 00:27:34,830 Я его больше не любила. 301 00:27:34,997 --> 00:27:37,249 - Такого нет. - Любовь? 302 00:27:37,416 --> 00:27:39,376 Ее там нет, это одна большая ложь. 303 00:27:39,960 --> 00:27:43,047 Твой отец научил тебя готовить, мой научил меня 304 00:27:43,214 --> 00:27:44,757 мне не играть если я могу что-то потерять. 305 00:27:44,924 --> 00:27:47,676 Когда мужчина это понимает, все будет хорошо. 306 00:27:47,843 --> 00:27:51,430 В противном случае он умрет. 307 00:27:52,973 --> 00:27:58,562 - Ты умеешь готовить? - Я могу сделать бутерброды. 308 00:27:58,729 --> 00:28:01,982 - Я не люблю индийскую кухню. - Кроме моего брата. 309 00:28:03,359 --> 00:28:06,362 мне понравилась курица чакути твоего отца. 310 00:28:08,239 --> 00:28:09,615 Точно так же, как я. 311 00:28:11,992 --> 00:28:14,161 Давайте поспешим к скутеру. 312 00:28:42,982 --> 00:28:45,067 Мама, не делай этого, пожалуйста. 313 00:28:45,401 --> 00:28:47,945 Не делай этого так быстро. 314 00:28:48,904 --> 00:28:53,033 Забавно, не так ли? Никто никогда не спрашивает меня, чего я хочу. 315 00:28:53,617 --> 00:28:55,786 Твой отец никогда не спрашивал меня об этом. 316 00:28:56,078 --> 00:28:58,789 Он мне тоже мало что рассказал. 317 00:28:59,331 --> 00:29:01,750 Он думал, что я не понимаю, что происходит. 318 00:29:04,628 --> 00:29:08,757 Я знал это очень хорошо. Мы были женаты 30 лет. 319 00:29:18,767 --> 00:29:20,019 Мама. 320 00:29:21,478 --> 00:29:25,274 Я не могу найти арахисовое масло и Кэри съел весь хлеб. 321 00:29:25,900 --> 00:29:27,443 Приходить. 322 00:29:47,505 --> 00:29:50,090 Не говори никому, пожалуйста. 323 00:29:53,761 --> 00:29:57,264 Я не могу пойти на танцы. Папа мне запретил. 324 00:29:57,598 --> 00:29:58,891 Почему? 325 00:29:59,517 --> 00:30:03,145 Я не знаю. После твоего отъезд стал странным. 326 00:30:03,312 --> 00:30:04,855 Ты хорош в этом? 327 00:30:15,991 --> 00:30:17,618 И позвольте мне. 328 00:30:17,785 --> 00:30:19,995 мне предложили место в первой команде. 329 00:30:20,162 --> 00:30:21,539 А это, знаете ли, серьезное дело. 330 00:30:21,705 --> 00:30:24,834 - Определенно. -Я отказался. 331 00:30:29,255 --> 00:30:31,590 Думаешь, он все еще здесь? 332 00:30:38,013 --> 00:30:39,390 Я не знаю. 333 00:30:40,766 --> 00:30:42,268 Может быть. 334 00:30:44,895 --> 00:30:46,397 Я надеюсь. 335 00:30:49,275 --> 00:30:53,487 Не говори никому, пожалуйста. Никто не может знать. 336 00:30:53,654 --> 00:30:56,866 - Соглашение. - Особенно Кара. Это ужасно. 337 00:30:57,032 --> 00:31:01,203 Он купил себе дорогую одежду, чтобы произвести впечатление на Лизу. 338 00:31:01,370 --> 00:31:03,956 Но это ему не поможет. 339 00:31:04,123 --> 00:31:08,836 - С каких пор ты стал экспертом в области любви? - У меня есть глаза. Я вижу определенные вещи. 340 00:31:11,797 --> 00:31:15,259 Я открою тебе секрет, если ты скажешь мне свое. 341 00:31:15,676 --> 00:31:17,928 У меня нет секретов. 342 00:31:41,243 --> 00:31:44,788 Чеснок очищает кровь и придает коже блеск. 343 00:31:45,080 --> 00:31:49,043 Чеснок, обжаренный на сливочном масле имеет больший эффект. 344 00:31:49,210 --> 00:31:54,548 Его золотистый цвет обусловлен оптимизм и отказ от печалей. 345 00:32:03,349 --> 00:32:06,519 - Надеюсь, оно того стоит. - Спасибо. 346 00:32:08,229 --> 00:32:13,025 - Ок, а кто наши оппоненты? - «Бенгальский тигр». 347 00:32:13,651 --> 00:32:15,069 Котёнок. 348 00:32:15,319 --> 00:32:19,240 - Но у них новый владелец. - Вот и все. 349 00:32:24,286 --> 00:32:28,541 - «Бимал Хаус». - Победители прошлого года. 350 00:32:30,918 --> 00:32:33,671 И прежде всего. 351 00:32:34,630 --> 00:32:36,715 «Орден Короны». 352 00:32:43,222 --> 00:32:46,642 - Кусок пирога. - О да, кусок пирога. 353 00:32:57,236 --> 00:32:59,071 Кто такая Лорна? 354 00:33:00,239 --> 00:33:02,616 Нина Лорна = любовь декабрь 1988 г. 355 00:33:02,908 --> 00:33:04,785 Понятия не имею. 356 00:33:06,829 --> 00:33:08,414 Лорна... 357 00:33:09,373 --> 00:33:11,041 Лорна Маллен! 358 00:33:11,208 --> 00:33:12,877 Я помню ее. 359 00:33:13,544 --> 00:33:17,381 Она была капитаном хоккейной команды. Большие голубые глаза. 360 00:33:18,257 --> 00:33:21,635 Высокий. И ноги до шеи. 361 00:33:21,969 --> 00:33:23,846 Я в шоке. 362 00:33:24,638 --> 00:33:26,891 Я не думал, что она в твоем вкусе. 