1 00:00:27,023 --> 00:00:32,487 Για μια φορά σε πιστεύω. Είστε έτσι ακριβώς. - Είμαστε και οι δύο. 2 00:00:32,654 --> 00:00:35,657 Είστε περισσότεροι. Με έκανες να φροντίζω τον άντρα σου. 3 00:00:35,824 --> 00:00:39,285 Έχετε τον φύλακα να φροντίζει τη Λόλα και ίσως και εγώ. 4 00:00:39,452 --> 00:00:44,040 Κάποιος φροντίζει τον φύλακα. Αυτός είναι ο τρόπος που ενεργείς. 5 00:00:44,207 --> 00:00:48,878 Το σκέφτηκες μόνος σου; κάτι καλύτερο για απόψε; 6 00:00:49,380 --> 00:00:53,675 Δεν μου άρεσε ούτε αυτό το τραγούδι. Μπορώ να κλείσω το παράθυρο; 7 00:01:13,903 --> 00:01:16,698 Μπορείτε να κάνετε καλύτερα. 8 00:01:16,865 --> 00:01:19,743 Προσπαθήστε ξανά. 9 00:01:21,327 --> 00:01:24,080 Να έρθω πιο κοντά; 10 00:01:34,049 --> 00:01:38,470 Μπορεί να γίνει αυτό; Θα λειτουργήσει τώρα; 11 00:01:45,477 --> 00:01:48,938 Γιατί δεν πυροβόλησες ξανά; 12 00:01:53,610 --> 00:01:57,655 λέγω ότι είσαι ερωτευμένος μαζί μου. 13 00:01:57,822 --> 00:02:04,204 Δεν σε αγάπησα ποτέ, Γουόλτερ. Τελείωσα και σε χρησιμοποίησα. 14 00:02:04,704 --> 00:02:09,542 Δεν εννοούσες κάτι άλλο, μέχρι πριν ένα λεπτό... 15 00:02:09,959 --> 00:02:12,837 Τι στο διάολο κάνεις; 16 00:02:16,633 --> 00:02:19,761 Ξέρεις τι ώρα είναι; 17 00:02:25,767 --> 00:02:27,394 Ακούω. 18 00:02:27,560 --> 00:02:33,650 Στις 22:00 το φίδι περπατά στο χαλί και ο Μερκόπουκου βουτάει στην άβυσσο. 19 00:02:33,817 --> 00:02:38,113 Ο φύλακας έσπρωξε το κλειδί, και φροντίζω τους φύλακες. 20 00:02:38,613 --> 00:02:44,244 Μαγέψτε το χέρι σας στην τουαλέτα και κάνε το κόλπο του διακόπτη. 21 00:02:44,536 --> 00:02:48,998 Στις 22:20 Υγρό κοστούμι σβήστε τα φώτα. 22 00:02:49,165 --> 00:02:52,502 Γυαλιά για τα μάτια. Έβαλα το χέρι μου στην τσάντα. 23 00:02:52,669 --> 00:02:56,923 Βάλε το κλειδί. Τσάντα στο σκάφος. 24 00:02:57,173 --> 00:03:01,428 Σύνδεση ραδιοφώνου μπορεί να ληφθεί μόνο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 25 00:03:01,594 --> 00:03:07,225 Ο κωδικός έκτακτης ανάγκης σημαίνει ότι έχετε πέντε λεπτά για να ξεφύγουν. 26 00:03:07,600 --> 00:03:13,064 Αν σε πιάσει η αστυνομία, πες την αλήθεια Δεν ξέρεις ποιος. 27 00:03:14,232 --> 00:03:18,319 Το πήρες; 28 00:03:23,283 --> 00:03:26,369 Έχεις διαβατήριο; 29 00:03:30,123 --> 00:03:33,793 Το αεροπλάνο φεύγει στις επτά το πρωί. 30 00:03:35,086 --> 00:03:39,674 Θυμηθείτε... Χωρίς όνομα ούτε όπλα. 31 00:03:46,014 --> 00:03:48,558 βιάζεσαι; 32 00:03:51,394 --> 00:03:57,442 Σταματήστε να ονειροπολείτε. Αυτό δεν είναι αστείο. Κάποιος θα μπορούσε να πεθάνει. 33 00:03:59,735 --> 00:04:02,530 Κίνηση! 34 00:04:14,501 --> 00:04:17,504 Ξεχάσατε κάτι; 35 00:04:49,994 --> 00:04:53,581 Πατάς στο κόκκινο χαλί σε σκηνοθεσία Rógis Wargnier. 36 00:04:53,748 --> 00:04:58,545 Έρχεται η ταινία του Est-Ouest ως ειδικότητα. 37 00:04:58,712 --> 00:05:03,299 Εκεί θα είναι ο παραγωγός Yves Marmion και η λαμπερή Sandrine Bonnaire. 38 00:05:03,466 --> 00:05:09,013 Η Βερόνικα, από την άλλη, πίνει ένα ποτό υπέροχο δάχτυλο μπλουζάκι... 39 00:05:09,180 --> 00:05:11,725 Ελέγξτε το! 40 00:05:11,891 --> 00:05:17,480 Το τοπ σχεδιάστηκε από την Έλλη Μεδέιρο Για το κατάστημα πολύτιμων λίθων της Chopard. 41 00:05:21,526 --> 00:05:27,073 Το κόσμημα έχει 500 διαμάντια - 42 00:05:27,282 --> 00:05:30,577 συνολικά 385 καράτια - 43 00:05:30,744 --> 00:05:35,623 και εκτιμάται η αξία του περίπου δέκα εκατομμύρια δολάρια. 44 00:05:38,668 --> 00:05:41,504 Δείτε το! Ω αδέρφια. 45 00:06:20,335 --> 00:06:23,838 Απίστευτο. Πώς μπορεί να το κρατήσει; 46 00:06:28,218 --> 00:06:31,429 Κόλαση! Έπρεπε; 47 00:06:35,892 --> 00:06:39,687 Τι να κάνω τώρα; - Καθαρίζω τα κλειδιά. 48 00:08:25,794 --> 00:08:32,092 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. -Ελάτε πίσω σύντομα. 49 00:08:43,436 --> 00:08:48,817 Εδώ είναι. - Τέλεια. Αλλά κοίτα το παντελόνι μου. 50 00:08:52,278 --> 00:08:55,281 Ξέρω πώς να τα καθαρίζω. 51 00:09:47,792 --> 00:09:51,087 Πάω να τσαντίσω κι εγώ. θα έρθω σύντομα. 52 00:11:22,053 --> 00:11:23,847 Το κλειδί εδώ. 53 00:11:56,004 --> 00:11:58,298 Θα γινόταν φωτιά; 54 00:14:29,282 --> 00:14:32,327 Το έφερες; - Γιατί λοιπόν; 55 00:15:09,071 --> 00:15:11,157 Υπήρχαν προβλήματα. 56 00:15:42,981 --> 00:15:45,817 Σημάδι έκτακτης ανάγκης! Σημάδι κινδύνου! 57 00:16:08,214 --> 00:16:10,759 Mademoiselle Veronica; 58 00:17:54,738 --> 00:17:58,366 Το κλειδί είναι στην τσάντα. Επιτάχυνε! 59 00:18:02,829 --> 00:18:04,664 Κίνηση! 60 00:18:09,627 --> 00:18:12,422 Το δικό σου είναι το καλύτερο. Πάω! 61 00:18:16,593 --> 00:18:20,013 Έκλεψαν τα διαμάντια... 62 00:18:23,600 --> 00:18:26,144 Όχι όπλα, είπες! 63 00:18:26,311 --> 00:18:30,356 Τα διαμάντια άλλαξαν σε γυαλί! 64 00:18:30,857 --> 00:18:33,234 Πού είναι το διαβατήριό μου; 65 00:18:38,907 --> 00:18:42,368 Καλύτερα να με σκοτώσεις. - Σταμάτα. 66 00:18:45,955 --> 00:18:49,834 Καλέστε τους σεκιουριτάδες! - Κατάλαβες; Είσαι νεκρός! 67 00:18:50,043 --> 00:18:53,922 Επαναλαμβάνω... - Χωρίς να κουνηθεί! Στις θέσεις σας! 68 00:19:16,778 --> 00:19:19,364 Μην κουνηθείς αλλιώς θα πυροβολήσω! 69 00:20:00,113 --> 00:20:02,574 Αυτό μας πρόδωσε. 70 00:20:02,741 --> 00:20:07,454 Η Λορ έφυγε τρέχοντας με τα διαμάντια. - Πού είναι; 71 00:20:07,662 --> 00:20:10,832 στο Παρίσι. Έχει έναν φίλο στο Μπελβίλ. 72 00:20:19,424 --> 00:20:25,597 Δεν καταλαβαίνεις. Χρειάζομαι επειγόντως διαβατήριο. 73 00:21:01,424 --> 00:21:04,928 Το πήρες; - Το κατάλαβα. Αυτό είναι όλο. 74 00:21:05,929 --> 00:21:10,308 Περιμένετε. Άκουσες; Τι είναι αυτό; 75 00:21:13,395 --> 00:21:17,107 Τι στο διάολο κάνεις; 76 00:21:18,691 --> 00:21:22,862 συγγνώμη κυρία αλλά αυτή είναι μια ελεύθερη χώρα - 77 00:21:23,029 --> 00:21:28,576 και έχω δικαίωμα να φωτογραφίζω τι θέλω στο δικό μου μπαλκόνι. 