1 00:00:29,794 --> 00:00:33,744 www.NapiProjekt.pl 2 00:00:33,844 --> 00:00:35,644 3 00:00:35,794 --> 00:00:39,715 Comece medindo os temperos. 4 00:00:39,882 --> 00:00:42,760 Seis cravos. 5 00:00:42,927 --> 00:00:46,889 1,2,3,4,5,6. 6 00:00:49,725 --> 00:00:51,894 Oito pimentas. 7 00:01:10,955 --> 00:01:15,584 Uma colher rasa de açafrão. 8 00:01:45,823 --> 00:01:47,575 Continue mexendo. 9 00:01:47,992 --> 00:01:49,618 Tudo tem que se mover. 10 00:01:50,119 --> 00:01:53,372 Tudo deve estar coberto com molho. 11 00:02:02,631 --> 00:02:05,301 Apressar-se não é recomendado. 12 00:02:05,634 --> 00:02:07,845 Não faça nada muito rapidamente. 13 00:02:08,596 --> 00:02:11,974 Essa é a diferença entre ganhando e perdendo. 14 00:02:16,312 --> 00:02:18,689 Feche os olhos. 15 00:02:24,028 --> 00:02:28,240 Prove. Sinta com seu coração. 16 00:02:28,616 --> 00:02:33,913 Não importa o que diz a receita. Siga sempre o seu coração. 17 00:02:37,917 --> 00:02:41,378 O melhor frango de Maryhill. 18 00:02:43,130 --> 00:02:47,551 Um dia você será o melhor chef em Glasgow. 19 00:03:14,453 --> 00:03:16,330 Você está horrível. 20 00:03:17,039 --> 00:03:18,832 Você também. 21 00:03:20,084 --> 00:03:23,003 Já faz tanto tempo. 22 00:03:24,421 --> 00:03:26,549 Sinto muito, querido. 23 00:03:28,759 --> 00:03:32,429 /Bem-vindo à Escócia 24 00:03:38,185 --> 00:03:42,398 Estamos aqui hoje para dizer adeus /um homem especial. 25 00:03:43,440 --> 00:03:49,321 /Mohan Shah era um marido dedicado /e um pai para todos os seus filhos. 26 00:03:49,697 --> 00:03:52,533 /Especialmente para Nina, 27 00:03:53,158 --> 00:03:57,329 /que desapareceu de seu /olhos, mas não do coração. 28 00:03:59,915 --> 00:04:02,334 Mohan me disse muitas vezes, 29 00:04:02,793 --> 00:04:07,131 que Nina estará em casa em breve, Raj. /Ele estará de volta em breve, 30 00:04:07,923 --> 00:04:11,844 /e então ficarei encantado. 31 00:05:38,180 --> 00:05:39,515 Nina. 32 00:05:40,975 --> 00:05:42,977 Eu sabia que você voltaria. 33 00:05:43,978 --> 00:05:45,229 Penalidades. 34 00:06:07,001 --> 00:06:08,294 Mãe. 35 00:06:12,882 --> 00:06:14,717 Ele se foi, Nina. 36 00:06:16,552 --> 00:06:18,596 Seu pai se foi. 37 00:06:30,482 --> 00:06:32,818 - Ela perdeu muito peso. - Ela voltou para casa, 38 00:06:32,985 --> 00:06:36,113 - então ele vai ganhar peso. - Você acha que... 39 00:06:36,280 --> 00:06:37,990 Eu duvido. 40 00:06:38,157 --> 00:06:42,745 Agora tudo pode acontecer mudança entre vocês, Sanjay. 41 00:06:42,912 --> 00:06:45,456 - Você sabe o que diz o ditado. - Foi - desapareceu. 42 00:06:45,623 --> 00:06:47,875 Um cavalo de presente você não olha para os seus dentes. 43 00:06:48,042 --> 00:06:50,878 - Verdadeiro. - Eles estão sem chamuças. 44 00:06:52,713 --> 00:06:54,798 A filha pródiga voltou. 45 00:06:56,800 --> 00:06:58,511 Olá, Sanjay. 46 00:07:00,262 --> 00:07:02,264 Sua mãe me pediu ajuda. 47 00:07:02,515 --> 00:07:04,934 Sinto muito por causa do seu pai. 48 00:07:05,309 --> 00:07:07,770 Vou com a samosa agora. 49 00:07:13,484 --> 00:07:16,070 -Quem é? - Lisa. 50 00:07:16,737 --> 00:07:21,408 - Você deveria falar com seu irmão. - 3 anos é muito tempo. 51 00:07:21,951 --> 00:07:24,036 Você terá algo para conversar. 52 00:07:43,973 --> 00:07:45,766 Está terrivelmente quente lá. 53 00:07:45,933 --> 00:07:47,893 - Eu vou te ajudar. - Deixa pra lá, eu mesmo faço isso. 54 00:07:53,023 --> 00:07:57,862 Como foi Londres? Você fritou hambúrgueres? 55 00:08:01,699 --> 00:08:05,953 - Desculpe, estou atrasado. - Isso não muda nada para mim. 56 00:08:06,120 --> 00:08:10,374 Você não precisa me explicar nada, e é tarde demais para ele explicar. 57 00:08:14,712 --> 00:08:16,380 E quanto à medicina? 58 00:08:17,214 --> 00:08:18,716 Abandonei a faculdade. 59 00:08:19,216 --> 00:08:22,094 Trabalho para Raj agora. Eu até gosto disso. 60 00:08:22,595 --> 00:08:27,516 Eu não vou parar por aí. vou abrir próprio atacadista antes dos 30 anos. 61 00:08:28,350 --> 00:08:33,230 -Kary, venha um momento. - Com o resto do dinheiro do restaurante. 62 00:08:35,816 --> 00:08:37,401 Que dinheiro? 63 00:08:38,068 --> 00:08:42,114 Dona Bandita está com dor de garganta. Eu disse que você daria uma olhada nisso. 64 00:08:42,281 --> 00:08:45,701 - O médico dela é inútil. - Eu não sou médico. 65 00:08:45,868 --> 00:08:49,663 Mas você lê os livros didáticos. E sim você é melhor que a maioria deles. 66 00:08:50,748 --> 00:08:53,334 Qual senhora é a primeira? 67 00:09:01,300 --> 00:09:03,761 - Como você está se sentindo? - Tudo bem. 68 00:09:08,974 --> 00:09:10,059 Lisa. 69 00:09:11,018 --> 00:09:15,356 Sinto muito pelo meu comportamento. Eu não te reconheci. 70 00:09:15,564 --> 00:09:19,235 Finalmente saí quando tinha 15 anos. Espero ter mudado. 71 00:09:20,277 --> 00:09:22,154 Muito obrigado pela sua ajuda. 72 00:09:22,988 --> 00:09:24,323 De nada. 73 00:09:28,536 --> 00:09:30,371 Eu lembrei de você. 74 00:09:46,929 --> 00:09:49,473 /- Diga "Chapatti". /- Chapatti. 75 00:10:05,865 --> 00:10:07,741 /Prezado Sr. Mohan Shah, 76 00:10:07,908 --> 00:10:12,663 /temos o prazer de informá-lo, /que "O Novo Taj" foi escolhido... 77 00:10:14,248 --> 00:10:17,585 /Mais uma vitória. 78 00:10:17,751 --> 00:10:19,920 Faremos um hat-trick. 79 00:10:20,087 --> 00:10:23,299 /Nenhum deles conseguiu /Restaurante indiano. 80 00:10:23,632 --> 00:10:26,802 /Melhor restaurante em Maryhill. 81 00:10:37,730 --> 00:10:39,481 - Ela está bem? - Sim. 82 00:10:39,648 --> 00:10:42,776 O que você estava falando então? Com dinheiro? 83 00:10:42,943 --> 00:10:46,071 - Dinheiro das vendas. - Que vendas? 84 00:10:46,238 --> 00:10:49,617 - "O Taj". - Penalidades, chegaremos atrasados. Janice vai... 85 00:10:50,242 --> 00:10:53,996 - Sinto muito. Kary, vamos. Temos que ir. - Desculpe. 86 00:10:54,205 --> 00:10:57,374 - Vê você. - Não, Kary, não. 87 00:10:59,502 --> 00:11:04,089 Então papai penhorou restaurante para a planta. 88 00:11:04,256 --> 00:11:06,884 - De jeito nenhum. - Ele prometeu metade disso. 89 00:11:07,051 --> 00:11:09,845 Então está tudo bem. Eu não deveria me preocupar. 90 00:11:10,054 --> 00:11:11,597 Ele é louco ou o quê? 91 00:11:11,764 --> 00:11:14,433 Eu concordo com isso. Ele perdeu completamente a cabeça. 92 00:11:14,600 --> 00:11:18,103 In his defense I will say, que ele tinha uma faca na garganta. 93 00:11:18,270 --> 00:11:20,064 Ele deve ter pensado que não ele não tem nada a perder. 94 00:11:20,231 --> 00:11:22,650 - É mesmo legal? - Sim. 95 00:11:22,816 --> 00:11:25,236 O advogado do pai dela é como um Rottweiler. 96 00:11:25,653 --> 00:11:28,656 Então encontraremos nosso próprio Rottweiler. Isto não pode ser legalmente reconhecido. 97 00:11:28,822 --> 00:11:30,241 Uma aposta é uma aposta, Nina. 98 00:11:30,407 --> 00:11:32,618 - Ele sabia o que estava fazendo. - Ele estava desesperado. 99 00:11:32,785 --> 00:11:34,703 Seu pai se aproveitou dele. 100 00:11:35,913 --> 00:11:37,831 Ninguém o forçou a fazer isso. 101 00:11:38,791 --> 00:11:41,752 - Preciso falar com Jule. - Ele está em Benidorm. 