Original subtitles

Valtion elokuvatarkastamo: Ikäraja: (nro T-99451)

Et sä näe että mä seison tässä?! Ulos autosta!

Hälytyskeskus. - Heippa. Minä täällä, taas!

Mitä voin sanoa? Menen taas kuokkimaan yksiin pirskeisiin!

Vauhtia, ääliö! Ei kaasupoljin pure!

Voisitko hiljentää hiukan? - Katso nyt tuota!

"D" tarkoittaa "aja", paskapää! Aivottomat eivät saisi ajaa autoa.

No niin, liikettä! Pois tieltä, poliisiasia!

Olet myöhässä treffeiltä, et voi huutaa "poliisiasia".

Se on minun asiani ja olen poliisi. Mitä tuo tyyppi hommailee?!

Moss, mitä sanot pomolle? "Anteeksi että tapoin 45 ihmistä"?

Vain Susan on lähtenyt treffeille useammin kuin kerran sitten eroni.

Muut eivät pidä siitä että olen kyttä. Persoonallisuuteni syytä?

Mutta Susan on erilainen. Lopetin tupakanpoltonkin hänen takiaan.

Helvetti, onko tämä salaliitto?! - Se on vain mainostaulu.

Se on se uusi Nick Lang -elokuva. Pidän tuosta tyypistä.

Minä inhoan sitä paskaa! Hän on tuolla ylhäällä, me jumissa täällä.

Kuokkavieras on klubilla 46. kadulla.

Ei tänä iltana, mulla on treffit! Paskat!

Miksi se paskiainen soittaa etukäteen? - Hän pitää yleisöstä.

Grainy, varmista takaosa. China ja Billy hoitavat etupuolen.

Vedämmekö me käteen sillä aikaa kun sinä ja Pooley nappaatte hänet?

Minulla ei ole mulkkua. Voitko vetää käteen puolestani?

Billy, missä hän on? - China, missä hän on?

Tuolla!

Helvetti!

Helvetti, hän on tuolla! Billy, hinausauto!

Tule tänne, senkin mulkku!

Aja sinä, minä haluan ampua hänet!

Anna mennä! No niin, antaa palaa!

Senkin kusipää!

Ota iisisti, odota vähän! - Älä opeta minua ajamaan, Billy!

Tuolla hän on!

Anna mennä!

Billy, ammu se! Tapa tuo paskiainen!

Tekisin sen, jos menisit pois tieltäni, senkin superkyttä!

Ammu hänet!

Piditkö siitä?

Sinä kuolet. Jos selviän tästä, sinä kuolet!

Ammu hänet!

Helvetti, ammu uudestaan!

Tuo sattuu!

Näitkö sen, mäntti?

Haluaako komisario savukkeen?

Heippa! - Senkin kusipää!

Vihaan tuota tyyppiä!

Joe Gunnille ei puhuta noin!

Katsokaa kuka on taas täällä. Ei tulta ilman savua...

Ei savua ilman Joe Gunnia.

Hän inhoaa tuhmia poikia...

Tapan sinut, Gunn.

Hän rakastaa tuhmia tyttöjä...

Auta minua, Joe!

Tällä kertaa hän ajaa takaa murhaajaa puolivälissä maapalloa.

Häntä ei pysäytä mikään.

Olen tulossa!

Eikä hän lopeta koskaan. - Lopeta, ne vievät sinulta hengen.

Sinä viet minulta hengen.

Etsikää hänet käsiinne!

Pysäyttäkää hänet!

Tappakaa hänet!

Kiva olla haluttu!

Nick Lang on Joe Gunn "Smoking Gunn II:ssa" -

sillä hyvää asetta ei pidä kurissa mikään.

Se on paskaa, Angie!

Taas iso budjetti, kassamenestys, helposti pöntöstä vedettävää paskaa.

Palkinnolla heittäminen oli turhaa! - Koska saan jotain relevanttia?

Jotain jossa ei ole numeroa nimessä. Oletko kuullut "Hamlet 3:sta"?

"Henrik V" tehtiin! Se lyhyt skotti sai siitä Oscarin!

Siitä siis on kyse...

Agentista, joka hoiti sinut huonosti huipulle!

Puhutaan jostain tärkeästä.

Puhutaan 1,2 miljardin dollarin pääsylipputuloista -

ja 12 prosentin bruttotuotosta. Et ole ollut koskaan suurempi!

Filmejäsi salakuljetetaan Libyaan! - Hienoa! Miten pärjään Irakissa?

Ongelma on se että olen kyllästynyt näyttelemään sarjakuvahahmoja.

Et halua että kasvan aikuiseksi, kuten ei elokuvastudiokaan.

Olen ainoa, joka haluaa, että kasvan aikuiseksi!

Kyse on siitä roolista, häh? Haluat näytellä sitä poliisi Ray Casanovaa.

Gupta, hanki tuoreita!

Olet oikeassa että haluan sen. Sillä hän on todellinen tyyppi!

Hän vuotaa verta kun häntä ammutaan ja yrjöää kuin hän voi pahoin.

Spielbergin vaimo on saanut lapsen. Lähetänkö viiniä ja juustoa?

Ja muutama muffinsi ja henkilökohtainen viesti.

Ei liian henkilökohtaista! Unohti minut Elokuvainstituutin puheessaan.

Ihmiset tulevat katsomaan filmejäsi koska saat heidät iloisiksi.

En usko, että Amerikka haluaa nähdä sinun yrjöävän.

Sitä paitsi haluavat Mel Gibsonin. - Pitää olla siis söpö peppu?

Ohjaaja tulee kahden viikon päästä, silloin se päätetään.

Sanoitko 2 viikon päästä? Hienoa. Haluan sen roolin koekuvauksiin.

Kuuntele minua...

Olen päättänyt. Maksan sen koekuvauksen itse!

He yrittävät saada sinut halvalla.

Angie, hellitä hetkeksi. Näytän sinulle jotain.

Nauhoitin sen eilen illalla. Sinun täytyy katsoa se.

Hän on varoittanut neljä kertaa etukäteen ja päässyt silti pakoon.

Mitään kommenttia siihen? - Mene sitomaan mulkkusi solmuun!

Hidastus!

Eikö olekin mahtavaa?

Tutki, Angie. Katso hänen kasvojaan, silmiään.

Se on minun roolini, se on Ray Casanov. Hän on nähnyt elämää.

Mies joka on maistanut pelkoa! - Ja oksentanut.

Haluan mennä New Yorkiin. Soita studiolle ja käske järkätä se.

Haluan syödä, nukkua ja hengittää John Mossia.

Jos pääsen hänen messiin, sisimpäänsä, saan sen roolin!

Nickie, minä rakastan sinua.

Et voi lähteä, elokuvasi ensi-ilta on perjantaina.

Olen jo buukannut Johnnyn, Barbaran, Philin ja Arsenion!

Esittäkööt vanhan nauhan. Kysyvät kuitenkin aina isyyshaasteesta.

Entä jos se kyttä ei halua sinua kannoilleen? - Älä höpötä.

Kaksi ammattilaista vaihtaa mielipiteitä. Miksei muka haluaisi?

Paskapuhetta! Ja sanon sen mitä suurimmalla kunnioituksella.