78 00:21:29,327 --> 00:21:31,705 Σταματώ αυτοκίνητο! 79 00:21:32,497 --> 00:21:36,292 Πήγαινε στην εκκλησία και σώσε την ψυχή σου. Μόλις πήρα τη φωτογραφία σου! 80 00:21:52,267 --> 00:21:54,978 Αγαπημένη! 81 00:22:57,082 --> 00:23:00,460 Διαβατήριο. Sheraton, δωμάτιο 244 Αεροδρόμιο Charles de Gaulle 82 00:23:12,389 --> 00:23:15,059 Λίλι! 83 00:23:18,603 --> 00:23:21,106 Περιμένετε! 84 00:23:22,774 --> 00:23:25,652 Τι ακριβώς κάνει; 85 00:23:37,664 --> 00:23:42,377 στο Sheraton του Charles de Gaulle. - Πάρε ένα αυτοκίνητο. Γρήγορα. 86 00:24:16,035 --> 00:24:18,496 Τι σημασία έχει; 87 00:24:33,094 --> 00:24:35,555 Θα πρέπει να σε προσλάβουν... 88 00:25:19,391 --> 00:25:24,437 Με αυτόν τον τρόπο! - Όχι, η Λίλι πήγε εκεί! 89 00:25:25,397 --> 00:25:31,569 Πήγε έτσι, Ίρμα! - Μικρό αγόρι. σε είδα. 90 00:25:32,862 --> 00:25:38,451 Είμαι σίγουρος ότι πήγε εκεί. Ψάξτε το εκεί! 91 00:26:00,473 --> 00:26:03,810 Πάγωμα. Μείνε εκεί που είσαι. 92 00:26:04,853 --> 00:26:10,734 Βγάλε τα γυαλιά ηλίου... Καλός. Το φως είναι τέλειο. 93 00:26:12,235 --> 00:26:16,197 Τα φέρατε τα χρήματα; - Φυσικά. Πόσο τέλειο; 94 00:26:16,364 --> 00:26:20,785 Χρειάζομαι μια φωτογραφία για το διαβατήριό μου. Κοιτάξτε τον φακό. 95 00:26:23,038 --> 00:26:27,042 Σε κατάλαβα, αγελάδα. Άρχισε να έρχεσαι. 96 00:26:28,960 --> 00:26:32,505 Θα σου σφίξω το λαιμό, προδότη. 97 00:26:32,797 --> 00:26:35,967 Πες μου μόνο ένα πράγμα. 98 00:26:36,593 --> 00:26:40,263 Πού είναι τα διαμάντια; 99 00:26:47,353 --> 00:26:49,689 Ώρα να πληρώσεις, σκύλα! 100 00:27:08,458 --> 00:27:11,752 Καλέ Θεέ! Κρίνος! 101 00:27:13,254 --> 00:27:16,508 Μην κουνάς την ουρά σου. 102 00:27:35,819 --> 00:27:38,947 Ποιον μαγειρεύεις; - Όχι όταν βράζω νερό για πλάκα. 103 00:27:39,114 --> 00:27:43,451 Με τα λόγια μου, ότι κάτι έπρεπε να είχε γίνει. 104 00:27:43,618 --> 00:27:46,705 Δεν είναι δική μας δουλειά. - Απλά ναι. 105 00:27:46,871 --> 00:27:52,877 Κατέρρευσε μόλις άνοιξες διαθήκη. - Πρέπει να τα διαβάσετε. 106 00:27:53,044 --> 00:27:57,924 Είδες την έκφρασή του; Και τι έχει κάνει στα μαλλιά της; 107 00:27:58,091 --> 00:28:01,136 Τι ξέρω για τα μαλλιά; Είμαι συμβολαιογράφος. 108 00:28:01,302 --> 00:28:05,014 Μη θρηνείς, αν πεθάναμε εγώ και τα παιδιά; 109 00:28:05,181 --> 00:28:09,060 Ήξερα ότι η Λίλι πήρε το όπλο σου. - Ποιος ήταν; 110 00:28:09,227 --> 00:28:13,481 Κανένας άλλος θα το είχε κλέψει. Φέρτε το τσάι. 111 00:28:20,321 --> 00:28:24,492 Νιώθεις καλύτερα ακόμα, Λίλι; - Συγγνώμη, αλλά δεν καταλαβαίνω... 112 00:28:24,659 --> 00:28:29,748 Μίλα, μάζεψε δυνάμεις. Πρέπει να ξεκουραστείς. 113 00:28:29,914 --> 00:28:35,045 Έχεις περάσει τα χειρότερα και πρέπει να συνέλθεις. 114 00:28:36,296 --> 00:28:41,176 Κι αν το κεφάλι σου φοβάται τις τρέλες, καλέστε με 115 00:28:44,137 --> 00:28:49,267 Θα ήθελα να ρωτήσω κάτι άλλο, πριν πάμε. 116 00:28:51,519 --> 00:28:55,190 Δανείστηκες το όπλο του Λούις; 117 00:28:56,900 --> 00:28:58,777 Είσαι σίγουρος; 118 00:29:03,782 --> 00:29:07,702 Παρακαλώ ενημερώστε με αν τύχει να το βρείτε; 119 00:29:08,787 --> 00:29:10,663 Καλός. 120 00:29:10,872 --> 00:29:14,501 Ανοίγω την τηλεόραση, ότι έχετε παρέα. 121 00:29:17,879 --> 00:29:22,967 Αυτό είναι όλο. Φέρνουμε φαγητό το βράδυ. 122 00:29:27,180 --> 00:29:30,642 Πιείτε το τσάι όταν είναι ζεστό. 123 00:29:48,493 --> 00:29:50,704 Θεέ μου. 124 00:29:57,168 --> 00:29:59,671 Φρουρά. 125 00:30:03,842 --> 00:30:07,053 Αν μπορούσες να προβλέψεις από την κρυστάλλινη σφαίρα του μέλλοντος - 126 00:30:07,220 --> 00:30:10,765 ή να το διαβάσετε με το χέρι ή ζήστε το στα όνειρά σας - 127 00:30:10,932 --> 00:30:15,061 θα άλλαζες το μέλλον; - Ασφαλώς. 128 00:31:06,321 --> 00:31:08,907 Τα συλλυπητήριά μας για τη θλίψη σας. 129 00:36:55,378 --> 00:36:59,174 «Σκεφτόμουν να πάω στην Αμερική και ξεκινήστε μια νέα ζωή». 130 00:36:59,340 --> 00:37:02,927 «Δεν μιλάω καλά αγγλικά, αλλά έμαθα γρήγορα». 131 00:37:03,094 --> 00:37:08,016 «Έχω ήδη αγοράσει ένα εισιτήριο, αλλά το σπατάλησα». 132 00:37:12,854 --> 00:37:15,482 «Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτό Τιερί και Μπριζίτ». 133 00:37:15,648 --> 00:37:20,195 «Ελέησε, Κύριε, και ας είμαστε ξανά μαζί». 134 00:39:29,157 --> 00:39:33,453 Ο υπολογιστής το έκανε δύο πανομοιότυπες χρεώσεις. 135 00:39:34,037 --> 00:39:40,794 λυπάμαι. K�visik� για σένα μια θέση στην business class; 136 00:39:42,754 --> 00:39:44,589 Μέσω αυτού. 137 00:39:51,012 --> 00:39:52,931 Αυτό είναι όλο. 138 00:40:40,770 --> 00:40:47,485 Συγγνώμη... Συγγνώμη, που ενόχλησα και ξύπνησα. 139 00:40:49,070 --> 00:40:51,948 Κοιμήθηκες στον ώμο μου. 140 00:40:52,115 --> 00:40:57,579 Είσαι καλά; Δεν ήθελα να σε τρομάξω. 141 00:40:58,580 --> 00:41:03,043 λυπάμαι. μιλάς γαλλικά 142 00:41:03,376 --> 00:41:07,715 Είσαι Αμερικανός; - Είμαι από την Καλιφόρνια. 143 00:41:08,840 --> 00:41:13,261 Μεγάλωσα στην Καλιφόρνια, αλλά τώρα ζω στην Ουάσιγκτον. 144 00:41:13,721 --> 00:41:17,974 Τι κάνεις για να ζήσεις; 145 00:41:21,436 --> 00:41:28,318 Ξεκίνησα με προγράμματα υπολογιστών, Έγινα αρκετά πλούσιος - 146 00:41:28,485 --> 00:41:32,864 και το συνειδητοποίησα Με ενδιαφέρουν άλλα πράγματα. 147 00:41:33,448 --> 00:41:38,744 Σαν τι; - Όπως από όλο τον κόσμο. 148 00:41:39,412 --> 00:41:45,293 Σπούδασα στην Ουάσιγκτον για ξένα πολιτική και το δίδαξα για λίγο. 149 00:41:45,543 --> 00:41:48,505 Μετά πήρα θέση στο Υπουργείο Εξωτερικών. 150 00:41:51,257 --> 00:41:54,886 Η Αμερική είναι μια αρκετά μεγάλη χώρα, έτσι δεν είναι; 151 00:41:55,553 --> 00:41:59,432 Πραγματικά μεγάλο. Πηγαίνετε εκεί πρώτη φορά; 152 00:41:59,599 --> 00:42:04,979 Ναί. Εκεί θα ξεκινήσω μια νέα ζωή. 153 00:42:05,188 --> 00:42:07,273 Δεν αντέχω τη Γαλλία. 