Original subtitles

Kerrankin uskon sinua. Olet juuri niin m�t�. - Olemme molemmat.

Sin� olet enemm�n. Sait minut hoitelemaan miehesi.

Sait vartijan hoitelemaan Lolan ja ehk� minutkin.

Joku hoitelee vartijan. Sill� tavallahan sin� toimit.

Oletko itse keksinyt jotain parempaa t�ksi illaksi?

En pid� tuosta kappaleesta en��. Voinko sulkea ikkunan?

Pystyt parempaankin.

Yrit� uudelleen.

Pit�isik� minun tulla l�hemm�s?

K�yk� t�m�? Joko nyt onnistuu?

Mikset ampunut uudelleen?

�l� sano, ett� olet rakastunut minuun.

En ikin� rakastanut sinua, Walter. Olen l�pim�t� ja k�ytin sinua.

Et merkinnyt muuta, kunnes minuutti sitten...

Mit� helvetti� sin� teet?

Tied�tk�, mit� kello on?

Kuuntele.

Kello 22.00 k��rme k�velee matolle ja M�rk�puku sukeltaa kuiluun.

Turvamies pihist�� avaimen, ja min� hoitelen vartijat.

Lumoa k��rme vessaan ja tee vaihtotemppu.

Kello 22.20 M�rk�puku sammuttaa valot.

Lasit silmille. Pist�n k��rmeen kassiin.

Sek� avaimen. Kassi veneeseen.

Radioyhteyden saa ottaa vain h�t�tilanteessa.

H�t�koodi merkitsee, ett� sinulla on viisi minuuttia aikaa paeta.

Jos poliisi nappaa sinut, kerro totuus. Et tunne ket��n.

Tajusitko?

Onko sinulla passi?

Kone l�htee aamuseitsem�lt�.

Muista... Ei nimi� tai aseita.

Oletko kamoissa?

Lopeta haaveilu. T�m� ei ole leikki�. Joku voi kuolla.

Liikett�!

Unohtuiko jotain?

Punaiselle matolle astuu ohjaaja R�gis Wargnier.

H�n saapuu elokuvansa Est-Ouest erikoisn�yt�kseen.

Mukana ovat tuottaja Yves Marmion ja s�dehtiv� Sandrine Bonnaire.

Veronicalla taas on p��ll��n upea k��rmetoppi...

Tsekatkaa tuo!

Topin suunnitteli Elli Medeiros Chopardin jalokiviliikkeelle.

Korussa on 500 timanttia -

yhteens� 385 karaattia -

ja sen arvoksi arvioidaan noin kymmenen miljoonaa dollaria.

Katso tuota! Voi veljet.

Uskomatonta. Miten h�n voi pit�� tuota?

Helvetti! Oliko sinun pakko?

Mit� min� nyt teen? - Putsaan avaimet.

Minun t�ytyy k�yd� kylpyhuoneessa. - Tule pian takaisin.

T�ss� ne ovat. - Hienoa. Mutta katso housujani.

Min� tied�n, mill� ne saa putsattua.

Min�kin k�yn kusella. Tulen pian.

Avain t�nne.

Olisiko tulta?

Toitko sen? - Niin mink�?

Tuli ongelmia.

H�t�merkki! H�t�merkki!

Mademoiselle Veronica?

Avain on laukussa. Vauhtia!

Liikett�!

Sinun on paras h�ipy�. Mene!

He varastivat timantit...

Ei aseita, sin� sanoit!

Timantit vaihdettiin lasisiin!

Miss� passini on?

Sinun on paras tappaa minut. - Turpa tukkoon.

Soittakaa turvamiehille! - Tajusitko? Olet kuollut!

Toistan... - Liikkumatta! Paikoillanne!

Liikkumatta tai ammun!

Se �mm� kavalsi meid�t.

Laure h�ipyi timanttien kanssa. - Miss� h�n on?

Pariisissa. H�nell� on yst�v�t�r Bellevilless�.

Ette ymm�rr�. Tarvitsen passin v�litt�m�sti.

Saitko sen? - Sain. T�ss�.

Odota. Kuulitko? Mik� tuo on?

Mit� helvetti� sin� teet?

Anteeksi, rouva, mutta t�m� on vapaa maa -

ja minulla on oikeus kuvata mit� haluan omalla parvekkeellani.

Ved� k�teen!

Mene kirkkoon ja pelasta sielusi. Sainpas kuvasi!

