1 00:00:27,023 --> 00:00:32,487 Por una vez te creo. tu eres así como así. - Ambos lo somos. 2 00:00:32,654 --> 00:00:35,657 Eres más. Me hiciste cuidar de tu marido. 3 00:00:35,824 --> 00:00:39,285 Tienes al guardia de seguridad para cuidar de Lola. y tal vez yo también. 4 00:00:39,452 --> 00:00:44,040 Alguien se está ocupando del guardia. Así es como actúas. 5 00:00:44,207 --> 00:00:48,878 ¿Se te ocurrió a ti mismo? ¿Algo mejor para esta noche? 6 00:00:49,380 --> 00:00:53,675 A mí tampoco me gustó esa canción. ¿Puedo cerrar la ventana? 7 00:01:13,903 --> 00:01:16,698 Puedes hacerlo mejor. 8 00:01:16,865 --> 00:01:19,743 Intentar otra vez. 9 00:01:21,327 --> 00:01:24,080 ¿Debería acercarme? 10 00:01:34,049 --> 00:01:38,470 ¿Se puede hacer esto? ¿Funcionará ahora? 11 00:01:45,477 --> 00:01:48,938 ¿Por qué no volviste a disparar? 12 00:01:53,610 --> 00:01:57,655 decir que estás enamorado de mí. 13 00:01:57,822 --> 00:02:04,204 Nunca te amé, Walter. Ya terminé y te usé. 14 00:02:04,704 --> 00:02:09,542 No quisiste decir nada más hasta hace un minuto... 15 00:02:09,959 --> 00:02:12,837 ¿Qué diablos estás haciendo? 16 00:02:16,633 --> 00:02:19,761 ¿Sabes qué hora es? 17 00:02:25,767 --> 00:02:27,394 Escuchar. 18 00:02:27,560 --> 00:02:33,650 A las 22:00 la serpiente camina sobre la alfombra. y M�rk�puku se sumerge en el abismo. 19 00:02:33,817 --> 00:02:38,113 El guardia de seguridad empujó la llave, y yo me encargo de los guardias. 20 00:02:38,613 --> 00:02:44,244 Encanta tu mano en el baño. y haz el truco del cambio. 21 00:02:44,536 --> 00:02:48,998 A las 22:20 Traje de neopreno apaga las luces. 22 00:02:49,165 --> 00:02:52,502 Gafas para los ojos. Metí la mano en el bolso. 23 00:02:52,669 --> 00:02:56,923 Sec� la llave. Bolsa al barco. 24 00:02:57,173 --> 00:03:01,428 Conexión de radio Sólo se puede tomar en caso de emergencia. 25 00:03:01,594 --> 00:03:07,225 El código de emergencia significa que tienes Cinco minutos para escapar. 26 00:03:07,600 --> 00:03:13,064 Si la policía te atrapa, Di la verdad No sabes quién. 27 00:03:14,232 --> 00:03:18,319 ¿Lo entendiste? 28 00:03:23,283 --> 00:03:26,369 ¿Tienes pasaporte? 29 00:03:30,123 --> 00:03:33,793 El avión sale a las siete de la mañana. 30 00:03:35,086 --> 00:03:39,674 Recuerda... Sin nombre ni armas. 31 00:03:46,014 --> 00:03:48,558 ¿Tienes prisa? 32 00:03:51,394 --> 00:03:57,442 Deja de soñar despierto. Esto no es una broma. Alguien podría morir. 33 00:03:59,735 --> 00:04:02,530 ¡Movimiento! 34 00:04:14,501 --> 00:04:17,504 ¿Olvidaste algo? 35 00:04:49,994 --> 00:04:53,581 Pisas la alfombra roja Dirigida por Régis Wargnier. 36 00:04:53,748 --> 00:04:58,545 Llega su película Est-Ouest como especialidad. 37 00:04:58,712 --> 00:05:03,299 El productor Yves Marmion estará presente. y la radiante Sandrine Bonnaire. 38 00:05:03,466 --> 00:05:09,013 Verónica, por su parte, toma una copa. un dedo maravilloso... 39 00:05:09,180 --> 00:05:11,725 ¡Mira eso! 40 00:05:11,891 --> 00:05:17,480 La tapa fue diseñada por Elli Medeiros. Para la tienda de gemas de Chopard. 41 00:05:21,526 --> 00:05:27,073 La joya tiene 500 diamantes. 42 00:05:27,282 --> 00:05:30,577 total de 385 quilates - 43 00:05:30,744 --> 00:05:35,623 y se evalúa su valor unos diez millones de dólares. 44 00:05:38,668 --> 00:05:41,504 ¡Mira eso! Ay hermanos. 45 00:06:20,335 --> 00:06:23,838 Increíble. ¿Cómo puede conservar eso? 46 00:06:28,218 --> 00:06:31,429 ¡Infierno! ¿Tenías que hacerlo? 47 00:06:35,892 --> 00:06:39,687 ¿Qué hago ahora? - Estoy limpiando las llaves. 48 00:08:25,794 --> 00:08:32,092 Necesito usar el baño. - Vuelve pronto. 49 00:08:43,436 --> 00:08:48,817 Aquí están. - Excelente. Pero mira mis pantalones. 50 00:08:52,278 --> 00:08:55,281 Sé cómo limpiarlos. 51 00:09:47,792 --> 00:09:51,087 Yo también voy a mear. Vendré pronto. 52 00:11:22,053 --> 00:11:23,847 La clave aquí. 53 00:11:56,004 --> 00:11:58,298 ¿Habría un incendio? 54 00:14:29,282 --> 00:14:32,327 ¿Lo trajiste? - Entonces ¿por qué? 55 00:15:09,071 --> 00:15:11,157 Hubo problemas. 56 00:15:42,981 --> 00:15:45,817 ¡Señal de emergencia! ¡Señal de emergencia! 57 00:16:08,214 --> 00:16:10,759 ¿Señorita Verónica? 58 00:17:54,738 --> 00:17:58,366 La llave está en la bolsa. ¡Acelera! 59 00:18:02,829 --> 00:18:04,664 ¡Movimiento! 60 00:18:09,627 --> 00:18:12,422 El tuyo es el mejor. ¡Ir! 61 00:18:16,593 --> 00:18:20,013 Robaron los diamantes... 62 00:18:23,600 --> 00:18:26,144 ¡Sin armas, dijiste! 63 00:18:26,311 --> 00:18:30,356 ¡Los diamantes fueron cambiados por vidrio! 64 00:18:30,857 --> 00:18:33,234 ¿Dónde está mi pasaporte? 65 00:18:38,907 --> 00:18:42,368 Será mejor que me mates. - Basta. 66 00:18:45,955 --> 00:18:49,834 ¡Llame a los guardias de seguridad! - ¿Entendiste? ¡Estás muerto! 67 00:18:50,043 --> 00:18:53,922 repito... - ¡Sin moverte! ¡En vuestros asientos! 68 00:19:16,778 --> 00:19:19,364 ¡No te muevas o dispararé! 69 00:20:00,113 --> 00:20:02,574 Ese “mm” nos traicionó. 70 00:20:02,741 --> 00:20:07,454 Laure se escapó con los diamantes. - ¿Dónde está? 71 00:20:07,662 --> 00:20:10,832 en París. Tiene un amigo en Belleville. 72 00:20:19,424 --> 00:20:25,597 No lo entiendes. Necesito un pasaporte urgentemente. 73 00:21:01,424 --> 00:21:04,928 ¿Lo entendiste? - Lo tengo. Eso es todo. 74 00:21:05,929 --> 00:21:10,308 Esperar. ¿Escuchaste? ¿Qué es eso? 75 00:21:13,395 --> 00:21:17,107 ¿Qué diablos estás haciendo? 