En ikinä rupea jonkun Hollywood- tähden lapsenvahdiksi.

Olen tutkimassa murhaa! - Et tutki enää sitä juttua!

Olet aivan murjottu. Ilman Langia olisit sairaslomalla.

Ette voi ottaa minua jutusta! Se Kuokkavieras on listinyt 7 ihmistä!

Hän on hullu. Näkee että hän nauttii siitä. Hän tekee sen pian taas.

Moss, et tutki sitä juttua enää. Pormestari Dinkins vaati sitä.

Se näyttelijä kysyi sinua henkilökohtaisesti.

Odota ulkopuolella, minun on juteltava kanssasi.

No niin, Pooley ottaa paikkasi. Saat uuden parin, Ray Casanovin.

Hän haluaa sulautua joukkoon, ei saa kertoa että hän on Nick Lang.

Ei rähinöitä. Jos edes tukkansa menee sekaisin, olemme kaikki kusessa.

John...

Voit hoitaa tämän kahdella tavalla. Helpolla tai vaikealla.

Tee palvelus ja valitse oikein. - Niinhän minä aina teen.

Saatana!

Etsin komisario Mossia.

Ei hätää, rauhallisesti vain. - Moss!

Mitä nyt?! - Sinulla on vieras.

Hei, John.

Susan... minä...

...en odottanut näkeväni sinua täällä, tänä aamuna, tarkoitan.

Soitin sinulle, eilen ja tänä aamuna. - Tiedän..

...mutta kadotin numerosi. - Sellaista sattuu.

Tyttäreni Bonnie kadotti sen.

Poikkesin vain sanomaan, etten ole vihainen vaikket tullutkaan -

ja etten luule että olet sellainen joka ei tule kun sovitaan ja...

Tämähän on sinun? - Ei ole, minä en polta.

Ja tiedän missä olit, sillä näin sinut TV-uutisissa.

Onneksi Bonnie ei nähnyt sitä. - Se oli irrotettu asiayhteydestä!

Reportterit voivat olla tosi paskiaisia... tosi ärsyttäviä.

Halusin vain poiketa katsomaan miten sinä voit...

En suinkaan halua lähteä ulos... tänä iltana... kahdeksan maissa.

Mitä päivällissuunnitelmia sinulla on illaksi, kahdeksan maissa?

Ei mitään suunnitelmia. - Soitan sinulle, niin mennään ulos.

Kuulin, että sait kenkää siitä jutusta.

Ikävä juttu, John. - Sinä olet varmaan Casanov.

Ja varmana oon.

Casanov, olet ihan sen näyttelijän näköinen.

Nick Langin! - Mutta vain lyhyempi.

Nyt töihin! Tilanneselostus Kuokka- vieraasta kokoontumishuoneessa.

Olen todella Nick Lang. - Ahaa...!

Näin hermona olin viimeksi Golden Globe -palkintojenjakotilaisuudessa.

Teidänlaisenne kyttä näyttää mulle kadut. Minullakin on pari raapaisua.

Sain hiertymiä köydestä "Smoking Gunn II:ssa".

Täällä on mahtavaa! Ilme, rakenne, aromi.

Yhtä todellista kuin elokuvassa.

Älkää pelätkö, että mokaan.

Osaan menettelytapanne, kielenne. - Moi, kaiffari!

Olen loistokunnossa. Treenarini käyttää joka salilla, joten huoleti.

Saatana! Enpä ollut oikein tarkkana...

Komisario, huomaan, että minä hoidan tässä puhepuolen.

Se on ihan okei, ette taida olla aamuihmisiä.

Ennen kuin Esperanza tuo cappuccinoni aamulla, olen kuollut!

Se on tietysti kofeiinitonta, ravintofysiologini...

Käännyitte hiukan liian aikaisin.

Mietin tässä, jotta todella tietäisi miltä tuntuu olla poliisi...

Saanko minä pistoolin? Todellisuudentunnun vuoksi?

Komisario, en aio käyttää sitä!

Mutta luodit olisi ihan kivaa.

En vaikka sitoisitte minut autoon ja vetäisitte lasinsirpaleiden yli!

Onko kyse siitä näyttelijästä? - Annoin sille pätkälle mahiksen!

Hän kuuluu "Satumaahan", apulaisineen ja piikoineen...

ja tyyppineen joka pyyhkii perseen kun hän pinnistää päivän tortut.

Kyse on siitä näyttelijästä! - Hän haluaa ladatun aseen.

Lähetä se pikku palikka sisään. - Kiitos!

Anteeksi, hyvät herrat. Anteeksi, että häiritsen.

Poliisipäällikkö Brix? Nick Lang. Tiedätte pikku salaisuutemme?

Terveisiä Dave Dinkinsiltä.

Halusin vain kiittää siitä, että mahdollistitte tämän.

Minun täytyy sanoa...

Vaimoni on hulluna teihin.

Olemme suuria ihailijoitanne!

Mikä vaimonne nimi on? - Norma.

Ilman vaimonne ja teidän kaltaisia, kaivaisin ojia. Kiitos.

Sain juuri idean! Miksette te ja Norma - onko teillä lapsia?

Tulkaa länsirannikolle elokuvani ensi-iltaan. Voitte asua luonani.

Teidän luonanne? - Pidättekö uimarannasta?

Päällikkö, se pikku palikka- juttu josta me puhuimme?

Panisitteko omistuskirjoituksen... Normalle...

"Normalle. Bang, Bang... Nick Lang."

Kiitos! Jos minä tai komisario Moss voimme tehdä jotain...

Kiitos. - Kiitos, John.

"Bang, Bang"?

Soita vaimolleni.

Komisario, en oikeastaan tarvitse pistoolia.

On parasta odottaa kunnes tämä poliisihomma on hanskassa.

Mitä sinulla on? - Oikeuslääkärin lausunto.

Enhän tutki tätä juttua, mutta...

Katso, varmuusluoteja, onttokärkisiä. Tilaustyönä tehty.

Näyttää samanlaiselta kuin se jonka otimme Dead Romeos-jengiltä.

Ehkä ostettu samalta kaverilta... - Täytynee kysyä heiltä.

Mutta en minä, sillä enhän ole tässä jutussa enää.

Aion esitellä uudelle parilleni Ray Casanoville "Frog Dog" -herkun.

Maukasta!

Katso nyt, minä muutan Floridaan! Pois tieltä!

Poliisit saavat kai ajaa miten lujaa haluavat?

Moss, puhutaan asia selväksi, tunnen ettet oikein pidä tästä.

Se on okei. Olen täällä vain yhdestä syystä.

Sinä olet paras. Olet poliisien Yoda.

Tiedäthän Yodan, sen pikku Veikon, jolla on isot korvat, tosi fiksu?

Ei ole väliä mitä ajattelet. Kunnioitan sinua, siitä minä lähden.

Kuulehan, runkkari, välitän vain siitä minne olet menossa.

Hyvä, nyt puhumme.

Missä jätän sinut pois kyydistä? Hotelli Plazan luona, Regencyn?

Asun sinun luonasi. - Ehkä kun peräreikäni osaa jauhaa purkkaa!

Luulin että tämä oli selvitetty. - Minun kanssani ei ole selvitetty!

Monet pitäisivät siitä, jos Nick Lang asuisi heidän kotonaan.