Kultaseni!

Passi. Sheraton, huone 244 Charles de Gaullen lentokentt�

Lily!

Odota!

Mit� h�n oikein tekee?

Charles de Gaullen Sheratoniin. - Hae auto. Nopeasti.

Mit� asiaa?

Pit�isi palkata teid�t...

T��ll�p�in! - Ei, Lily meni tuonne!

H�n meni tuonnep�in, Irma! - P�ty�. Min� n�in h�net.

Olen varma, ett� h�n meni tuonne. Etsi sin� sielt�!

Liikkumatta. Pysy paikoillasi.

Ota aurinkolasit pois... Hyv�. Valo on t�ydellinen.

Toitko rahat? - Tietysti. Miten niin t�ydellinen?

Tarvitsen kuvan passia varten. Katso objektiiviin.

Sainpas sinut, lehm�. Ala tulla.

Katkaisen kaulasi, petturi.

Kerro vain yksi asia.

Miss� timantit ovat?

Maksun aika, narttu!

Hyv� luoja! Lily!

�l� liikuta h�nt�.

Keit�tk� teet�? - Ei kun huvikseni vett� keit�n.

Min�h�n sanoin, ett� olisi pit�nyt tehd� jotain.

Se ei ole meid�n asiamme. - Just joo.

H�n romahti heti, kun avasit testamentin. - Ne on pakko lukea.

N�itk� h�nen ilmeens�? Ja mit� h�n on tehnyt hiuksilleen?

Mit� min� hiuksista tied�n? Olen notaari.

Etk� sin� surisi, jos min� ja lapset kuolisimme?

Tiesin, ett� Lily vei aseesi. - H�nk� se oli?

Kuka muukaan sen olisi varastanut. Tuo teet�.

Onko olosi jo parempi, Lily? - Anteeksi, mutten ymm�rr�...

�l� puhu, ker�� voimia. Sinun t�ytyy lev�t�.

Olet kokenut kamalia ja sinun t�ytyy toipua.

Ja jos p��h�si p�lk�ht�� hulluuksia, soita minulle.

Kysyisin viel� jotain, ennen kuin l�hdemme.

Lainasitko sin� Louisin asetta?

Etk� varmasti?

Kerrothan, jos satut l�yt�m��n sen?

Hyv�.

Laitan telkkarin p��lle, ett� sinulla on seuraa.

T�ss�. Tuomme ruokaa illalla.

Juo tee, kun se on kuumaa.

Jumalauta.

Varjele.

Jos voisitte ennustaa tulevaisuuden kristallipallosta -

tai lukea sen k�dest� tai kokea sen unissanne -

muuttaisitteko tulevaisuuden? - Varmasti.

Osanottomme suruunne.

"Ajattelin l�hte� Amerikkaan ja aloittaa uuden el�m�n."

"En puhu hyv�� englantia, mutta opin nopeasti."

"Ostin jo lipunkin, mutta hukkasin sen."

"En kest� ilman Thierry� ja Brigitte�."

"Ole armollinen, Luoja, ja anna meid�n taas olla yhdess�."

Tietokone on tehnyt kaksi p��llekk�ist� varausta.

Olen pahoillani. K�visik� teille paikka bisnesluokassa?

T�t� kautta.

Kas t�ss�.

Anteeksi... Suokaa anteeksi, ett� h�iritsin ja her�tin.

Nukuitte olkap��t�ni vasten.

Oletteko kunnossa? En tahtonut pel�stytt��.

Olen pahoillani. Puhutteko ranskaa?

Oletteko amerikkalainen? - Olen kalifornialainen.

Kasvoin Kaliforniassa, mutta nyt asun Washingtonissa.

Mit� teette el��ksenne?

Aloitin tietokoneohjelmilla, rikastuin mukavasti -

ja tajusin, ett� olen kiinnostunut muista jutuista.

Kuten mist�? - Kuten koko maailmasta.

Opiskelin Washingtonissa ulko- politiikkaa ja opetin sit� hetken.

Sitten sain viran ulkoministeri�st�.

Amerikka on aika iso maa, vai mit�?

Tosi iso. Menettek� sinne ensimm�ist� kertaa?

Kyll�. Aloitan siell� uuden el�m�n.

En sied� Ranskaa en��.

Miten voitte sanoa niin? Ranska on upea maa.