76 00:21:18,691 --> 00:21:22,862 lo siento señora pero este es un país libre 77 00:21:23,029 --> 00:21:28,576 y tengo derecho a fotografiar lo que quiero en mi propio balcón. 78 00:21:29,327 --> 00:21:31,705 ¡Levantar! 79 00:21:32,497 --> 00:21:36,292 Ve a la iglesia y salva tu alma. ¡Acabo de recibir tu foto! 80 00:21:52,267 --> 00:21:54,978 ¡Cariño! 81 00:22:57,082 --> 00:23:00,460 Pasaporte. Sheraton, habitación 244 Aeropuerto Charles de Gaulle 82 00:23:12,389 --> 00:23:15,059 ¡Lirio! 83 00:23:18,603 --> 00:23:21,106 ¡Esperar! 84 00:23:22,774 --> 00:23:25,652 ¿Qué está haciendo exactamente? 85 00:23:37,664 --> 00:23:42,377 al Sheraton de Charles de Gaulle. - Consigue un coche. Rápidamente. 86 00:24:16,035 --> 00:24:18,496 ¿Qué importa? 87 00:24:33,094 --> 00:24:35,555 Debería contratarte... 88 00:25:19,391 --> 00:25:24,437 ¡Por aquí! - ¡No, Lily fue allí! 89 00:25:25,397 --> 00:25:31,569 ¡Se fue por allí, Irma! - Niño pequeño. Te vi. 90 00:25:32,862 --> 00:25:38,451 Estoy seguro de que fue allí. ¡Búscalo allí! 91 00:26:00,473 --> 00:26:03,810 Congelar. Quédate donde estás. 92 00:26:04,853 --> 00:26:10,734 Quítate las gafas de sol... Bien. La luz es perfecta. 93 00:26:12,235 --> 00:26:16,197 ¿Trajiste el dinero? - Por supuesto. ¿Cómo es tan perfecto? 94 00:26:16,364 --> 00:26:20,785 Necesito una foto para mi pasaporte. Mira la lente. 95 00:26:23,038 --> 00:26:27,042 Te tengo, vaca. Empieza a venir. 96 00:26:28,960 --> 00:26:32,505 Te romperé el cuello, traidor. 97 00:26:32,797 --> 00:26:35,967 Sólo dime una cosa. 98 00:26:36,593 --> 00:26:40,263 ¿Dónde están los diamantes? 99 00:26:47,353 --> 00:26:49,689 ¡Es hora de pagar, perra! 100 00:27:08,458 --> 00:27:11,752 ¡Buen Señor! ¡Lirio! 101 00:27:13,254 --> 00:27:16,508 No muevas la cola. 102 00:27:35,819 --> 00:27:38,947 ¿A quién cocinas? - No cuando hiervo agua por diversión. 103 00:27:39,114 --> 00:27:43,451 En mis palabras, que se debería haber hecho algo. 104 00:27:43,618 --> 00:27:46,705 No es asunto nuestro. - Sólo que sí. 105 00:27:46,871 --> 00:27:52,877 Se derrumbó tan pronto como abriste testamento. - Tienes que leerlos. 106 00:27:53,044 --> 00:27:57,924 ¿Viste su expresión? ¿Y qué le ha hecho a su pelo? 107 00:27:58,091 --> 00:28:01,136 ¿Qué sé sobre el cabello? Soy notario público. 108 00:28:01,302 --> 00:28:05,014 No te llores, si yo y los niños muriéramos? 109 00:28:05,181 --> 00:28:09,060 Sabía que Lily tomó tu arma. - ¿Quién fue? 110 00:28:09,227 --> 00:28:13,481 nadie más lo habría robado. Trae el té�. 111 00:28:20,321 --> 00:28:24,492 ¿Ya te sientes mejor, Lily? - Lo siento, pero no entiendo... 112 00:28:24,659 --> 00:28:29,748 Habla, reúne fuerzas. Necesitas descansar. 113 00:28:29,914 --> 00:28:35,045 Has pasado por lo peor y tienes que recuperarte. 114 00:28:36,296 --> 00:28:41,176 Y si tu cabeza teme las locuras, llamame 115 00:28:44,137 --> 00:28:49,267 Me gustaría preguntar algo más antes de irnos. 116 00:28:51,519 --> 00:28:55,190 ¿Pediste prestada el arma de Louis? 117 00:28:56,900 --> 00:28:58,777 ¿Está seguro? 118 00:29:03,782 --> 00:29:07,702 ¿Por favor avíseme si lo encuentra? 119 00:29:08,787 --> 00:29:10,663 Bien. 120 00:29:10,872 --> 00:29:14,501 enciendo la tele, que tienes compañía. 121 00:29:17,879 --> 00:29:22,967 Eso es todo. Traemos comida por la noche. 122 00:29:27,180 --> 00:29:30,642 Bebe el té cuando esté caliente. 123 00:29:48,493 --> 00:29:50,704 Oh dios. 124 00:29:57,168 --> 00:29:59,671 Guardia. 125 00:30:03,842 --> 00:30:07,053 Si pudieras predecir de la bola de cristal del futuro - 126 00:30:07,220 --> 00:30:10,765 o leerlo a mano o vivirlo en tus sueños - 127 00:30:10,932 --> 00:30:15,061 ¿Cambiarías el futuro? - Ciertamente. 128 00:31:06,321 --> 00:31:08,907 Nuestro más sentido pésame por su dolor. 129 00:36:55,378 --> 00:36:59,174 "Estaba pensando en ir a Estados Unidos y empezar una nueva vida." 130 00:36:59,340 --> 00:37:02,927 "No hablo bien inglés, pero aprendí rápidamente." 131 00:37:03,094 --> 00:37:08,016 "Ya compré un boleto, pero lo desperdicié." 132 00:37:12,854 --> 00:37:15,482 "No puedo vivir sin él Thierry� y Brigitte�". 133 00:37:15,648 --> 00:37:20,195 "Sé misericordioso, Señor, y estemos juntos de nuevo." 134 00:39:29,157 --> 00:39:33,453 La computadora ha hecho dos cargas idénticas. 135 00:39:34,037 --> 00:39:40,794 Lo siento. K�visik� para ti ¿Un asiento en clase ejecutiva? 136 00:39:42,754 --> 00:39:44,589 A través de esto. 137 00:39:51,012 --> 00:39:52,931 Eso es todo. 138 00:40:40,770 --> 00:40:47,485 Lo siento... Por favor, discúlpeme. que inquieté y desperté. 139 00:40:49,070 --> 00:40:51,948 Dormiste contra mi hombro. 140 00:40:52,115 --> 00:40:57,579 ¿Estás bien? No quería asustarte. 141 00:40:58,580 --> 00:41:03,043 Lo lamento. ¿Hablas francés? 142 00:41:03,376 --> 00:41:07,715 ¿Eres americano? - Soy de California. 143 00:41:08,840 --> 00:41:13,261 Crecí en California, pero ahora vivo en Washington. 144 00:41:13,721 --> 00:41:17,974 ¿A qué te dedicas? 145 00:41:21,436 --> 00:41:28,318 Empecé con programas de computadora, Me hice bastante rico - 146 00:41:28,485 --> 00:41:32,864 y me di cuenta de eso� Me interesan otras cosas. 147 00:41:33,448 --> 00:41:38,744 ¿Cómo qué? - Como de todo el mundo. 148 00:41:39,412 --> 00:41:45,293 Estudié en Washington para extranjeros. política y la enseñé por un tiempo. 149 00:41:45,543 --> 00:41:48,505 Luego conseguí un puesto en el Ministerio de Asuntos Exteriores. 