363 00:33:27,308 --> 00:33:30,853 Потому что она не была. Мне было 9 лет. 364 00:33:31,020 --> 00:33:33,147 Я был по уши влюблён в Гарольде и его жене, 365 00:33:33,355 --> 00:33:35,900 - в возрасте 9 лет. - Я тоже. 366 00:34:26,200 --> 00:34:29,453 - Не слишком сложно? - НЕТ. Вам это нравится? 367 00:34:29,620 --> 00:34:31,830 - Да, езжай быстрее. - НЕТ. 368 00:34:58,482 --> 00:35:03,237 Зеленый и зеленый. Видите разницу? 369 00:35:03,737 --> 00:35:04,947 Этот пойдет с нами. 370 00:35:05,322 --> 00:35:06,699 И этот останется. 371 00:35:39,190 --> 00:35:42,151 У тебя тоже есть нервы. Ты должен был помочь ему. 372 00:35:42,484 --> 00:35:46,572 - Рассчитывайте на мой счет. - Мы не продаем в кредит. 373 00:35:46,739 --> 00:35:49,241 - Все в порядке, Дженис, я позабочусь об этом. - Но Кэри... 374 00:35:49,408 --> 00:35:50,826 Я позабочусь об этом. 375 00:35:51,410 --> 00:35:54,538 - Что она имела в виду? - Сначала тебе следует обсудить это со мной. 376 00:35:54,830 --> 00:35:57,291 - Есть проблемы? - Нет, Санджай, никакого. 377 00:35:57,458 --> 00:35:59,168 Я отдаю сдачу Нине. 378 00:36:01,170 --> 00:36:02,671 Спасибо. 379 00:36:05,174 --> 00:36:06,342 Нина. 380 00:36:09,845 --> 00:36:13,349 Может быть, мы могли бы пойти куда-нибудь вместе. Например, выпить. 381 00:36:13,516 --> 00:36:15,893 - Я знаю отличный клуб. - Я так не думаю. 382 00:36:16,060 --> 00:36:20,814 - Зачем открывать старые раны? - Мы могли бы начать сначала. 383 00:36:21,065 --> 00:36:25,528 Мы можем поговорить о «Тадж». У меня большие планы. 384 00:36:25,778 --> 00:36:28,531 Я боюсь, что они будут им пришлось немного подождать. 385 00:36:28,697 --> 00:36:29,657 Мы пока не продаем. 386 00:36:29,823 --> 00:36:32,159 - Мне жаль. - Как же так? 387 00:36:32,451 --> 00:36:34,995 Мы с Лизой решили не продавайте ресторан. 388 00:36:36,205 --> 00:36:39,124 «Бенгальский тигр». «Бимал Хаус». 389 00:36:39,291 --> 00:36:41,085 «Жемчужина короны». 390 00:36:46,799 --> 00:36:50,511 Я использовал все 20 баллов из программы Weight Watchers. 391 00:36:50,678 --> 00:36:52,221 Знай своего врага. 392 00:36:52,847 --> 00:36:54,306 Следующий. 393 00:36:55,182 --> 00:36:57,852 Вы должны знать разницу когда ты попробуешь мою. 394 00:37:03,274 --> 00:37:04,733 Это вкусно. 395 00:37:04,900 --> 00:37:09,113 Ужасный. Они слишком долго мариновали мясо. 396 00:37:09,280 --> 00:37:12,992 Чем дольше оно маринуется, тем лучше становится более деликатным. 397 00:37:13,534 --> 00:37:16,579 Попробуйте. 398 00:37:19,540 --> 00:37:20,708 И? 399 00:37:21,375 --> 00:37:24,795 - Лучше. - Что в этом лучше? 400 00:37:25,838 --> 00:37:27,214 Не имею представления. 401 00:37:28,841 --> 00:37:30,301 Идея. 402 00:37:31,302 --> 00:37:33,304 Мясо более нежное. 403 00:37:33,971 --> 00:37:36,974 Вы начинаете понимать. 404 00:37:38,225 --> 00:37:42,438 Я покажу вам, как все делается. 405 00:37:48,110 --> 00:37:49,820 Наденьте это. 406 00:37:52,364 --> 00:37:53,657 Еще нет. 407 00:37:54,158 --> 00:37:58,579 Хорошо, посмотрим, есть ли еще Я помню, что нужно сделать. 408 00:38:04,835 --> 00:38:08,464 Секрет в химии. 409 00:38:16,931 --> 00:38:21,393 И химия должна быть правильной. 410 00:38:27,775 --> 00:38:29,235 Это твоя очередь. 411 00:38:35,908 --> 00:38:40,371 Нежно. Это не бой. Ты должен... приручить его. 412 00:38:40,538 --> 00:38:42,039 Нежно. 413 00:38:48,879 --> 00:38:50,214 Неплохо. 414 00:39:35,551 --> 00:39:38,929 Необходимо быстро промыть холодной водой. 415 00:39:39,597 --> 00:39:43,225 - Не трите, будет хуже. - Ты говоришь мне это сейчас? 416 00:39:44,602 --> 00:39:46,020 Ты в порядке? 417 00:39:47,104 --> 00:39:48,731 Покажите мне. 418 00:39:49,607 --> 00:39:50,983 Показывать. 419 00:39:52,067 --> 00:39:53,485 Показывать. 420 00:39:58,199 --> 00:39:59,825 Вы выживете. 421 00:40:00,743 --> 00:40:02,870 Мой врач так говорит. 422 00:40:03,787 --> 00:40:07,208 Я думаю, это было обо мне. Что случилось? 423 00:40:08,709 --> 00:40:12,588 - Что-то попало мне в глаз. - Чили. 424 00:40:12,796 --> 00:40:16,759 - Необходимо мыть холодной водой. - У нас здесь есть эхо. 425 00:40:18,135 --> 00:40:19,553 Вы выживете. 426 00:40:21,263 --> 00:40:25,017 - Ты всегда собираешься мне это говорить? - Да. Вечер еще продолжается? 