Minulle se on Euroopan kuningatar. Sen taide ja historia -

kielitaju, Stendahl, Racine ja Balzac...

Lapseni kuoli Ranskassa.

Olen pahoillani. En tied�, mit� sanoa. Seh�n on kamalaa.

Antakaa anteeksi. En tiennyt.

Ei h�t��. Hirve��...

SEITSEM�N VUOTTA MY�HEMMIN

Herra ei ole kotona juuri nyt...

Mit� ihmett�? Pakoiletko karhuajia? Johnny t��ll�, Nick. - Tiesin.

Teetk� jotain, mit� voisin myyd�? - Ehk�. Tarvitsen viel� yhden kuvan.

Samaa vanhaa. Onko sinulla yht��n rahaa? - Eip� juuri.

Unohda taide hetkeksi ja tee kunnolla rahaa.

Mit� sin� tyrkyt�t? - Tied�tk� Bruce Hewitt Wattsin?

Vaikket uskoisi, me kuvaajat luemme. Kirjoja, lehti� ja sanomalehti�.

Viisastelija. Kuka h�n on? - Uusi Yhdysvaltojen suurl�hettil�s.

Bingo. Mutta kenell�k��n ei ole kuvaa h�nen vaimostaan.

Ujosteleeko h�n kameroita? - Ei. H�n salaa menneisyytens�.

H�n on Ranskasta. H�nell� oli aviomies ja lapsi.

En min�k��n puhu entisest�ni. Ent� sitten?

Sin� et v�lttelek��n kuvaajia.

Nappaanko h�nest� kuvan? - Olet alan paras.

Tied�t, etten pid� t�st�. Tunnen itseni paskaksi. Olen lopettanut.

Velan otonko? Olen my�s pankkiirisi, ja lyhennyksesi ovat my�h�ss�.

Tee itsellesi palvelus ja ota ty�. Kuvasta saa viisinumeroisen summan.

Hyv� on. Mik� vaimon aikataulu on? - H�n tulee yksityiskoneella illalla.

T�ytyy menn�. - Ota se kuva.

Varovasti. Olitte kompastua. Minne olette menossa?

Etsin k�ym�l��. Mihin suuntaan Champs �lysees't� ne ovat?

En valitettavasti ymm�rr�... Puhutteko englantia? - Surkeasti.

En puhu englantia, mutta... - Mit� tahdotte?

Olen menossa k�ym�l��n tuonne... Voisitteko...?

Lopettakaa. Pervo! - Ne ovat tuollap�in.

VANKILAN TIE, ETEL�-RANSKA

Heit�ttek� kyydin?

Kiva k�rry. - Mit� odotit? Varastan vain parasta.

Onko t�m� Nicolas Bardo? - Puhelimessa.

Otit kuvan rouva Wattsista.

Kuka kysyy? - Wattsin turvallisuusp��llikk� Leonard Shiff.

Tahdon ostaa sen kuvan.

Olen pahoillani mutta myin sen jo.

Hankkikaa se takaisin. Tuplaamme tarjouksen.

Hyvin anteliasta, mutta... - Et taida tajuta, kuka min� olen.

Tied�mme kaiken sinusta ja tilin- ylityksist�si ja rikosrekisterist�si.

Hanki kuva takaisin -

ja tuo se asunnolle huomenna illalla tasan kello yksitoista.

�l� anna minun odottaa. - Odottakaa hetki.

Hyvin tehty, kaveri.

Kiitos, ett� pidit p��si kiinni.

He tarjosivat varmaan hyvi� diilej�. - Ei ollut paljastettavaa.

He kyseliv�t timanteista, joista en tied� mit��n.

Kun he saivat vakuutusrahat, kysely loppui.

Se huora tiet��.

Olen ajatellut h�nt� joka minuutti, joka helvetin tunti -

seitsem�n vuoden ajan.

Miss� h�n on?

Olen etsinyt h�nt�. Kysyin kaikilta.

Etsin kaikki h�nen tuttunsa, mutten saanut selville mit��n.

Onko h�n kadonnut maan p��lt�? - Ei t�ss� mik��n Interpol olla.

Min�kin sain turpiini.

Kyseleminen vei paljon aikaa.

Sain yhden vinkin...

Muistatko Lauren yst�v�tt�ren? Sen ruskeaverik�n.

H�n myy varastettuja timantteja. Muita vihjeit� ei ole.

Niin...

Min� kysyn vain kerran.