Sano missä he asuvat, niin vien sinut sinne.

Sinä kuuntelet, senkin pikku torakka!

Menetin jutun jotta pääsisit kyttäfaniksi. Ja nyt asuisitkin luonani!

Mulla on työ hoidettavana eikä mulla ole aikaa tyypille joka ei ole:

A: Poliisi, tai B: Kuokkavieras. Tuliko selväksi?

Jahtaat siis yhä häntä.

Sano sen hotellin nimi, tai potkaisen sinut heti ulos!

Onko se sinusta hyvä idea? En usko että Brinx pitäisi siitä.

Siitä että emme ole kimpassa, että tutkit taas sitä juttua...

En sano mitään, sillä ellei voi luottaa pariinsa -

niin keneen sitten?

Mikä tuo on? - Kumipistooli.

Sen aikaa kunnes saan oikean. - "Munaton" Tracy!

Pysy täällä! - Miksen saa tulla mukaasi?

Paikka!

"Istun" ja "kierähdän ympärikin"!

Vaude... Tämä on mahtavaa.

Ja kallistus... ja...

Minun täytyy ehkä tappaa sinut myöhemmin.

Katsoin ulos ja hän näytti aivan vasta-alkajabodarilta.

Kuunnelkaa tuota tyhmää ämmää! Tappakaa se!

Poliisi!

Hilaa ahterisi tuonne!

Virkistetäänpäs vähän muistia. Olen komisario John Moss.

Teille joilla on lyhyt muisti, te olette Dead Romeos.

Ei, tämä on lukuryhmä.

Pää kiinni!

Lukuryhmä? Nämä eivät näytä klassikoilta.

Ne ovat lahjoja, kaiffari. - En ole sinun kaiffarisi.

Haluatte lukea ylioppilaiksi, saada kunnon työpaikan.

Yrittäkää talousrikollisuutta.

Visailu. Tuolla ulkona on ampuja.

Hän käyttää onttokärkisiä luoteja muunnetussa 475:ssä. Lasertähtäin.

Sellaista jonka otin teiltä viime kuussa, muistatteko?

Jätkä luulee olevansa Babe Ruth!

Se on tilaustyönä tehty pistooli. Vain spesialisti pystyy siihen.

Haluan nimen. - Me ei tiedetä mitään.

Anteeksi, en kuullut nimeä TV:n meteliltä.

Joe Gunn on taas täällä.

Nick Lang on Joe Gunn, joka vihaa tuhmia...

Hän on tosi paha tyyppi!

Minua kiinnostavat ympäristöasiat eikä monikaan tiedä tätä:

Kaikki elokuvani kuvataan biologisesti hajoavalla filmillä.

Ang, minä täällä, Nickie. Et ikinä usko missä olen.

Ei, en ole Russian Tea Roomissa.

Olen getossa. Ei, tämä ei ole mikään kiertoajelu.

Olen Mossin kanssa ja olen jo keskellä murhatutkimusta.

Minä saan se roolin, Ang.

Sinun pitäisi nähdä tämä, törky, rikokset, dramatiikka, kaikkialla!

Tarvitsen sitä puhelinta! Tuolla sisällä on kyttä!

Siitä vaan!

Sulkekaa se vain, minä maksan!

Nimi, nimi!

Whiterspoon. - Oletko hullu?!

Turvat tukkoon!

Anteeksi, en kuullut? - Sen tyypin nimi on Whiterspoon.

Missä? - Hän vaihtaa paikkaa jatkuvasti.

Hän myy kaikenlaisia pistooleja. - Moss!

Etsin sinua kaikkialta! Pöllivät kännykkäni, se oli ehkä jengi.

Terve, kundit. - Käskin sinun odottaa autossa!

Hän on aivan Nick Langin näköinen! - Mutta vain lyhyempi, häh?

Ei, valkoisempi.

Anteeksi, mutta ne on raivona ja... - Odota autossa, minä sanoin!

Minulta taisi pudota piilolasi...

Sanoit niille että olin tuolla, johdit ne suoraan luokseni!

Yritin vain auttaa. - Älä auta! Piti ilmoittaa tästä.

Tulee liuta poliiseja ja joudun selittämään mitä sinä teit täällä!

Tiesin että se oli jengi! Näyttivät siltä. Minä olen jyvällä tästä.

Oletko muka jyvällä? Mikä oli auton rekisterinumero?

New Yorkin kyltit... nehän ovat siniset?

Huomaatko mitään erikoista autossamme?

Pöllivät laukkuni! - Olisit lukinnut ne tavaratilaan.

Kaikki vaatteeni olivat niissä! - Eivät vieneet kumipistooliasi.

Katso tätä! Tämä voi olla johtolanka.

Luulen että ne ovat tuossa baarissa. - Ja?

Sinun täytyy mennä sisään ja hakea kamani.

"Täytyy"? Kuuntelehan, Nick, saanko sano sinua Nickiksi?

Auttaisin mielelläni, mutta ensin sinun täytyy täyttää oikea kaavake.

Sitten joudut odottamaan muutaman päivän, joskus viikkoja! Sitten...

Hyvä on, jos näet asian niin... Pysy tässä, minä menen sisään.

Haen kamani. - Maltan tuskin odottaa.

Meidän täytyy lakata tapaamasta näin, Moss.

Olisin kiitollinen jos et mainitsisi minua raportissasi.

Brix ei ehkä pitäisi siitä että uutta kaveria ammutaan eka päivänä.

Minun on hommattava uusi auto... - Siinä kaikki mistä hän ei pitäisi?

Ellen tuntisi sinua, sanoisin että ajattelet yhä sitä Kuokkavierasta.

Missä Casanov on?

Heillä ei ollut niitä.

On ollut kova päivä.

Tsekatkaa mikä kärry!

Eikö löytynyt vaatimattomampaa autoa? - Frog Dog.

Minäkin otan Frog dogin.

Hei, Bonnie, onko äitisi kotona?

Ei, täällä ei ole hra Tibor...

Eikä Frank... eikä Alphonse...

Ovatko he äitisi työtovereita? Täällä on John Moss...

Haloo?

Selvä, soittelen myöhemmin!

Tsau, Bill! - Miten menee, komisario?

Frog Dog!

Kutsu ensi kerralla lapsi mukaan.

Mitä? - Treffeille.

Ota tytär mukaan.

Mistä sinä oikein puhut?

Onko sinulla Grey Poupon -sinappia?

Yksinhuoltajaäiti, ei koskaan ollut isää, ei luota äidin miesystäviin.

Haluat lähestyä äitiä, mutta lapsi ei pidä sinusta.

Tiedän, synnynnäinen lahja! - Miksi ottaisin tyttären mukaan?

Antaa olla, hittoako minä sinulle tästä puhun?

"Bonzai." - "Konichiwa."

Oi, Bill...

Syötkö aina tällaista?

Ehkei niitä parhaita ideoita terveyttä ajatellen.

Ole kiltti suolistollesi, niin sekin on kiltti sinulle.

Ravintofysiologisi, eikö? - Haluatko hänen puhelinnumeronsa?

Bravo, Bill!

Bravo, Bill, hyvä!

Lopeta tuo! Aivan kuin kantaisi peiliä mukanaan.