150 00:41:51,257 --> 00:41:54,886 Estados Unidos es un país bastante grande, ¿no? 151 00:41:55,553 --> 00:41:59,432 Realmente grande. tu vas allí ¿primer tiempo? 152 00:41:59,599 --> 00:42:04,979 Sí. Empezaré una nueva vida allí. 153 00:42:05,188 --> 00:42:07,273 No soporto a Francia. 154 00:42:07,482 --> 00:42:12,320 ¿Cómo puedes decir eso? Francia es un país maravilloso. 155 00:42:12,487 --> 00:42:16,116 Para mí es la reina de Europa. Su arte e historia - 156 00:42:16,282 --> 00:42:21,329 habilidades lingüísticas, Stendahl, Racine y Balzac... 157 00:42:25,667 --> 00:42:28,878 Mi hijo murió en Francia. 158 00:42:34,509 --> 00:42:39,180 Lo lamento. No sé qué decir. Eso es horrible. 159 00:42:39,597 --> 00:42:43,394 Perdóname. No lo sabía. 160 00:42:44,644 --> 00:42:49,232 Ningún problema. Alce��... 161 00:42:54,446 --> 00:43:00,702 SIETE AÑOS DESPUÉS 162 00:43:15,050 --> 00:43:18,386 El Señor no está en casa ahora mismo... 163 00:43:18,553 --> 00:43:23,308 ¿Qué diablos? ¿Estás huyendo de los cazadores de osos? Aquí Johnny, Nick. - Lo sabía. 164 00:43:23,475 --> 00:43:29,105 ¿Haces algo que pueda vender? - Tal vez. Necesito una foto más. 165 00:43:29,272 --> 00:43:34,110 Lo mismo de siempre. ¿Tienes el mismo dinero? - No exactamente. 166 00:43:34,277 --> 00:43:37,572 Olvídate del arte por un momento. y ganar buen dinero. 167 00:43:37,738 --> 00:43:41,951 ¿Qué estás empujando? - ¿Conoce a Bruce Hewitt Watts? 168 00:43:42,118 --> 00:43:48,208 Lo creas o no, los fotógrafos leemos. Libros, revistas y periódicos. 169 00:43:48,375 --> 00:43:52,796 Sabihondo. ¿Quién es él? - El nuevo embajador de Estados Unidos. 170 00:43:52,962 --> 00:43:58,718 Bingo. pero a quien no hay foto de su esposa. 171 00:43:58,968 --> 00:44:03,431 ¿Es tímido ante las cámaras? - No. Oculta su pasado. 172 00:44:03,598 --> 00:44:08,103 Él es de Francia. Tenía un marido y un hijo. 173 00:44:08,269 --> 00:44:12,023 Tampoco hablo de mi ex. ¿Entonces qué? 174 00:44:12,190 --> 00:44:15,568 No se evita a los fotógrafos. 175 00:44:16,903 --> 00:44:20,323 ¿Le tomo una foto? - Eres el mejor en el negocio. 176 00:44:20,490 --> 00:44:26,413 Sabes que no me gusta esto. me siento mierda yo mismo. He terminado. 177 00:44:26,579 --> 00:44:32,001 ¿Asumo la deuda? Yo también soy tu banquero, y tus cuotas están incluidas. 178 00:44:32,168 --> 00:44:37,674 Hazte un favor y consigue un trabajo. Obtienes una suma de cinco cifras por la imagen. 179 00:44:40,343 --> 00:44:46,392 Es bueno. ¿Cuál es el horario de la esposa? - Vendrá por la tarde en avión privado. 180 00:44:47,225 --> 00:44:50,396 Tengo que irme. - Toma esa foto. 181 00:45:14,627 --> 00:45:19,257 Con cuidado. Te equivocaste. ¿Adónde vas? 182 00:45:20,175 --> 00:45:26,181 Estoy buscando un auto. en que direccion ¿Campeones �lyse� son? 183 00:45:26,347 --> 00:45:32,520 Desgraciadamente no lo entiendo... ¿Hablas inglés? Lamentablemente. 184 00:45:32,812 --> 00:45:35,398 No hablo ingles pero... - ¿Qué quieres? 185 00:45:35,565 --> 00:45:39,194 Voy para allá... ¿Podrías...? 186 00:45:39,360 --> 00:45:42,864 Basta. ¡Fenómeno! - Están por allí. 187 00:46:04,928 --> 00:46:08,473 CARRETERA DE LA PRISIÓN, SUR DE FRANCIA 188 00:47:05,447 --> 00:47:07,741 ¿Vas a hacer autostop? 189 00:47:13,663 --> 00:47:19,544 Buen carro. - ¿Qué esperabas? Sólo robo lo mejor. 190 00:47:22,715 --> 00:47:24,883 ¿Es este Nicolás Bardó? - Por teléfono. 191 00:47:25,050 --> 00:47:28,178 Le tomaste una foto a la Sra. Watts. 192 00:47:28,928 --> 00:47:33,892 ¿Quién pregunta? - Vatios El gerente de seguridad Leonard Shiff. 193 00:47:34,059 --> 00:47:36,644 Quiero comprar ese cuadro. 194 00:47:36,811 --> 00:47:40,982 Lo siento pero ya lo vendí. 195 00:47:41,149 --> 00:47:44,652 Recupéralo. Duplicamos la oferta. 196 00:47:44,819 --> 00:47:49,824 Muy generoso, pero... - No creo que entiendas quién soy. 197 00:47:49,991 --> 00:47:55,080 Sabemos todo sobre usted y su cuenta. sobre sus infracciones de tránsito y sus antecedentes penales. 198 00:47:55,246 --> 00:47:57,791 Recupera la imagen - 199 00:47:57,957 --> 00:48:02,796 y traerlo al apartamento mañana por la tarde exactamente las once. 200 00:48:02,962 --> 00:48:07,092 Déjame esperar. - Espera un minuto. 201 00:48:08,802 --> 00:48:12,222 Bien hecho, amigo. 202 00:48:12,722 --> 00:48:16,267 Gracias por mantener la boca cerrada. 203 00:48:16,810 --> 00:48:21,689 Deben haber ofrecido buenas ofertas. - No había nada que revelar. 204 00:48:24,859 --> 00:48:28,905 Preguntaron por los diamantes. de los cuales no sé qué. 205 00:48:29,239 --> 00:48:33,827 Cuando recibieron el dinero del seguro, finalizó la encuesta. 206 00:48:34,244 --> 00:48:37,664 Esa puta que conoces��. 207 00:48:38,415 --> 00:48:44,003 He estado pensando en ella cada minuto. cada maldita hora - 208 00:48:44,170 --> 00:48:47,298 durante siete años. 209 00:48:48,550 --> 00:48:51,720 ¿Dónde está? 210 00:48:56,808 --> 00:49:00,396 Lo he estado buscando. Les pregunté a todos. 211 00:49:00,562 --> 00:49:04,774 Busqué a todos mis conocidos, pero no descubrí qué. 212 00:49:04,941 --> 00:49:10,029 ¿Ha desaparecido de la faz de la tierra? - Eso no es lo que es Interpol. 213 00:49:10,280 --> 00:49:13,241 También tengo un turpín. 214 00:49:14,075 --> 00:49:16,870 El interrogatorio tomó mucho tiempo. 215 00:49:17,996 --> 00:49:21,166 Tengo un consejo... 216 00:49:24,002 --> 00:49:28,840 ¿Recuerdas a la amiga de Lauren? Esa morena. 217 00:49:30,675 --> 00:49:35,930 Vende diamantes robados. No hay otras pistas. 218 00:49:41,436 --> 00:49:43,188 Entonces... 