Miss� Laure on?

Pid�ttele Bardoa, kunnes voin...

Hetkinen.

Ei voi olla totta. Sill� luuserilla on nauhoitusvehkeet mukana.

H�n ei saa livist�� vartijoilta.

Odota.

P�iv��. Voisitteko auttaa? - Hetki vain, kaveri.

Onko baari auki? - Totta kai on.

Ette voi pys�k�id� t�h�n. Siirt�k�� moottoripy�r��nne.

Se ei voi j��d� tuohon. - Tiedet��n.

Hei! Anteeksi, ett� h�iritsen...

Olin y�t� t�ss� huoneessa ja unohdin levyni t�nne. - Levyn?

Tarkistin l�pp�rini kotona, ja varmistuslevyke oli poissa.

Muita kopioita ei ole. Etsin sit� hulluna.

Sitten muistin, ett� se voi olla ainoastaan t��ll�.

Saanhan katsoa ymp�rilleni? - Se ei ole hyv� ajatus.

Kiitos paljon! Olen tosi kiitollinen.

Kiitos!

Kaikki tiedot ovat sill� levyll�. Etteh�n ole n�hnyt sit�?

Tai ei se ole levy. Se ei ole kuten CD tai DVD.

Sit� sanotaan levykkeeksi. Se on musta ja se ty�nnet��n koneeseen.

Nyt min� muistan. Laitoin sen tuonne.

Tein t�it� s�ngyss�. Se on aivan ihanaa.

Niin varmaan teist�kin. Yrit�n muistaa, mit� tein.

Istuin t�ss�...

Istuin t�ss�, avasin l�pp�rin ja kytkin sen sein��n.

Arvatkaa mit�. Enh�n min� ollut yksin.

Varjele! - Se ei kuulu teille.

Ei kai... Mutta kuuluu kuitenkin.

Suokaa anteeksi.

Voitteko hyvin?

Osaan auttaa. Olen ollut t�iss� sairaalassa.

Tein vapaaehtoishommia. Istuutukaa. Ojentakaa k�det yl�s.

T�ll� tavalla. Rentoutukaa. Hengitt�k�� syv��n.

Kuunnelkaa minua tarkasti.

Tied�n, mist� on kyse. Mielikuvitukseni on vilkas.

Kun n�en leidin lentokentt�hotellissa -

keskell� aamua aseen ja luotien kanssa, se tiet�� vain yht� asiaa.

Mit�? - Pam!

Jos joku ehtii apuihin, ehk� pamausta ei tule.

Ehk� voisimme jutella. Menn��nk� kahville?

Aloitettaisiinko esitt�ytym�ll�?

En v�lit� siit�, kuka olet, enk� aio paljastaa itse�ni.

Hyv� on. Reilu peli. Sano minua Harryksi.

Aloitetaan mustelmasta. Kuka sinua hakkaa?

Onko siit� pakko puhua? - On.

Tai sitten menemme poliisiasemalle ja juttelemme siell�.

Mieheni. - Miksi?

H�nell� on vaikeuksia hillit� temperamenttiaan.

Miksei h�n hillitse sit�? - Koska en voi asua t��ll�.

Mikset? - Menneisyyteni vuoksi.

Amerikassa oli turvallista, mutta t��ll� tarvitaan vain yksi kuva.

Kuten se t�m�np�iv�inen.

Min� otin sen kuvan.

Eli "Harry" onkin Nicolas Bardo.

Miksi seurasit minua? Tahdotko lis�� kuvia? - Ei, en.

Tulin kertomaan gorillallesi, herra Shiffille -

etten voinut est�� kuvan julkaisua.

Ja sen huomaa. Hukkasit aikaasi.

Espresso on kylm��. - Haluatko uuden?

Miksi? Meill� ei ole puhuttavaa.

Voinko menn�? Ase on sinulla. - Seksikaupat ovat yh� auki.

Tuskin k�yn sellaisessa. - Miten voin olla varma?

J�� t�nne kanssani. Tahdon haukata happea, en puhua.

Hyv�. Miss� rouva on? Suurl�hettil�s on huolissaan.

Poliisille...? Ei, herra paratkoon.

Yritt�k�� saada Shiff kiinni.

Hyv�t naiset ja herrat.

Huolehtikaa matkalaukuistanne ja varokaa taskuvarkaita.

L�hdin Espanjasta eron j�lkeen -

ja tulin Pariisiin virkist�m��n taitojani.