Älä syö, älä istu, äläkä polta kuten minä. Yritänkin lopettaa.

Niin minäkin. - Äläkä lopetakaan kuten minä!

Näyttelijän tehtävä on... - Lang, ei kiinnosta.

Lopeta!

Kerro siitä Kuokkavieraasta. Hän on tappanut 4 ihmistä edessäsi.

Mikä saa tekemään sellaista? - Hän on hullu, ruuvit löysällä.

Oletko sinä tappanut ketään? - Tämä päivä mukaan lukien?

Roolihahmoni tappaa yhden kaverin, haluan tietää miltä se tuntuu.

Ei se kysymällä selviä.

Haluan vain tietää miltä tuntuu olla sinun housuissasi!

Minä en halua! Se on yksityisasia, niiden sisäpuoli kuuluu minulle!

Et opi millaista on olla poliisi kysymällä tyhmiä.

Me elämme tätä työtä. Me emme tee sitä, me olemme sitä.

Aina kun poliisi kirjoittaa sakon, hän ehkä joutuu tappamaan jonkun -

tai tulee tapetuksi. Sitä ei opi olemalla mukana auton kyydissä.

Palaa taloosi, bimbojesi luo. Saat 17 otosta jotta se onnistuu!

Me saamme vain yhden. Jos tyrimme sen, kuolemme!

Vittu, tosi rajua!

John, voisitko ottaa sen uudestaan?

"John Moss, Elämän tarkoitus"

John!

Murha hautausmaalla, 14. ja 2. kadun kulmassa. Kuokkavieras.

Mitä teillä on? - Sama tarina.

Hän soitti ja varoitti, mutta kirkon tyyppi piti sitä pilasoittona.

Joten emme ehtineet nähdä häntä.

Varsinainen pilasoitto.

Entä uhri?

Transvestiitti, viihdyttäjä. Hänellä ei ollut mitään mahista.

Vieläkö jahtaat sitä murhaajaa, Moss?

Näyttää retkuttaneen sinua täysin. - Mene sitomaan mulkkusi solmuun!

Mikä sinun on? - Uskomatonta, että hän tappaa keskellä päivää!

Hän haluaa huomiota, kuten sinä! - Tiedätkö mitä vihaan eniten?

Huonoja arvosteluja.

Frank!

Haluatko haastattelun? Katso että ruumis näkyy kuvassa.

Komisario Moss, mikä on arvionne tästä Kuokkavieraasta?

Hän on täysi psykopaatti. Ehkei hän ole edes mies.

Hän on luultavasti pervertikko.

Arvionne tästä Kuokkavieraasta? - Hän on täysi psykopaatti.

Ehkei hän ole edes mies.

Hän on luultavasti pervertikko.

Hän on pelkuri, säälittävä ja kun onnensa loppuu, nappaan hänet.

Ymmärrätkö, senkin jänöhousu? Se on lupaus minulta sinulle.

Minulta sinulle, minulta sinulle...

Minulta sinulle, minulta sinulle...

Vau, mikä mesta! Milloin taloudenhoitajasi tulee?

Mikä?

Luuletko että kaikki poliisit asuvat saastassa kuten elokuvissa?

En, mutta myönnä pois että liassa on realismia, tiettyä särmää.

Ei sen puoleen etteikö tässä olisi, tämä on raikasta...

Soitatko pianoa?

Katsokaa kuka on taas täällä! Ei tulta ilman savua...

Hallitsetko diskantit? - Isäni soitti.

Juuri sitä tarkoitan! Skouden faija soittaa pianoa...

Se on hieno mielikuva. Siinä on oma realisminsa ja aitoutensa.

Se on hyvin odottamatonta... - Se on minun elämäni!

Sääli etten voi käyttää sitä. Kukaan ei uskoisi sitä...

Katso!

Mainostauluni kadulla! - Saat nukkua rakkaasi lähellä!

Hei, Nickie, Stacy täällä...

Oletko antanut kotinumeroni?! - Ihmiset löytävät minut kaikkialta.

Luuletko että pidän siitä, ettei minulla ole yksityiselämää?

Hei, Nickie, minä täällä...

Hei, Nickie, Roger täällä. - Roger!

Hei, Nickie, Francine täällä. Muistatko minut Ramada Innistä?

Hänellä on sisko... - Ramada Inn?!

Hei, Susan täällä... - Susan! Paskat...

Hei, Susan täällä. Et soittanut, joten ajattelin...

Meidän piti tavata... Salin pizzeriassa... kello 20!

Hyvin napattu, kaveri! Tee kori. Tee kori, John!

John Mossin yksityiselämä. Mitäs tässä on? Lasku...

Luottokortin luottoraja ylittynyt roimasti, John!

Jääkaapissa 3 kotimaista kaljaa, leivinjauhetta, mystistä lihaa...

Hyvin vanhaa juustoa. Vitamiinien puute selittää ärtyisyyden.

Vaatekomero: sukkia, vihreitä ja mustia. Pistooli...

Pistooli?

Se on minun elämäni!

Se on minun elämäni!

En puhu paskaa, juippi, se on minun elämäni!

Löysitkö kaksihaaraisia hiuksia? - Sinulla on 7 eri kasvojenilmettä.

Treffit? Näkisinpä sinut naisen kanssa, seksuaalisessa jännityksessä.

Et varmaan halua, että tulen kolmanneksi pyöräksi?

8 kasvojenilmettä, 9, 10!

En lähde mukaan. Minä... - Tee mitä tehdään Hollywoodissa...

Rommipaukkuja, saniaisbaareja, antilooppirottakilpailuja.

Ota pistooli pois housuistasi ennen kuin ammut mulkkusi irti.

Mitä otetaan? - Ekstra iso, jossa on kaikkea?

Pidätkö anjoviksesta? - Minä...

...inhoan...rakastan anjovista! - Minä inhoan sitä.

Otetaan pizza jossa on toinen puoli anjovista ja toinen ilman?

Joskus ne liukuu toiselle puolelle. - Jos kokki ei ole tappanut niitä.

Kerro miten olet loukkaantunut. - Vain pieni onnettomuus töissä...

Pieni onnettomuus? Nämä ovat kolmannet treffimme... neljännet...

ja tiedät kaiken minusta, missä synnyin, Bonnien opettajien nimet...

Painosi. - Ja vihaat puhua itsestäsi.

En vihaa sitä... Joo, vihaan minä.

Bonnie ja minä emme puhu mitään ennen kuin sanot jotain itsestäsi.

Jotain mitä rakastat, vihaat...

John! John Moss!

Samassa paikassa, samana iltana! Miten usein sellaista voi tapahtua?

Sanotaan että New York on suuri. Joku kehui Salin pizzoja -

joten joko tänne tai sushibaariin. Inhoan niitä humalaisia susheja.

Sinä olet varmaan Bonnie.

Susan! Ray Casanov, Johnin pari. Kiva tavata vihdoinkin naisensa.

Olet aivan Nick Langin näköinen. - Niinkö? Pidätkö hänestä?

Pidin pienenä. Nyt pidän Mel Gibsonista.

Minä rakastan Mel Gibsonia!

Moss, pöytäsi on valmiina. - Hyvä.

Kiva nähdä, Ray. Olet luultavasti menossa toiseen suuntaan.