102 00:11:41,919 --> 00:11:44,338 Jogando golfe. E ele provavelmente está fodendo. 103 00:11:44,505 --> 00:11:47,049 De qualquer forma, não com o meu você deveria conversar com seu pai. 104 00:11:47,216 --> 00:11:51,053 - Só comigo. - Eu tenho que pegar. Vir. 105 00:11:51,220 --> 00:11:53,806 - Não, Kary. - Estamos muito atrasados. 106 00:12:01,772 --> 00:12:04,358 /Bom dia, Glasgow. 107 00:12:04,567 --> 00:12:07,820 /O dia amanhece com a Rádio Korma. 108 00:12:08,112 --> 00:12:12,199 /A tarde parece ensolarada. 109 00:12:12,366 --> 00:12:17,454 Esta é uma boa notícia para a pobre Sra. Khan, /cujo gato desapareceu há uma semana. 110 00:12:19,123 --> 00:12:23,586 /As chegadas de Mumbai estão atrasadas. Você não tem motivo para ir ao aeroporto. 111 00:12:23,752 --> 00:12:28,424 /Mas não vai demorar /nosso último sucesso. 112 00:12:34,805 --> 00:12:38,225 3.4, um passo à frente. 2,3,4. 113 00:12:38,392 --> 00:12:41,520 moedor, e moedor. 114 00:13:06,670 --> 00:13:07,880 Fim. 115 00:13:08,088 --> 00:13:11,050 Não, não, não. 116 00:13:11,675 --> 00:13:15,346 Gandhi, você se move como se estivesse quebrado. 117 00:13:15,554 --> 00:13:21,143 Peixe, pense na Broadway não musculoso versão de Bloody Mary. 118 00:13:25,689 --> 00:13:28,526 Espero que você não esteja espionando para competição? 119 00:13:31,862 --> 00:13:35,866 Nina, querida, conheça as Rainhas Chutney. 120 00:13:36,867 --> 00:13:39,912 Obrigado a todos. Chega de tortura. 121 00:13:41,622 --> 00:13:43,040 Vê você. 122 00:13:44,583 --> 00:13:49,255 - Talvez - sim, talvez - não. - Às 20h, onde sempre estamos. 123 00:13:50,714 --> 00:13:53,926 Afinal, você precisa dos meus serviços. 124 00:13:55,469 --> 00:13:59,390 - Isso é o que você é. - E quem diz isso? 125 00:13:59,807 --> 00:14:01,141 Então? 126 00:14:01,642 --> 00:14:06,146 - O que você acha disso? Honestamente? - Vocês são ótimos. 127 00:14:06,814 --> 00:14:08,649 Isso é bom. 128 00:14:08,816 --> 00:14:12,319 Bo Mogul Produções, 129 00:14:12,486 --> 00:14:17,157 Mogul Productions de Mumbai, não Maryhill, 130 00:14:17,324 --> 00:14:21,245 eles estarão escalando para um grande problema Produção de Bollywood: 131 00:14:21,412 --> 00:14:23,080 “Amor em clima úmido”. 132 00:14:23,247 --> 00:14:26,959 - Título cativante. - Vamos colocá-los de joelhos. 133 00:14:28,544 --> 00:14:33,340 Eu, eu, eu... Chega de falar de mim. O que... 134 00:14:33,841 --> 00:14:35,092 Eu? 135 00:14:35,259 --> 00:14:37,011 Por onde devo começar? 136 00:14:37,803 --> 00:14:39,763 Dos prós e contras. 137 00:14:39,930 --> 00:14:42,474 Sempre funciona se é sobre mim e os caras. 138 00:14:42,641 --> 00:14:46,645 Eu faria isso se houvesse alguma vantagem. 139 00:14:50,816 --> 00:14:55,196 Deus, como isso aconteceu, Bobby? 140 00:14:55,779 --> 00:14:59,617 - "O Taj" era tudo para meu pai. - Não só para ele. 141 00:15:16,300 --> 00:15:18,511 Ele entrou na competição. 142 00:15:19,011 --> 00:15:20,721 Ninguém sabia disso. 143 00:15:22,681 --> 00:15:25,601 - Até a final. - Ótimo. 144 00:15:26,810 --> 00:15:29,563 Agora temos material para prós e contras. 145 00:15:29,855 --> 00:15:31,815 Ele não queria trazer à venda, certo? 146 00:15:32,274 --> 00:15:35,236 Ele queria vencer pela terceira vez. 147 00:15:36,153 --> 00:15:40,616 Imagine "The Taj" de volta à luta. 148 00:15:42,243 --> 00:15:45,746 Devo apenas imaginar? 149 00:15:48,874 --> 00:15:50,292 Vamos. 150 00:15:52,962 --> 00:15:55,965 /Parabéns ao Sr. e Sra. Patil 151 00:15:56,131 --> 00:15:59,802 /por ocasião do seu 25º aniversário de casamento. 152 00:16:00,386 --> 00:16:05,391 /Não se atreva a esquecer /sobre o programa da Korma TV. 153 00:16:05,558 --> 00:16:09,478 /Melhor da competição West Curry. 154 00:16:09,854 --> 00:16:12,481 /Me segure! 155 00:16:15,609 --> 00:16:18,279 Você foi meu primeiro cliente hoje. 156 00:16:18,779 --> 00:16:20,573 Estou honrado. 157 00:16:24,869 --> 00:16:28,289 - Paraíso. -Nina, você está bem. 158 00:16:28,455 --> 00:16:30,374 Londres serve você. 159 00:16:31,625 --> 00:16:36,380 Eu tenho que ir agora. Tenho muitas responsabilidades pela frente. 160 00:16:36,630 --> 00:16:40,676 A competição está se aproximando. Sanjay chegou à final. 161 00:16:41,010 --> 00:16:43,095 - Parabéns. - Obrigado. 162 00:16:43,262 --> 00:16:47,266 - Ele deve ter boas chances de vencer. - Depende da competição. 163 00:16:47,433 --> 00:16:49,977 Mas acredite, será difícil para eles. 164 00:16:50,227 --> 00:16:53,105 Se você precisar de alguma coisa, 165 00:16:53,272 --> 00:16:55,774 conte a Kary. Ele me avisará. 166 00:16:55,941 --> 00:16:58,027 - Obrigado, Raj. -Nina. 167 00:17:06,577 --> 00:17:08,787 Há quanto tempo você trabalha aqui? 168 00:17:09,413 --> 00:17:12,499 Já faz algum tempo. Alguém tem que ganhar dinheiro. 169 00:17:12,791 --> 00:17:15,753 Meu pai me deixou cheio de dívidas. 170 00:17:15,920 --> 00:17:18,506 Por que ninguém me avisou? 171 00:17:18,714 --> 00:17:22,801 Como? Você ligou algumas vezes por ano. 172 00:17:22,968 --> 00:17:24,845 Geralmente não sabíamos onde você estava. 173 00:17:25,012 --> 00:17:28,933 - Graças a Deus por Raj. - Oh sim. Ele não perdeu um momento. 174 00:17:29,099 --> 00:17:31,685 Os mendigos não podem escolher. Ele ofereceu mais do que outros. 175 00:17:31,852 --> 00:17:34,897 Eu não ligo. Não vou vender o Taj para eles. 176 00:17:35,105 --> 00:17:37,650 Felizmente, não é depende apenas de você. 177 00:17:37,816 --> 00:17:41,153 Eu não posso acreditar! É tudo culpa do meu pai. 178 00:17:41,320 --> 00:17:44,532 Como você ousa julgar? 179 00:17:44,698 --> 00:17:48,536 Você quer acusar alguém então olhe no espelho. 180 00:17:48,702 --> 00:17:51,539 Não fui eu quem apostou "O Taj" em um maldito cavalo. 181 00:17:51,705 --> 00:17:55,209 Você tem razão. Você não teve nada a ver com isso. 182 00:17:55,501 --> 00:17:58,838 Você não o humilhou. Você não partiu o coração dele. 183 00:17:59,964 --> 00:18:02,508 E meu coração? 184 00:18:04,885 --> 00:18:07,805 Ele queria para você tudo de bom. 185 00:18:07,972 --> 00:18:10,391 - Nós dois queríamos. - NÃO. 186 00:18:11,016 --> 00:18:14,436 Você queria que eu me casasse um homem que eu não amava. 187 00:18:15,312 --> 00:18:17,523 Como pude fazer isso, mãe? 188 00:18:18,941 --> 00:18:21,735 Todos nós fazemos coisas que não queremos. 189 00:18:21,944 --> 00:18:25,072 - Por que? - Não há "porquê". 190 00:18:28,951 --> 00:18:33,747 Faça o que quiser. Como sempre. 191 00:18:50,556 --> 00:18:52,016 O que você está fazendo? 192 00:18:53,100 --> 00:18:55,311 O que devo fazer. 193 00:18:56,979 --> 00:19:00,107 Ele sempre disse: "ouça o seu coração." 194 00:19:00,774 --> 00:19:04,695 Se ele ouvisse o seu talvez não parasse. 195 00:19:06,572 --> 00:19:08,115 Como ele poderia? 196 00:19:08,741 --> 00:19:11,285 Faremos isso juntos. 197 00:19:11,744 --> 00:19:15,164 Juntos alcançaremos a nossa terceira vitória. 198 00:19:16,457 --> 00:19:20,085 Como ele poderia morrer? 