427 00:40:25,184 --> 00:40:26,810 Есть ли у меня выбор? 428 00:40:28,479 --> 00:40:31,023 Кроме того, ты должен мне сотню. 429 00:40:39,156 --> 00:40:41,492 По крайней мере, нет он срывается на тебе. 430 00:40:41,659 --> 00:40:44,703 Ему не хватило бы смелости. Он слишком сильно во мне нуждается. 431 00:40:50,835 --> 00:40:52,711 / имбирь 432 00:40:53,629 --> 00:40:55,756 /куркума 433 00:40:56,924 --> 00:40:58,509 /гарам масала 434 00:41:02,805 --> 00:41:04,890 /чеснок 435 00:41:06,684 --> 00:41:08,769 /тмин 436 00:41:11,772 --> 00:41:13,983 / кориандр 437 00:41:34,628 --> 00:41:37,548 - Это отвратительно. - Как же так? 438 00:41:43,637 --> 00:41:48,058 Кэри прав. Я не могу сделать это без папы. 439 00:41:53,022 --> 00:41:56,025 Нет, Мими, все в порядке. Мне есть чем заняться. 440 00:41:56,192 --> 00:41:58,986 - Мама? - Одна секунда. 441 00:42:01,155 --> 00:42:04,825 Вы были правы. Нищие не могут выбирать. 442 00:42:04,992 --> 00:42:06,535 Пойдем к Раджу. 443 00:42:07,995 --> 00:42:09,538 Я перезвоню тебе. 444 00:42:32,937 --> 00:42:34,438 Готовый? 445 00:42:44,865 --> 00:42:49,161 Для нас, для бизнеса и для удовольствия. 446 00:42:50,120 --> 00:42:52,831 я позвоню адвокату и завтра мы подпишем бумаги. 447 00:42:56,252 --> 00:43:00,506 Одно можно сказать наверняка. Ты знаешь как усадить мужчину. 448 00:43:03,050 --> 00:43:09,139 Мы знаем, как это сложно для тебя и что для вас значит «Тадж». 449 00:43:09,723 --> 00:43:13,143 Не волнуйся, мы о ней хорошо позаботимся. 450 00:43:13,310 --> 00:43:15,646 и твоя мама может оставаться там столько, сколько захочет. 451 00:43:15,813 --> 00:43:19,692 - Это всегда будет твой дом. - Спасибо, Радж. 452 00:43:19,900 --> 00:43:22,278 Приятного аппетита. 453 00:43:30,619 --> 00:43:34,206 Ты ничего не ешь. Не нравится? 454 00:43:34,373 --> 00:43:38,294 Нет, всё вкусно, Радж. Я просто не голоден. 455 00:43:38,460 --> 00:43:42,339 Вкусный? Бог! Вы уже умеете что-то хвалить. 456 00:43:42,506 --> 00:43:46,886 Будьте точнее. Скажите, что вы действительно думаете. 457 00:44:04,820 --> 00:44:09,950 Не торопись. Ждать пока ты снова не ворчишь. 458 00:44:15,039 --> 00:44:16,248 И как? 459 00:44:18,417 --> 00:44:22,254 Технически говоря, все в порядке. 460 00:44:22,505 --> 00:44:24,089 Технически? 461 00:44:25,341 --> 00:44:28,677 - Но чего-то не хватает. - Не хватает? 462 00:44:29,303 --> 00:44:31,972 - Нина. - Все ингредиенты есть. 463 00:44:32,139 --> 00:44:35,601 Я чувствую их вкус. Просто что-то... 464 00:44:36,685 --> 00:44:38,187 Ну, я не знаю... 465 00:44:40,481 --> 00:44:42,316 Химия. 466 00:44:42,942 --> 00:44:44,485 Это неуместно. 467 00:44:50,074 --> 00:44:55,412 Может быть, это лучше что ты выбыл из конкурса. 468 00:44:56,413 --> 00:45:01,544 Я бы не хотел оставаться на публике унижен во второй раз. 469 00:45:03,546 --> 00:45:08,384 Может, нам стоит нанять тебя? Ты бы готовил для нас. 470 00:45:08,801 --> 00:45:11,554 Я не готовлю ни для кого, кроме моего отца. 471 00:45:11,846 --> 00:45:13,597 Настоящий позор. 472 00:45:14,515 --> 00:45:17,017 Ты не хочешь быть в команде любимые, Нина? 473 00:45:17,309 --> 00:45:19,520 Я всегда был в этой команде. 474 00:45:20,020 --> 00:45:23,607 Мы выиграли дважды. Помнить? 475 00:45:24,483 --> 00:45:26,151 Это дело прошлого. 476 00:45:27,903 --> 00:45:30,155 Важно настоящее. 477 00:45:31,991 --> 00:45:35,035 Продадим после финала. 478 00:45:36,579 --> 00:45:40,541 Ты напоминаешь мне Мохана. Удивительно. 479 00:45:43,669 --> 00:45:47,882 Согласен, сделаем по-вашему. Пусть победит сильнейший. 480 00:45:49,925 --> 00:45:51,677 Или лучше. 481 00:45:55,222 --> 00:45:56,640 Ваше здоровье. 482 00:46:09,028 --> 00:46:10,738 Привет. 483 00:46:10,988 --> 00:46:13,365 Я думал, ты тренируешься дни и ночи. 484 00:46:13,532 --> 00:46:14,450 Потому что это правда. 485 00:46:14,617 --> 00:46:17,036 Сегодня мы выступим перед дикой толпой. 486 00:46:17,203 --> 00:46:19,580 Это поможет нам выделиться. 487 00:46:19,747 --> 00:46:22,082 С ближайшей скалы. 488 00:46:23,250 --> 00:46:24,543 Ты пойдешь с нами? 489 00:46:25,002 --> 00:46:26,337 Да. 490 00:46:26,795 --> 00:46:29,048 Но не в этой одежде. 