Haluatko syödä kanssamme? - Ei hän voi... Joo...

Murskaa... Murskaa, murskaa...

Tämä on lupaus. Minulta sinulle!

Ei, vaan minulta sinulle!

Minulta sinulle!

Hyi sinua, kun itkit...

Höpsö tyttö.

Hyi sinua, kun valehtelit.

Isot tytöt eivät itke.

Kaikki mukaan!

Isot tytöt eivät itke.

Eivät itke.

Laula nyt, John!

Oletko unohtanut sanat?

Se on alibi.

Tulin hulluksi! Halusin naida häntä heti toimiston pöydällä!

Sekö jolla on ne isot daisarit? - Arvatkaa tuleeko mulle stondis?!

Kaverit! Täällä on hienoja naisia. - Oi, varmaan eka kerta!

John, ei se haittaa. - Haittaapas, tyttäresi on täällä.

Ei hätää. Tiedän mikä on stondis. - Mistä sinä sen tiedät?

John, siirrytään toiseen pöytään.

Hei kaverit, hiukan hiljempaa. - Revi tästä!

Hei, hintti, sinä jolla on se kukallinen kraka!

Mikä sinua risoo? - Mitä sinä sanoit?

Anna olla, John!

Vedä sitä lärviin!

Sinuna minä istuisin. - Istu!

Ei hätää, olen poliisi. - Ray, näytä virkamerkkisi.

New Yorkin poliisista!

Ilmoita 1085:stä. - Voimmeko mennä, Bonnie on nähnyt jo kyllin.

On mentävä tekemään raportti tästä. - Eikö Ray voi tehdä sitä?

Kädet pöydälle! - Ei voi.

Ehkä hän voi saattaa meidät kotiin.

Susan! - Se oli mahtavaa!

He pääsivät turvallisesti kotiin.

Anteeksi se Salin juttu, en arvannut että pyytäisivät minua jäämään.

Hän on mukava, Susan. Bonnie myös.

Hän vihaa minua. - Osta hänelle poni.

Puhun Susanista! - Osta hänelle hevonen.

Ei Susan vihaa sinua, hän vain opettelee tuntemaan sinua.

Sinun on... Saanko antaa neuvon? - Et, et!

Ota vähän rennommin. Päästä hänet sisääsi, paljasta sieluasi...

Hollywoodin paskapuhetta! - Voin auttaa sinua, John.

Nyt minä keksin! Leikitään että minä olen Susan.

Tule mukaan, John. Ammattiini kuuluu tekeytyä muiksi ihmisiksi.

Jos otat vähän rennommin, voisit ehkä oppia jotain.

Minä olen Susan, sinä olet John. - Sinä olet sairas ja mulla on jano!

Ehkä voisin aloittaa...

No?

Mitä no?

Puhu minulle, John.

Sano mitä haluan kuulla. - Suksi suolle!

Et puhu koskaan minulle.

Kohtelet minua kuin prinsessaa mutta ehkä haluan tulla kosketetuksi.

Tulla käsitellyksi kovakouraisesti. - Tämä on hullua, lopeta.

Muut miehet pystyvät puhumaan minulle. - Ketkä muut miehet?!

Muut miehet, tapaileeko hän muita miehiä?

Lang, Lang! - Susan!

Tapaileeko hän...

Tapaileeko hän muita miehiä? Frankieta...

Alphonsea? Herra Tiboria? Ketä? Kerro!

Susan!

Susan!

Niin, John? - Tapaileeko hän...

Tapailetko sinä muita miehiä?

En, John. Vain sinua. Minä haluan sinua, John!

Mutta et päästä minua sisään.

Tämä on naurettavaa... - Sinunhan piti lopettaa vuokseni!

On outoa, että joku noin vahva kuin sinä, ei luota itseensä.

Paskapuhetta! - Älä puhu tuohon sävyyn minulle!

Kuuntele... kulta... - "Kulta" on hyvä.

Avioerostani lähtien olen alkanut pelätä aina naisten kanssa oloa.

Montako naista sinulla on ollut? - Vain vaimoni... ja sinä...

Mistä sitten tiedät, että pelkäät joka kerta?

Aivan kuin nainen, käännät sen ylösalaisin, työnnät sisään...

Tiedätkö mitä? Minä lähden nyt. Pidä pikku Dubonnet'si.

Miehet!

Senkin kusipää!

PYSY TÄÄLLÄ!

Senkin kusipää!

En pääse edes vessaan!!

Herra Whiterspoon?

Et taida etsiä kanta-asiakkaita. Oi, mulla rupeaa seisomaan!

Jättäisit muutaman aterian väliin. Moni pieni maa näkee nälkää.

Mikä häntä vaivaa? Onko kissa vienyt kielesi?

Emme tiedä mikä sen vei. Siitä puraistiin pala katutappelussa.

Hän voitti.

Tuo on tyttäreni. - Kaunis tyttö.

Hän on luonani kerran kuussa. Leikkii sen aikaa kun teen kauppoja.

Kaupoista puheen ollen...

Yhteinen ystävämme lienee sanonut että etsin porattua 45:ta?

Sellaista joka ei räjähdä käsiin... - Puhutte väärän henkilön kanssa!

En tiedä mitään pistooleista! - Hän kuulostaa aivan kytältä.

Vain senkö vuoksi etten halua irstaan möhömahan lääppivän minua?

Se oli vitsi!

Minulla on paljon rahaa, herra Whiterspoon, minulla on...

Herra Whiterspoon, kuunnelkaa...

Kukaan muu ei voi auttaa minua. Eräs tyyppi vainoaa minua.

Se on kuin itse painajainen, hän tunkeutui väkisin elämääni.

Hän on sanonut haluavansa olla minä. Hän muutti asuntooni -

työhöni, ja mitä seuraavaksi?

Naisystäväni! Tiedän sen! Näen kaikkialla hänen virneensä.

Avaan telkkarin ja kuulen hänen äänensä. Koko ajan!

Teidän täytyy auttaa minua! Minun on päästävä eroon hänestä.

Kuumaverinen mies.

Pidä silmällä Julieta puolestani. - Kiitos!

Tule isin luo!

Ei!

Moss! - Hei, Susan täällä. John kotona?

Ei, hän ei ole täällä. - Ehkä hän tulee myöhemmin.

En ole aivan varma siitä. - Voisimmeko mennä lounaalle?

Sinä ja minä? Se olisi mahtavaa!

Kello 12? - Sopii. Minä tulen.

Ellen ole yhä kahlittuna tähän kirottuun sohvaan!!

Minun on oltava varovainen. Ymmärrätte varmaan.

Poliisi ei pidä aseistani.

Porukka on käyttänyt niitä edesvastuuttomasti, mutta mitä voin tehdä?

Juuri tätä minä etsin. Se on kaunis pistooli.

Muuten... muistatteko, kun sanoin etten ole poliisi?

Minä näyttelin. Ei hassummin amatööriksi, häh?

Tajuatteko, että ihmisille maksetaan siitä?

Unohtakaa se! Teitte tällaisen lasertähtäimellä jollekulle muulle.

Isolle, lihaksikkaalle, lyhyttukkaiselle. Autatte löytämään hänet.