Minulla on paljon kuvausideoita.

En pid� itse�ni paparazzina. Inhoan sit�, mutta leip�ns� on tienattava.

Pariisissa on er�s kaunis aukio t�ynn� kahviloita.

Siell� on kulma, jossa valot heijastuvat, ja n�in jotain upeaa...

Kaunis tarina. - T�m� on paras kohta.

Tied�n. Ehk� joskus toiste. Se on hieno tarina.

Juuri nyt olen todella v�synyt.

Tahtoisin menn� kylpyyn ja rentoutua ennen kuin menen kotiin.

Kiitos t�st� p�iv�st�. - Odotan t��ll� kaiken varalta.

Etk� viel�k��n luota minuun? - Se on vain varovaisuutta.

Oletko kunnossa? - En.

L��ke loppui.

Lentokent�ll� on apteekki. - Totta.

Inhalaattori on autossa. Se t�ytet��n apteekissa.

Se ei olisi kovin varovaista.

Ota minun autoni ja laukkuni -

jos pelk��t niin kovasti, ett� min� h�ivyn.

Soittaisit taksin. �l� nyt viitsi.

Totta, Nicolas. Voisin soittaa taksin mutten aio.

En tarvitse n�it� kylvyss�.

Odota nyt v�h�n. Mit� sin�...

En poistu ilman vaatteitani.

Flirttailetko sin�?

Flirttailinko? - No tuota...

Luulisin niin. Kyll�.

Ei ollut tarkoitus. Min� vain...

Se johtuu lapsuuden tarinoistasi.

Ne tekev�t sinusta niin hiton...

Rakastettavan.

Kai se oli tarkoituskin...?

Haloo, onko policia?

Madre de dios, nimeni on Sofia. Soitan Charles de Gaullen kent�lt�.

Mies pahoinpiteli naisen apteekin edess�.

Kyll�, hetkinen. Mies on yh� t��ll�, mutten n�e naista.

Mies varasti h�nen autonsa...

Anteeksi, mieheni huutaa minua.

Onko t�m� autonne? - Ei, se on lainassa.

Sis��n.

P�iv��. - Laittakaa se tuonne.

Toisitteko k�silaukkuni? Se on s�ngyn vieress�.

En n�e sit�. - Katsokaa lattialta.

Olen pahoillani, mutten n�e sit�.

L�ysimme t�m�n aseen Mercedeksest�.

Selvisik� siit� mit��n? - Se on luvaton.

Auto taas kuuluu Yhdysvaltojen suurl�hetyst�lle.

T�ss� ei ole mit��n j�rke�. Olen ylikomisario Serra.

Voisitko selitt��? - Kerroin jo kaiken.

Hyv� on. Rouva Watts aikoi tehd� itsemurhan.

Estin sen. H�n j�rjesti minulle ansan p��st�kseen minusta.

Mist� sin� keksit kaiken tuon?

Luen paljon dekkareita ja ratkaisen arvoitukset itse.

Yhdistelen johtolangat. Tied�n, mit� tapahtui.

Nyt on niin, ett� hallussanne oli suurl�hettil�s Wattsin auto.

Tied�n sen.

Etupenkill� oli ase ja luoteja -

sek� paita ja mekko.

Ainoa, mik� puuttuu, on nainen.

Miss� h�n on? - En tied�.

Tarkistitteko hotellista? - Tarkistimme huoneen.

L�ysimme siivoojan, joka oli alaston ja tajuton.

Onko teill� jotain tekemist� asian kanssa? - Ei ole.

Min� olin ostamassa inhalaattoria.

Inhalaattoria? - Niin. Inhalaattoria!

Rouva Wattsilla on astma.

Menin apteekkiin uusimaan reseptin.

Sin� siis p��ttelit -

ett� jos auto ja vaatteet ovat sinulla, h�n ei p��sisi h�ipym��n.

Juuri niin.

Piditk� aseen, ettei h�n tappaisi itse��n? - Kyll�.

Miksi rouva ampuisi itsens�?

Anteeksi? - Miksi h�n tekisi niin?

Mies hakkaa vaimoaan, koska vaimo tahtoo j�tt�� h�net.

Hakkaako Yhdysvaltojen suurl�hettil�s vaimoaan?

N�in on.

Mustelma todistaa sen.

Olen itsekin dekkarifani.

Tied�tk�, mik� rikos t�ss� on kyseess�?