219 00:52:05,622 --> 00:52:10,460 Sólo lo preguntaré una vez. 220 00:52:11,544 --> 00:52:13,463 ¿Dónde está Laure? 221 00:52:55,422 --> 00:52:59,300 Sostenga a Bardo hasta que pueda... 222 00:53:05,265 --> 00:53:07,225 Sólo un momento. 223 00:53:18,194 --> 00:53:23,491 No puede ser verdad. Para ese perdedor Se incluyen trucos de grabación. 224 00:53:26,619 --> 00:53:29,748 No recibe una carta de los guardias. 225 00:53:39,049 --> 00:53:40,718 Esperar. 226 00:53:43,011 --> 00:53:47,725 Día. ¿Podrías ayudar? - Un momento, hombre. 227 00:57:26,151 --> 00:57:28,903 ¿Está abierto el bar? - Por supuesto que lo es. 228 00:57:29,070 --> 00:57:33,533 No puedes detenerlo. Mueve tu moto. 229 00:57:35,368 --> 00:57:39,247 No puede parar ahí. - Sabes. 230 00:58:47,440 --> 00:58:50,067 ¡Hola! Perdón por molestarte... 231 00:58:50,235 --> 00:58:55,824 Estuve en esta habitación todo el tiempo. y olvidé mi disco aquí. - ¿El disco? 232 00:58:55,990 --> 00:59:00,077 Revisé mi computadora portátil en casa, y el disco de respaldo desapareció. 233 00:59:00,370 --> 00:59:04,124 No hay otras copias. Lo estaba buscando como loco. 234 00:59:04,290 --> 00:59:08,503 Entonces recordé que sólo puede ser así. 235 00:59:08,670 --> 00:59:12,507 ¿Puedo mirar a mi alrededor? - Esa no es una buena idea. 236 00:59:12,674 --> 00:59:16,094 ¡Muchas gracias! Estoy realmente agradecido. 237 00:59:19,931 --> 00:59:22,308 ¡Gracias! 238 00:59:22,475 --> 00:59:28,481 Toda la información está en ese disco. ¿No lo he visto? 239 00:59:28,982 --> 00:59:33,027 O no es un récord. No es como un CD o un DVD. 240 00:59:33,194 --> 00:59:38,283 Se llama disquete. es negro y ponerlo en la máquina. 241 00:59:38,575 --> 00:59:42,579 Ahora lo recuerdo. Lo puse ahí. 242 00:59:42,746 --> 00:59:46,207 Lo hice en la cama. Es absolutamente maravilloso. 243 00:59:47,042 --> 00:59:53,131 Estoy seguro de que tú también. Intenté recordar lo que hice. 244 00:59:53,298 --> 00:59:56,426 Me senté aquí... 245 00:59:56,593 --> 01:00:00,889 Me senté allí, abrí la computadora portátil y cambia su pared. 246 01:00:01,056 --> 01:00:06,061 Adivina qué. No estaba solo. 247 01:00:10,023 --> 01:00:14,277 ¡Proteger! - No es asunto tuyo. 248 01:00:16,071 --> 01:00:21,034 Supongo que no... Pero puedes oírlo de todos modos. 249 01:00:23,244 --> 01:00:26,081 Disculpar. 250 01:00:30,251 --> 01:00:33,171 ¿Estás bien? 251 01:00:33,338 --> 01:00:37,926 Puedo ayudar. He estado mucho en el hospital. 252 01:00:38,093 --> 01:00:42,972 Hice trabajo voluntario. Sentarse. Levanten las manos. 253 01:00:43,139 --> 01:00:47,685 De este modo. Relajarse. Respira hondo. 254 01:00:47,852 --> 01:00:50,730 Escúchame atentamente. 255 01:00:50,897 --> 01:00:55,110 Sé de qué se trata. Mi imaginación es vívida. 256 01:00:55,276 --> 01:00:58,613 cuando vi el pastel en el hotel del aeropuerto - 257 01:00:58,780 --> 01:01:03,785 a media mañana con una pistola y balas con, sólo sabe una cosa. 258 01:01:04,452 --> 01:01:06,746 ¿Qué? - ¡Pam! 259 01:01:08,498 --> 01:01:13,503 Si alguien puede ayudar, tal vez no haya una explosión. 260 01:01:13,670 --> 01:01:18,925 Quizás podríamos hablar. ¿Vamos a tomar un café? 261 01:01:21,803 --> 01:01:26,099 ¿Empezamos con una presentación? 262 01:01:27,308 --> 01:01:32,647 No me importa quien eres No voy a revelarme. 263 01:01:32,814 --> 01:01:37,485 Es bueno. Juego limpio. Llámame Harry. 264 01:01:38,987 --> 01:01:44,033 Empecemos por el hematoma. ¿Quién te gana? 265 01:01:46,619 --> 01:01:49,622 ¿Tenemos que hablar de ello? - Es. 266 01:01:49,789 --> 01:01:56,046 O vamos a la comisaría y ahí hablamos. 267 01:02:01,051 --> 01:02:04,387 Mi marido. - ¿Por qué? 268 01:02:06,973 --> 01:02:13,772 el tiene dificultades controla tu temperamento. 269 01:02:15,899 --> 01:02:22,363 ¿Por qué no lo frena? - Porque no puedo vivir aquí. 270 01:02:24,699 --> 01:02:28,328 ¿Por qué no lo haces? - Por mi pasado. 271 01:02:29,913 --> 01:02:35,835 Estados Unidos estaba a salvo, pero Aquí solo se necesita una imagen. 272 01:02:41,341 --> 01:02:44,594 Como el de hoy. 273 01:02:52,102 --> 01:02:54,979 Yo tomé esa foto. 274 01:02:58,817 --> 01:03:04,071 Entonces "Harry" es Nicolás Bardo. 275 01:03:06,032 --> 01:03:10,787 ¿Por qué me seguiste? ¿Quieres más fotos? - No, no lo hago. 276 01:03:12,372 --> 01:03:16,376 Vine a decirle a tu gorila, al Sr. Shiff - 277 01:03:16,543 --> 01:03:19,254 que no pude evitar la publicación de la foto. 278 01:03:19,421 --> 01:03:23,384 Y puedes decirlo. Perdiste tu tiempo. 279 01:03:29,723 --> 01:03:33,394 El espresso está frío. - ¿Quieres uno nuevo? 280 01:03:33,560 --> 01:03:37,981 ¿Por qué? No tenemos nada de qué hablar. 281 01:03:39,023 --> 01:03:44,529 ¿Puedo ir? Tienes el arma. - Los sex-shops siguen abiertos. 282 01:03:44,696 --> 01:03:50,118 Casi nunca uso uno. - ¿Cómo puedo estar seguro? 283 01:03:53,371 --> 01:03:59,961 Quédate aquí conmigo. Quiero jadear por oxígeno, no hablar. 284 01:04:06,926 --> 01:04:12,474 Bien. ¿Dónde está la dama? El embajador está preocupado. 285 01:04:13,433 --> 01:04:17,187 ¿A la policía...? No, Dios no lo quiera. 286 01:04:17,562 --> 01:04:20,565 Intenta atrapar a Shiff. 287 01:04:23,485 --> 01:04:26,446 Damas y caballeros. 288 01:04:26,613 --> 01:04:31,409 Cuida tus maletas y cuidado con los carteristas. 289 01:04:55,767 --> 01:04:57,268 Salí de España después del divorcio. 290 01:04:58,561 --> 01:05:01,940 y vine a paris refrescando mis habilidades. 