Mitä hän on tehnyt? - Ampunut reikiä ihmisiin.

Kuokkavieras? - Missä hän on nyt?

En tiennyt sitä... Tapaamme ja hän antaa piirustuksia -

ja minä teen ne. Luulin häntä asefanaatikoksi.

Hän odottaa asetta, joka minulla on pajassani.

Tapaatte hänet huomenna. Onko selvä?

Hyvä on...

Anteeksi että olen myöhässä. Aamu ei mennyt oikein putkeen.

Etkö päässyt ylös sängystä? - En. Tarkoitan... ei...

Piirissä pitää kiirettä ja... Joka tapauksessa, oletko tilannut?

Kyllä, en tiennyt milloin tulet... - Etsin jotain nopeaa...

Pidätin rikollisen aamulla ja... kadotin avaimen...

...viemäriin Vapautettuani ensin hänet.

Saisinko nro 6:n, roomalaista jäävuorisalaatin sijasta...

...ituja etikkakastikkeella? - Ette. Mutta ruokalistasta kyllä.

Evian sitruunalla? - Vesijohtovettä jäillä löytyy.

Syy siihen että pyysin sinut tänne on... Se on John.

Lienette melko läheisiä? - Kyllä. John on esikuvani.

Ensitreffeilläni ajattelin, "Kuka tuo kaveri on?"

Hän oli huomaavainen ja avoin ja hyvä kuuntelija. Mutta sitten...

Toivoisin että hän ottaisi hiukan rennommin ja puhuisi itsestään.

Ehkei hän ole kiinnostunut... - On hän. Susan, usko minua!

Miksi sitten tunnen olevani lähempänä sinua kuin häntä?

Emme ole edes olleet sängyssä vielä! - Ei...

Minä haluan sitä!

Ennen en osannut kieltäytyä.

Bonnie paransi minut siitä ja monesta muusta asiasta.

En uskonut koskaan seurustelevani poliisin kanssa.

Millaista se on?

Sitä on vaikea pukea sanoiksi...

Me elämme tätä työtä! Se on jotain mitä me olemme.

Poliisiksi ei tulla vain pistoolia kantamalla.

Aina kun antaa ylinopeussakot, tietää että ehkä joutuu tappamaan -

tai tulee itse tapetuksi. Ihmiset luulevat että se on kuin elokuvassa.

mutta he voivat ottaa sen 17 kertaa uudestaan, mutta me vain kerran!

Ja se kestää läpi elämämme. Jos tyrimme... me kuolemme!

Kunpa John osaisi ilmaista itseään noin.

Anteeksi, minä vain...

Mukavaa päästä poliisisaattueessa kotiin.

Pidätkö lapsista? - Pidän, lapset ovat mahtavia...

kuin pieniä ihmisiä!

Bonnie ihastui sinuun valtavasti.

Bonnie on mahtava.

Susan, kuuntele...

Tämä ei ole oikein. Tiedän minne tämä johtaa.

Minulle käy niin aina. Parasta unohtaa, jottei kukaan haavoitu.

En tiedä mistä se johtuu. Ehkä siitä että muistutan Nick Langia.

Mutta se ei ole reilua Johnia kohtaan. - Hetkinen! Luulitko...

Et kai luule, että olen ihastunut sinuun?

En, en... sinäkö olisit ihastunut minuun?!

Miksi olisit ihastunut minuun? Ehkä jos oppisit tuntemaan minut...

Ei hätää, hän on poliisi. - Niin, mutta tämä ei ole aluettani.

Tulee tupen rapinat, jos sekaantuu toisten töihin.

Ray, estä tuo! - Hyvä on...

No niin, lopettakaa, poliisi! - Painu vittuun, sika!

Mitä sinä sanoit?

Paskat!

Lähdetään lipettiin täältä! - Oletteko te poliisi vai ette?!

Olet pidätetty...

Senkin sika!

Missä vitussa me ollaan? - Häivytään täältä!

Liikkumatta!

Mitä minä oikein teen?!

Mitä... - Häivy siitä!

Soittakaa poliisille!

Jollekulle toiselle poliisille kuin minä!

Se voi olla panttivankitilanne!

Tule! - Meidän on häivyttävä täältä!

Ammu se!

Älä pakota minua käyttämään tätä!

Ray ei halua ampua, kun täällä on niin paljon ihmisiä.

Ray? - Vie hänet pois täältä!

Mitä sinä teet? - Se on jumissa!

Häneltä ovat luodit loppuneet.

Häneltä ovat luodit loppuneet!

Mene sitten pidättämään hänet.

Poliisiraportti näyttää paremmalta, jos siinä on sinun nimesi.

Helvetti!

Anna mennä!

Tapa se!

Mene pois, tai ammun sut!

Häivy, mä en fuulaa!

Kiitos varoituksesta.

Seinää vasten ja turpa tukkoon!

Minäkin olisin pystynyt tuohon.

Olin oikeassa, ei luoteja. - Olit väärässä.

Se ei lauennut. Jutellaan myöhemmin.

Minun on saatava se homma.

Oletko kunnossa, Ray?

Saanko jutella ensin? - Mitä sinä touhuat? Pelkkä sattuma, vai?

Kaikista maanalaisista satuit juuri siihen missä Susan oli!

Minä kutsuin hänet lounaalle! - Mitä?

Minä voin selittää...

Ensin pilaat treffimme, sitten lounastat tyttöystäväni kanssa!

Lopeta tuo mustasukkaisuuspölinä!

Ottaisit vahan oppia Raystä. Ja hän on sinua parempi poliisi!

Sillä aikaa kun riehuit jossain, hän hoiti kylmästi oikeat roistot!

Hei sitten. Soita minulle. - Mitä, suutelitko häntä?!

Missä käsirautani ovat? - Kahlitsetko aina ihmiset sänkyyn?

Menemmekö nyt poliisiasemalle? Olin hyvä tuolla!

Mitä tämä tarkoittaa?

Tiedän, jätin hänet yksin, olen syyllinen, sir. Mutta...

Hän on kunnossa.

Tiedän, ette pidä tapahtuneesta kun minä tutkin Kuokkavieras-juttua -

mutta ennen kuin sanotte sen mihin teillä on oikeus, kuunnelkaa tätä:

Tiedän missä se Kuokkavieras on huomenna.

Jos panemme kaikki yksiköt tähän, voimme napata sen tyypin!

Hän hakee huomenna pistoolin. Me ehdimme sinne ensin. Okei?

Käske Pooley, Grainy ja kaikki jotka saat käsiisi, tänne heti.

Nyt pääsen siitä Langista... - Sinä pysyt Langin kanssa...

ja erossa tästä jutusta.

Hän ei poistu silmistäsi, edes leikkaamaan varpaankynsiä, mitään!

Jos menette kuppilaa vaarallisempaan paikkaan, olet ex-poliisi!

Ette voi tehdä näin minulle... - Voinpas, katso vain!

En luovu tästä jutusta. Paskat siitä mitä kamusi Brix sanoo.

Se mielipuoli on pysäytettävä, ja minä teen sen.

Olen paikalla kun hänet napataan. Sinun kanssasi tai ilman. Selvä?

John, se Susanin juttu... - En halua puhua siitä!

Kuokkavieras nähty 2. katu 1412:ssa.