491 00:46:53,197 --> 00:46:54,323 Нина! 492 00:47:03,707 --> 00:47:06,293 - Это ты? - Не волнуйся, младший брат. 493 00:47:06,460 --> 00:47:09,296 Я не буду тебя утомлять. Я с Бобби. 494 00:47:09,463 --> 00:47:11,507 Вы нас даже не заметите. 495 00:47:11,715 --> 00:47:14,009 Это последняя мода? 496 00:47:44,123 --> 00:47:48,335 Добрый вечер, Глазго. Извините, что беспокою вас. 497 00:48:48,604 --> 00:48:50,981 - Нина. - Санджай. 498 00:50:13,105 --> 00:50:16,650 Я не хотел тебя беспокоить. Возьмем такси? 499 00:50:16,817 --> 00:50:19,987 - Я иду. - Ты, может быть. 500 00:50:23,157 --> 00:50:25,117 - Дженис и я... - Я видел это. 501 00:50:25,284 --> 00:50:26,702 Мы семейная пара. 502 00:50:27,286 --> 00:50:31,540 Я больше не хочу лгать потому что я люблю тебя слишком сильно. 503 00:50:34,251 --> 00:50:36,170 - Мы ушли. - К Гретне. 504 00:50:36,337 --> 00:50:38,797 - Этого следовало ожидать. - Это было ужасно романтично. 505 00:50:38,964 --> 00:50:40,299 Никто ничего не подозревал. 506 00:50:40,674 --> 00:50:42,218 Кроме Фокса. 507 00:50:43,469 --> 00:50:49,683 - Он боится сказать отцу, потому что... - Потому что он чертов идиот. 508 00:50:54,021 --> 00:50:56,273 «Еще один, кто кусает пыль». 509 00:51:29,473 --> 00:51:31,308 После пива? 510 00:51:33,102 --> 00:51:36,146 Я изможден. Я иду спать. 511 00:52:37,875 --> 00:52:39,835 Я думал, вы с Кэри... 512 00:53:52,074 --> 00:53:54,618 /Какое облегчение! 513 00:53:54,785 --> 00:53:59,290 Кота миссис Хан видели недалеко от Данди. 514 00:53:59,456 --> 00:54:01,375 /Совершенно здоров. 515 00:54:01,959 --> 00:54:06,630 /Я был вчера /"Бенгальский тигр". 516 00:54:06,922 --> 00:54:08,841 /Это было божественно. 517 00:54:09,592 --> 00:54:11,594 У нас осталась всего неделя 518 00:54:11,760 --> 00:54:16,265 /на конкурс «Лучший карри Запада». 519 00:55:36,220 --> 00:55:38,055 Меня это действительно волнует. 520 00:55:38,430 --> 00:55:39,849 На тебе и мне. 521 00:55:40,140 --> 00:55:42,518 Я никогда не чувствовал ничего подобного. 522 00:55:42,685 --> 00:55:44,311 Расскажем всем. 523 00:55:44,478 --> 00:55:47,731 Я должен идти. Еще слишком рано для этого, Лиза. 524 00:56:37,740 --> 00:56:42,286 Конец шоу. Иди играй. 525 00:56:45,164 --> 00:56:49,877 Бобби, ты покажешь завтра Покахонтас? 526 00:56:50,044 --> 00:56:53,672 Хорошо, принеси кассету. Увидимся завтра. 527 00:56:59,386 --> 00:57:02,056 Расскажи мне все. 528 00:57:02,223 --> 00:57:04,350 Я не хотел, чтобы это произошло. 529 00:57:07,269 --> 00:57:09,021 Что я должен делать? 530 00:57:09,980 --> 00:57:14,151 - Следуй своему сердцу. - Я должен потерять все? 531 00:57:14,318 --> 00:57:18,197 Не все. Ты не думал об этом Ты думал об этом, когда убегал? 532 00:57:18,364 --> 00:57:20,533 Я понимаю, но я скучал по ним, Бобби. 533 00:57:20,741 --> 00:57:22,535 За тобой тоже. 534 00:57:22,701 --> 00:57:25,579 Я просто думал все время о возвращении домой. 535 00:57:25,788 --> 00:57:28,165 И ты вернулся. 536 00:57:30,292 --> 00:57:32,920 Почему ты не можешь говорить об этом? просто сказать? 537 00:57:37,800 --> 00:57:42,638 Потому что, когда я это говорю пути назад не будет. 538 00:57:46,684 --> 00:57:48,143 Я не могу. 539 00:57:48,936 --> 00:57:54,650 Не здесь. Не под их крышей. Мать никогда этого не примет. 540 00:57:55,734 --> 00:57:58,112 Я не хочу снова убегать. 541 00:57:58,279 --> 00:58:03,909 От любви не убежишь. Она все равно тебя достанет. 542 00:58:06,287 --> 00:58:09,373 - И вдруг. - Привет. 543 00:58:09,957 --> 00:58:13,085 - Ты сегодня хорошо выглядишь. - Ты такой оригинальный. 544 00:58:13,252 --> 00:58:17,047 Или, скорее, прямой и обаятельный. Зависит от вашей точки зрения. 545 00:58:25,514 --> 00:58:27,933 Я хотел бы быть похожим на тебя. 546 00:58:28,100 --> 00:58:31,812 И похож на меня? Обман – это не выход. 547 00:58:37,276 --> 00:58:39,236 Ты любишь ее? 548 00:58:48,662 --> 00:58:52,291 /Нина и Лиза /приглашаю на дегустацию 549 01:00:14,748 --> 01:00:17,042 Я думал, ты сбежал от меня. 550 01:00:17,209 --> 01:00:19,628 Еще нет. Я задаюсь вопросом об этом. 551 01:00:19,795 --> 01:00:22,173 Конечно. В конце концов, это все, что вы можете сделать. 552 01:00:22,339 --> 01:00:26,385 Теперь займемся приготовлением. 553 01:00:31,348 --> 01:00:34,810 - Что это такое? - Анкета. 