Kidnappaus. Vaimosta vaaditaan lunnaat.

Kaikki sujui hyvin, kunnes joku ilmoitti auton varastetuksi.

Et ehtinyt edes l�hett�� kiristyskirjett�.

Mist� te puhutte? Min� en ole kidnappaaja.

L�hdet��np� k�ym��n suurl�hettil��n juttusilla.

Kaikki on suurta v��rink�sityst�.

Rouva Watts selitti, ett� h�n lainasi autonsa herra Bardolle.

En tied�, kuka ilmoitti varkaudesta, jota ei ole tapahtunut.

Asianajajani rouva Phillips kertoi, ett� rikosta ei ole.

En oikein ymm�rr�, miten poliisi liittyy t�h�n.

Oletteko puhunut vaimonne kanssa? - Kyll� olen.

Voisinko tavata h�net? - Se tuskin on tarpeen.

T�m� on kiusallinen tilanne kaikille -

enk� tahdo en�� pitkitt�� t�t�.

Rouva Phillips vastaa kysymyksiinne. Minulla on tapaaminen.

Osoititte karkeaa tunteettomuutta suurl�hettil�st� kohtaan.

Emme tarvitse etsiv�n kykyj�nne selvitt�m��n -

miksi rouva Watts oli hotelli- huoneessa herra Bardon kanssa.

Palatkaa teht�vienne pariin ja unohtakaa t�m�.

Mit� nopeammin, sen parempi. - Tahtoisin puhua rouvan kanssa.

Onko h�n tehnyt rikoksen? - Ei. Tahdon vain n�hd� h�net.

Me kaikki haluamme tavata kaikenlaisia ihmisi�.

Mutta onneksemme sek� meid�n maassamme ett� teid�n -

ket��n ei voi pakottaa siihen. Hyv�� p�iv�njatkoa, ylikomisario.

Tied�tk�, mit� aseen laittomasta hallussapidosta saa?

Ase ei ole minun. - Sitten me pid�mme sen.

Tahdotko ilmoittaa moottoripy�r�si varastetuksi?

Totta kai! Joku varasti sen hotellilta.

Etsi sit� viel�. Soita parin p�iv�n p��st�, jos se ei l�ydy.

Ette uskonut minua ollenkaan.

En, sill� en edes pid� sinusta. Tied�n, kuka olet, Bardo.

Entinen paparazzi, joka on ollut ty�t�n seitsem�n vuotta.

Mit� ikin� yrit�tkin on tyhm��. Jos aiot jatkaa -

p��dyt selliin muiden �lyp�iden seuraksi.

UUSI VIESTI

Keikka on pulkassa

Tavataan Debillyn sillalla kello 22

L�hetitk� kiristyskirjeen?

L�HETETYT VIESTIT

"Herra Watts. Jos tahdotte viel� n�hd� vaimonne" -

"tuokaa 10 miljoonaa dollaria haltijavelkakirjoina Debillyyn" -

"kello kahdelta t�n� y�n�."

"Jos kerrotte poliisille tai ette tule yksin" -

"vaimonne tapetaan."

Helvetti.

Rouva Watts. - Sano minua Lilyksi.

Hyv� on, Lily. Mit� ihmett� luulet tekev�si?

Oletko minulle vihainen? - Vihainen?

En! Kaikki luulevat, ett� olen kidnapannut sinut.

Etk� sitten ole? - Tuo ei ole hauskaa.

Ei olekaan. Olet aivan oikeassa.

Kuvan myynti lehdelle ei sek��n ollut hauskaa.

Miksi etsit minut k�siisi? Tahdoitko pyyt�� anteeksi?

Pelk�sin henkesi puolesta. Tunsin olevani vastuussa.

Miten suloista.

Min� olen paha tytt�. Todella paha.

Syd�meni on l�pim�t�.

Suututin viime h�ss�k�ss� monta tyyppi�.

Pahaa tyyppi�, kuten min�. Ja he eiv�t unohda.

Mutta sain uuden tilaisuuden.

L�hdin Amerikkaan, miss� sain kaiken, mit� paha tytt� voi toivoa.

Helvetin Watts!

H�n oli mukava, kunnes maailman rikkaimman titteli ei riitt�nyt en��.

H�n janosi mainetta.

H�n osti itsens� Ranskan suurl�hettil��ksi -

ja niin pikku rouvankin oli pakko palata Pariisin parrasvaloihin.