Se on kuuden korttelin päässä.

En pidä tästä. Meillä ei ole apuvoimia.

En pidä siitä että olet täällä.

Olisit voinut kuolla metrossa. Sinulla on oikeus puolustautua.

Se on ladattu.

Tuo on liipaisin.

Älä poistu mihinkään autosta! Istu ja tarkkaile ovea.

Jos hän tulee ulos, sanot mihin suuntaan hän meni!

Pistooli on vain hätätapauksia varten.

Ymmärrätkö? - Kyllä, kyllä... hätätapauksia...

Liikkumatta! Poliisi!

John? Moss?! - Takanasi!

Mene ulos, Lang! - Hän tulee suoraan minua kohti!

Mene takaisin autoon! Soita apuvoimia!

Saitko hänet?

Mitä sinä olet tehnyt, Lang?

Ammuit väärän kaverin.

Missä se ampuja on? Tuo tyyppi yritti vain päästä ulos!

Et sanonut että heitä oli useampia. - Hänellä ei ole edes pistoolia!

Hän on kuollut! - Hyvä jumala!

Se on loppu, elämäni on loppu! Tapoin aseettoman miehen!

Anna se pistooli minulle. Anna se pistooli! Mene autoon.

Sinä pidätät minut. - Autoon siitä ja annan minun miettiä!

Olet siviili joka ampui miehen poliisiaseella jonka annoin sinulle.

Jos otat syyn niskoillesi, meidän kummankin ura on loppu.

Jos sanon että minä tein sen, se ehkä näyttää paremmalta.

Et ollut koskaan täällä, onko selvä? - En ollut koskaan täällä...

En ollut koskaan täällä...

Olet näyttelijä, ole kuin tätä ei olisi tapahtunutkaan.

Järjestä hyväntekeväisyysjuhlia, pelasta valaita, niin unohdat sen.

Miten voin unohtaa? - Et voikaan.

Tästä tulee tutkimus, eikö? - Olen ollut mukana ennenkin.

Miksi teet tämän minun vuokseni? - En tiedä.

Jos tarvitset jotain, rahaa, puvun, asianajajan... Soitan sinulle...

Ei, älä soita minulle koskaan! Onko selvä?

John...

Nick...

Lento 23 Los Angelesiin, matkustajia pyydetään nousemaan koneeseen...

Saisinko lippunne?

Mitä minä oikein teen?

China, missä Moss on? - Siellä missä sinä et ole.

Sen minkä hän sanoi tehneensä, hän teki minun vuokseni. Minä sen tein!

Haluan tunnustaa! - Näytänkö minä papilta?

Älä yritä puhua minua ympäri, olen päättänyt.

"Moss, hän tulee suoraan minua kohti!"

Joten ryntään ulos ovesta ja se imbesilli sulkee silmänsä -

ja ampuu muutaman laukauksen!

Joten lyön rintaani, pyörin holtittomana suoraan sen tyypin päälle.

Hän istuu siinä ja yritän pidätellä hengitystäni -

ja sitten Moss alkaa esityksensä: "Ei mitään hätää, Nick".

"Minä otan syyn niskoilleni. Palaa sinä Hollywoodiin."

Ja se uskoo häntä!

Vihdoinkin hän pääsee hänestä. - Ja Moss pääsee taas juttuun.

Nicky, beibi! Tarkka-ampuja, olemme kuulleet sinusta!

"Sitä ei tapahtunutkaan, Nick. Otan syyn niskoilleni." Saatana!

Kyttäyskeikat! Saako peräpukamia jos istuu näin?

Mulla on ollut peräpukamat jo 13 vuotta. Niille ei voi mitään.

Voisin yrittää hypnoosia.

Se ei tehoa. - Jonkin täytyy tehota.

En tiedä mikä sinuun tehoaa. - Rakkaus ei ainakaan!

Hän on puoli tuntia myöhässä. En pidä siitä.

En minäkään. Voisin olla kotona katsomassa vapaapainia.

Mutta joudun istumaan täällä sun kanssasi!

Paskat... siinä hän tulee!

Se on hän. - Meillä on yhteys. Odota merkkiä.

Se on kaunis. - Suurkiitos.

Kaunis!

Olen varma että kuulette minua, komisario Moss.

Meidän on aika puhua. Aika tutustua toisiimme.

Ilmeisesti te ette ymmärrä -

mitä minä yritän tehdä.

Älkää pakottako minua tappamaan häntä!

"Sheriffi."

Ole varovainen, Moss. - Ei hätää, Benny.

Ei enää lähemmäksi!

Olen odottanut tätä. Vastustajani tapaamista.

Sanokaa, miksi teette sen? - Teen mitä?

Kohtelette minua kuin rikollista. - Koska te olette sitä?

En ole. Te olette poliisi, teidän pitäisi ymmärtää mitä yritän tehdä.

Pelaamme samaa peliä, komisario! Meillä on sama ohjelma!

En ole tehnyt mitään väärää. Tapoin sutenöörin.

Tapoin huumediilerin. Tapan ne jotka tekevät elämästänne hankalan.

Tapoitte 4-vuotiaan tytön. - Moukat uhrataan. Pelaatteko shakkia?

Minusta olisi tullut hyvä poliisi. Teitä parempi.

Olen teitä fiksumpi. Olen parempi kuin te olette!

Hyvä on, haluatteko poliisiksi? Ehkei se ole vielä myöhäistä.

Voisin puhua puolestanne...

Komisario... Luuletteko että olen tyhmä?

Toivoin että olisitte, mutta ei, en luule että olette tyhmä.

Hiukan hullu, ehkä.

Älkää ampuko! Hän räjäyttää koko paikan ilmaan!

Leikki loppuu tähän!

Anna mennä!

Senkin idiootti!

Kuokkavieras suuntaa 75. kadulle, lähelle Broadwayta.

Olen Beacon-teatterin luona. Ajan takaa Kuokkavierasta.

Siinä sinä olet, kusipää!

Poliisi! Punapaitaista, vaaleatukkaista näkynyt? Jättäkää rauhaan!

Poliisi! - Missä on virkamerkkinne?

Tulkaa takaisin!

Väisty, en maksanut perseesi katsomisesta! - Pane siihen korkki!

Kaverit! Olen täällä.

Hyvä jumala! Ei!

Moss, varo!

Poliisi! Menkää maahan!

Joe, sinun on autettava minua! - Pidä kiinni, minä tulen!

Liikkumatta!

Hei, paskiainen!

Moss!!

Pitäkää hänet hengissä oikeudenkäyntiin asti!

Mitä hän täällä tekee? Hän on murhaaja, sulla ei ole edes pistoolia!

Sinä kuolet! Se on helppoa, olenhan jo tappanut kerran!

Aioin kertoa sen sinulle. - Uskottelit että tapoin jonkun!

Tiedätkö miltä se tuntuu?! - Älä lyö minua kasveihin!

Onko sinulla hetki aikaa?

Halusit tietää miltä tuntuu olla poliisi ja tappaa joku.

Nyt tiedät sen. Se tuntuu paskalta!

Nyt tiedän miltä tuntuu olla sinä... Se on ällöttävää.

Susan ja minä halusimme pitää sinusta. Ei pääse sisään, yksityistä.