199 00:20:04,088 --> 00:20:05,923 Achei que fosse Kary. 200 00:20:06,841 --> 00:20:10,427 - Desculpe pela decepção. -Quem disse que estou decepcionado? 201 00:20:11,804 --> 00:20:13,848 Você gostaria de uma cerveja? 202 00:20:21,063 --> 00:20:22,439 Minha felicidade. 203 00:20:24,066 --> 00:20:26,318 Graças a Deus é seu Papai não vê isso. 204 00:20:26,485 --> 00:20:29,905 - Esta mesa é sagrada. - Não é um abridor de cerveja! 205 00:20:30,322 --> 00:20:31,949 Para Mohan Shah. 206 00:20:32,324 --> 00:20:35,703 O melhor cozinheiro depois deste lado de Maryhill. 207 00:20:38,539 --> 00:20:39,999 Para Mohan Shah. 208 00:20:47,131 --> 00:20:50,801 - É muito estranho. - Você acabou de perder seu pai. 209 00:20:51,385 --> 00:20:54,847 Você perderá seu restaurante. Não admira que você se sinta assim. 210 00:20:56,724 --> 00:20:59,351 Ainda não perdi meu restaurante. 211 00:21:01,270 --> 00:21:05,065 E se eu convencer meu novo parceiro 212 00:21:05,649 --> 00:21:10,404 para não pular na cama com uma oferta ridiculamente baixa. 213 00:21:13,949 --> 00:21:15,326 Algo errado? 214 00:21:16,243 --> 00:21:18,037 Na verdade... Não. 215 00:21:18,746 --> 00:21:21,582 Você não pode me pedir para fazer isso. Isso não estaria certo. 216 00:21:22,333 --> 00:21:24,502 Devo muito à sua mãe, 217 00:21:24,668 --> 00:21:26,795 - e Kary é minha... - Sim, eu sei. 218 00:21:28,839 --> 00:21:31,008 Não tenho nada contra você. 219 00:21:31,175 --> 00:21:32,885 São apenas negócios. 220 00:21:33,511 --> 00:21:38,098 Não adianta correr. Podemos conseguir um preço melhor. 221 00:21:38,265 --> 00:21:40,017 De jeito nenhum. 222 00:21:52,696 --> 00:21:54,990 Meu pai não queria vender. 223 00:21:55,533 --> 00:21:58,035 Ele queria vencer a competição. 224 00:21:58,744 --> 00:22:01,497 E é exatamente isso que vou fazer. 225 00:22:04,250 --> 00:22:05,793 Pare de sorver. 226 00:22:07,002 --> 00:22:10,256 -Kary, comporte-se. - Assim como uma criança. 227 00:22:10,422 --> 00:22:13,384 Mãe, preciso te contar uma coisa. 228 00:22:13,551 --> 00:22:17,304 Estes são os últimos malmequeres. Trouxe especialmente para você. 229 00:22:17,471 --> 00:22:20,724 - As flores favoritas do pai. - Foi por isso que Lisa os encomendou. 230 00:22:20,891 --> 00:22:26,272 Garota de ouro. Você deveria falar com ela casar antes de outra pessoa. 231 00:22:26,522 --> 00:22:31,777 - Ela teria que enlouquecer primeiro. - Bom dia. Minhas orelhas estão coçando. 232 00:22:34,363 --> 00:22:37,575 - Você sabe o que dizem, Lisa? - Não, o que eles dizem? 233 00:22:37,741 --> 00:22:41,245 Você não pode escapar do destino. Certo, Suman? 234 00:22:42,580 --> 00:22:44,331 Você quer um pouco de chá? 235 00:22:45,791 --> 00:22:47,126 Obrigado. 236 00:22:48,294 --> 00:22:49,837 Você contou a eles? 237 00:22:50,129 --> 00:22:51,714 O que ela deveria dizer? 238 00:22:56,427 --> 00:23:01,223 - Papai tinha um segredo. - Que ele era um jogador? Todo mundo sabe disso. 239 00:23:03,017 --> 00:23:07,188 Ele inscreveu "The Taj" na competição e chegou à final. 240 00:23:07,563 --> 00:23:09,565 Pena que é um restaurante não é mais nosso. 241 00:23:09,732 --> 00:23:10,691 Isso mesmo, é nosso. 242 00:23:10,858 --> 00:23:13,527 Não será vendido até Não assinaremos os papéis. 243 00:23:14,195 --> 00:23:15,487 Nós decidimos... 244 00:23:15,905 --> 00:23:20,367 Decidi participar da competição. 245 00:23:20,618 --> 00:23:21,911 Lisa concordou. 246 00:23:22,703 --> 00:23:27,791 - Enviei a inscrição esta manhã. - Querido Deus! Você estará na TV! 247 00:23:27,958 --> 00:23:30,002 Centenas de pessoas verão você! 248 00:23:30,336 --> 00:23:36,425 - Meus amigos ficarão verdes de inveja. - Ainda não vencemos. 249 00:23:36,592 --> 00:23:38,427 Você não tinha o direito. 250 00:23:38,719 --> 00:23:42,056 Como você ousa voltar e bagunçar nossas vidas? 251 00:23:42,223 --> 00:23:44,892 - Já não sofremos o suficiente por sua causa? - Mãe! 252 00:23:45,059 --> 00:23:48,812 Será melhor para o restaurante. Vamos aumentar o preço. 253 00:23:48,979 --> 00:23:50,814 Obrigado! eu pensei que somos parceiros. 254 00:23:50,981 --> 00:23:52,816 Não a culpe. Foi ideia minha. 255 00:23:52,983 --> 00:23:55,945 - NÃO. Posso tomar decisões sozinho. - E daí? 256 00:23:56,195 --> 00:23:58,364 Você acha que pode sobreviver sem seu pai? 257 00:23:58,531 --> 00:24:00,533 Ele ganhou todos eles troféus, sem você. 258 00:24:00,699 --> 00:24:03,953 Raj não é ninguém, mas Sanjay sabe o que está fazendo. 259 00:24:04,119 --> 00:24:07,081 Você vai nos humilhar mais uma vez. 260 00:24:08,666 --> 00:24:10,292 Kary, espere. 261 00:24:11,085 --> 00:24:12,503 Você se saiu bem. 262 00:24:16,048 --> 00:24:18,968 O tempo todo 263 00:24:19,134 --> 00:24:22,096 seus olhos estavam aqui. Eu não deveria ter usado aquela blusa. 264 00:24:22,263 --> 00:24:26,642 Eu até levantei o queixo dele uma vez para me olhar nos olhos. 265 00:24:26,809 --> 00:24:29,562 No final ele quis me beijar. Eu não estava com vontade. 266 00:24:29,728 --> 00:24:33,357 Eu levantei minha mão para pegá-lo acaricie seu rosto. 267 00:24:33,858 --> 00:24:36,277 - Peruca. - Ele usa peruca? 268 00:24:36,443 --> 00:24:38,863 E eu pensei que ele tinha cabelo ruim. 269 00:24:39,029 --> 00:24:42,533 Assim que coloquei minha mão lá, uma peruca sua cabeça começou a se mover. 270 00:24:42,700 --> 00:24:45,786 Não valeu a pena. Eu poderia assistir TV em casa 271 00:24:45,953 --> 00:24:47,997 e tomar um chá. Esta é a vida. 272 00:24:48,163 --> 00:24:50,499 - Bom dia, bebê. - Bom dia. 273 00:24:53,169 --> 00:24:55,296 Vou fazer um chá. 274 00:24:59,008 --> 00:25:02,720 Mãe, não fique com raiva, por favor. 275 00:25:03,137 --> 00:25:04,805 Isto é para o pai. 276 00:25:05,055 --> 00:25:07,766 Devemos recuperar nossa honra. O que há de errado nisso? 277 00:25:07,933 --> 00:25:10,686 O orgulho vem antes da queda lembra? 278 00:25:12,396 --> 00:25:15,107 Você é como seu pai. 279 00:25:16,108 --> 00:25:18,360 O chá está pronto. 280 00:25:18,694 --> 00:25:20,279 Quer uma bebida, Nina? 281 00:25:21,322 --> 00:25:23,782 Não, obrigado, Mimie. 282 00:25:24,116 --> 00:25:26,785 Vou procurar alguns biscoitos. 283 00:25:27,786 --> 00:25:31,582 E se você perder, e daí? Você quer perder tudo? 284 00:25:31,749 --> 00:25:35,002 Se Raj se preocupa com o Taj, então ele não desistirá. 285 00:25:36,712 --> 00:25:38,797 Eu não teria tanta certeza disso. 286 00:25:39,423 --> 00:25:41,842 O paraíso não estará aqui para sempre. 287 00:25:43,719 --> 00:25:46,388 Não se continuarmos dizendo não para ele. 288 00:26:17,044 --> 00:26:18,462 Saúde. 289 00:26:19,296 --> 00:26:20,798 Saúde. 290 00:26:25,094 --> 00:26:27,805 Vamos sair daqui. 291 00:26:57,918 --> 00:27:01,672 - Por que você foi embora? - Um dia eu acordei 292 00:27:02,047 --> 00:27:04,091 e percebi que não era Eu deveria estar fazendo isso. 293 00:27:05,092 --> 00:27:09,513 No entanto, eu me comportei terrivelmente... Transformei meu próprio casamento em uma comédia. 