154 00:42:07,482 --> 00:42:12,320 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; Η Γαλλία είναι μια υπέροχη χώρα. 155 00:42:12,487 --> 00:42:16,116 Για μένα είναι η βασίλισσα της Ευρώπης. Η τέχνη και η ιστορία του - 156 00:42:16,282 --> 00:42:21,329 γλωσσικές δεξιότητες, Ο Στένταλ, ο Ρασίν και ο Μπαλζάκ... 157 00:42:25,667 --> 00:42:28,878 Το παιδί μου πέθανε στη Γαλλία. 158 00:42:34,509 --> 00:42:39,180 λυπάμαι. Δεν ξέρω τι να πω. Αυτό είναι φρικτό. 159 00:42:39,597 --> 00:42:43,394 Συγχωρέστε με. δεν το ήξερα. 160 00:42:44,644 --> 00:42:49,232 Κανένα πρόβλημα. Άλικες... 161 00:42:54,446 --> 00:43:00,702 ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 162 00:43:15,050 --> 00:43:18,386 Ο Κύριος δεν είναι στο σπίτι αυτή τη στιγμή... 163 00:43:18,553 --> 00:43:23,308 Τι στο διάολο; Τρέχετε από κυνηγούς αρκούδων; Τζόνι εδώ, Νίκο. - Το ήξερα. 164 00:43:23,475 --> 00:43:29,105 Φτιάχνεις κάτι που θα μπορούσα να πουλήσω; - Ίσως. Χρειάζομαι μια ακόμη φωτογραφία. 165 00:43:29,272 --> 00:43:34,110 Το ίδιο παλιό. Έχετε τα ίδια λεφτά; - Όχι ακριβώς. 166 00:43:34,277 --> 00:43:37,572 Ξεχάστε την τέχνη για μια στιγμή και βγάλτε καλά χρήματα. 167 00:43:37,738 --> 00:43:41,951 Τι πιέζεις; - Γνωρίζετε τον Bruce Hewitt Watts; 168 00:43:42,118 --> 00:43:48,208 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, εμείς οι φωτογράφοι διαβάζουμε. Βιβλία, περιοδικά και εφημερίδες. 169 00:43:48,375 --> 00:43:52,796 Δοκησίσοφος. Ποιος είναι αυτός; - Ο νέος πρέσβης των ΗΠΑ. 170 00:43:52,962 --> 00:43:58,718 Λοταρία. Σε ποιον όμως δεν υπάρχει φωτογραφία της γυναίκας του. 171 00:43:58,968 --> 00:44:03,431 Είναι ντροπαλός η κάμερα; - Όχι. Κρύβει το παρελθόν του. 172 00:44:03,598 --> 00:44:08,103 Είναι από τη Γαλλία. Είχε σύζυγο και παιδί. 173 00:44:08,269 --> 00:44:12,023 Ούτε για τον πρώην μου μιλάω. Τι τότε; 174 00:44:12,190 --> 00:44:15,568 Δεν αποφεύγεις τους φωτογράφους. 175 00:44:16,903 --> 00:44:20,323 Να τον βγάλω φωτογραφία; - Είσαι ο καλύτερος στην επιχείρηση. 176 00:44:20,490 --> 00:44:26,413 Ξέρεις δεν μου αρέσει αυτό. νιώθω σκατά τον εαυτό μου. τελείωσα. 177 00:44:26,579 --> 00:44:32,001 Παίρνω το χρέος; Είμαι και ο τραπεζίτης σου, και περιλαμβάνονται οι δόσεις σας. 178 00:44:32,168 --> 00:44:37,674 Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου και βρες δουλειά. Παίρνετε ένα πενταψήφιο άθροισμα από την εικόνα. 179 00:44:40,343 --> 00:44:46,392 Είναι καλό. Ποιο είναι το πρόγραμμα της συζύγου; - Θα έρθει με ιδιωτικό αεροπλάνο το βράδυ. 180 00:44:47,225 --> 00:44:50,396 Πρέπει να φύγω. - Βγάλε αυτή τη φωτογραφία. 181 00:45:14,627 --> 00:45:19,257 Προσεκτικά. Παραπάτησες. Που πάτε; 182 00:45:20,175 --> 00:45:26,181 Ψάχνω για αυτοκίνητο. Προς ποια κατεύθυνση Champs �lysees� είναι; 183 00:45:26,347 --> 00:45:32,520 Δυστυχώς δεν καταλαβαίνω... μιλάς αγγλικά - Δυστυχώς. 184 00:45:32,812 --> 00:45:35,398 Δεν μιλάω αγγλικά αλλά... -Τι θέλεις; 185 00:45:35,565 --> 00:45:39,194 Πάω εκεί... Θα μπορούσατε...; 186 00:45:39,360 --> 00:45:42,864 Σταματήστε το. Τέρας! - Είναι εκεί. 187 00:46:04,928 --> 00:46:08,473 ΔΡΟΜΟΣ ΦΥΛΑΚΩΝ, ΝΟΤΙΑ ΓΑΛΛΙΑΣ 188 00:47:05,447 --> 00:47:07,741 Κάνεις μια βόλτα; 189 00:47:13,663 --> 00:47:19,544 Ωραίο καρότσι. - Τι περίμενες; Κλέβω μόνο τα καλύτερα. 190 00:47:22,715 --> 00:47:24,883 Αυτός είναι ο Nicolas Bardo; - Στο τηλέφωνο. 191 00:47:25,050 --> 00:47:28,178 Τραβήξατε μια φωτογραφία της κυρίας Γουότς. 192 00:47:28,928 --> 00:47:33,892 Ποιος ρωτάει; - Watt διευθυντής ασφαλείας Leonard Shiff. 193 00:47:34,059 --> 00:47:36,644 Θέλω να αγοράσω αυτή τη φωτογραφία. 194 00:47:36,811 --> 00:47:40,982 Λυπάμαι αλλά το πούλησα ήδη. 195 00:47:41,149 --> 00:47:44,652 Πάρτε το πίσω. Διπλασιάζουμε την προσφορά. 196 00:47:44,819 --> 00:47:49,824 Πολύ γενναιόδωρο, αλλά... - Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις ποιος είμαι. 197 00:47:49,991 --> 00:47:55,080 Γνωρίζουμε τα πάντα για εσάς και τον λογαριασμό σας σχετικά με τις τροχαίες παραβάσεις και το ποινικό σας μητρώο. 198 00:47:55,246 --> 00:47:57,791 Πάρτε την εικόνα πίσω - 199 00:47:57,957 --> 00:48:02,796 και φέρε το στο διαμέρισμα αύριο το απόγευμα ακριβώς έντεκα. 200 00:48:02,962 --> 00:48:07,092 �Άσε με να περιμένω. - Περίμενε ένα λεπτό. 201 00:48:08,802 --> 00:48:12,222 Μπράβο φίλε. 202 00:48:12,722 --> 00:48:16,267 Σας ευχαριστώ που κρατήσατε το στόμα σας κλειστό. 203 00:48:16,810 --> 00:48:21,689 Πρέπει να έχουν προσφέρει καλές προσφορές. - Δεν υπήρχε τίποτα να αποκαλυφθεί. 204 00:48:24,859 --> 00:48:28,905 Ρώτησαν για τα διαμάντια, από τα οποία δεν ξέρω τι. 205 00:48:29,239 --> 00:48:33,827 Όταν έλαβαν τα χρήματα της ασφάλισης, τελείωσε η έρευνα. 206 00:48:34,244 --> 00:48:37,664 Αυτή η πόρνη που ξέρεις��. 207 00:48:38,415 --> 00:48:44,003 Την σκεφτόμουν κάθε λεπτό, κάθε καταραμένη ώρα - 208 00:48:44,170 --> 00:48:47,298 για επτά χρόνια. 209 00:48:48,550 --> 00:48:51,720 Πού είναι; 210 00:48:56,808 --> 00:49:00,396 Τον έψαχνα. ρώτησα όλους. 211 00:49:00,562 --> 00:49:04,774 Έψαξα όλους τους γνωστούς μου, αλλά δεν έμαθα τι. 212 00:49:04,941 --> 00:49:10,029 Έχει εξαφανιστεί από προσώπου γης; - Δεν είναι αυτό η Ιντερπόλ. 213 00:49:10,280 --> 00:49:13,241 Πήρα και τουρπίνα. 214 00:49:14,075 --> 00:49:16,870 Η ανάκριση πήρε πολύ χρόνο. 215 00:49:17,996 --> 00:49:21,166 Έχω μια συμβουλή... 216 00:49:24,002 --> 00:49:28,840 Θυμάστε τη φίλη της Λόρεν; Αυτή η μελαχρινή. 217 00:49:30,675 --> 00:49:35,930 Πουλάει κλεμμένα διαμάντια. Δεν υπάρχουν άλλες υποδείξεις. 218 00:49:41,436 --> 00:49:43,188 Έτσι... 219 00:52:05,622 --> 00:52:10,460 Θα ρωτήσω μόνο μια φορά. 220 00:52:11,544 --> 00:52:13,463 Πού είναι η Laure; 221 00:52:55,422 --> 00:52:59,300 Κράτα τον Μπάρντο μέχρι να μπορέσω... 