Se ei vedellyt. Pahiksetkin lukevat lehti�.

Et voila. Pahin painajaiseni toteutui.

Otit sen helvetin valokuvan, myit sen roskalehdille -

ja nyt min� lasken sekunteja, milloin pahikset l�yt�v�t minut.

P��tin tehd� kirist�j�valokuvaajasta kidnappaajani.

Miten niin "kirist�j�st�"? Sin� tarjosit rahaa minulle.

En ole koskaan kidnapannut ket��n!

Miss� min� sitten olen? Miksi sinulla oli minun autoni, vaatteeni ja ase?

Tietokoneeltasi l�hetettiin lunnasvaatimus. Sin� se olit.

T�ytyy ajatella...

�l� vaivaudu. Olen suunnitellut kaiken valmiiksi.

Watts tuo t�nne y�kahdelta 10 miljoonaa dollaria.

Jos olet kiltisti, voit p��st� apajille.

Me menemme poliisin juttusille. - Miksi?

Kerrot saman hullun tarinan heillekin.

Ei. Min� kerron poliisille junailemastasi kidnappauksesta.

Kusip��!

Rauhallisesti.

Ehdin k�yd� seksikaupassa.

Mit� teit sille toiselle aseelle?

Poliisit veiv�t sen. - Niink�?

Saat minulta uuden. - Varo sit� pyssy�.

Parempi antaa porkkanaa kuin keppi�, vai mit�?

Meill� on pari tuntia aikaa, kulta. Teht�isiink� jotain hauskaa?

Miksi sin� olet ainoa mies t��ll�, joka ei halua panna minua?

Minne sin� nyt, Nicolas? - K�yn ostamassa tupakkaa.

�l� murehdi, en h�ivy. Sinulla on puristusote palleistani.

Anna jotain jenkkitupakkaa.

Nicolas! Tule t�nne.

T�ss� on yst�v�ni Napol�on. H�n on ihastunut minuun.

K�yd��nk� ulkona juttelemassa?

�l� viitsi, minulla on hauskaa. Relaa.

Odotan ulkopuolella. - �l� mene ulos v�rj�ttelem��n.

Vai mit�, Napol�on? Jos t�m� toimii...

Voisin p��st�� sinut menem��n. - Ihanko totta?

Et viihdy seurassani.

Ehk� purjehdin Napol�onin kanssa kohti auringonlaskua.

Mene sin� ja ved� k�teen.

Toivottavasti et tappanut h�nt�. H�nen piti pelastaa minut joesta.

Meill� oli juoni. Aioin hyp�t� sillalta h�nen veneeseens�.

Mit� Lilylle tapahtui? H�n varmaan hukkui ja huuhtoutui mereen.

Ett� kiitos vain. Pilasit kaiken.

Haista paska!

Mik� h�t�n�, Nicolas? Tulitko mustasukkaiseksi?

Kyll�. Olin mustasukkainen. Olen yh�.

�l� ala nuolla persett�ni. Kunhan vain panet minua.

Arvaa mit�. Voimme yh� ottaa hatkat.

Me kaksi yhdess�.

Kuinka suloista. Tule t�nne.

Tosi romanttista. Mutta j�tt�isimmek� rahat?

Oletko hullu?

Onhan sekin vaihtoehto.

Huono, muttei ainoa vaihtoehto.

Pit�isik� sitten tunnustaa kaikki?

Siit�kin voisi aloittaa.

Kokeilin sit� kerran.

Ja miten minun k�vi? Saan olla silm�t sel�ss� koko ajan.

Arvaa, miksi hyvist� teoista rangaistaan.

Koska maailma on yht� helvetti�, ja me olemme idiootteja.

Lavastin kidnappaukseni -

jotta saisin puijattua miehelt�ni 10 miljoonaa dollaria.

Siit� t�ss� on kyse. Tahdon miljoonani ja sitten katoan.

Joten pyyhi se puhtaaksi, ja haetaan rahat.

Haista paska.

Eth�n tee h�nelle pahaa? Olen toiminut ohjeiden mukaan.

Toin rahat enk� kertonut kenellek��n.

Eth�n yrit� mit��n vaarallista? - En yrit�.

H�n tahtoo, ett� vien rahat h�nelle.

Selv�.

Watts! Nicolas Bardo t�ss�.

Vaimonne lavasti kidnappauksen, jotta saisi rahat.