291 01:05:02,524 --> 01:05:05,402 Tengo muchas ideas para disparar. 292 01:05:05,568 --> 01:05:11,866 No me considero un paparazzi. lo odio Sí, pero hay que ganarse la vida. 293 01:05:12,033 --> 01:05:16,496 Hay una plaza muy bonita en París. lleno de cafés. 294 01:05:16,663 --> 01:05:22,836 Hay un rincón donde las luces Reflexioné y vi algo maravilloso... 295 01:05:23,253 --> 01:05:26,172 Una hermosa historia. - Esta es la mejor parte. 296 01:05:26,339 --> 01:05:31,761 No sé. Quizás en algún momento otra vez. Es una gran historia. 297 01:05:32,011 --> 01:05:35,890 Ahora estoy muy cansado. 298 01:05:36,057 --> 01:05:41,646 Me gustaría darme un baño y para relajarme antes de irme a casa. 299 01:05:42,063 --> 01:05:46,985 Gracias por este día. - Estoy esperando aquí por si acaso. 300 01:05:48,402 --> 01:05:54,659 ¿Aún no confías en mí? - Es sólo una precaución. 301 01:05:58,163 --> 01:06:01,291 ¿Estás bien? - No. 302 01:06:02,125 --> 01:06:04,210 Se acabó la medicina. 303 01:06:04,377 --> 01:06:07,255 Hay una farmacia en el aeropuerto. - Verdadero. 304 01:06:11,009 --> 01:06:15,889 El inhalador está en el coche. Se surte en la farmacia. 305 01:06:16,556 --> 01:06:20,101 Eso no sería muy cuidadoso. 306 01:06:20,728 --> 01:06:25,733 Toma mi auto y mi bolso. 307 01:06:25,899 --> 01:06:30,111 si tienes tanto miedo, que voy a desaparecer. 308 01:06:31,029 --> 01:06:34,908 Llamarías a un taxi. Vamos ahora. 309 01:06:35,825 --> 01:06:42,207 Cierto, Nicolás. Podría llamar a un taxi, pero no lo haré. 310 01:06:48,797 --> 01:06:52,217 No los necesito en el baño. 311 01:06:52,675 --> 01:06:56,137 Ahora espera un poquito. ¿Qué haces...? 312 01:06:56,513 --> 01:06:59,682 No me iré sin mi ropa. 313 01:07:10,318 --> 01:07:13,238 ¿Estás coqueteando? 314 01:07:17,200 --> 01:07:20,787 ¿Coqueteé? - Bueno, eso... 315 01:07:20,954 --> 01:07:23,665 Yo creo que sí. Sí. 316 01:07:24,999 --> 01:07:29,546 No estaba destinado a ser así. Yo solo... 317 01:07:31,756 --> 01:07:34,884 Es por tus historias de infancia. 318 01:07:35,051 --> 01:07:38,513 Te ponen tan jodidamente... 319 01:07:38,680 --> 01:07:41,099 Adorable. 320 01:07:45,061 --> 01:07:48,940 ¿Supongo que esa era la intención...? 321 01:08:39,032 --> 01:08:43,161 Hola, ¿está la policía aquí? 322 01:08:43,536 --> 01:08:49,834 Madre de dios, mi nombre es Sofía. Llamo desde el aeropuerto Charles de Gaulle. 323 01:08:52,128 --> 01:08:56,383 El hombre abusó de la mujer frente a la farmacia. 324 01:08:57,258 --> 01:09:03,348 Sí, espera un minuto. El hombre todavía está aquí pero no veo a una mujer. 325 01:09:03,515 --> 01:09:06,768 Un hombre le robó el coche... 326 01:09:07,185 --> 01:09:12,023 Lo siento, mi marido me está gritando. 327 01:09:17,946 --> 01:09:23,827 ¿Es este tu coche? - No, está prestado. 328 01:09:44,973 --> 01:09:47,267 Adentro. 329 01:09:54,149 --> 01:09:59,112 Día. - Ponlo ahí. 330 01:10:09,622 --> 01:10:14,753 ¿Podrías traerme mi bolso? Está al lado de la cama. 331 01:10:30,977 --> 01:10:35,190 No lo veo. - Mira al suelo. 332 01:10:38,943 --> 01:10:41,154 Lo siento, pero no lo veo. 333 01:10:43,281 --> 01:10:46,159 Encontramos esta arma en Mercedes. 334 01:10:46,326 --> 01:10:49,037 ¿Qué sacarías de esto? - Es ilegal. 335 01:10:49,204 --> 01:10:53,291 El coche vuelve a funcionar. a la Embajada de los Estados Unidos. 336 01:11:05,804 --> 01:11:10,266 Esto no tiene ningún sentido. Soy el superintendente Serra. 337 01:11:10,558 --> 01:11:16,398 ¿podrías explicar? - Ya lo dije todo. 338 01:11:16,564 --> 01:11:21,820 Es bueno. La señora Watts iba a suicidarse. 339 01:11:22,195 --> 01:11:26,908 Lo bloqueé. Él arregló para mí Deja que la trampa se escape de mí. 340 01:11:27,158 --> 01:11:30,537 ¿De dónde se te ocurrió todo eso? 341 01:11:31,037 --> 01:11:35,959 Leí muchas historias de detectives. y yo mismo resuelvo los acertijos. 342 01:11:36,209 --> 01:11:38,503 Conecto los cables. Sé lo que pasó. 343 01:11:38,670 --> 01:11:45,301 Ahora está en tu poder Era el coche del embajador Watts. 344 01:11:45,468 --> 01:11:48,179 Yo sé eso. 345 01:11:48,389 --> 01:11:51,683 Había una pistola y balas en el asiento delantero. 346 01:11:53,268 --> 01:11:55,645 Tanto una camisa como un vestido. 347 01:11:57,731 --> 01:12:00,734 Lo único que falta es una mujer. 348 01:12:02,652 --> 01:12:07,406 ¿Dónde está? - No sé. 349 01:12:09,284 --> 01:12:12,871 ¿Consultaste con el hotel? - Revisamos la habitación. 350 01:12:13,038 --> 01:12:16,666 Encontramos un limpiador quien estaba desnudo e inconsciente. 351 01:12:17,042 --> 01:12:22,130 ¿Tienes algo que hacer? con la cosa? - No lo hay. 352 01:12:23,465 --> 01:12:27,635 Estaba comprando un inhalador. 353 01:12:27,844 --> 01:12:33,683 ¿Un inhalador? - Sí. ¡Inhalador! 354 01:12:35,477 --> 01:12:38,731 La señora Watts tiene asma. 355 01:12:38,897 --> 01:12:43,193 Fui a la farmacia a renovar la receta. 356 01:12:47,530 --> 01:12:50,325 Entonces pensaste - 357 01:12:50,492 --> 01:12:56,164 ett� si el auto y la ropa están usted, él no podría escapar. 358 01:12:56,498 --> 01:12:58,917 Exactamente. 359 01:12:59,501 --> 01:13:04,589 Tenías un arma, para que no se mate? - Sí. 360 01:13:06,299 --> 01:13:09,135 ¿Por qué la señora se pegaría un tiro? 361 01:13:12,138 --> 01:13:16,060 ¿Lo siento? - ¿Por qué haría eso? 362 01:13:16,226 --> 01:13:21,689 Un hombre golpea a su esposa, porque la esposa quiere dejarte. 363 01:13:21,856 --> 01:13:26,027 ¿Estados Unidos ¿Embajador ante su esposa? 