222 00:53:05,265 --> 00:53:07,225 Μόνο μια στιγμή. 223 00:53:18,194 --> 00:53:23,491 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. Για αυτόν τον χαμένο περιλαμβάνονται κόλπα ηχογράφησης. 224 00:53:26,619 --> 00:53:29,748 Δεν παίρνει γράμμα από τους φρουρούς. 225 00:53:39,049 --> 00:53:40,718 Περιμένετε. 226 00:53:43,011 --> 00:53:47,725 Ημέρα. Θα μπορούσατε να βοηθήσετε; - Ένα λεπτό, φίλε. 227 00:57:26,151 --> 00:57:28,903 Είναι το μπαρ ανοιχτό; - Φυσικά και είναι. 228 00:57:29,070 --> 00:57:33,533 Δεν μπορείς να το σταματήσεις. Μετακινήστε το μηχανάκι σας. 229 00:57:35,368 --> 00:57:39,247 Δεν μπορεί να σταματήσει εκεί. - Ξέρεις. 230 00:58:47,440 --> 00:58:50,067 Γειά σου! Συγγνώμη που σας ενοχλώ... 231 00:58:50,235 --> 00:58:55,824 Ήμουν σε αυτό το δωμάτιο όλη την ώρα και ξέχασα τον δίσκο μου εδώ. - Ο δίσκος; 232 00:58:55,990 --> 00:59:00,077 Έλεγξα το laptop μου στο σπίτι, και ο δίσκος αντιγράφων ασφαλείας είχε φύγει. 233 00:59:00,370 --> 00:59:04,124 Δεν υπάρχουν άλλα αντίγραφα. Το έψαχνα σαν τρελός. 234 00:59:04,290 --> 00:59:08,503 Μετά θυμήθηκα ότι μόνο έτσι μπορεί να γίνει. 235 00:59:08,670 --> 00:59:12,507 Μπορώ να κοιτάξω γύρω μου; - Δεν είναι καλή ιδέα. 236 00:59:12,674 --> 00:59:16,094 Σας ευχαριστώ πολύ! Είμαι πραγματικά ευγνώμων. 237 00:59:19,931 --> 00:59:22,308 Ευχαριστώ! 238 00:59:22,475 --> 00:59:28,481 Όλες οι πληροφορίες βρίσκονται σε αυτόν τον δίσκο. Δεν το έχω δει; 239 00:59:28,982 --> 00:59:33,027 Ή δεν είναι ρεκόρ. Δεν είναι σαν ένα CD ή ένα DVD. 240 00:59:33,194 --> 00:59:38,283 Ονομάζεται δισκέτα. Είναι μαύρο και βάλτε το στη μηχανή. 241 00:59:38,575 --> 00:59:42,579 Τώρα θυμάμαι. Το έβαλα εκεί. 242 00:59:42,746 --> 00:59:46,207 Το έκανα στο κρεβάτι. Είναι απολύτως υπέροχο. 243 00:59:47,042 --> 00:59:53,131 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις και εσύ. Προσπάθησα να θυμηθώ τι έκανα. 244 00:59:53,298 --> 00:59:56,426 Κάθισα εδώ... 245 00:59:56,593 --> 01:00:00,889 Κάθισα εκεί, άνοιξα το laptop και αλλάξτε τον τοίχο του. 246 01:00:01,056 --> 01:00:06,061 Μαντέψτε. Δεν ήμουν μόνος. 247 01:00:10,023 --> 01:00:14,277 Προστατεύω! - Δεν είναι δική σου δουλειά. 248 01:00:16,071 --> 01:00:21,034 Υποθέτω ότι όχι... Αλλά μπορείς να το ακούσεις ούτως ή άλλως. 249 01:00:23,244 --> 01:00:26,081 Δικαιολογία. 250 01:00:30,251 --> 01:00:33,171 τα πας καλα; 251 01:00:33,338 --> 01:00:37,926 Μπορώ να βοηθήσω. Έχω πάει πολύ στο νοσοκομείο. 252 01:00:38,093 --> 01:00:42,972 Έκανα εθελοντική εργασία. Κάτσε κάτω. Σήκωσε τα χέρια σου. 253 01:00:43,139 --> 01:00:47,685 Τοιουτοτροπώς. Χαλαρώστε. Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 254 01:00:47,852 --> 01:00:50,730 Άκουσέ με προσεκτικά. 255 01:00:50,897 --> 01:00:55,110 Ξέρω περί τίνος πρόκειται. Η φαντασία μου είναι ζωηρή. 256 01:00:55,276 --> 01:00:58,613 Όταν είδα την τούρτα στο ξενοδοχείο αεροδρομίου - 257 01:00:58,780 --> 01:01:03,785 μέσα στο πρωί με όπλο και σφαίρες με, ξέρει μόνο ένα πράγμα. 258 01:01:04,452 --> 01:01:06,746 Τι; - Παμ! 259 01:01:08,498 --> 01:01:13,503 Αν μπορεί κάποιος να βοηθήσει, ίσως να μην γίνει χτύπημα. 260 01:01:13,670 --> 01:01:18,925 Ίσως μπορούσαμε να μιλήσουμε. Πάμε για καφέ; 261 01:01:21,803 --> 01:01:26,099 Να ξεκινήσουμε με μια παρουσίαση; 262 01:01:27,308 --> 01:01:32,647 Δεν με νοιάζει ποιος είσαι Δεν πρόκειται να αποκαλυφθώ. 263 01:01:32,814 --> 01:01:37,485 Είναι καλό. Fair play. Λέγε με Χάρι. 264 01:01:38,987 --> 01:01:44,033 Ας ξεκινήσουμε με τον μώλωπα. Ποιος σε χτυπάει; 265 01:01:46,619 --> 01:01:49,622 Πρέπει να το συζητήσουμε; - Είναι. 266 01:01:49,789 --> 01:01:56,046 Ή πάμε στο αστυνομικό τμήμα και θα τα πούμε εκεί. 267 01:02:01,051 --> 01:02:04,387 Ο άντρας μου. - Γιατί; 268 01:02:06,973 --> 01:02:13,772 Έχει δυσκολίες συγκρατήστε την ιδιοσυγκρασία σας. 269 01:02:15,899 --> 01:02:22,363 Γιατί δεν το χαλιναγωγεί; - Γιατί δεν μπορώ να ζήσω εδώ. 270 01:02:24,699 --> 01:02:28,328 Γιατί όχι; - Λόγω του παρελθόντος μου. 271 01:02:29,913 --> 01:02:35,835 Η Αμερική ήταν ασφαλής, αλλά Εδώ χρειάζεται μόνο μία εικόνα. 272 01:02:41,341 --> 01:02:44,594 Σαν το σημερινό. 273 01:02:52,102 --> 01:02:54,979 Έβγαλα αυτή τη φωτογραφία. 274 01:02:58,817 --> 01:03:04,071 Ο «Χάρι» λοιπόν είναι ο Nicolas Bardo. 275 01:03:06,032 --> 01:03:10,787 Γιατί με ακολούθησες; Θέλετε περισσότερες φωτογραφίες; - Όχι, δεν το κάνω. 276 01:03:12,372 --> 01:03:16,376 Ήρθα να πω στον γορίλα σου, στον κύριο Σιφ - 277 01:03:16,543 --> 01:03:19,254 ότι δεν μπόρεσα να αποτρέψω τη δημοσίευση της εικόνας. 278 01:03:19,421 --> 01:03:23,384 Και μπορείς να πεις. Χάσατε τον χρόνο σας. 279 01:03:29,723 --> 01:03:33,394 Ο εσπρέσο είναι κρύος. - Θέλεις καινούργιο; 280 01:03:33,560 --> 01:03:37,981 Γιατί; Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε. 281 01:03:39,023 --> 01:03:44,529 μπορώ να πάω Έχετε το όπλο. - Τα σεξουαλικά καταστήματα είναι ακόμα ανοιχτά. 282 01:03:44,696 --> 01:03:50,118 Δεν φοράω σχεδόν ποτέ ένα. - Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος; 283 01:03:53,371 --> 01:03:59,961 Μείνε εδώ μαζί μου. Θέλω να λαχανιάζω για οξυγόνο, όχι να μιλάω. 284 01:04:06,926 --> 01:04:12,474 Καλός. Πού είναι η κυρία; Ο πρέσβης ανησυχεί. 285 01:04:13,433 --> 01:04:17,187 Στην αστυνομία...; Όχι, θεός να το κάνει. 286 01:04:17,562 --> 01:04:20,565 Προσπαθήστε να πιάσετε τον Shiff. 287 01:04:23,485 --> 01:04:26,446 Κυρίες και κύριοι. 288 01:04:26,613 --> 01:04:31,409 Φροντίστε τις βαλίτσες σας και προσοχή στους πορτοφολάδες. 289 01:04:55,767 --> 01:04:57,268 Έφυγα από την Ισπανία μετά το διαζύγιο - 290 01:04:58,561 --> 01:05:01,940 και ήρθα στο Παρίσι ανανεώνοντας τις δεξιότητές μου. 291 01:05:02,524 --> 01:05:05,402 Έχω πολλές ιδέες για γυρίσματα. 