294 00:27:09,680 --> 00:27:12,641 -Você agiu de forma violenta. - Eu não queria machucar ninguém. 295 00:27:12,808 --> 00:27:15,019 Entrei em pânico, sabe? 296 00:27:15,186 --> 00:27:21,108 Eles planejaram tudo para mim. Casamento com Sanjay e um monte de filhos. 297 00:27:21,275 --> 00:27:23,652 Teríamos "The Taj" e "The Jewel". 298 00:27:24,486 --> 00:27:28,032 Eles nos viam como dois grandes chefs. 299 00:27:28,449 --> 00:27:31,368 Um casal que cozinha junto e está junto. 300 00:27:33,120 --> 00:27:34,830 Eu não o amava mais. 301 00:27:34,997 --> 00:27:37,249 - Não existe tal coisa. - Amor? 302 00:27:37,416 --> 00:27:39,376 Ela não está lá, isso é uma grande mentira. 303 00:27:39,960 --> 00:27:43,047 Seu pai te ensinou a cozinhar, o meu me ensinou 304 00:27:43,214 --> 00:27:44,757 para eu não brincar se posso perder alguma coisa. 305 00:27:44,924 --> 00:27:47,676 Quando um homem entende isso, tudo correrá bem. 306 00:27:47,843 --> 00:27:51,430 Caso contrário, ele morrerá. 307 00:27:52,973 --> 00:27:58,562 - Você sabe cozinhar? - Posso fazer sanduíches. 308 00:27:58,729 --> 00:28:01,982 - Não gosto de culinária indiana. - Exceto meu irmão. 309 00:28:03,359 --> 00:28:06,362 adorei o frango o chakuti do seu pai. 310 00:28:08,239 --> 00:28:09,615 Assim como eu. 311 00:28:11,992 --> 00:28:14,161 Vamos correr para a scooter. 312 00:28:42,982 --> 00:28:45,067 Mãe, não faça isso, por favor. 313 00:28:45,401 --> 00:28:47,945 Não faça isso tão rapidamente. 314 00:28:48,904 --> 00:28:53,033 Engraçado, não é? Ninguém nunca me pergunta o que eu quero. 315 00:28:53,617 --> 00:28:55,786 Seu pai nunca me perguntou sobre isso. 316 00:28:56,078 --> 00:28:58,789 Ele também não me contou muita coisa. 317 00:28:59,331 --> 00:29:01,750 Ele pensou que eu não sabia o que estava acontecendo. 318 00:29:04,628 --> 00:29:08,757 Eu sabia muito bem. Estávamos casados ​​há 30 anos. 319 00:29:18,767 --> 00:29:20,019 Mãe. 320 00:29:21,478 --> 00:29:25,274 Não consigo encontrar manteiga de amendoim e Kary comeu todo o pão. 321 00:29:25,900 --> 00:29:27,443 Vir. 322 00:29:47,505 --> 00:29:50,090 Não conte a ninguém, por favor. 323 00:29:53,761 --> 00:29:57,264 Não posso ir dançar. Papai me baniu. 324 00:29:57,598 --> 00:29:58,891 Por que? 325 00:29:59,517 --> 00:30:03,145 Não sei. Depois do seu a partida ficou estranha. 326 00:30:03,312 --> 00:30:04,855 Você é bom nisso? 327 00:30:15,991 --> 00:30:17,618 E deixe-me. 328 00:30:17,785 --> 00:30:19,995 Me ofereceram um lugar na primeira equipe. 329 00:30:20,162 --> 00:30:21,539 E isso é um assunto sério, você sabe. 330 00:30:21,705 --> 00:30:24,834 - Definitivamente. -Eu recusei. 331 00:30:29,255 --> 00:30:31,590 Você acha que ele ainda está aqui? 332 00:30:38,013 --> 00:30:39,390 Não sei. 333 00:30:40,766 --> 00:30:42,268 Talvez. 334 00:30:44,895 --> 00:30:46,397 Espero. 335 00:30:49,275 --> 00:30:53,487 Não conte a ninguém, por favor. Ninguém pode saber. 336 00:30:53,654 --> 00:30:56,866 - Acordo. - Principalmente Kara. É terrível. 337 00:30:57,032 --> 00:31:01,203 Ele comprou roupas caras, para impressionar Lisa. 338 00:31:01,370 --> 00:31:03,956 Mas isso não o ajudará. 339 00:31:04,123 --> 00:31:08,836 - Desde quando você é um especialista em amor? - Eu tenho olhos. Eu vejo certas coisas. 340 00:31:11,797 --> 00:31:15,259 Vou te contar um segredo se você vai me contar o seu. 341 00:31:15,676 --> 00:31:17,928 Eu não tenho segredos. 342 00:31:41,243 --> 00:31:44,788 Alho limpa o sangue e dá brilho à pele. 343 00:31:45,080 --> 00:31:49,043 Alho frito na manteiga tem maior efeito. 344 00:31:49,210 --> 00:31:54,548 Sua cor dourada se deve otimismo e desconsideração das mágoas. 345 00:32:03,349 --> 00:32:06,519 - Espero que valha a pena. - Obrigado. 346 00:32:08,229 --> 00:32:13,025 - Ok, quem são nossos oponentes? - "Tigre de Bengala". 347 00:32:13,651 --> 00:32:15,069 Gatinho. 348 00:32:15,319 --> 00:32:19,240 - Mas eles têm um novo dono. - É isso. 349 00:32:24,286 --> 00:32:28,541 - “Casa Bimal”. - Os vencedores do ano passado. 350 00:32:30,918 --> 00:32:33,671 E acima de tudo. 351 00:32:34,630 --> 00:32:36,715 "A Ordem da Coroa". 352 00:32:43,222 --> 00:32:46,642 - Pedaço de bolo. - Ah, sim, um pedaço de bolo. 353 00:32:57,236 --> 00:32:59,071 Quem é Lorna? 354 00:33:00,239 --> 00:33:02,616 Nina Lorna = amor Dezembro de 1988 355 00:33:02,908 --> 00:33:04,785 Eu não tenho ideia. 356 00:33:06,829 --> 00:33:08,414 Lorna... 357 00:33:09,373 --> 00:33:11,041 Lorna Mallen! 358 00:33:11,208 --> 00:33:12,877 Eu me lembro dela. 359 00:33:13,544 --> 00:33:17,381 Ela era a capitã do time de hóquei. Grandes olhos azuis. 360 00:33:18,257 --> 00:33:21,635 Alto. E pernas até o pescoço. 361 00:33:21,969 --> 00:33:23,846 Estou chocado. 362 00:33:24,638 --> 00:33:26,891 Não achei que ela fosse seu tipo. 363 00:33:27,308 --> 00:33:30,853 Porque ela não estava. Eu tinha 9 anos. 364 00:33:31,020 --> 00:33:33,147 Eu estava perdidamente apaixonado em Harold e sua esposa, 365 00:33:33,355 --> 00:33:35,900 - aos 9 anos. - Eu também. 366 00:34:26,200 --> 00:34:29,453 - Não é muito difícil? - NÃO. Você gosta disso? 367 00:34:29,620 --> 00:34:31,830 - Sim, dirija mais rápido. - NÃO. 368 00:34:58,482 --> 00:35:03,237 Verde e verde. Vê alguma diferença? 369 00:35:03,737 --> 00:35:04,947 Este vem conosco. 370 00:35:05,322 --> 00:35:06,699 E este fica. 371 00:35:39,190 --> 00:35:42,151 Você também tem coragem. Você deveria ajudá-lo. 372 00:35:42,484 --> 00:35:46,572 - Conte na minha conta. - Não vendemos a crédito. 373 00:35:46,739 --> 00:35:49,241 - Está tudo bem Janice, eu cuido disso. -Mas Kary... 374 00:35:49,408 --> 00:35:50,826 Eu cuidarei disso. 375 00:35:51,410 --> 00:35:54,538 - O que ela quis dizer? - Você deveria discutir isso comigo primeiro. 376 00:35:54,830 --> 00:35:57,291 - Algum problema? - Não, Sanjay, nenhum. 377 00:35:57,458 --> 00:35:59,168 Entrego o troco para Nina. 378 00:36:01,170 --> 00:36:02,671 Obrigado. 379 00:36:05,174 --> 00:36:06,342 Nina. 380 00:36:09,845 --> 00:36:13,349 Talvez pudéssemos sair juntos. Por exemplo, para uma bebida. 381 00:36:13,516 --> 00:36:15,893 - Conheço um ótimo clube. - Eu não acho. 382 00:36:16,060 --> 00:36:20,814 - Por que reabrir velhas feridas? - Poderíamos começar de novo. 383 00:36:21,065 --> 00:36:25,528 Podemos falar sobre "O Taj". Eu tenho grandes planos. 384 00:36:25,778 --> 00:36:28,531 Tenho medo que eles vão eles tiveram que esperar um pouco. 385 00:36:28,697 --> 00:36:29,657 Não vendemos ainda. 386 00:36:29,823 --> 00:36:32,159 - Desculpe. - Como assim? 387 00:36:32,451 --> 00:36:34,995 Lisa e eu decidimos não venda o restaurante. 388 00:36:36,205 --> 00:36:39,124 "Tigre de Bengala". “Casa Bimal”. 389 00:36:39,291 --> 00:36:41,085 "A joia da coroa". 390 00:36:46,799 --> 00:36:50,511 Usei todos os 20 pontos do programa Vigilantes do Peso. 391 00:36:50,678 --> 00:36:52,221 Conheça seu inimigo. 392 00:36:52,847 --> 00:36:54,306 Próximo. 393 00:36:55,182 --> 00:36:57,852 Você tem que saber a diferença quando você provar o meu. 394 00:37:03,274 --> 00:37:04,733 É delicioso. 