Minä en kutsu sitä siksi.

Minä kutsun sitä yksinäiseksi. - Hei, Nick...

Inhoan kun hän tekee noin! Kuin puhuisin ex-vaimoni kanssa!

Olen niin tyhmä!

Aja vain!

Puhutko sinä minulle?

Puhutko sinä minulle? - Pää kiinni ja aja!

Tiedätkö, inhoan sitä kun ihmiset eivät sano "olkaa hyvä".

Minulla on iso kasvain päässä. Enää kuukausi elinaikaa, joten...

Kusetat minua! - En kuseta ollenkaan!

Ensin on kasvain ja sitten se menee paksusuoleen. Minä ajan!

Kuollaan kuin miehet, kunnon ryminällä!

Pysäytä heti! - Pane se pistooli pois!

Pane se pistooli pois! - Pysäytä auto!

Tiesin että tulisit järkiisi.

Täällä konstaapeli Casanov. Kuokkavieras on autoni takapenkillä.

Hän on valmiina toimitettavaksi. Älkää kiitelkö, se kuuluu työhöni.

Jos haluatte hoitaa asian kunnolla, soittakaa näyttelijälle.

Se oli ällistyttävä esitys.

Kiitos. - Maistahan tätä!

Vihaan elokuviasi!

Pieni kimallus laskeutui tänään kaupunkiimme. Seurassamme on -

Nick Lang, "Smoking Gunn ll:n" tähti.

Lang joutui sairaalaan kamppailtuaan Kuokkavieraan kanssa.

Kysyin häneltä, miltä tuntui kohdata oikea roisto.

Tammy, se ei ollut hauskaa. Odotin jonkun huutavan "poikki".

Huolimatta Langin uroteosta, Kuokkavieras on yhä vapaana.

Ota avaimet mukaan ensi kerralla! - Sinulla on paljon selitettävää!

Sinulla ja parillasi, tai oikeammin Nick Langilla! Valehtelit minulle!

Hän valehteli minulle! - Hän on valehtelija...

Onko tämä jokin vitsi, vai? - Ei, se ei ole vitsi.

Tilanne riistäytyi käsistä. Istu.

Ole kiltti...

Minä... Tunteeni sinua kohtaan... En ole tuntenut niin pitkään aikaan.

Joten ehkä me voisimme... aloittaa alusta, tarkoitan...

Tätä on vaikea sanoa...

mutta olen ajatellut sitä paljon, ja meidän suhteemme ei onnistu.

Onnistuupas! Minä voin muuttua...

Syy ei ole sinussa, sinä olet OK.

Se johtuu siitä mitä teet. Syy on...

Kaikessa väkivallassa. En halua panna Bonnieta tilanteeseen -

jossa hän ei tiedä tuleeko hänen isänsä kotiin elävänä vai ei.

Minä ymmärrän...

Poliisit ovat liian äkäisiä, väkivaltaisia, epävarmoja pidettäviksi...

kunnes heitä tarvitaan...

Silloin olemme kuin Kristuksen toinen tuleminen. Sen ymmärrän kyllä.

Susan?

John, minä keksin sen! Hän tulee tänne tappamaan sinut.

Se on 3. näytös! Murhaaja yrittää aina kostaa poliisille siinä.

Onko tämä jokin kässärikokous?

Todellisessa elämässä murhaaja pysyy kaukana poliiseista!

Etkö tajua? Hyvä on, ehkä hän käy jonkun läheisesi kimppuun!

Tai ehkä hän hakkaa pään irti hevoseltasi tai keittää kanisi!

Minulla ei ole ketään läheistä. - Susan! Hän tekee pahaa Susanille!

Väärin! Susan heivasi minut juuri. - Mitä tarkoitat?

Etkö nähnyt häntä hississä? - En.

Et nähnyt häntä aulassa?

Minä täällä. Minulla on tyttöystäväsi, mutta sinut minä haluan.

Olen maailman huipulla, kamusi Nick Langin kanssa.

Missä sinä olet?! - Olet etsivä. Päättele sinä.

Haluan puhua Susanin kanssa. - Hän on enkeli, mutta ilman siipiä.

Hyvä jumala... ei...

"Maailman huipulla kamusi Nick Langin kanssa."

Ei sinun tarvitse tehdä tätä. - Tiedän sen.

Susan, tartu käteeni!

Susan, Susan!

Tartu käteeni!

Tule!

Et ole oikea sankari!

Ihmiset tarvitsevat oikeita sankareita!

Odota, pidä kiinni! - Älä päästä irti!

Lakkaa polttamasta, senkin torakka!

Tule! Nopeasti.

Missä Nick on? - Minä nappasin hänet!

Senkin kusipää!

Tsekatkaa tuota!

John, auta! - Susan!

Pidä kiinni. Hyvä jumala... Pidä kiinni!

Saatana!

Älä päästä irti, äläkä katso alas!

Hän hakee pistoolisi. - Minä hoidan hänet. Hae Susan.

Ei... John!

Kenkäni! Paskat, se oli Ferragamo!

Pidä kiirettä! - Susan!

Minä tulen!

Susan!!

Pidä kiirettä!

Ei hätää, minä tulen!

Inhoan näitä mainosjuttuja!

Kurkota ja tartu ranteeseeni.

Tartu ranteeseeni!

Hei, paskiainen!

Minä otan vastaan.

Senkin mulkku, tapan sinut! - Siitä vaan, tapa minut...

Tapa pois!

Terve!

Hyvästi!

Tämä ei ole elokuva, typerys!

Nick! Hyvä jumala... - Ei hätää. Ei minuun osunut.

Silloinhan tuntisin jotain? - Niin se toimii.

Viiden minuutin päästä toivot, ettet tuntisi mitään.

Kestä, selviät kyllä.

Olit oikeassa... nyt minusta ei tunnu enää yhtä kivalta.

Miksi palasit tänne? Miksi päästin sinut tänne ylös?!

Minun oli saatava se rooli. Se on mahtava rooli.

Luuletko että olisin saanut sen? - Kyllä, kamu, olisit hoitanut sen.

Tämä on liian todellista! - Kestä, kestä vain.

Missä he viipyvät?! - Selviät kyllä, kestä.

Selviääkö hän? - Hän on kovempi kuin miltä näyttää.

Oletko nyt tyytyväinen, Nick? Vastaa minulle!

Sait mitä halusitkin. Oikeita roistoja, luoteja ja oikeata verta.

Oikeita roistoja, oikeita luoteja, oikeata verta.

Luulit että se oli leikkiä, häh? Mutta tämä ei ole elokuvaa.

Pannaan henki peliin aina ja jossain on sinulle tarkoitettu luoti.

Sinä löysit omasi, paskiainen.

Emme ole kuten ne paskiaiset elokuvissa. He saavat 17 otosta.

Me saamme vain yhden...

ja se kestää läpi elämämme.

Tuo on minun repliikkini. Minä sanoin niin hänelle!

Voisitko olla hiljaa? - Minä sanoin sen!

Koko elokuva on minun sanomaani hänelle. Hän varasti elämäni!

Suu tukkoon, Moss! Yritämme lukea lopputekstit!

Hän on paljon lyhyempi luonnossa!

Suomennos: Pertti Rautomaa.

Finnish