292 01:05:05,568 --> 01:05:11,866 Δεν θεωρώ τον εαυτό μου παπαράτσι. Το μισώ ναι, αλλά πρέπει να κερδίσεις τα προς το ζην. 293 01:05:12,033 --> 01:05:16,496 Υπάρχει μια πολύ όμορφη πλατεία στο Παρίσι γεμάτο καφετέριες. 294 01:05:16,663 --> 01:05:22,836 Υπάρχει μια γωνιά όπου τα φώτα αντανακλάται, και είδα κάτι υπέροχο... 295 01:05:23,253 --> 01:05:26,172 Μια όμορφη ιστορία. - Αυτό είναι το καλύτερο μέρος. 296 01:05:26,339 --> 01:05:31,761 Δεν ξέρω. Ίσως πάλι κάποια στιγμή. Είναι μια μεγάλη ιστορία. 297 01:05:32,011 --> 01:05:35,890 Αυτή τη στιγμή είμαι πραγματικά κουρασμένος. 298 01:05:36,057 --> 01:05:41,646 θα ήθελα να κάνω μπάνιο και να χαλαρώσω πριν πάω σπίτι. 299 01:05:42,063 --> 01:05:46,985 Σας ευχαριστώ για αυτήν την ημέρα. - Περιμένω εδώ για κάθε ενδεχόμενο. 300 01:05:48,402 --> 01:05:54,659 Ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι; - Είναι απλώς μια προφύλαξη. 301 01:05:58,163 --> 01:06:01,291 Είστε καλά; - Δεν το κάνω. 302 01:06:02,125 --> 01:06:04,210 Το φάρμακο τελείωσε. 303 01:06:04,377 --> 01:06:07,255 Υπάρχει φαρμακείο στο αεροδρόμιο. - Αλήθεια. 304 01:06:11,009 --> 01:06:15,889 Η συσκευή εισπνοής βρίσκεται στο αυτοκίνητο. Συμπληρώνεται στο φαρμακείο. 305 01:06:16,556 --> 01:06:20,101 Αυτό δεν θα ήταν πολύ προσεκτικό. 306 01:06:20,728 --> 01:06:25,733 Πάρε το αυτοκίνητό μου και την τσάντα μου - 307 01:06:25,899 --> 01:06:30,111 αν φοβάσαι τόσο, ότι θα εξαφανιστώ. 308 01:06:31,029 --> 01:06:34,908 Θα καλούσες ταξί. Έλα τώρα. 309 01:06:35,825 --> 01:06:42,207 Αλήθεια Νικόλα. Θα μπορούσα να καλέσω ταξί, αλλά δεν θα το κάνω. 310 01:06:48,797 --> 01:06:52,217 Δεν τα χρειάζομαι στο μπάνιο. 311 01:06:52,675 --> 01:06:56,137 Τώρα περίμενε λίγο. Τι κάνεις... 312 01:06:56,513 --> 01:06:59,682 Δεν θα φύγω χωρίς τα ρούχα μου. 313 01:07:10,318 --> 01:07:13,238 Φλερτάρεις; 314 01:07:17,200 --> 01:07:20,787 Φλέρταρα; - Λοιπόν, αυτό... 315 01:07:20,954 --> 01:07:23,665 θα το σκεφτόμουν. Ναί. 316 01:07:24,999 --> 01:07:29,546 Δεν ήταν γραφτό να είναι. εγω απλα... 317 01:07:31,756 --> 01:07:34,884 Είναι λόγω των παιδικών σας ιστοριών. 318 01:07:35,051 --> 01:07:38,513 Σε κάνουν τόσο γαμημένο... 319 01:07:38,680 --> 01:07:41,099 Αξιαγάπητος. 320 01:07:45,061 --> 01:07:48,940 Μάλλον αυτή ήταν η πρόθεση...; 321 01:08:39,032 --> 01:08:43,161 Γεια σας, είναι η αστυνομία εδώ; 322 01:08:43,536 --> 01:08:49,834 Madre de dios, με λένε Σοφία. Τηλεφωνώ από το αεροδρόμιο Charles de Gaulle. 323 01:08:52,128 --> 01:08:56,383 Ο άνδρας κακοποίησε τη γυναίκα μπροστά στο φαρμακείο. 324 01:08:57,258 --> 01:09:03,348 Ναι, περίμενε ένα λεπτό. Ο άντρας είναι ακόμα εδώ, αλλά δεν βλέπω γυναίκα. 325 01:09:03,515 --> 01:09:06,768 Ένας άντρας της έκλεψε το αυτοκίνητο... 326 01:09:07,185 --> 01:09:12,023 Συγγνώμη, ο άντρας μου με φωνάζει. 327 01:09:17,946 --> 01:09:23,827 Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας; - Όχι, είναι δανεικός. 328 01:09:44,973 --> 01:09:47,267 Μέσα. 329 01:09:54,149 --> 01:09:59,112 Ημέρα. - Βάλτο εκεί. 330 01:10:09,622 --> 01:10:14,753 Θα μπορούσατε να φέρετε πίσω την τσάντα μου; Είναι δίπλα στο κρεβάτι. 331 01:10:30,977 --> 01:10:35,190 Δεν το βλέπω. - Κοιτάξτε το πάτωμα. 332 01:10:38,943 --> 01:10:41,154 Λυπάμαι, αλλά δεν το βλέπω. 333 01:10:43,281 --> 01:10:46,159 Βρήκαμε αυτό το όπλο στη Mercedes. 334 01:10:46,326 --> 01:10:49,037 Τι θα έβγαζες από αυτό; - Είναι παράνομο. 335 01:10:49,204 --> 01:10:53,291 Το αυτοκίνητο λειτουργεί ξανά στην Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών. 336 01:11:05,804 --> 01:11:10,266 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. Είμαι ο Έφορος Σέρα. 337 01:11:10,558 --> 01:11:16,398 Θα μπορούσατε να εξηγήσετε - Τα είπα ήδη όλα. 338 01:11:16,564 --> 01:11:21,820 Είναι καλό. Η κυρία Γουότς επρόκειτο να αυτοκτονήσει. 339 01:11:22,195 --> 01:11:26,908 Το μπλόκαρα. Με κανόνισε να μου ξεφύγει η παγίδα. 340 01:11:27,158 --> 01:11:30,537 Που τα βρήκες όλα αυτά; 341 01:11:31,037 --> 01:11:35,959 Διάβασα πολλές αστυνομικές ιστορίες και λύνω μόνος μου τους γρίφους. 342 01:11:36,209 --> 01:11:38,503 Συνδέω τα καλώδια. Ξέρω τι έγινε. 343 01:11:38,670 --> 01:11:45,301 Τώρα είναι στην κατοχή σας ήταν το αυτοκίνητο του πρέσβη Γουότς. 344 01:11:45,468 --> 01:11:48,179 Το ξέρω αυτό. 345 01:11:48,389 --> 01:11:51,683 Υπήρχε ένα όπλο και σφαίρες στο μπροστινό κάθισμα - 346 01:11:53,268 --> 01:11:55,645 και ένα πουκάμισο και ένα φόρεμα. 347 01:11:57,731 --> 01:12:00,734 Το μόνο που λείπει είναι μια γυναίκα. 348 01:12:02,652 --> 01:12:07,406 Πού είναι; - Δεν ξέρω. 349 01:12:09,284 --> 01:12:12,871 Επικοινωνήσατε με το ξενοδοχείο; - Ελέγξαμε το δωμάτιο. 350 01:12:13,038 --> 01:12:16,666 Βρήκαμε μια καθαρίστρια, που ήταν γυμνός και αναίσθητος. 351 01:12:17,042 --> 01:12:22,130 Έχετε κάτι να κάνετε; με το πράγμα; - Δεν υπάρχει. 352 01:12:23,465 --> 01:12:27,635 Αγόραζα μια συσκευή εισπνοής. 353 01:12:27,844 --> 01:12:33,683 Μια συσκευή εισπνοής; - Ναι. Εισπνευστήρ! 354 01:12:35,477 --> 01:12:38,731 Η κυρία Γουότς έχει άσθμα. 355 01:12:38,897 --> 01:12:43,193 Πήγα στο φαρμακείο για να ανανεώσω τη συνταγή. 356 01:12:47,530 --> 01:12:50,325 Έτσι σκέφτηκες - 357 01:12:50,492 --> 01:12:56,164 ett� αν το αυτοκίνητο και τα ρούχα είναι εσύ, δεν θα μπορούσε να ξεφύγει. 358 01:12:56,498 --> 01:12:58,917 Ακριβώς. 359 01:12:59,501 --> 01:13:04,589 Κρατούσες ένα όπλο, μήπως αυτοκτονήσει; - Ναι. 360 01:13:06,299 --> 01:13:09,135 Γιατί να αυτοπυροβοληθεί η κυρία; 361 01:13:12,138 --> 01:13:16,060 Συγνώμη; - Γιατί να το κάνει αυτό; 362 01:13:16,226 --> 01:13:21,689 Ένας άντρας χτυπάει τη γυναίκα του, γιατί η γυναίκα θέλει να σε αφήσει. 