364 01:13:28,238 --> 01:13:30,240 Eso es todo. 365 01:13:32,033 --> 01:13:35,745 El hematoma lo demuestra. 366 01:13:41,626 --> 01:13:47,257 Yo también soy un fanático de los detectives. 367 01:13:48,258 --> 01:13:52,178 Ya sabes, ¿De qué delito se trata esto? 368 01:13:54,222 --> 01:13:58,351 Secuestro. Se exige un rescate por la esposa. 369 01:13:58,518 --> 01:14:02,981 Todo iba bien hasta Alguien denunció el robo del coche. 370 01:14:03,189 --> 01:14:06,526 Ni siquiera tuviste tiempo enviar una carta de chantaje. 371 01:14:06,693 --> 01:14:11,823 ¿De qué estás hablando? No soy un secuestrador. 372 01:14:12,782 --> 01:14:17,078 vamos con grandes novedades. 373 01:14:17,954 --> 01:14:20,999 Todo es una gran emoción. 374 01:14:21,166 --> 01:14:26,504 La señora Watts explicó que ella Le prestó su coche al señor Bardo. 375 01:14:26,671 --> 01:14:30,050 No sé quién denunció el robo. lo cual no ha sucedido. 376 01:14:30,216 --> 01:14:34,596 Mi abogada, la señora Phillips, dijo: que no hay delito. 377 01:14:34,763 --> 01:14:39,100 Realmente no entiendo ¿Cómo se relaciona la policía con esto? 378 01:14:39,684 --> 01:14:44,022 ¿Has hablado con tu esposa? - Sí, lo soy. 379 01:14:44,189 --> 01:14:48,068 ¿Podría conocerte? - No es casi necesario. 380 01:14:48,234 --> 01:14:51,571 es situación embarazosa para todos - 381 01:14:51,737 --> 01:14:55,533 No quiero prolongar esto. 382 01:14:59,412 --> 01:15:05,001 La Sra. Phillips responderá a sus preguntas. Tengo una reunión. 383 01:15:17,472 --> 01:15:23,853 Mostraste una gran insensibilidad. hacia los embajadores. 384 01:15:25,188 --> 01:15:28,983 No necesitamos buscando descubrir tus habilidades - 385 01:15:29,150 --> 01:15:34,697 ¿Por qué la señora Watts era un hotel? en la habitación con el Sr. Bardo. 386 01:15:35,615 --> 01:15:39,661 Vuelve a tus tareas y olvídate de eso. 387 01:15:39,828 --> 01:15:46,334 Cuanto más rápido, mejor. - Me gustaría hablar con la señora. 388 01:15:47,127 --> 01:15:53,133 ¿Ha cometido un delito? - No. Sólo quiero verte. 389 01:15:53,299 --> 01:15:57,178 todos queremos encontrarnos todo tipo de personas�. 390 01:15:57,345 --> 01:16:01,349 Pero por suerte para nosotros así como en nuestro país que el tuyo - 391 01:16:01,516 --> 01:16:07,856 a quienes no se les puede obligar a hacerlo. Que tenga un buen día, inspector jefe. 392 01:16:11,860 --> 01:16:14,821 ¿Sabes qué arma? por posesión ilegal? 393 01:16:14,988 --> 01:16:18,742 El arma no es mía. - Entonces nos lo quedaremos. 394 01:16:19,159 --> 01:16:23,412 ¿Quieres denunciar? ¿Te robaron la moto? 395 01:16:23,580 --> 01:16:26,833 ¡Por supuesto! Alguien lo robó del hotel. 396 01:16:27,000 --> 01:16:32,297 Búscalo todavía. llama a una pareja día libre si no se encuentra. 397 01:16:34,507 --> 01:16:37,218 No me creíste en absoluto. 398 01:16:37,385 --> 01:16:43,308 No, porque ni siquiera me gustabas. Sé quién eres, Bardo. 399 01:16:43,475 --> 01:16:47,854 Un ex paparazzi que ha sido Llevo siete años trabajando. 400 01:16:48,021 --> 01:16:51,608 Cualquier cosa que intentes es estúpida. Si vas a continuar - 401 01:16:51,775 --> 01:16:56,112 vas a la celda en compañía de otros niños. 402 01:17:56,256 --> 01:17:58,925 NUEVO MENSAJE 403 01:18:49,059 --> 01:18:51,269 El concierto esta en marcha 404 01:18:51,436 --> 01:18:53,938 Nos vemos en el puente Debilly a las 22 h. 405 01:18:54,147 --> 01:18:56,649 ¿Enviaste una carta de chantaje? 406 01:18:57,108 --> 01:18:59,569 MENSAJES ENVIADOS 407 01:19:03,364 --> 01:19:08,453 “Señor Watts. Si todavía quieres ver a tu esposa" - 408 01:19:08,620 --> 01:19:14,084 “traer 10 millones de dólares como bonos al portador para Debilly" - 409 01:19:14,250 --> 01:19:16,628 "Esta noche a las dos en punto". 410 01:19:16,795 --> 01:19:21,674 “Si le dices a la policía o no vendrás solo" - 411 01:19:21,841 --> 01:19:24,386 "Tu esposa será asesinada". 412 01:19:27,222 --> 01:19:29,641 Infierno. 413 01:19:47,951 --> 01:19:53,540 Sra. Watts. - Llámame Lirio. 414 01:19:55,959 --> 01:20:01,548 Muy bien, Lirio. ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 415 01:20:02,966 --> 01:20:06,302 ¿Estás enojado conmigo? - ¿Enojado? 416 01:20:06,469 --> 01:20:10,849 ¡No! todos piensan que te he secuestrado. 417 01:20:12,934 --> 01:20:16,146 ¿No es así entonces? - Eso no es divertido. 418 01:20:16,521 --> 01:20:19,482 No lo es. Tienes toda la razón. 419 01:20:19,649 --> 01:20:23,069 Vender una foto a una revista. tampoco fue divertido. 420 01:20:23,236 --> 01:20:28,533 ¿Por qué me buscas en tus brazos? ¿Querías disculparte? 421 01:20:29,492 --> 01:20:33,705 Temí por tu vida. Me sentí responsable. 422 01:20:33,872 --> 01:20:36,124 Que dulce. 423 01:20:39,627 --> 01:20:44,883 Soy una chica mala. Enorme. 424 01:20:46,051 --> 01:20:48,970 Mi corazón está lleno. 425 01:20:49,137 --> 01:20:52,599 me enojé la última vez muchos tipos�. 426 01:20:52,766 --> 01:20:57,854 Un tipo malo, como yo. Y no lo olvidan. 427 01:20:58,021 --> 01:21:01,441 Pero tengo otra oportunidad. 428 01:21:01,608 --> 01:21:07,489 Me fui a América, donde llegué Todo lo que una chica mala podría desear. 429 01:21:07,655 --> 01:21:10,867 ¡Maldito Watts! 430 01:21:11,701 --> 01:21:16,998 Fue amable hasta que el mundo el título de más rico no era suficiente. 431 01:21:17,165 --> 01:21:19,876 Tenía sed de fama. 432 01:21:20,627 --> 01:21:24,631 Él mismo lo compró Embajador de Francia - 433 01:21:24,798 --> 01:21:30,054 y entonces la pequeña dama tuvo que para volver al centro de atención de París. 434 01:21:30,220 --> 01:21:34,724 No fluyó. Hasta los malos leen el periódico”. 435 01:21:35,059 --> 01:21:41,065 No puedes. Mi peor pesadilla se hizo realidad. 436 01:21:41,940 --> 01:21:46,361 Tú tomaste la maldita foto. Lo vendiste a las revistas basura. 437 01:21:46,528 --> 01:21:52,283 y ahora estoy contando los segundos, cuando los malos me encuentren. 438 01:21:53,493 --> 01:21:57,288 Tuve que hacer un chantajista sobre el fotógrafo. mi secuestrador. 439 01:21:58,581 --> 01:22:02,836 ¿Qué tan "apretado"? Me ofreciste dinero. 440 01:22:03,002 --> 01:22:06,423 ¡Nunca he secuestrado a nadie! 441 01:22:06,589 --> 01:22:13,596 ¿Dónde estoy entonces? ¿Por qué tú? ¿Estaba mi auto, ropa y arma? 442 01:22:14,889 --> 01:22:20,520 Enviado desde tu computadora demanda de rescate. Fuiste tú. 443 01:22:20,770 --> 01:22:24,566 Tienes que pensar... 444 01:22:25,900 --> 01:22:31,030 No te molestes. Tengo todo planeado. 445 01:22:31,322 --> 01:22:35,243 Watts te traerá aquí a las dos. 10 millones de dólares. 446 01:22:35,660 --> 01:22:40,582 Si eres amable, puedes irte a los apajis. 447 01:22:46,671 --> 01:22:50,718 Vamos a hablar con la policía. - ¿Por qué? 448 01:22:50,884 --> 01:22:55,180 Les cuentas la misma historia loca. 449 01:22:55,555 --> 01:23:02,312 No, se lo diré a la policía. sobre el secuestro que estás llevando a cabo. 450 01:23:06,191 --> 01:23:08,526 ¡Mierda! 451 01:23:08,693 --> 01:23:10,987 En silencio. 452 01:23:11,362 --> 01:23:14,449 Tuve tiempo de usarlo en un sex shop. 453 01:23:17,118 --> 01:23:19,412 ¿Qué hiciste con esa otra arma? 454 01:23:19,579 --> 01:23:23,249 Los policías se lo llevaron. - ¿Entonces? 455 01:23:24,209 --> 01:23:28,588 Recibirás uno nuevo de mi parte. - Cuidado con esa arma. 456 01:23:34,844 --> 01:23:40,433 Mejor dar una zanahoria como un palo� o que�? 457 01:23:48,650 --> 01:23:54,406 Tenemos un par de horas, cariño. ¿Hacemos algo divertido? 458 01:24:15,552 --> 01:24:20,849 ¿Por qué eres el único hombre aquí? ¿Quién no quiere ponerme? 459 01:24:21,975 --> 01:24:27,522 ¿Dónde estás ahora, Nicolás? - Voy a comprar cigarrillos. 460 01:24:27,897 --> 01:24:32,819 Estoy preocupada, no estoy preocupada. Tienes un control sobre mis pelotas. 461 01:24:39,659 --> 01:24:43,288 Dame unos cigarrillos Yankee. 462 01:25:05,393 --> 01:25:07,228 ¡Nicolás! Ven aquí. 463 01:25:07,395 --> 01:25:13,026 Este es mi amigo Napoleón. Él está enamorado de mí. 464 01:25:13,443 --> 01:25:16,446 ¿Usarlo afuera para charlar? 465 01:25:16,613 --> 01:25:19,699 Vamos, me estoy divirtiendo. Relé. 466 01:25:19,866 --> 01:25:25,246 Esperaré afuera. - Salgamos y echemos un vistazo. 467 01:25:25,413 --> 01:25:30,251 ¿O qué, Napoleón? Si esto funciona... 468 01:25:34,506 --> 01:25:39,094 Podría dejarte ir. - ¿En realidad? 469 01:25:39,386 --> 01:25:42,597 No te sientes cómodo conmigo. 470 01:25:42,764 --> 01:25:46,935 Tal vez navegué con Napoleón hacia el atardecer. 471 01:25:47,102 --> 01:25:50,855 Ve allí y tira de la mano. 472 01:29:38,833 --> 01:29:44,631 Espero que no lo hayas matado. Tenía que salvarme del río. 473 01:29:46,633 --> 01:29:52,056 Teníamos un complot. iba a saltar desde el puente hasta su barco. 474 01:29:52,347 --> 01:29:58,228 ¿Qué pasó con Lirio? supongo que el es ahogado y arrastrado al mar. 475 01:29:58,728 --> 01:30:03,149 Sólo gracias. Lo arruinaste todo. 476 01:30:05,110 --> 01:30:07,320 ¡Mételo! 477 01:30:13,243 --> 01:30:17,122 ¿Qué pasa, Nicolás? ¿Te pusiste celoso? 478 01:30:17,288 --> 01:30:23,253 Sí. Estaba celoso. Yo soy el mismo. 479 01:30:26,423 --> 01:30:31,511 Empieza a lamerme el culo. Mientras tú me pongas. 480 01:30:35,849 --> 01:30:40,437 ¿Adivina qué? También podemos llevar los sombreros. 481 01:30:41,604 --> 01:30:44,400 Nosotros dos juntos. 482 01:30:49,112 --> 01:30:53,950 Que dulce. Ven aquí. 483 01:31:08,590 --> 01:31:14,679 Muy romántico. ¿Pero dejaríamos el dinero? 484 01:31:15,388 --> 01:31:17,515 ¿Estás loco? 485 01:31:41,706 --> 01:31:45,919 Esa también es una opción. 486 01:31:47,754 --> 01:31:51,925 Mala, pero no la única opción. 487 01:31:52,092 --> 01:31:56,012 ¿Deberíamos entonces confesarlo todo? 488 01:31:59,099 --> 01:32:02,352 Podrías empezar por ahí también. 489 01:32:03,436 --> 01:32:06,940 Lo intenté una vez. 490 01:32:08,983 --> 01:32:15,657 ¿Y qué hay de mí? Puedo mantener mis ojos en la espalda todo el tiempo. 491 01:32:18,118 --> 01:32:22,497 adivina, ¿Por qué se castigan las buenas obras? 492 01:32:23,415 --> 01:32:29,170 Porque el mundo es un infierno, y somos idiotas. 493 01:32:32,799 --> 01:32:35,343 Organicé mi secuestro. 494 01:32:35,510 --> 01:32:39,431 para que mi marido pudiera golpearme 10 millones de dólares. 495 01:32:39,597 --> 01:32:45,478 De eso se trata. Quiero mi millón y luego desaparezco. 496 01:32:46,146 --> 01:32:51,609 Así que límpialo, y consigue el dinero. 497 01:32:59,784 --> 01:33:01,494 Empújalo. 498 01:33:22,432 --> 01:33:27,520 ¿Por qué no le haces daño? He seguido las instrucciones. 499 01:33:30,315 --> 01:33:34,986 traje el dinero No se lo dije a nadie. 500 01:33:46,873 --> 01:33:50,251 ¿Por qué intentaste algo peligroso? - No lo intenté. 501 01:33:50,418 --> 01:33:54,631 Quiere que le lleve el dinero. 502 01:33:56,841 --> 01:33:58,927 Está bien. 503 01:34:05,517 --> 01:34:08,103 Vatios! Nicolás Bardo t�ss�. 504 01:34:08,269 --> 01:34:12,232 Su esposa organizó el secuestro. para conseguir el dinero. 