395 00:37:04,900 --> 00:37:09,113 Terrível. Eles marinaram a carne por muito tempo. 396 00:37:09,280 --> 00:37:12,992 Quanto mais tempo marinar, melhor fica mais delicado. 397 00:37:13,534 --> 00:37:16,579 Experimente. 398 00:37:19,540 --> 00:37:20,708 E? 399 00:37:21,375 --> 00:37:24,795 - Melhorar. - O que há de melhor nisso? 400 00:37:25,838 --> 00:37:27,214 Eu não faço ideia. 401 00:37:28,841 --> 00:37:30,301 Ideia. 402 00:37:31,302 --> 00:37:33,304 A carne fica mais macia. 403 00:37:33,971 --> 00:37:36,974 Você está começando a entender. 404 00:37:38,225 --> 00:37:42,438 Vou te mostrar como tudo é feito. 405 00:37:48,110 --> 00:37:49,820 Coloque-o. 406 00:37:52,364 --> 00:37:53,657 Ainda não. 407 00:37:54,158 --> 00:37:58,579 Ok, vamos ver se tem mais Lembro-me do que precisa ser feito. 408 00:38:04,835 --> 00:38:08,464 O segredo é a química. 409 00:38:16,931 --> 00:38:21,393 E a química tem que estar certa. 410 00:38:27,775 --> 00:38:29,235 É a sua vez. 411 00:38:35,908 --> 00:38:40,371 Suavemente. Isto não é uma luta. Você tem que... domesticá-lo. 412 00:38:40,538 --> 00:38:42,039 Suavemente. 413 00:38:48,879 --> 00:38:50,214 Nada mal. 414 00:39:35,551 --> 00:39:38,929 Deve ser enxaguado rapidamente com água fria. 415 00:39:39,597 --> 00:39:43,225 - Não esfregue, vai piorar. - Você está me contando isso agora? 416 00:39:44,602 --> 00:39:46,020 Você está bem? 417 00:39:47,104 --> 00:39:48,731 Mostre-me. 418 00:39:49,607 --> 00:39:50,983 Mostrar. 419 00:39:52,067 --> 00:39:53,485 Mostrar. 420 00:39:58,199 --> 00:39:59,825 Você sobreviverá. 421 00:40:00,743 --> 00:40:02,870 Meu médico diz isso. 422 00:40:03,787 --> 00:40:07,208 Acho que era sobre mim. O que aconteceu? 423 00:40:08,709 --> 00:40:12,588 - Algo entrou no meu olho. - Pimentão. 424 00:40:12,796 --> 00:40:16,759 - Deve ser lavado com água fria. - Temos um eco aqui. 425 00:40:18,135 --> 00:40:19,553 Você sobreviverá. 426 00:40:21,263 --> 00:40:25,017 - Você sempre vai me dizer isso? - Sim. A noite ainda está acontecendo? 427 00:40:25,184 --> 00:40:26,810 Eu tenho escolha? 428 00:40:28,479 --> 00:40:31,023 Além disso, você me deve cem. 429 00:40:39,156 --> 00:40:41,492 Pelo menos não ele está descontando em você. 430 00:40:41,659 --> 00:40:44,703 Ele não teria coragem. Ele precisa muito de mim. 431 00:40:50,835 --> 00:40:52,711 /gengibre 432 00:40:53,629 --> 00:40:55,756 /cúrcuma 433 00:40:56,924 --> 00:40:58,509 /garam masala 434 00:41:02,805 --> 00:41:04,890 /alho 435 00:41:06,684 --> 00:41:08,769 /cominho 436 00:41:11,772 --> 00:41:13,983 /coentro 437 00:41:34,628 --> 00:41:37,548 - Isso é nojento. - Como assim? 438 00:41:43,637 --> 00:41:48,058 Kary está certa. Não posso fazer isso sem papai. 439 00:41:53,022 --> 00:41:56,025 Não, Mimie, está tudo bem. Eu tenho algo para fazer. 440 00:41:56,192 --> 00:41:58,986 - Mãe? - Um segundo. 441 00:42:01,155 --> 00:42:04,825 Você estava certo. Os mendigos não podem escolher. 442 00:42:04,992 --> 00:42:06,535 Vamos para Raj. 443 00:42:07,995 --> 00:42:09,538 Eu te ligo de volta. 444 00:42:32,937 --> 00:42:34,438 Preparar? 445 00:42:44,865 --> 00:42:49,161 Para nós, para os negócios e pelo prazer. 446 00:42:50,120 --> 00:42:52,831 Vou ligar para um advogado e amanhã assinaremos os papéis. 447 00:42:56,252 --> 00:43:00,506 Uma coisa é certa. Você sabe como sentar um homem. 448 00:43:03,050 --> 00:43:09,139 Sabemos o quanto isso é difícil para você e o que "O Taj" significa para você. 449 00:43:09,723 --> 00:43:13,143 Não se preocupe, nós cuidaremos bem dela, 450 00:43:13,310 --> 00:43:15,646 e sua mãe pode ficar lá o tempo que quiser. 451 00:43:15,813 --> 00:43:19,692 - Esta será sempre a sua casa. - Obrigado, Raj. 452 00:43:19,900 --> 00:43:22,278 Desfrute de sua refeição. 453 00:43:30,619 --> 00:43:34,206 Você não come nada. Não gosta? 454 00:43:34,373 --> 00:43:38,294 Não, está tudo delicioso, Raj. Só não estou com fome. 455 00:43:38,460 --> 00:43:42,339 Saboroso? Deus! Você já sabe elogiar alguma coisa. 456 00:43:42,506 --> 00:43:46,886 Seja mais preciso. Diga o que você realmente pensa. 457 00:44:04,820 --> 00:44:09,950 Sem pressa. Espere até você resmungar novamente. 458 00:44:15,039 --> 00:44:16,248 E como? 459 00:44:18,417 --> 00:44:22,254 Tecnicamente falando, está tudo bem. 460 00:44:22,505 --> 00:44:24,089 Tecnicamente? 461 00:44:25,341 --> 00:44:28,677 - Mas está faltando alguma coisa. - Está faltando? 462 00:44:29,303 --> 00:44:31,972 -Nina. - Todos os ingredientes estão aí. 463 00:44:32,139 --> 00:44:35,601 Posso sentir seus sabores. Apenas algo... 464 00:44:36,685 --> 00:44:38,187 Bem, eu não sei... 465 00:44:40,481 --> 00:44:42,316 Química. 466 00:44:42,942 --> 00:44:44,485 Não é apropriado. 467 00:44:50,074 --> 00:44:55,412 Talvez seja melhor que você desistiu da competição. 468 00:44:56,413 --> 00:45:01,544 Eu não gostaria de ficar em público humilhado pela segunda vez. 469 00:45:03,546 --> 00:45:08,384 Talvez devêssemos contratar você? Você cozinharia para nós. 470 00:45:08,801 --> 00:45:11,554 Não cozinho para ninguém, exceto para meu pai. 471 00:45:11,846 --> 00:45:13,597 Uma verdadeira vergonha. 472 00:45:14,515 --> 00:45:17,017 Você não quer estar no time favoritos, Nina? 473 00:45:17,309 --> 00:45:19,520 Sempre estive neste time. 474 00:45:20,020 --> 00:45:23,607 Ganhamos duas vezes. Lembrar? 475 00:45:24,483 --> 00:45:26,151 É uma coisa do passado. 476 00:45:27,903 --> 00:45:30,155 É o presente que conta. 477 00:45:31,991 --> 00:45:35,035 Iremos vender após a final. 478 00:45:36,579 --> 00:45:40,541 Você me lembra Mohan. Surpreendentemente. 479 00:45:43,669 --> 00:45:47,882 Concordo, faremos do seu jeito. Que vença o melhor. 480 00:45:49,925 --> 00:45:51,677 Ou melhor. 481 00:45:55,222 --> 00:45:56,640 Saúde. 482 00:46:09,028 --> 00:46:10,738 Oi. 483 00:46:10,988 --> 00:46:13,365 Eu pensei que você estava praticando dias e noites. 484 00:46:13,532 --> 00:46:14,450 Porque é verdade. 485 00:46:14,617 --> 00:46:17,036 Hoje vamos nos apresentar diante de uma multidão selvagem. 486 00:46:17,203 --> 00:46:19,580 Isso nos ajudará a nos destacar. 487 00:46:19,747 --> 00:46:22,082 Do penhasco mais próximo. 488 00:46:23,250 --> 00:46:24,543 Você vem conosco? 489 00:46:25,002 --> 00:46:26,337 Sim. 490 00:46:26,795 --> 00:46:29,048 Mas não com essas roupas. 491 00:46:53,197 --> 00:46:54,323 Nina! 492 00:47:03,707 --> 00:47:06,293 - É você? - Não se preocupe, irmãozinho. 493 00:47:06,460 --> 00:47:09,296 Eu não vou te aborrecer. Estou com Bobby. 494 00:47:09,463 --> 00:47:11,507 Você nem vai nos notar. 495 00:47:11,715 --> 00:47:14,009 Esta é a última moda? 496 00:47:44,123 --> 00:47:48,335 Boa noite, Glasgow. Desculpe incomodá-lo. 497 00:48:48,604 --> 00:48:50,981 -Nina. - Sanjay. 498 00:50:13,105 --> 00:50:16,650 Eu não queria incomodar você. Vamos pegar um táxi? 499 00:50:16,817 --> 00:50:19,987 - Estou chegando. - Você, talvez. 