363 01:13:21,856 --> 01:13:26,027 Θα οι Ηνωμένες Πολιτείες πρεσβευτής στη γυναίκα του; 364 01:13:28,238 --> 01:13:30,240 Αυτό είναι όλο. 365 01:13:32,033 --> 01:13:35,745 Η μελανιά το αποδεικνύει. 366 01:13:41,626 --> 01:13:47,257 Είμαι φαν ντετέκτιβ ο ίδιος. 367 01:13:48,258 --> 01:13:52,178 Ξέρεις, για ποιο έγκλημα πρόκειται; 368 01:13:54,222 --> 01:13:58,351 Απαγωγή. Ζητούνται λύτρα για τη σύζυγο. 369 01:13:58,518 --> 01:14:02,981 Όλα πήγαιναν καλά μέχρι που κάποιος ανέφερε την κλοπή του αυτοκινήτου. 370 01:14:03,189 --> 01:14:06,526 Δεν είχες καν χρόνο στείλετε εκβιαστική επιστολή. 371 01:14:06,693 --> 01:14:11,823 Τι λες; Δεν είμαι απαγωγέας. 372 01:14:12,782 --> 01:14:17,078 Πάμε με μεγάλα νέα. 373 01:14:17,954 --> 01:14:20,999 Όλα είναι μια μεγάλη συγκίνηση. 374 01:14:21,166 --> 01:14:26,504 Η κυρία Γουότς εξήγησε ότι εκείνη δάνεισε το αυτοκίνητό του στον κύριο Μπάρντο. 375 01:14:26,671 --> 01:14:30,050 Δεν ξέρω ποιος κατήγγειλε την κλοπή, που δεν έχει συμβεί. 376 01:14:30,216 --> 01:14:34,596 Η δικηγόρος μου κυρία Φίλιπς είπε, ότι δεν υπάρχει έγκλημα. 377 01:14:34,763 --> 01:14:39,100 Δεν καταλαβαίνω πραγματικά πώς σχετίζεται η αστυνομία με αυτό. 378 01:14:39,684 --> 01:14:44,022 Έχεις μιλήσει με τη γυναίκα σου; - Ναι, είμαι. 379 01:14:44,189 --> 01:14:48,068 Θα μπορούσα να σε γνωρίσω; - Δεν είναι σχεδόν απαραίτητο. 380 01:14:48,234 --> 01:14:51,571 Είναι δυσάρεστη κατάσταση για όλους - 381 01:14:51,737 --> 01:14:55,533 Δεν θέλω να το παρατείνω αυτό. 382 01:14:59,412 --> 01:15:05,001 Η κυρία Φίλιπς θα απαντήσει στις ερωτήσεις σας. Έχω μια συνάντηση. 383 01:15:17,472 --> 01:15:23,853 Δείξατε βαριά αναίσθηση προς τους πρεσβευτές. 384 01:15:25,188 --> 01:15:28,983 Δεν χρειάζεται ψάχνω να ανακαλύψω τις ικανότητές σου - 385 01:15:29,150 --> 01:15:34,697 γιατί η κυρία Watts ήταν ξενοδοχείο- στο δωμάτιο με τον κύριο Μπάρντο. 386 01:15:35,615 --> 01:15:39,661 Επιστρέψτε στις εργασίες σας και ξεχάστε το. 387 01:15:39,828 --> 01:15:46,334 Όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο. - Θα ήθελα να μιλήσω με την κυρία. 388 01:15:47,127 --> 01:15:53,133 Έχει κάνει έγκλημα; - Όχι. Θέλω απλώς να σε δω. 389 01:15:53,299 --> 01:15:57,178 Όλοι θέλουμε να συναντηθούμε όλων των ειδών τους ανθρώπους�. 390 01:15:57,345 --> 01:16:01,349 Αλλά για καλή μας τύχη καθώς και στη χώρα μας που η δική σας - 391 01:16:01,516 --> 01:16:07,856 που δεν μπορεί να αναγκαστεί να το κάνει. Καλή σου μέρα, αρχιεπιθεωρητή. 392 01:16:11,860 --> 01:16:14,821 Ξέρεις τι όπλο για παράνομη κατοχή; 393 01:16:14,988 --> 01:16:18,742 Το όπλο δεν είναι δικό μου. - Τότε θα το κρατήσουμε. 394 01:16:19,159 --> 01:16:23,412 Θέλετε να αναφέρετε; σου έκλεψαν το μηχανάκι; 395 01:16:23,580 --> 01:16:26,833 Φυσικά! Κάποιος το έκλεψε από το ξενοδοχείο. 396 01:16:27,000 --> 01:16:32,297 Ψάξε το ακόμα. Κάλεσε ένα ζευγάρι ρεπό αν δεν βρεθεί. 397 01:16:34,507 --> 01:16:37,218 Δεν με πίστεψες καθόλου. 398 01:16:37,385 --> 01:16:43,308 Όχι, γιατί δεν μου άρεσες καν. Ξέρω ποιος είσαι, Μπάρντο. 399 01:16:43,475 --> 01:16:47,854 Ένας πρώην παπαράτσι που ήταν Δουλεύω επτά χρόνια. 400 01:16:48,021 --> 01:16:51,608 Ό,τι και να προσπαθήσεις είναι ανόητο. Αν σκοπεύετε να συνεχίσετε - 401 01:16:51,775 --> 01:16:56,112 πας στο κελί παρέα με άλλα παιδιά. 402 01:17:56,256 --> 01:17:58,925 ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ 403 01:18:49,059 --> 01:18:51,269 Η συναυλία είναι σε εξέλιξη 404 01:18:51,436 --> 01:18:53,938 Ραντεβού στη γέφυρα Debilly στις 10 το βράδυ 405 01:18:54,147 --> 01:18:56,649 Στείλατε εκβιαστική επιστολή; 406 01:18:57,108 --> 01:18:59,569 ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΗΝΥΜΑΤΑ 407 01:19:03,364 --> 01:19:08,453 «Κύριε Γουότς. Αν πάλι θέλεις να δεις τη γυναίκα σου" - 408 01:19:08,620 --> 01:19:14,084 «φέρε 10 εκατομμύρια δολάρια ως ομόλογα στον κομιστή Debilly" - 409 01:19:14,250 --> 01:19:16,628 «στις δύο η ώρα απόψε». 410 01:19:16,795 --> 01:19:21,674 «Αν πεις στην αστυνομία αλλιώς δεν θα έρθεις μόνος" - 411 01:19:21,841 --> 01:19:24,386 «η γυναίκα σου θα σκοτωθεί». 412 01:19:27,222 --> 01:19:29,641 Κόλαση. 413 01:19:47,951 --> 01:19:53,540 Κυρία Γουότς. - Πες με Λίλι. 414 01:19:55,959 --> 01:20:01,548 Εντάξει, Λίλι. Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 415 01:20:02,966 --> 01:20:06,302 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; - Θυμωμένος; 416 01:20:06,469 --> 01:20:10,849 Δεν το κάνω! Όλοι σκέφτονται ότι σε απήγαγα. 417 01:20:12,934 --> 01:20:16,146 Δεν είσαι τότε; - Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό. 418 01:20:16,521 --> 01:20:19,482 Δεν είναι. Έχεις απόλυτο δίκιο. 419 01:20:19,649 --> 01:20:23,069 Πώληση φωτογραφίας σε περιοδικό δεν ήταν ούτε διασκεδαστικό. 420 01:20:23,236 --> 01:20:28,533 Γιατί με ψάχνεις στην αγκαλιά σου; Ήθελες να ζητήσεις συγγνώμη; 421 01:20:29,492 --> 01:20:33,705 Φοβόμουν για τη ζωή σου. Ένιωσα υπεύθυνος. 422 01:20:33,872 --> 01:20:36,124 Τι γλυκό. 423 01:20:39,627 --> 01:20:44,883 Είμαι κακό κορίτσι. Διαβόητος. 424 01:20:46,051 --> 01:20:48,970 Η καρδιά μου είναι γεμάτη. 425 01:20:49,137 --> 01:20:52,599 Θύμωσα την τελευταία φορά πολλά είδη�. 426 01:20:52,766 --> 01:20:57,854 Ένας κακός τύπος, όπως εγώ. Και δεν ξεχνούν. 427 01:20:58,021 --> 01:21:01,441 Αλλά είχα άλλη μια ευκαιρία. 428 01:21:01,608 --> 01:21:07,489 Έφυγα για την Αμερική, όπου έφτασα όλα όσα θα μπορούσε να επιθυμήσει ένα κακό κορίτσι. 429 01:21:07,655 --> 01:21:10,867 Καταραμένα Watts! 430 01:21:11,701 --> 01:21:16,998 Ήταν καλός μέχρι τον κόσμο ο τίτλος του πλουσιότερου δεν ήταν αρκετός. 