Minulla on nauha, jos ette usko minua.

Mit� helvetti� luulet tekev�si? - Tapoit h�net.

Se oli vain varovaisuutta.

Taas se huora kusettaa kaikkia.

Et kai luullut, ett� laittaisin sinulle kovat piippuun?

T�ytyy hoitaa viel� yksi juttu, kultaseni.

Luoja! Auttakaa! Minun mieheni!

Taasko sin� puukotat kaikkia selk��n?

Ei onnistu.

Minne k�tkit timantit?

Haista paska!

Her��, �mm�.

Ennen kuin kuolet.

Arvaa, mik� t�ss� on?

Luoti, joka r�j�ytt�� aivosi pellolle.

Mist�k� tied�n? Katso minua.

Olen hyv� haltijasi, joka n�ki tulevaisuutesi. Ja omani my�s.

Tied�n vain, ett� ehk� voimme est�� kaikki ne kauheudet.

Kuuntele. Sinulla on paha olla, mutta anna ajan parantaa.

Jos et pysty siihen, voit yht� hyvin vet�� liipaisimesta.

Jos et tee niin, mene Amerikan koneeseen -

miss� tulevaisuus istuu vieress�si.

Bruce on hyv� mies.

H�n katsoo sinua silmiin ja rakastuu saman tien.

Siit� eteenp�in olet omillasi.

Joten miten on? Ved�nk� liipaisimesta?

Vai hilaatko peffasi koneeseen ja el�t ihanan el�m�n?

Mist� tied�n, ett� puhut totta?

Mist� tied�n, ett� luoti on kohdalla?

Tuo on n�tti. Mist� saitte sen?

Yhdest� putiikista Bellevilless�.

Ostin sen tytt�relleni.

Minullakin on pieni tytt�. H�n t�ytt�� kes�kuussa 10.

Muistatteko putiikin nime�? Ajan usein niill� nurkilla.

Tahdon antaa tyt�lle jotain tuollaista syntym�p�iv�lahjaksi.

Antakaa h�nelle t�m�.

Olette tosi yst�v�llinen. H�n ihastuu t�h�n.

Se on tehty lapselle. Vanhetessaan h�n pit�� sit� lapsellisena.

Silloin voitte ripustaa sen t�nne ohjaamoon.

Sill� tavoin, kun olette tien p��ll�...

Se pieni tytt� on aina l�hell�nne.

SEITSEM�N VUOTTA MY�HEMMIN

Herra ei ole valitettavasti kotona... - V�ltteletk� velkojia?

Johnny t��ll�, Nick. - Tiesin sen.

Mit� kuuluu? - Yrit�n t�ss� kaapata tunnelmia.

Riitt�v�tk� rahat? Tahtoisitko tienata tosissasi?

Mit� yrit�t kaupitella? - Tied�tk� Bruce Hewitt Wattsin?

Amerikan suurl�hettil��nk�? - Juuri niin.

H�nell� on vaimo ja kolme lasta, joista ei ole kuvia.

Ehk� he ujostelevat kameraa. Jotkut arvostavat yksityisyytt��n.

Voihan se kuulostaa oudolta. - Oletko joku hihhuli? Olet velkaa.

T�ytyy sitten jatkaa velkasuhdetta. - T�ss� sinun osuutesi...

Noin nelj� miljoonaa.

Parempaan en pystynyt. Ne piti myyd� yksitellen.

Siihen meni aikaa, mutta se oli turvallisinta.

Ihan hyv� palkka tehdyst� ty�st�. - Oliko se muka ty�t�?

N�kemiin, Laure. On paras, ettemme en�� tapaa.

Otetaan viel� ryhm�kuva.

Odotetaan aurinkoa.

Saatanan akka! Sin� ja Laure petitte meid�t!

H�n ei ikin� vaihtanut pukua.

Sin� k�velit sielt� suoraan ulos -

oikeiden timanttien kanssa.

Rouva? Voitteko hyvin? - Tuolla tapahtui kamalia, hirve��...

Anteeksi, olen hieman j�rkyttynyt.

Tarvitsette paukun.

Paukun? - Niin. Tulkaa.

N�yt�tte kovin tutulta.

Olemmeko tavanneet ennen? - Vain unissani.

Suomennos: Juhamatti L�hdesm�ki

Tekstitys: Broadcast Text

Mukailu: SDI Media Group

FINNISH