505 01:34:12,399 --> 01:34:15,902 tengo una cinta si no me crees. 506 01:34:20,865 --> 01:34:25,286 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? - Tú los mataste. 507 01:34:25,453 --> 01:34:28,498 Fue sólo una precaución. 508 01:34:40,552 --> 01:34:45,014 Esa puta está cabreando a todos otra vez. 509 01:35:26,014 --> 01:35:31,311 No pensaste que lo haría ¿difícil para ti? 510 01:35:39,194 --> 01:35:43,323 Hay una cosa más de la que ocuparnos mi cariño 511 01:35:49,245 --> 01:35:53,333 Creador! ¡Por favor ayuda! ¡Mi marido! 512 01:35:57,712 --> 01:36:01,591 ¿Estás apuñalando de nuevo? ¿Todos de vuelta? 513 01:36:02,967 --> 01:36:05,553 Sin dados. 514 01:36:05,720 --> 01:36:10,558 ¿Dónde escondiste los diamantes? 515 01:36:13,686 --> 01:36:15,772 ¡Mételo! 516 01:36:22,112 --> 01:36:24,197 Ella��, �um�. 517 01:36:28,368 --> 01:36:31,579 Antes de morir. 518 01:40:08,129 --> 01:40:11,383 ¿Adivina qué es? 519 01:40:12,592 --> 01:40:16,096 La bala que te voló el cerebro al campo. 520 01:40:17,222 --> 01:40:20,767 ¿Cómo lo sé? mírame 521 01:40:21,101 --> 01:40:27,774 Soy tu buen dueño que vio tu futuro. Y el mío también. 522 01:40:28,358 --> 01:40:33,822 Sólo sé que tal vez podamos prevenir todos esos horrores. 523 01:40:38,910 --> 01:40:44,791 Escuchar. estas enfermo, pero deja que el tiempo sane. 524 01:40:44,958 --> 01:40:50,422 Si no puedes hacer eso, También podrías apretar el gatillo. 525 01:40:52,173 --> 01:40:58,555 Si no lo haces, súbete al avión de Estados Unidos - 526 01:40:58,722 --> 01:41:02,726 donde el futuro está a tu lado. 527 01:41:03,394 --> 01:41:06,271 Bruce es un buen hombre. 528 01:41:06,438 --> 01:41:11,776 Él te mira a los ojos e inmediatamente se enamora. 529 01:41:16,114 --> 01:41:19,492 A partir de ese momento, estarás solo. 530 01:41:20,785 --> 01:41:25,623 Entonces, ¿cómo es? ¿Apretar el gatillo? 531 01:41:25,790 --> 01:41:30,837 ¿O enjaulas tu beso en la máquina? y vives una vida maravillosa? 532 01:41:35,633 --> 01:41:39,637 ¿Cómo sé que estás diciendo la verdad? 533 01:41:42,599 --> 01:41:45,728 ¿Cómo lo sé? que la bala esta en el punto? 534 01:42:25,809 --> 01:42:29,521 Qué lindo. ¿Dónde lo conseguiste? 535 01:42:33,400 --> 01:42:36,903 De una de las boutiques de Belleville. 536 01:42:37,404 --> 01:42:40,240 Lo compré para mi hija. 537 01:42:40,615 --> 01:42:44,828 Yo también tengo una niña. Nació el 10 de junio. 538 01:42:45,203 --> 01:42:50,041 ¿Recuerdas el nombre de la boutique�? Conduzco a menudo por esas esquinas. 539 01:42:50,375 --> 01:42:55,672 quiero darle algo a la chica algo así como regalo de cumpleaños. 540 01:43:02,762 --> 01:43:05,724 Dale esto. 541 01:43:13,648 --> 01:43:19,571 Eres realmente amigable. Él se enamora de ella. 542 01:43:20,447 --> 01:43:26,244 Está hecho para un niño. A medida que crecen lo consideró infantil. 543 01:43:26,410 --> 01:43:30,206 Entonces puedes colgar Está aquí en la cabina. 544 01:43:30,832 --> 01:43:36,046 De esa manera, cuando estás en el camino... 545 01:43:37,297 --> 01:43:41,342 Esa niña siempre está cerca de ti. 546 01:43:46,931 --> 01:43:51,102 SIETE AÑOS DESPUÉS 547 01:44:01,196 --> 01:44:06,951 Desafortunadamente el Sr. no está en casa... - ¿Evitas a los acreedores? 548 01:44:07,118 --> 01:44:10,288 Aquí Johnny, Nick. - Lo sabía. 549 01:44:10,455 --> 01:44:14,000 ¿Qué pasa? - Estoy tratando de capturar los estados de ánimo aquí. 550 01:44:14,167 --> 01:44:17,921 ¿Es suficiente el dinero? ¿Hablas en serio acerca de ganar dinero? 551 01:44:18,088 --> 01:44:22,258 ¿Qué estás tratando de vender? - ¿Conoce a Bruce Hewitt Watts? 552 01:44:22,425 --> 01:44:24,803 ¿Embajador americano? - Exactamente. 553 01:44:24,969 --> 01:44:28,681 Tiene esposa y tres hijos, del cual no hay fotos. 554 01:44:28,848 --> 01:44:34,687 Quizás sean tímidos ante las cámaras. Algunos valoran la privacidad. 555 01:44:34,854 --> 01:44:39,484 Oh, eso suena extraño. - ¿Eres un llorón? Tú debes. 556 01:44:39,651 --> 01:44:45,031 Entonces hay que continuar la relación de deuda. - Aquí tienes tu parte... 557 01:44:45,198 --> 01:44:47,826 Unos cuatro millones. 558 01:44:48,034 --> 01:44:52,122 No podría hacerlo mejor. Tuvieron que venderse individualmente. 559 01:44:52,288 --> 01:44:56,126 Tomó tiempo pero era lo más seguro. 560 01:44:56,292 --> 01:45:00,964 Un salario bastante bueno para el trabajo realizado. - ¿Era una niña? 561 01:45:02,966 --> 01:45:07,137 Nos vemos, Laura. Es mejor que no nos encontremos. 562 01:45:27,073 --> 01:45:29,576 Tomemos una foto grupal. 563 01:46:01,399 --> 01:46:03,485 Esperemos el sol. 564 01:46:48,321 --> 01:46:52,409 ¡La batería de Satanás! ¡Tú y Laure nos traicionaron! 565 01:46:55,870 --> 01:46:59,541 Nunca cambió de traje. 566 01:47:01,459 --> 01:47:04,921 Saliste directamente de allí. 567 01:47:05,088 --> 01:47:08,299 con diamantes reales. 568 01:49:03,123 --> 01:49:07,377 ¿Señora? ¿Estás bien? - Allí pasó algo terrible, un alce��... 569 01:49:11,881 --> 01:49:15,427 Lo siento, estoy un poco molesto. 570 01:49:21,891 --> 01:49:23,977 Necesitas una explosión. 571 01:49:25,854 --> 01:49:30,150 ¿Estallido? - Sí. Vamos. 572 01:49:37,949 --> 01:49:42,078 Te ves muy familiar. 573 01:49:43,412 --> 01:49:48,668 ¿Nos hemos conocido antes? - Sólo en mis sueños. 574 01:54:21,399 --> 01:54:22,442 Traducción: Juhamatti L�hdesm�ki 575 01:54:22,609 --> 01:54:23,651 Subtítulos: Texto difundido 576 01:54:23,818 --> 01:54:24,861 Murmurando: Grupo de medios IDE 577 01:54:25,028 --> 01:54:26,071 FINLANDÉS