431 01:21:17,165 --> 01:21:19,876 Διψούσε για φήμη. 432 01:21:20,627 --> 01:21:24,631 Το αγόρασε μόνος του Πρέσβης της Γαλλίας - 433 01:21:24,798 --> 01:21:30,054 και έτσι έπρεπε η μικρή κυρία για να επιστρέψει στα φώτα της δημοσιότητας του Παρισιού. 434 01:21:30,220 --> 01:21:34,724 Δεν κυλούσε. Ακόμη και οι κακοί διαβάζουν την εφημερίδα. 435 01:21:35,059 --> 01:21:41,065 Δεν μπορείς. Ο χειρότερος εφιάλτης μου έγινε πραγματικότητα. 436 01:21:41,940 --> 01:21:46,361 Τράβηξες την καταραμένη φωτογραφία το πούλησες στα άχρηστα περιοδικά - 437 01:21:46,528 --> 01:21:52,283 και τώρα μετράω τα δευτερόλεπτα, όταν με βρίσκουν οι κακοί. 438 01:21:53,493 --> 01:21:57,288 Έπρεπε να κάνω έναν εκβιαστή για τον φωτογράφο ο απαγωγέας μου. 439 01:21:58,581 --> 01:22:02,836 Πόσο «σφιχτό»; Μου πρόσφερες χρήματα. 440 01:22:03,002 --> 01:22:06,423 Δεν έχω απαγάγει ποτέ κανέναν! 441 01:22:06,589 --> 01:22:13,596 Πού είμαι τότε; Γιατί εσύ ήταν το αυτοκίνητό μου, τα ρούχα και το όπλο μου; 442 01:22:14,889 --> 01:22:20,520 Στάλθηκε από τον υπολογιστή σας ζήτηση λύτρων. ήσουν εσύ. 443 01:22:20,770 --> 01:22:24,566 Πρέπει να σκεφτείς... 444 01:22:25,900 --> 01:22:31,030 Μην ενοχλείτε. Τα έχω προγραμματίσει όλα. 445 01:22:31,322 --> 01:22:35,243 Ο Watts θα σας φέρει εδώ στις δύο η ώρα 10 εκατομμύρια δολάρια. 446 01:22:35,660 --> 01:22:40,582 Αν είσαι ευγενικός, μπορείτε να φύγετε στα απάγια. 447 01:22:46,671 --> 01:22:50,718 Θα μιλήσουμε στην αστυνομία. - Γιατί; 448 01:22:50,884 --> 01:22:55,180 Τους λες την ίδια τρελή ιστορία. 449 01:22:55,555 --> 01:23:02,312 Όχι. Θα το πω στην αστυνομία για την απαγωγή που τρέχεις. 450 01:23:06,191 --> 01:23:08,526 Σκατά! 451 01:23:08,693 --> 01:23:10,987 Ήσυχα. 452 01:23:11,362 --> 01:23:14,449 Είχα χρόνο να το χρησιμοποιήσω σε σεξουαλικό κατάστημα. 453 01:23:17,118 --> 01:23:19,412 Τι έκανες με αυτό το άλλο όπλο; 454 01:23:19,579 --> 01:23:23,249 Οι μπάτσοι το πήραν. - Λοιπόν; 455 01:23:24,209 --> 01:23:28,588 Παίρνεις καινούργιο από εμένα. - Πρόσεχε αυτό το όπλο. 456 01:23:34,844 --> 01:23:40,433 Καλύτερα να δώσετε ένα καρότο σαν μπαστούνι ή τι; 457 01:23:48,650 --> 01:23:54,406 Έχουμε μερικές ώρες, αγάπη μου. Να κάνουμε κάτι διασκεδαστικό; 458 01:24:15,552 --> 01:24:20,849 Γιατί είσαι ο μόνος άντρας εδώ, ποιος δεν θέλει να με βάλει; 459 01:24:21,975 --> 01:24:27,522 Πού είσαι τώρα Νικόλα; - Πάω να αγοράσω τσιγάρα. 460 01:24:27,897 --> 01:24:32,819 Ανησυχώ, δεν ανησυχώ. Έχεις πιάσιμο στις μπάλες μου. 461 01:24:39,659 --> 01:24:43,288 Δώσε μου μερικά τσιγάρα Yankee. 462 01:25:05,393 --> 01:25:07,228 Νικόλαος! Έλα εδώ. 463 01:25:07,395 --> 01:25:13,026 Αυτός είναι ο φίλος μου ο Ναπολέων. Με έχει λατρέψει. 464 01:25:13,443 --> 01:25:16,446 Χρησιμοποιήστε το έξω για συνομιλία; 465 01:25:16,613 --> 01:25:19,699 Έλα, το διασκεδάζω. Αναμετάδοση. 466 01:25:19,866 --> 01:25:25,246 Θα περιμένω έξω. - Πάμε να ρίξουμε μια ματιά. 467 01:25:25,413 --> 01:25:30,251 Ή τι, Ναπολέοντα; Αν αυτό λειτουργεί... 468 01:25:34,506 --> 01:25:39,094 Θα μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις. - Αλήθεια; 469 01:25:39,386 --> 01:25:42,597 Δεν είσαι άνετος μαζί μου. 470 01:25:42,764 --> 01:25:46,935 Ίσως έπλευσα με τον Ναπολέοντα προς το ηλιοβασίλεμα. 471 01:25:47,102 --> 01:25:50,855 Πήγαινε εκεί και τράβα το χέρι. 472 01:29:38,833 --> 01:29:44,631 Ελπίζω να μην τον σκότωσες. Έπρεπε να με σώσει από το ποτάμι. 473 01:29:46,633 --> 01:29:52,056 Είχαμε μια πλοκή. επρόκειτο να πηδήξω από τη γέφυρα στο σκάφος του. 474 01:29:52,347 --> 01:29:58,228 Τι απέγινε η Λίλη; Υποθέτω ότι είναι πνίγηκε και ξεβράστηκε στη θάλασσα. 475 01:29:58,728 --> 01:30:03,149 Απλά ευχαριστώ. Κατέστρεψες τα πάντα. 476 01:30:05,110 --> 01:30:07,320 Σπρώξτε το! 477 01:30:13,243 --> 01:30:17,122 Τι συμβαίνει, Νικόλα; Ζήλεψες; 478 01:30:17,288 --> 01:30:23,253 Ναί. ζήλεψα. Είμαι το ίδιο. 479 01:30:26,423 --> 01:30:31,511 Άρχισε να μου γλύφεις τον κώλο. Αρκεί να με βάλεις. 480 01:30:35,849 --> 01:30:40,437 Μαντέψτε τι�. Μπορούμε να πάρουμε και τα καπέλα. 481 01:30:41,604 --> 01:30:44,400 Εμείς οι δυο μαζί. 482 01:30:49,112 --> 01:30:53,950 Τι γλυκό. Έλα εδώ. 483 01:31:08,590 --> 01:31:14,679 Πολύ ρομαντικό. Θα αφήναμε όμως τα λεφτά; 484 01:31:15,388 --> 01:31:17,515 Είσαι τρελός; 485 01:31:41,706 --> 01:31:45,919 Είναι και αυτή μια επιλογή. 486 01:31:47,754 --> 01:31:51,925 Κακή, αλλά όχι η μόνη επιλογή. 487 01:31:52,092 --> 01:31:56,012 Θα έπρεπε τότε να ομολογήσουμε τα πάντα; 488 01:31:59,099 --> 01:32:02,352 Μπορείτε να ξεκινήσετε και από εκεί. 489 01:32:03,436 --> 01:32:06,940 Το δοκίμασα μια φορά. 490 01:32:08,983 --> 01:32:15,657 Και τι λέτε για μένα; Μπορώ να έχω τα μάτια μου στην πλάτη όλη την ώρα. 491 01:32:18,118 --> 01:32:22,497 μαντέψτε, γιατί τιμωρούνται οι καλές πράξεις. 492 01:32:23,415 --> 01:32:29,170 Γιατί ο κόσμος είναι μια κόλαση, και είμαστε ηλίθιοι. 493 01:32:32,799 --> 01:32:35,343 Οργάνωσα την απαγωγή μου - 494 01:32:35,510 --> 01:32:39,431 για να με χτυπήσει ο άντρας μου 10 εκατομμύρια δολάρια. 495 01:32:39,597 --> 01:32:45,478 Αυτό είναι το θέμα. Θέλω το εκατομμύριο μου και μετά εξαφανίζομαι. 496 01:32:46,146 --> 01:32:51,609 Σκουπίστε το λοιπόν, και πάρε τα λεφτά. 497 01:32:59,784 --> 01:33:01,494 Σπρώξτε το. 498 01:33:22,432 --> 01:33:27,520 Γιατί δεν τον πληγώνεις; Έχω ακολουθήσει τις οδηγίες. 499 01:33:30,315 --> 01:33:34,986 Έφερα τα λεφτά Δεν το είπα σε κανέναν. 500 01:33:46,873 --> 01:33:50,251 Γιατί δοκίμασες κάτι επικίνδυνο; - Δεν προσπάθησα. 501 01:33:50,418 --> 01:33:54,631 Θέλει να του πάρω τα χρήματα. 502 01:33:56,841 --> 01:33:58,927 Καλώς. 503 01:34:05,517 --> 01:34:08,103 Watts! Nicolas Bardo t'ss. 504 01:34:08,269 --> 01:34:12,232 Η γυναίκα σου οργάνωσε την απαγωγή, να πάρει τα χρήματα. 