500 00:50:23,157 --> 00:50:25,117 -Janice e eu... - Eu vi. 501 00:50:25,284 --> 00:50:26,702 Somos um casal. 502 00:50:27,286 --> 00:50:31,540 Eu não quero mais mentir porque eu te amo demais. 503 00:50:34,251 --> 00:50:36,170 - Saímos. - Para Gretna. 504 00:50:36,337 --> 00:50:38,797 - Era de se esperar. - Foi terrivelmente romântico. 505 00:50:38,964 --> 00:50:40,299 Ninguém suspeitou de nada. 506 00:50:40,674 --> 00:50:42,218 Exceto Raposa. 507 00:50:43,469 --> 00:50:49,683 - Ele tem medo de contar ao pai porque... - Porque ele é um idiota. 508 00:50:54,021 --> 00:50:56,273 "Outro que morde a poeira." 509 00:51:29,473 --> 00:51:31,308 Depois de uma cerveja? 510 00:51:33,102 --> 00:51:36,146 Estou exausta. Eu vou dormir. 511 00:52:37,875 --> 00:52:39,835 Achei que você e Kary eram... 512 00:53:52,074 --> 00:53:54,618 /Que alívio! 513 00:53:54,785 --> 00:53:59,290 O gato da Sra. Khan foi visto perto de Dundee, 514 00:53:59,456 --> 00:54:01,375 /completamente saudável. 515 00:54:01,959 --> 00:54:06,630 /Eu visitei ontem /"Tigre de Bengala". 516 00:54:06,922 --> 00:54:08,841 /Foi divino. 517 00:54:09,592 --> 00:54:11,594 Só nos resta uma semana 518 00:54:11,760 --> 00:54:16,265 /para a competição "Melhor do West Curry". 519 00:55:36,220 --> 00:55:38,055 Eu realmente me importo com isso. 520 00:55:38,430 --> 00:55:39,849 Em você e eu. 521 00:55:40,140 --> 00:55:42,518 Nunca senti nada assim. 522 00:55:42,685 --> 00:55:44,311 Vamos contar a todos. 523 00:55:44,478 --> 00:55:47,731 Eu tenho que ir. É muito cedo para isso, Lisa. 524 00:56:37,740 --> 00:56:42,286 Fim do show. Vá brincar. 525 00:56:45,164 --> 00:56:49,877 Bobby, você vai mostrar a Pocahontas amanhã? 526 00:56:50,044 --> 00:56:53,672 OK, traga a fita. Vejo você amanhã. 527 00:56:59,386 --> 00:57:02,056 Conte-me tudo. 528 00:57:02,223 --> 00:57:04,350 Eu não queria que isso acontecesse. 529 00:57:07,269 --> 00:57:09,021 O que devo fazer? 530 00:57:09,980 --> 00:57:14,151 - Siga seu coração. - Devo perder tudo? 531 00:57:14,318 --> 00:57:18,197 Nem tudo. Você não pensou sobre isso Você pensou nisso quando fugiu? 532 00:57:18,364 --> 00:57:20,533 Eu entendo, mas senti falta deles, Bobby. 533 00:57:20,741 --> 00:57:22,535 Atrás de você também. 534 00:57:22,701 --> 00:57:25,579 Eu estava pensando o tempo todo sobre voltar para casa. 535 00:57:25,788 --> 00:57:28,165 E você voltou. 536 00:57:30,292 --> 00:57:32,920 Por que você não pode falar sobre isso apenas diga? 537 00:57:37,800 --> 00:57:42,638 Porque quando eu digo isso não haverá como voltar atrás. 538 00:57:46,684 --> 00:57:48,143 Não posso. 539 00:57:48,936 --> 00:57:54,650 Aqui não. Não sob o teto deles. Matka nigdy tego nie zaakceptuje. 540 00:57:55,734 --> 00:57:58,112 Você não sabe o que fazer. 541 00:57:58,279 --> 00:58:03,909 Nie uciekniesz od milóści. Ela vai te pegar de qualquer maneira. 542 00:58:06,287 --> 00:58:09,373 - E de repente. - Oi. 543 00:58:09,957 --> 00:58:13,085 - Ładnie dziś wyglądasz. - Você é tão original. 544 00:58:13,252 --> 00:58:17,047 Ou melhor, direto e charmoso. Zależy od punktu widzenia. 545 00:58:25,514 --> 00:58:27,933 Eu gostaria de ser como você. 546 00:58:28,100 --> 00:58:31,812 E se parece comigo? Trair não é uma opção. 547 00:58:37,276 --> 00:58:39,236 Você a ama? 548 00:58:48,662 --> 00:58:52,291 /Nina e Lisa /zapraszają na degustação 549 01:00:14,748 --> 01:00:17,042 Już myślałam, że ode mnie uciekłaś. 550 01:00:17,209 --> 01:00:19,628 Ainda não. Zastanawiam się nad tym. 551 01:00:19,795 --> 01:00:22,173 Claro. Afinal, isso é tudo que você pode fazer. 552 01:00:22,339 --> 01:00:26,385 Agora vamos nos concentrar em cozinhar. 553 01:00:31,348 --> 01:00:34,810 - O que é isso? - Questionário. 554 01:00:35,394 --> 01:00:38,189 O prato era: A) divino, 555 01:00:38,355 --> 01:00:42,902 B) bom, C) nojento. 556 01:00:43,110 --> 01:00:45,905 Por favor, me dê respostas honestas. 557 01:00:46,071 --> 01:00:48,616 - Beije-me... - Não é legal. 558 01:01:04,715 --> 01:01:07,343 Desculpe incomodá-lo. Estou procurando Priya Shah. 559 01:01:07,510 --> 01:01:10,054 Ela não veio ao treino de dança hoje. 560 01:01:10,221 --> 01:01:11,263 Está lá. Entre. 561 01:01:11,430 --> 01:01:13,849 Melhor não. Por favor, diga a ela que Ravi passou por aqui. 562 01:01:14,016 --> 01:01:15,351 Ravi. 563 01:01:16,560 --> 01:01:17,770 Está com fome? 564 01:01:17,937 --> 01:01:23,275 - Ela tirou lindas fotos dele. - Ótimo. 565 01:01:24,401 --> 01:01:29,490 - Este é Ravi, amigo de Priya. - Bem vindo, Ravi. 566 01:01:29,698 --> 01:01:32,201 Espero que você não estivesse esperando por mim. 567 01:01:32,368 --> 01:01:34,370 Onde você estava? Estamos morrendo de fome. 568 01:01:34,537 --> 01:01:37,331 A comida provavelmente já está fria. 569 01:01:38,082 --> 01:01:39,750 Olá, jovem. 570 01:01:40,000 --> 01:01:43,671 Priya, não seja rude. Peça ao seu amigo para se sentar. 571 01:01:51,428 --> 01:01:52,721 Preparar? 572 01:01:56,725 --> 01:01:58,060 Para começar, 573 01:01:58,227 --> 01:01:59,436 o prato favorito de todos, 574 01:01:59,603 --> 01:02:02,314 a especialidade do maison: frango chakuti. 575 01:02:02,481 --> 01:02:05,901 O frango foi marinado em 20 ervas e especiarias 576 01:02:06,068 --> 01:02:09,572 e cozido em leite de coco fresco. 577 01:02:09,738 --> 01:02:12,449 Costeletas de cordeiro tenras temperado com garam masala 578 01:02:12,616 --> 01:02:15,244 em molho de tomate e cebola. 579 01:02:18,831 --> 01:02:20,249 Camarões em massa. 580 01:02:20,416 --> 01:02:25,504 Cozido em especiarias, e depois grelhado em forno de barro. 581 01:02:26,213 --> 01:02:30,593 Jeera aloo: batatas cozido com sementes de cominho 582 01:02:30,759 --> 01:02:34,346 e cogumelos frescos, frito com amêndoas e folhas de curry. 583 01:02:34,597 --> 01:02:39,810 Pliaw polvilhado com açafrão dourado. E finalmente, 584 01:02:40,060 --> 01:02:42,813 Lisa, minha assistente, ela preparou chappattis. 585 01:02:42,980 --> 01:02:45,107 Projetado individualmente para todos. 586 01:02:45,274 --> 01:02:46,358 Desfrute de sua refeição. 587 01:02:46,567 --> 01:02:49,069 - Ótimo. - Bravo, Nina. 588 01:02:52,323 --> 01:02:54,533 Tem um gosto ótimo. 589 01:02:54,783 --> 01:02:56,994 Kary, me passe o arroz. 590 01:03:12,092 --> 01:03:13,552 Apimentado. 591 01:03:36,116 --> 01:03:38,327 Os artistas chegaram. 592 01:03:38,494 --> 01:03:41,288 - Nina, frango chakuti de novo. - Sem chance. 593 01:03:41,455 --> 01:03:44,458 Eu não posso dançar em Bollywood filme com a barriga cheia. 594 01:03:45,125 --> 01:03:47,795 Não podemos permitir isso sem dobras no estômago. 595 01:03:47,962 --> 01:03:48,838 Pena. 596 01:03:49,004 --> 01:03:51,549 - A audiência é daqui a uma hora. - Sente-se. 597 01:03:52,800 --> 01:03:55,261 - Tudo bem? - Sim, e você? 598 01:03:56,303 --> 01:03:58,055 É agora ou nunca. 599 01:04:00,599 --> 01:04:03,185 Priya, leia as pesquisas. 600 01:04:03,727 --> 01:04:07,648 Primeiro, Ravi. O molho de cordeiro era muito doce. 601 01:04:07,982 --> 01:04:11,861 As lentilhas não eram tão ruins. Ele ainda o tem entre os dentes. 602 01:04:12,027 --> 01:04:13,529 Você é cruel. 603 01:04:13,696 --> 01:04:15,823 Você tem que ser cruel ser generoso. 604 01:04:15,990 --> 01:04:18,826 Não dê ouvidos a eles. Estava muito gostoso. 605 01:04:19,577 --> 01:04:22,162 - Ótimo. - Relaxar. 606 01:04:23,372 --> 01:04:26,959 Você quer a verdade? Sanjay é um mestre em curry. 607 01:04:27,126 --> 01:04:29,336 Se você quiser vencer, você tem que ficar de cabeça para baixo. 608 01:04:29,503 --> 01:04:34,466 E daí? Nina é faixa preta em curry. Ele não tem medo de um tolo como Sanjay. 609 01:04:34,633 --> 01:04:36,427 Vamos lutar. 610 01:04:38,804 --> 01:04:40,472 O que o papai diria? 611 01:04:41,265 --> 01:04:42,892 Ele diria: 612 01:04:43,309 --> 01:04:48,272 "Você está perto da vitória. Nada pode ficar no seu caminho." 613 01:04:48,731 --> 01:04:52,234 Ele não diria isso, Nina. Você sabe exatamente o que ouviria. 614 01:04:52,568 --> 01:04:54,278 Ouça o seu coração. 615 01:04:55,321 --> 01:04:56,572 Obrigado. 616 01:04:57,823 --> 01:04:59,825 Papai ainda está aqui. 617 01:05:00,868 --> 01:05:03,412 - Bebê. - Bebezinha. 618 01:06:14,692 --> 01:06:16,944 - Deseje-me sorte. - Boa sorte. 619 01:06:17,278 --> 01:06:20,030 Vá e seja ótimo. 620 01:06:20,197 --> 01:06:22,783 É hora de irmos, Bobby. Os meninos estão esperando. 621 01:06:46,682 --> 01:06:49,727 - Você trocou as baterias? - Duas vezes. 622 01:06:52,813 --> 01:06:54,565 Lindo, certo? 623 01:06:56,025 --> 01:06:59,320 Monumento ao amor eterno. 624 01:07:00,779 --> 01:07:02,531 Você não acredita no amor. 625 01:07:03,240 --> 01:07:07,661 Seu pai me disse que o rei construiu ele 22 anos para sua rainha. 626 01:07:08,120 --> 01:07:09,455 A rainha morta. 627 01:07:10,331 --> 01:07:12,458 É um monumento de luto. 628 01:07:13,292 --> 01:07:17,588 Se ele fosse de Nashville, ele escreveria uma música sobre isso. 629 01:07:28,682 --> 01:07:30,392 Não posso. 630 01:07:31,060 --> 01:07:32,770 Você pode. 631 01:07:33,312 --> 01:07:34,688 Olhe para mim. 632 01:07:40,694 --> 01:07:43,030 Deveríamos ter jogado fora há muito tempo. 633 01:07:43,447 --> 01:07:45,616 - Está quebrado. - Não é. 634 01:07:45,783 --> 01:07:47,701 Você precisa inserir baterias novas. 635 01:07:47,868 --> 01:07:50,037 Nina, o que você acha? 636 01:07:59,213 --> 01:08:00,589 /Continue misturando. 637 01:08:00,798 --> 01:08:05,094 /Tudo deve ser coberto com molho. 638 01:08:07,304 --> 01:08:10,933 /Gosto. Sinta com seu coração. 639 01:08:11,183 --> 01:08:14,061 /Não importa o que diz a receita, 640 01:08:14,270 --> 01:08:16,772 /sempre siga seu coração. 641 01:08:59,064 --> 01:09:02,067 Regar a cada 5 minutos, 642 01:09:02,234 --> 01:09:06,238 próprio suco do fundo da panela. 643 01:09:06,697 --> 01:09:10,284 Não se esqueça. A cada 5 minutos. 644 01:09:12,453 --> 01:09:15,998 Chegue tarde e a carne estará seca. 645 01:09:17,708 --> 01:09:19,793 Terá gosto de sapato. 646 01:09:20,419 --> 01:09:22,713 Não que eu tenha experimentado o gosto dos sapatos. 647 01:09:23,047 --> 01:09:29,094 Bem, a menos que seja o frango chakuti do Raja. Um verdadeiro crime contra a humanidade. 648 01:09:29,303 --> 01:09:31,055 E contra sapatos. 649 01:09:31,347 --> 01:09:34,433 /Despeje no recipiente /água até ferver. 650 01:09:34,600 --> 01:09:37,394 Despeje na vasilha água até ferver. 651 01:09:37,645 --> 01:09:40,356 /- Meça o arroz. - Meça o arroz. 652 01:09:40,898 --> 01:09:42,942 Não demore. 653 01:09:45,194 --> 01:09:49,907 Use seu coração não peso. 654 01:10:11,637 --> 01:10:14,682 Sanjay não se importa nem um pouco com “O Taj”. 655 01:10:14,849 --> 01:10:16,851 Você sabe disso, certo? 656 01:10:18,352 --> 01:10:21,355 O amor não é tudo, Nina. 657 01:10:22,273 --> 01:10:24,024 Acho que não. 658 01:10:25,109 --> 01:10:27,278 Eu não posso ter cuidado assim. 659 01:10:27,820 --> 01:10:30,281 Você aprenderia a amar Sanjay. 660 01:10:30,865 --> 01:10:33,701 - E você não fugiria de casa. - Mãe. 661 01:10:34,451 --> 01:10:35,953 Ouvir. 662 01:10:37,538 --> 01:10:43,502 Papai sempre me contou sobre o seu lua de mel no Taj Mahal. 663 01:10:43,961 --> 01:10:49,466 E toda vez que penso nisso ele disse, ele tinha um brilho nos olhos. 664 01:10:50,718 --> 01:10:54,054 Eu quero que alguém seja assim falando de mim. 665 01:10:55,598 --> 01:11:00,352 Não é culpa do Sanjay, mas... ele nunca ficaria assim. 666 01:11:13,365 --> 01:11:16,702 /Neste mundo, 667 01:11:17,203 --> 01:11:20,873 /você só pode amar uma vez. 668 01:11:25,794 --> 01:11:31,592 Você vive com essa dor de amor. 669 01:11:34,178 --> 01:11:40,392 Você morre com ele. 670 01:11:46,524 --> 01:11:49,610 /Não há nada a temer 671 01:11:49,860 --> 01:11:53,239 /quando você faz amor. 672 01:11:54,823 --> 01:11:59,954 /Amor não significa /que algo foi roubado. 673 01:12:27,523 --> 01:12:29,650 Você está lindo. 674 01:12:37,575 --> 01:12:40,244 - O que é isso? - Para você. 675 01:12:43,747 --> 01:12:45,291 Obrigado. 676 01:13:14,111 --> 01:13:17,615 /Me segure! 677 01:13:20,075 --> 01:13:25,664 /Não perca o final hoje /Competição "Melhor do West Curry", 678 01:13:25,873 --> 01:13:28,918 /ao vivo, direto do estúdio Korma TV. 679 01:13:33,714 --> 01:13:38,219 Veja isso. Levantar. Vamos ver como você é. 680 01:13:40,471 --> 01:13:45,017 Esqueci como é lindo. 681 01:13:45,726 --> 01:13:47,937 Eu esqueci completamente. 682 01:13:48,187 --> 01:13:49,688 Eu não. 683 01:13:57,321 --> 01:14:01,325 - Você já se decidiu? - Ainda não. 684 01:14:01,492 --> 01:14:03,494 Tem que ser algo especial. 685 01:14:03,744 --> 01:14:05,955 Não temos tempo. Os minutos voam. 686 01:14:06,121 --> 01:14:11,085 Compraremos alguns peixes no caminho, e faremos o curry no local. 687 01:14:11,877 --> 01:14:16,340 - Você não está entediado com curry? - Costela de cordeiro. 688 01:14:16,924 --> 01:14:20,302 Cozido com gengibre e garam masala. 689 01:14:20,845 --> 01:14:24,932 Então frango pomigrania com pétalas de rosa. 690 01:14:25,099 --> 01:14:30,020 - E de sobremesa, torta de gengibre. - Menu do seu casamento! 691 01:14:30,396 --> 01:14:33,899 Isso é o que ele iria querer. 692 01:14:34,316 --> 01:14:36,610 E quanto ao chakuti de frango? 693 01:14:36,986 --> 01:14:40,406 O melhor frango chakuti por toda Maryhill. 694 01:14:48,038 --> 01:14:51,208 -Bobby, onde ele está? - Ele virá, eu prometo. 695 01:14:52,042 --> 01:14:54,336 Ainda estamos em casa, Kary. 696 01:14:55,212 --> 01:14:58,841 Desculpe por estar atrasado. Tive que trocar o pneu. 697 01:14:59,008 --> 01:15:00,551 Onde está Priya? 698 01:15:39,006 --> 01:15:42,426 Nem toda família tem um mestre de dança. 699 01:15:42,593 --> 01:15:44,803 Estou feliz que você não desistiu disso. 700 01:15:45,054 --> 01:15:46,514 Vamos. 701 01:15:47,223 --> 01:15:49,016 Que diabos. 702 01:15:51,393 --> 01:15:53,896 Mãe, preciso te contar uma coisa. 703 01:15:58,359 --> 01:15:59,902 Eu me casei. 704 01:16:05,074 --> 01:16:07,618 O nome dela é Janice e eu a amo de todo o coração. 705 01:16:13,874 --> 01:16:15,251 Oh meu Deus! 706 01:16:17,002 --> 01:16:19,922 Acontece que eu tenho que ainda há muito que aprender sobre o amor. 707 01:16:27,930 --> 01:16:31,725 Meus filhos entendem ela melhor do que eu. 708 01:16:35,229 --> 01:16:37,314 Alguma outra revelação? 709 01:16:45,906 --> 01:16:50,160 Vamos agora ou nos atrasaremos. Não posso me atrasar para a TV. 710 01:16:50,327 --> 01:16:51,787 Vamos. 711 01:17:12,349 --> 01:17:14,059 Lá. 712 01:17:20,274 --> 01:17:22,526 1,2,3. 713 01:17:22,693 --> 01:17:25,613 Chakuti de frango! 714 01:17:33,787 --> 01:17:36,415 Você está maravilhoso. 715 01:17:39,627 --> 01:17:42,671 Eu espero que você vá faça o seu melhor, Sanjay. 716 01:17:42,838 --> 01:17:45,674 Nina preparou um menu de casamento digno de um rei. 717 01:17:45,841 --> 01:17:48,260 Isso é o que eu queria ouvir. 718 01:17:48,511 --> 01:17:49,970 Vamos? 719 01:17:59,146 --> 01:18:02,274 5,4,3,2. 720 01:18:07,363 --> 01:18:12,034 Boa noite, Escócia. Boa noite, Bombaim! 721 01:18:12,201 --> 01:18:17,039 Bem-vindo ao final do melhor curry. 722 01:18:18,415 --> 01:18:21,126 Uma grande festa nos espera 723 01:18:21,293 --> 01:18:26,215 e espero que seus estômagos eles durarão até o fim! 724 01:18:26,549 --> 01:18:29,343 Me segure! Me segure! 725 01:18:30,636 --> 01:18:33,222 Na zona azul... 726 01:18:37,935 --> 01:18:40,229 "Tigre de Bengala". 727 01:18:40,437 --> 01:18:42,940 Do distrito leste. 728 01:18:49,822 --> 01:18:52,324 Mãe, conheça Janice. 729 01:18:52,491 --> 01:18:56,203 Por favor, não fique com raiva. Foi ideia minha. 730 01:18:56,370 --> 01:18:59,540 - Eu o amo muito. /- E na zona amarela... 731 01:18:59,707 --> 01:19:01,000 Bom. 732 01:19:03,002 --> 01:19:04,336 Muito bom. 733 01:19:04,503 --> 01:19:10,301 /...eles vão nos surpreender com comida picante /frango com pimentão 734 01:19:10,467 --> 01:19:12,803 e recheio de espinafre. 735 01:19:12,970 --> 01:19:17,349 Na zona verde... 736 01:19:17,683 --> 01:19:21,312 Sanjay Kahnna de "A Jóia da Coroa". 737 01:19:21,478 --> 01:19:24,982 Sanjay nos prometeu um banquete com o marajá. 738 01:19:25,149 --> 01:19:30,779 Sua especialidade é cordeiro com cravo e canela. 739 01:19:30,946 --> 01:19:37,203 O sabor foi feito para derreter nossos corações e acenda um fogo dentro de nós. 740 01:19:37,620 --> 01:19:41,415 - Me segure! - Me segure! 741 01:19:42,041 --> 01:19:44,543 Na zona laranja... 742 01:19:45,628 --> 01:19:48,714 Deusas de "O Novo Taj". 743 01:19:48,881 --> 01:19:51,759 Inspirado por uma explosão de divindade, 744 01:19:51,926 --> 01:19:56,764 Nina Shah preparou um banquete uma recepção de casamento digna de uma rainha. 745 01:19:57,056 --> 01:20:02,102 Ela conseguirá surpreender juízes com cordeiro tenro? 746 01:20:02,269 --> 01:20:07,399 Senhora e senhores, É hora de começar a batalha. 747 01:21:04,665 --> 01:21:06,834 Isso não vai funcionar. 748 01:21:07,084 --> 01:21:10,588 - Vocês dois. - O que, Sanjay? 749 01:21:11,755 --> 01:21:13,757 Sua mãe nunca permitirá isso. 750 01:21:15,634 --> 01:21:17,970 Nina não vai fugir. E você sabe por quê? 751 01:21:18,137 --> 01:21:20,472 Porque desta vez ele tem alguém para ficar. 752 01:21:20,723 --> 01:21:24,101 Eu não teria tanta certeza disso. Ela não correrá esse risco. 753 01:21:24,268 --> 01:21:26,103 Ela então perderia tudo. 754 01:21:26,270 --> 01:21:29,190 Você acha que ela abandonará sua família novamente? 755 01:21:29,356 --> 01:21:31,192 Até por amor? 756 01:21:31,775 --> 01:21:34,361 Eu duvido muito disso. 757 01:21:38,657 --> 01:21:41,702 Delicioso. Digno de um rei. 758 01:21:45,748 --> 01:21:48,334 Eu tenho um limão. 759 01:21:52,087 --> 01:21:54,924 Faltam 20 minutos. 760 01:22:02,431 --> 01:22:03,724 E daí? 761 01:22:08,145 --> 01:22:09,563 Me beija. 762 01:22:14,026 --> 01:22:16,320 Estamos na televisão pública. 763 01:22:16,612 --> 01:22:18,364 Sim. 764 01:22:33,546 --> 01:22:37,091 Me segure. O que aconteceu o que está acontecendo na zona laranja? 765 01:22:37,258 --> 01:22:40,719 Aparentemente ela esqueceu um tempero importante. 766 01:22:47,685 --> 01:22:49,645 Meu Deus, o próximo já saiu. 767 01:23:08,497 --> 01:23:09,874 Nina. 768 01:23:16,213 --> 01:23:18,257 Ela se foi. 769 01:23:18,757 --> 01:23:21,051 Então, o que você ainda está fazendo aqui? 770 01:23:24,013 --> 01:23:26,682 Não cometa os mesmos erros que eu. 771 01:23:26,891 --> 01:23:30,477 Eu amei seu pai mas eu sempre soube... 772 01:23:31,145 --> 01:23:33,814 Em algum lugar no fundo do meu coração 773 01:23:34,815 --> 01:23:36,859 Eu sabia que não era ele. 774 01:23:39,695 --> 01:23:41,113 Isto é o Paraíso? 775 01:23:44,158 --> 01:23:46,493 Os troféus não são importantes. 776 01:23:46,869 --> 01:23:50,039 Só o amor conta. 777 01:23:58,589 --> 01:24:00,925 Se apresse. 778 01:24:01,175 --> 01:24:04,053 Não deixe essa garota escapar. 779 01:24:57,147 --> 01:25:01,110 Bem-vindas de volta, senhoras. eu tenho isso Espero que você tenha encontrado a manga. 780 01:25:03,571 --> 01:25:09,326 Você tem que admitir que são as garotas "O Taj" foi um sucesso! 781 01:25:10,327 --> 01:25:14,331 Faltam 30 segundos. Toques finais. 782 01:25:14,498 --> 01:25:17,668 Não precisa cozinhar os picles, eles estão prontos pronto para comer. Rápido! 783 01:25:17,835 --> 01:25:20,504 Mova-se rapidamente. 784 01:25:20,671 --> 01:25:25,384 Restante: 10,9,8,7, 785 01:25:25,759 --> 01:25:31,307 6,5,4,3,2,1. 786 01:25:31,515 --> 01:25:34,476 Me segure! 787 01:25:35,102 --> 01:25:37,855 Agora provaremos os frutos do seu trabalho. 788 01:25:38,022 --> 01:25:40,608 Eu mal podia esperar. 789 01:25:41,025 --> 01:25:47,114 Os juízes da Korma TV são quatro melhores chefs. 790 01:25:47,489 --> 01:25:51,118 Eles levam seu trabalho a sério. 791 01:25:55,331 --> 01:25:58,918 Aromas divinos enchem o estúdio. 792 01:26:05,466 --> 01:26:10,387 4 oponentes, 4 juízes e 4 pratos únicos. 793 01:26:11,055 --> 01:26:14,975 Os votos são divididos em: "A Jóia" e "O Novo Taj". 794 01:26:15,684 --> 01:26:20,064 O cardápio de Nina Shah permanece maravilhosamente preparado. 795 01:26:20,231 --> 01:26:25,986 Todos os ingredientes juntos eles trabalham juntos para criar um todo perfeito. 796 01:26:26,153 --> 01:26:29,657 E Sanjay Kahnna irritou nossos sentidos 797 01:26:29,823 --> 01:26:33,494 tecnicamente um prato perfeito. 798 01:26:34,578 --> 01:26:39,041 É difícil escolher entre perfeição e puro prazer. 799 01:26:39,542 --> 01:26:43,671 Mas assim como nos contos de fadas 800 01:26:43,921 --> 01:26:45,631 escolheu o coração 801 01:26:45,798 --> 01:26:50,302 e o prêmio de hoje virá aos criadores da pura felicidade. 802 01:27:01,230 --> 01:27:02,857 Me beija. 803 01:27:32,970 --> 01:27:35,222 Provavelmente é por causa do curry masala. 804 01:27:35,848 --> 01:27:37,641 Me segure. 805 01:28:26,106 --> 01:28:29,276 Cena 1, cena 1. “Amor em clima úmido”. 806 01:28:38,276 --> 01:28:42,226 www.NapiProjekt.pl - nova qualidade de legendas. As legendas foram especialmente adaptadas à sua versão do filme.