554 01:00:35,394 --> 01:00:38,189 Блюдо было: А) божественный, 555 01:00:38,355 --> 01:00:42,902 Б) хорошо, В) отвратительно. 556 01:00:43,110 --> 01:00:45,905 Пожалуйста, дайте мне честные ответы. 557 01:00:46,071 --> 01:00:48,616 - Поцелуй меня... - Нехорошо. 558 01:01:04,715 --> 01:01:07,343 Извините, что беспокою вас. Я ищу Прию Шах. 559 01:01:07,510 --> 01:01:10,054 Она не пришла сегодня на танцевальную тренировку. 560 01:01:10,221 --> 01:01:11,263 Это там. Заходите. 561 01:01:11,430 --> 01:01:13,849 Лучше нет. Пожалуйста, скажите ей, что Рави заходил. 562 01:01:14,016 --> 01:01:15,351 Рави. 563 01:01:16,560 --> 01:01:17,770 Вы голодны? 564 01:01:17,937 --> 01:01:23,275 - Она сделала его красивые фотографии. - Большой. 565 01:01:24,401 --> 01:01:29,490 - Это Рави, друг Прии. - Добро пожаловать, Рави. 566 01:01:29,698 --> 01:01:32,201 Надеюсь, ты меня не ждал. 567 01:01:32,368 --> 01:01:34,370 Где вы были? Мы голодаем. 568 01:01:34,537 --> 01:01:37,331 Еда, наверное, уже остыла. 569 01:01:38,082 --> 01:01:39,750 Здравствуйте, молодой человек. 570 01:01:40,000 --> 01:01:43,671 Прия, не груби. Попросите друга сесть. 571 01:01:51,428 --> 01:01:52,721 Готовый? 572 01:01:56,725 --> 01:01:58,060 Для начала, 573 01:01:58,227 --> 01:01:59,436 всеми любимое блюдо, 574 01:01:59,603 --> 01:02:02,314 специальность Maison: куриный чакути. 575 01:02:02,481 --> 01:02:05,901 Курица была маринована в 20 травах и специях 576 01:02:06,068 --> 01:02:09,572 и приготовленный в свежем кокосовом молоке. 577 01:02:09,738 --> 01:02:12,449 Нежные бараньи отбивные приправленный гарам масалой 578 01:02:12,616 --> 01:02:15,244 в томатно-луковом соусе. 579 01:02:18,831 --> 01:02:20,249 Креветки в кляре. 580 01:02:20,416 --> 01:02:25,504 Приготовленный в специях, а затем зажарить в глиняной печи. 581 01:02:26,213 --> 01:02:30,593 Джира алоо: картофель приготовленный с семенами тмина 582 01:02:30,759 --> 01:02:34,346 и свежие грибы, обжаренный с миндалем и листьями карри. 583 01:02:34,597 --> 01:02:39,810 Плиау, посыпанный золотистым шафраном. И, наконец, 584 01:02:40,060 --> 01:02:42,813 Лиза, моя помощница, она приготовила чапати. 585 01:02:42,980 --> 01:02:45,107 Разработан индивидуально для каждого. 586 01:02:45,274 --> 01:02:46,358 Приятного аппетита. 587 01:02:46,567 --> 01:02:49,069 - Большой. - Браво, Нина. 588 01:02:52,323 --> 01:02:54,533 У него прекрасный вкус. 589 01:02:54,783 --> 01:02:56,994 Кэри, передай мне рис. 590 01:03:12,092 --> 01:03:13,552 Пряный. 591 01:03:36,116 --> 01:03:38,327 Артисты приехали. 592 01:03:38,494 --> 01:03:41,288 - Нина, опять куриные чакути. - Ни за что. 593 01:03:41,455 --> 01:03:44,458 Я не могу танцевать в Болливуде фильм с полным животом. 594 01:03:45,125 --> 01:03:47,795 Мы не можем себе этого позволить никаких складок на животе. 595 01:03:47,962 --> 01:03:48,838 Жалость. 596 01:03:49,004 --> 01:03:51,549 - Слушание состоится через час. - Садиться. 597 01:03:52,800 --> 01:03:55,261 - Все в порядке? - Да, а ты? 598 01:03:56,303 --> 01:03:58,055 Сейчас или никогда. 599 01:04:00,599 --> 01:04:03,185 Прия, почитай опросы. 600 01:04:03,727 --> 01:04:07,648 Во-первых, Рави. Соус из баранины был слишком сладким. 601 01:04:07,982 --> 01:04:11,861 Чечевица была не так уж и плоха. Он до сих пор держит его между зубами. 602 01:04:12,027 --> 01:04:13,529 Вы жестоки. 603 01:04:13,696 --> 01:04:15,823 Ты должен быть жестоким быть щедрым. 604 01:04:15,990 --> 01:04:18,826 Не слушайте их. Это было очень вкусно. 605 01:04:19,577 --> 01:04:22,162 - Большой. - Расслабляться. 606 01:04:23,372 --> 01:04:26,959 Вы хотите правду? Санджай — мастер карри. 607 01:04:27,126 --> 01:04:29,336 Если ты хочешь победить, вам придется стоять на голове. 608 01:04:29,503 --> 01:04:34,466 Ну и что? У Нины черный пояс по карри. Он не боится такого дурака, как Санджай. 609 01:04:34,633 --> 01:04:36,427 Давайте бороться. 610 01:04:38,804 --> 01:04:40,472 Что бы сказал папа? 611 01:04:41,265 --> 01:04:42,892 Он бы сказал: 612 01:04:43,309 --> 01:04:48,272 «Вы близки к победе. Ничто не может встать на вашем пути». 613 01:04:48,731 --> 01:04:52,234 Он бы вообще этого не сказал, Нина. Вы точно знаете, что услышите. 614 01:04:52,568 --> 01:04:54,278 Слушай свое сердце. 615 01:04:55,321 --> 01:04:56,572 Спасибо. 616 01:04:57,823 --> 01:04:59,825 Папа все еще здесь. 617 01:05:00,868 --> 01:05:03,412 - Малыш. - Малышка. 618 01:06:14,692 --> 01:06:16,944 - Пожелайте мне удачи. - Удачи. 619 01:06:17,278 --> 01:06:20,030 Иди и будь великим. 620 01:06:20,197 --> 01:06:22,783 Нам пора идти, Бобби. Мальчики ждут. 621 01:06:46,682 --> 01:06:49,727 - Ты поменял батарейки? - Дважды. 622 01:06:52,813 --> 01:06:54,565 Красиво, правда? 623 01:06:56,025 --> 01:06:59,320 Памятник вечной любви. 624 01:07:00,779 --> 01:07:02,531 Ты не веришь в любовь. 625 01:07:03,240 --> 01:07:07,661 Твой отец сказал мне, что его построил король. ему 22 года за свою королеву. 626 01:07:08,120 --> 01:07:09,455 Мертвая королева. 627 01:07:10,331 --> 01:07:12,458 Это памятник траура. 628 01:07:13,292 --> 01:07:17,588 Если бы он был из Нэшвилла, он напишет об этом песню. 629 01:07:28,682 --> 01:07:30,392 Я не могу. 630 01:07:31,060 --> 01:07:32,770 Ты можешь. 631 01:07:33,312 --> 01:07:34,688 Посмотри на меня. 632 01:07:40,694 --> 01:07:43,030 Нам давно следовало его выбросить. 633 01:07:43,447 --> 01:07:45,616 - Он сломан. - Нет. 634 01:07:45,783 --> 01:07:47,701 Вам необходимо вставить новые батарейки. 635 01:07:47,868 --> 01:07:50,037 Нина, что ты думаешь? 636 01:07:59,213 --> 01:08:00,589 /Продолжаем смешивать. 637 01:08:00,798 --> 01:08:05,094 /Все должно быть залито соусом. 638 01:08:07,304 --> 01:08:10,933 /Вкус. Чувствуйте сердцем. 639 01:08:11,183 --> 01:08:14,061 /Независимо от того, что написано в рецепте, 640 01:08:14,270 --> 01:08:16,772 / всегда следуй своему сердцу. 641 01:08:59,064 --> 01:09:02,067 Поливайте каждые 5 минут, 642 01:09:02,234 --> 01:09:06,238 собственный сок со дна кастрюли. 643 01:09:06,697 --> 01:09:10,284 Не забывайте. Каждые 5 минут. 644 01:09:12,453 --> 01:09:15,998 Опоздаешь, и мясо будет сухим. 645 01:09:17,708 --> 01:09:19,793 На вкус будет как обувь. 646 01:09:20,419 --> 01:09:22,713 Не то чтобы я пробовала вкус обуви. 647 01:09:23,047 --> 01:09:29,094 Ну, если только это не курица чакути Раджи. Настоящее преступление против человечества. 648 01:09:29,303 --> 01:09:31,055 И против обуви. 649 01:09:31,347 --> 01:09:34,433 /Налить в сосуд /воды до закипания. 650 01:09:34,600 --> 01:09:37,394 Налейте в сосуд воды до закипания. 651 01:09:37,645 --> 01:09:40,356 /- Отмерьте рис. - Отмерьте рис. 652 01:09:40,898 --> 01:09:42,942 Не откладывайте. 653 01:09:45,194 --> 01:09:49,907 Используйте свое сердце не вес. 654 01:10:11,637 --> 01:10:14,682 Санджая вообще не волнует «Тадж». 655 01:10:14,849 --> 01:10:16,851 Ты это знаешь, да? 656 01:10:18,352 --> 01:10:21,355 Любовь - это еще не все, Нина. 657 01:10:22,273 --> 01:10:24,024 Я так не думаю. 658 01:10:25,109 --> 01:10:27,278 Я не могу быть таким осторожным. 659 01:10:27,820 --> 01:10:30,281 Ты бы научился любить Санджая. 660 01:10:30,865 --> 01:10:33,701 - И ты бы не убежал из дома. - Мама. 661 01:10:34,451 --> 01:10:35,953 Слушать. 662 01:10:37,538 --> 01:10:43,502 Папа часто рассказывал мне о твоем медовый месяц в Тадж-Махале. 663 01:10:43,961 --> 01:10:49,466 И каждый раз, когда я думаю об этом - сказал он, у него в глазах появился огонек. 664 01:10:50,718 --> 01:10:54,054 Я хочу, чтобы кто-то выглядел так говоря обо мне. 665 01:10:55,598 --> 01:11:00,352 Это не вина Санджая, но... он никогда не будет выглядеть так. 666 01:11:13,365 --> 01:11:16,702 /В этом мире 667 01:11:17,203 --> 01:11:20,873 /ты можешь любить только один раз. 668 01:11:25,794 --> 01:11:31,592 Ты живешь с этой болью любви. 669 01:11:34,178 --> 01:11:40,392 Ты умрешь вместе с ним. 670 01:11:46,524 --> 01:11:49,610 /Бояться нечего 671 01:11:49,860 --> 01:11:53,239 /когда ты занимаешься любовью. 672 01:11:54,823 --> 01:11:59,954 /Любовь не значит /что что-то было украдено. 673 01:12:27,523 --> 01:12:29,650 Ты выглядишь прекрасно. 674 01:12:37,575 --> 01:12:40,244 - Что это такое? - Для тебя. 675 01:12:43,747 --> 01:12:45,291 Спасибо. 676 01:13:14,111 --> 01:13:17,615 /Держи меня! 677 01:13:20,075 --> 01:13:25,664 /Не пропустите финал сегодня /конкурс «Лучший карри Запада», 678 01:13:25,873 --> 01:13:28,918 /live, прямо из студии «Корма ТВ». 679 01:13:33,714 --> 01:13:38,219 Посмотрите на это. Вставать. Давай посмотрим, как ты выглядишь. 680 01:13:40,471 --> 01:13:45,017 Я забыл, как это красиво. 681 01:13:45,726 --> 01:13:47,937 Я совсем забыл. 682 01:13:48,187 --> 01:13:49,688 Я не. 683 01:13:57,321 --> 01:14:01,325 - Ты уже решил? - Еще нет. 684 01:14:01,492 --> 01:14:03,494 Это должно быть что-то особенное. 685 01:14:03,744 --> 01:14:05,955 У нас нет времени. Минуты летят незаметно. 686 01:14:06,121 --> 01:14:11,085 По дороге купим рыбки, и мы приготовим карри на месте. 687 01:14:11,877 --> 01:14:16,340 - Тебе не надоело карри? - Бараньи ребрышки. 688 01:14:16,924 --> 01:14:20,302 Приготовлено с имбирем и гарам масалой. 689 01:14:20,845 --> 01:14:24,932 Затем курица помиграния с лепестками роз. 690 01:14:25,099 --> 01:14:30,020 - И на десерт имбирный пирог. - Меню с вашей свадьбы! 691 01:14:30,396 --> 01:14:33,899 Это то, чего он хотел бы. 692 01:14:34,316 --> 01:14:36,610 А как насчет куриного чакути? 693 01:14:36,986 --> 01:14:40,406 Самая лучшая курица чакути по всему Мэрихиллу. 694 01:14:48,038 --> 01:14:51,208 - Бобби, где он? - Он придет, я обещаю. 695 01:14:52,042 --> 01:14:54,336 Мы все еще дома, Кэри. 696 01:14:55,212 --> 01:14:58,841 Извините за опоздание. Мне пришлось менять колесо. 697 01:14:59,008 --> 01:15:00,551 Где Прия? 698 01:15:39,006 --> 01:15:42,426 Не в каждой семье есть учитель танцев. 699 01:15:42,593 --> 01:15:44,803 Я рад, что ты не отказался от этого. 700 01:15:45,054 --> 01:15:46,514 Пойдем. 701 01:15:47,223 --> 01:15:49,016 Какого черта. 702 01:15:51,393 --> 01:15:53,896 Мама, я должен тебе кое-что сказать. 703 01:15:58,359 --> 01:15:59,902 Я женился. 704 01:16:05,074 --> 01:16:07,618 Ее зовут Дженис и я люблю ее всем сердцем. 705 01:16:13,874 --> 01:16:15,251 О боже! 706 01:16:17,002 --> 01:16:19,922 Оказывается, мне придется о любви еще многое предстоит узнать. 707 01:16:27,930 --> 01:16:31,725 Мои дети понимают она лучше меня. 708 01:16:35,229 --> 01:16:37,314 Есть еще какие-нибудь открытия? 709 01:16:45,906 --> 01:16:50,160 Пошли сейчас, иначе мы опоздаем. Я не могу опаздывать на телевизор. 710 01:16:50,327 --> 01:16:51,787 Пойдем. 711 01:17:12,349 --> 01:17:14,059 Там. 712 01:17:20,274 --> 01:17:22,526 1,2,3. 713 01:17:22,693 --> 01:17:25,613 Куриный чакути! 714 01:17:33,787 --> 01:17:36,415 Ты выглядишь чудесно. 715 01:17:39,627 --> 01:17:42,671 надеюсь, ты это сделаешь сделай все возможное, Санджай. 716 01:17:42,838 --> 01:17:45,674 Нина подготовила свадебное меню, достойное короля. 717 01:17:45,841 --> 01:17:48,260 Вот что я хотел услышать. 718 01:17:48,511 --> 01:17:49,970 Пойдем? 719 01:17:59,146 --> 01:18:02,274 5,4,3,2. 720 01:18:07,363 --> 01:18:12,034 Добрый вечер, Шотландия. Добрый вечер, Бомбей! 721 01:18:12,201 --> 01:18:17,039 Добро пожаловать в финал лучшего карри. 722 01:18:18,415 --> 01:18:21,126 Нас ждет великий праздник 723 01:18:21,293 --> 01:18:26,215 и я надеюсь, что твои желудки они продержатся до конца! 724 01:18:26,549 --> 01:18:29,343 Держи меня! Держи меня! 725 01:18:30,636 --> 01:18:33,222 В синей зоне... 726 01:18:37,935 --> 01:18:40,229 «Бенгальский тигр». 727 01:18:40,437 --> 01:18:42,940 Из восточного округа. 728 01:18:49,822 --> 01:18:52,324 Мам, познакомься с Дженис. 729 01:18:52,491 --> 01:18:56,203 Пожалуйста, не сердитесь. Это была моя идея. 730 01:18:56,370 --> 01:18:59,540 - Я так его люблю. /- И в желтой зоне... 731 01:18:59,707 --> 01:19:01,000 Хорошо. 732 01:19:03,002 --> 01:19:04,336 Очень хороший. 733 01:19:04,503 --> 01:19:10,301 /...они удивят нас острой едой /курица с перцем 734 01:19:10,467 --> 01:19:12,803 и шпинатная начинка. 735 01:19:12,970 --> 01:19:17,349 В зеленой зоне... 736 01:19:17,683 --> 01:19:21,312 Санджай Канна из «Жемчужины короны». 737 01:19:21,478 --> 01:19:24,982 Санджай обещал нам банкет с махараджей. 738 01:19:25,149 --> 01:19:30,779 Его специальность - баранина с гвоздикой и корицей. 739 01:19:30,946 --> 01:19:37,203 Вкус призван растопить наши сердца и зажги огонь внутри нас. 740 01:19:37,620 --> 01:19:41,415 - Держи меня! - Держи меня! 741 01:19:42,041 --> 01:19:44,543 В оранжевой зоне... 742 01:19:45,628 --> 01:19:48,714 Богини из "Нового Таджа". 743 01:19:48,881 --> 01:19:51,759 Вдохновленный взрывом божественности, 744 01:19:51,926 --> 01:19:56,764 Нина Шах приготовила пир свадебный прием, достойный королевы. 745 01:19:57,056 --> 01:20:02,102 Она сумеет удивить судьи с нежным баранином? 746 01:20:02,269 --> 01:20:07,399 Леди и господа, пришло время начать битву. 747 01:21:04,665 --> 01:21:06,834 Это не сработает. 748 01:21:07,084 --> 01:21:10,588 - Вы двое. - Что, Санджай? 749 01:21:11,755 --> 01:21:13,757 Ее мать никогда этого не допустит. 750 01:21:15,634 --> 01:21:17,970 Нина не убежит. И знаете почему? 751 01:21:18,137 --> 01:21:20,472 Потому что на этот раз ему есть ради кого остаться. 752 01:21:20,723 --> 01:21:24,101 Я бы не был так уверен в этом. Она не пойдет на такой риск. 753 01:21:24,268 --> 01:21:26,103 Тогда она потеряет все. 754 01:21:26,270 --> 01:21:29,190 Как вы думаете, она снова бросит свою семью? 755 01:21:29,356 --> 01:21:31,192 Даже ради любви? 756 01:21:31,775 --> 01:21:34,361 Я в этом очень сомневаюсь. 757 01:21:38,657 --> 01:21:41,702 Вкусный. Достойный короля. 758 01:21:45,748 --> 01:21:48,334 У меня есть лимон. 759 01:21:52,087 --> 01:21:54,924 Осталось 20 минут. 760 01:22:02,431 --> 01:22:03,724 Ну и что? 761 01:22:08,145 --> 01:22:09,563 Поцелуй меня. 762 01:22:14,026 --> 01:22:16,320 Мы на общественном телевидении. 763 01:22:16,612 --> 01:22:18,364 Да. 764 01:22:33,546 --> 01:22:37,091 Держи меня. Что случилось что происходит в оранжевой зоне? 765 01:22:37,258 --> 01:22:40,719 Видимо она забыла важную специю. 766 01:22:47,685 --> 01:22:49,645 Боже мой, вышел следующий. 767 01:23:08,497 --> 01:23:09,874 Нина. 768 01:23:16,213 --> 01:23:18,257 Она ушла. 769 01:23:18,757 --> 01:23:21,051 Так что ты все еще здесь делаешь? 770 01:23:24,013 --> 01:23:26,682 Не делайте тех же ошибок, что и я. 771 01:23:26,891 --> 01:23:30,477 Я любил твоего отца но я всегда знал... 772 01:23:31,145 --> 01:23:33,814 Где-то глубоко в моем сердце 773 01:23:34,815 --> 01:23:36,859 Я знал, что он не тот. 774 01:23:39,695 --> 01:23:41,113 Это рай? 775 01:23:44,158 --> 01:23:46,493 Трофеи не важны. 776 01:23:46,869 --> 01:23:50,039 Только любовь имеет значение. 777 01:23:58,589 --> 01:24:00,925 Торопиться. 778 01:24:01,175 --> 01:24:04,053 Не позволяйте этой девушке сбежать. 779 01:24:57,147 --> 01:25:01,110 С возвращением, дамы. у меня это есть Надеюсь, ты нашел манго. 780 01:25:03,571 --> 01:25:09,326 Вы должны признать, что это девочки «Тадж» удался! 781 01:25:10,327 --> 01:25:14,331 Осталось 30 секунд. Последние штрихи. 782 01:25:14,498 --> 01:25:17,668 Соленья варить не нужно, они уже готовы. готов есть. Быстрый! 783 01:25:17,835 --> 01:25:20,504 Двигайтесь быстро. 784 01:25:20,671 --> 01:25:25,384 Осталось: 10,9,8,7, 785 01:25:25,759 --> 01:25:31,307 6,5,4,3,2,1. 786 01:25:31,515 --> 01:25:34,476 Держи меня! 787 01:25:35,102 --> 01:25:37,855 Теперь мы вкусим плоды их труда. 788 01:25:38,022 --> 01:25:40,608 Я не мог ждать. 789 01:25:41,025 --> 01:25:47,114 Судьи на телеканале «Корма» четыре лучших повара. 790 01:25:47,489 --> 01:25:51,118 Они серьезно относятся к своей работе. 791 01:25:55,331 --> 01:25:58,918 Божественные ароматы наполняют студию. 792 01:26:05,466 --> 01:26:10,387 4 соперника, 4 судьи и 4 уникальных блюда. 793 01:26:11,055 --> 01:26:14,975 Голоса делятся на: «Драгоценность» и «Новый Тадж». 794 01:26:15,684 --> 01:26:20,064 Меню Нины Шах остается великолепно подготовлено. 795 01:26:20,231 --> 01:26:25,986 Все ингредиенты вместе они работают вместе, чтобы создать идеальное целое. 796 01:26:26,153 --> 01:26:29,657 И Санджай Канна раздражал наши чувства 797 01:26:29,823 --> 01:26:33,494 технически идеальное блюдо. 798 01:26:34,578 --> 01:26:39,041 Трудно выбрать между совершенство и чистое удовольствие. 799 01:26:39,542 --> 01:26:43,671 Но все как в сказках 800 01:26:43,921 --> 01:26:45,631 выбрал сердце 801 01:26:45,798 --> 01:26:50,302 и сегодняшний приз придет творцам чистого блаженства. 802 01:27:01,230 --> 01:27:02,857 Поцелуй меня. 803 01:27:32,970 --> 01:27:35,222 Вероятно, это из-за карри масала. 804 01:27:35,848 --> 01:27:37,641 Держи меня. 805 01:28:26,106 --> 01:28:29,276 Сцена 1, кадр 1. «Любовь во влажном климате». 806 01:28:38,276 --> 01:28:42,226 www.NapiProjekt.pl - новое качество субтитров. Субтитры специально адаптированы к вашей версии фильма.