505 01:34:12,399 --> 01:34:15,902 Έχω μια κασέτα αν δεν με πιστεύεις. 506 01:34:20,865 --> 01:34:25,286 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; - Τους σκότωσες. 507 01:34:25,453 --> 01:34:28,498 Ήταν απλώς μια προφύλαξη. 508 01:34:40,552 --> 01:34:45,014 Αυτή η πόρνη εξοργίζει ξανά τους πάντες. 509 01:35:26,014 --> 01:35:31,311 Δεν νόμιζες ότι θα το έκανα δύσκολο για σένα; 510 01:35:39,194 --> 01:35:43,323 Υπάρχει ακόμα ένα πράγμα που πρέπει να προσέξετε, αγαπη μου 511 01:35:49,245 --> 01:35:53,333 Δημιουργός! Παρακαλώ βοηθήστε! Ο άντρας μου! 512 01:35:57,712 --> 01:36:01,591 Μαχαιρώνεις πάλι; όλα πίσω; 513 01:36:02,967 --> 01:36:05,553 Χωρίς ζάρια. 514 01:36:05,720 --> 01:36:10,558 Πού έκρυψες τα διαμάντια; 515 01:36:13,686 --> 01:36:15,772 Σπρώξτε το! 516 01:36:22,112 --> 01:36:24,197 Αυτή..., ''μμμ''. 517 01:36:28,368 --> 01:36:31,579 Πριν πεθάνεις. 518 01:40:08,129 --> 01:40:11,383 Μαντέψτε τι είναι; 519 01:40:12,592 --> 01:40:16,096 Η σφαίρα που έσκασε τον εγκέφαλό σου στο χωράφι. 520 01:40:17,222 --> 01:40:20,767 Πώς ξέρω; κοίτα με 521 01:40:21,101 --> 01:40:27,774 Είμαι ο καλός σου ιδιοκτήτης που είδε το μέλλον σου. Και το δικό μου επίσης. 522 01:40:28,358 --> 01:40:33,822 Απλώς ξέρω ότι ίσως μπορούμε αποτρέψτε όλες αυτές τις φρικαλεότητες. 523 01:40:38,910 --> 01:40:44,791 Ακούω. είσαι άρρωστος, αλλά αφήστε τον χρόνο να θεραπεύσει. 524 01:40:44,958 --> 01:40:50,422 Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, μπορείτε επίσης να πατήσετε τη σκανδάλη. 525 01:40:52,173 --> 01:40:58,555 Αν δεν το κάνετε, μπες στο αεροπλάνο της Αμερικής - 526 01:40:58,722 --> 01:41:02,726 όπου το μέλλον κάθεται δίπλα σου. 527 01:41:03,394 --> 01:41:06,271 Ο Μπρους είναι καλός άνθρωπος. 528 01:41:06,438 --> 01:41:11,776 Σε κοιτάζει στα μάτια και αμέσως ερωτεύεται. 529 01:41:16,114 --> 01:41:19,492 Από εκεί και πέρα, είσαι μόνος σου. 530 01:41:20,785 --> 01:41:25,623 Πώς είναι λοιπόν; Τραβήξτε τη σκανδάλη; 531 01:41:25,790 --> 01:41:30,837 Ή μήπως κολλάς το ραμφάκι σου στο μηχάνημα και ζεις μια υπέροχη ζωή; 532 01:41:35,633 --> 01:41:39,637 Πώς ξέρω ότι λες την αλήθεια; 533 01:41:42,599 --> 01:41:45,728 πώς ξέρω ότι η σφαίρα είναι στο σημείο; 534 01:42:25,809 --> 01:42:29,521 Αυτό είναι ωραίο. Πού το πήρες; 535 01:42:33,400 --> 01:42:36,903 Από μια από τις μπουτίκ στο Belleville. 536 01:42:37,404 --> 01:42:40,240 Το αγόρασα για την κόρη μου. 537 01:42:40,615 --> 01:42:44,828 Έχω κι εγώ ένα κοριτσάκι. Γεννήθηκε στις 10 Ιουνίου. 538 01:42:45,203 --> 01:42:50,041 Θυμάστε το όνομα της μπουτίκ; Οδηγώ συχνά σε αυτές τις γωνίες. 539 01:42:50,375 --> 01:42:55,672 Θέλω να δώσω κάτι στο κορίτσι κάτι τέτοιο ως δώρο γενεθλίων. 540 01:43:02,762 --> 01:43:05,724 Δώσε του αυτό. 541 01:43:13,648 --> 01:43:19,571 Είστε πραγματικά φιλικοί. Την ερωτεύεται. 542 01:43:20,447 --> 01:43:26,244 Είναι φτιαγμένο για παιδί. Όσο μεγαλώνουν το θεωρούσε παιδικό. 543 01:43:26,410 --> 01:43:30,206 Τότε μπορείτε να κλείσετε το τηλέφωνο είναι εδώ στο πιλοτήριο. 544 01:43:30,832 --> 01:43:36,046 Με αυτόν τον τρόπο, όταν είσαι στο δρόμο... 545 01:43:37,297 --> 01:43:41,342 Αυτό το κοριτσάκι είναι πάντα κοντά σου. 546 01:43:46,931 --> 01:43:51,102 ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 547 01:44:01,196 --> 01:44:06,951 Δυστυχώς ο κ. δεν είναι στο σπίτι... - Αποφεύγετε τους πιστωτές; 548 01:44:07,118 --> 01:44:10,288 Τζόνι εδώ, Νίκο. - Το ήξερα. 549 01:44:10,455 --> 01:44:14,000 Τι συμβαίνει; - Προσπαθώ να αποτυπώσω τις διαθέσεις εδώ. 550 01:44:14,167 --> 01:44:17,921 Είναι αρκετά τα χρήματα; Είστε σοβαροί για να κερδίσετε χρήματα; 551 01:44:18,088 --> 01:44:22,258 Τι προσπαθείς να πουλήσεις; - Γνωρίζετε τον Bruce Hewitt Watts; 552 01:44:22,425 --> 01:44:24,803 Αμερικανός πρέσβης; - Ακριβώς. 553 01:44:24,969 --> 01:44:28,681 Έχει σύζυγο και τρία παιδιά, του οποίου δεν υπάρχουν φωτογραφίες. 554 01:44:28,848 --> 01:44:34,687 Ίσως ντρέπονται από την κάμερα. Κάποια αξία της ιδιωτικής ζωής. 555 01:44:34,854 --> 01:44:39,484 Α, αυτό ακούγεται περίεργο. - Είσαι γκρίνια; χρωστάς. 556 01:44:39,651 --> 01:44:45,031 Τότε πρέπει να συνεχίσετε τη σχέση χρέους. - Ορίστε το μερίδιό σας... 557 01:44:45,198 --> 01:44:47,826 Περίπου τέσσερα εκατομμύρια. 558 01:44:48,034 --> 01:44:52,122 Δεν θα μπορούσα να κάνω καλύτερα. Έπρεπε να πουληθούν μεμονωμένα. 559 01:44:52,288 --> 01:44:56,126 Χρειάστηκε χρόνος, αλλά ήταν το πιο ασφαλές. 560 01:44:56,292 --> 01:45:00,964 Πολύ καλός μισθός για τη δουλειά που γίνεται. - Ήταν κορίτσι; 561 01:45:02,966 --> 01:45:07,137 Τα λέμε, Λόρ. Το καλύτερο είναι να μην συναντηθούμε. 562 01:45:27,073 --> 01:45:29,576 Ας βγάλουμε μια ομαδική φωτογραφία. 563 01:46:01,399 --> 01:46:03,485 Ας περιμένουμε τον ήλιο. 564 01:46:48,321 --> 01:46:52,409 Η μπαταρία του Σατανά! Εσύ και η Laure μας πρόδωσες! 565 01:46:55,870 --> 01:46:59,541 Δεν άλλαξε ποτέ κουστούμι. 566 01:47:01,459 --> 01:47:04,921 Πήγες κατευθείαν από εκεί - 567 01:47:05,088 --> 01:47:08,299 με αληθινά διαμάντια. 568 01:49:03,123 --> 01:49:07,377 κα; τα πας καλα; - Κάτι τρομερό συνέβη εκεί, μια άλκη... 569 01:49:11,881 --> 01:49:15,427 Συγγνώμη, είμαι λίγο στενοχωρημένος. 570 01:49:21,891 --> 01:49:23,977 Χρειάζεσαι ένα χτύπημα. 571 01:49:25,854 --> 01:49:30,150 Πάταγος; - Ναι. Ερχομαι. 572 01:49:37,949 --> 01:49:42,078 Φαίνεσαι πολύ οικείος. 573 01:49:43,412 --> 01:49:48,668 Έχουμε γνωριστεί πριν; - Μόνο στα όνειρά μου. 574 01:54:21,399 --> 01:54:22,442 Μετάφραση: Juhamatti L’hdesmóki 575 01:54:22,609 --> 01:54:23,651 Υπότιτλοι: Κείμενο εκπομπής 576 01:54:23,818 --> 01:54:24,861 Μουρμουρίζοντας: SDI Media Group 577 01:54:25,028 --> 01:54:26,071 ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΑