1 00:00:50,322 --> 00:00:53,451 Državna agencija za inspekciju filma: Dobna granica: (br. T-99451) 2 00:02:28,602 --> 00:02:33,893 Zar ne vidiš da stojim ovdje?! Izađi iz auta! 3 00:03:11,162 --> 00:03:16,043 Alarmni centar. - Bok. Ja ovdje, opet! 4 00:03:16,722 --> 00:03:21,489 Što da kažem? ja idem opet da se malo zabavimo! 5 00:03:27,162 --> 00:03:31,008 Požuri, kretenu! Nema griza papučice gasa! 6 00:03:36,202 --> 00:03:40,526 Možeš li malo ušutjeti? - Pogledaj sad to! 7 00:03:43,082 --> 00:03:48,248 "D" znači "drive", kopile jedno! Ljudi bez mozga ne bi trebali voziti. 8 00:03:48,362 --> 00:03:52,890 Hajde, miči se! S puta, policija je važna! 9 00:03:56,362 --> 00:04:03,723 Kasniš na spoj, ne možeš vikati "policija je stvar". 10 00:04:03,922 --> 00:04:09,213 To je moj posao i ja sam policajac. Što taj tip radi?! 11 00:04:25,802 --> 00:04:30,763 Moss, što kažeš šefu? "Oprosti što sam ubio 45 ljudi"? 12 00:04:30,882 --> 00:04:36,889 Samo je Susan izašla na spoj više nego jednom od mog razvoda. 13 00:04:37,122 --> 00:04:41,446 Drugima se ne sviđa što sam dostupan. Razlog moje osobnosti? 14 00:04:44,402 --> 00:04:48,805 Ali Susan je drugačija. Zbog njega sam i prestao pušiti. 15 00:04:51,842 --> 00:04:56,325 Kvragu, je li ovo zavjera?! - To je samo reklamni pano. 16 00:04:58,762 --> 00:05:03,162 To je onaj novi film Nicka Langa. Sviđa mi se taj tip. 17 00:05:03,242 --> 00:05:07,522 MRZIM to sranje! On je tamo gore, ovdje smo zapeli. 18 00:05:07,602 --> 00:05:11,493 Kuokkaveras je u klubu u 46. ulici. 19 00:05:11,602 --> 00:05:15,652 ne večeras Imam spoj! Sranje! 20 00:06:13,722 --> 00:06:18,762 Zašto taj gad zove unaprijed? - On voli publiku. 21 00:06:18,842 --> 00:06:21,642 Zrnato, osiguraj stražnji dio. China i Billy prednjače. 22 00:06:21,722 --> 00:06:24,532 Hoćemo li onda povući ruke kad ga ti i Pooley uhvatite? 23 00:06:26,162 --> 00:06:28,847 Nemam kurac. Možeš li me držati za ruku? 24 00:08:14,282 --> 00:08:17,491 Billy, gdje je ona? - Kina, gdje je on? 25 00:08:20,802 --> 00:08:22,167 Tamo! 26 00:08:23,802 --> 00:08:25,042 Pakao! 27 00:08:32,482 --> 00:08:36,407 Dovraga, on je tamo! Billy kamion za vuču! 28 00:08:37,162 --> 00:08:39,813 Dođi i ti kurac! 29 00:08:45,322 --> 00:08:46,687 voziti te želim ga upucati! 30 00:08:51,522 --> 00:08:54,492 Pusti! Hajde, idemo! 31 00:09:00,322 --> 00:09:02,245 I taj seronja! 32 00:09:07,922 --> 00:09:11,847 Polako, čekaj malo! - Nemoj me učiti voziti, Billy! 33 00:09:18,162 --> 00:09:19,368 Evo ga! 34 00:09:35,082 --> 00:09:36,766 Pusti! 35 00:09:41,962 --> 00:09:44,932 Billy, pucaj! Ubij tog gada! 36 00:09:45,522 --> 00:09:49,368 Bih kad bi ti otišao makni mi se s puta, i to je super! 37 00:09:50,202 --> 00:09:51,886 Pucaj u njega! 38 00:10:00,322 --> 00:10:02,563 Je li vam se svidjelo? 39 00:10:07,442 --> 00:10:11,891 Ti ćeš umrijeti. Ako ovo preživim, ti ćeš umrijeti! 40 00:10:26,922 --> 00:10:29,084 Pucaj u njega! 41 00:10:29,642 --> 00:10:32,248 Dovraga, pucaj opet! 42 00:10:37,962 --> 00:10:39,009 To boli! 43 00:10:47,322 --> 00:10:49,928 Jesi li to vidio, klipu? 44 00:10:51,362 --> 00:10:54,013 Hoće li inspektor cigaretu? 45 00:11:01,362 --> 00:11:04,445 Bok! - I taj gad! 46 00:11:12,122 --> 00:11:13,806 Mrzim tog tipa! 47 00:11:14,122 --> 00:11:16,170 S Joeom Gunnom se tako ne razgovara! 48 00:11:16,522 --> 00:11:20,572 Vidi tko je opet ovdje. Nema vatre bez dima... 49 00:11:20,682 --> 00:11:23,367 Nema dima bez Joea Gunna. 50 00:11:23,642 --> 00:11:25,406 On mrzi zločeste dječake... 51 00:11:25,522 --> 00:11:27,524 Ubit ću te, Gunn. 52 00:11:27,802 --> 00:11:30,043 On voli zločeste djevojke... 53 00:11:30,162 --> 00:11:32,324 Pomozi mi, Joe! 54 00:11:32,642 --> 00:11:36,886 Ovaj put on juri ubojica na pola svijeta. 55 00:11:37,002 --> 00:11:39,323 Ništa ga ne može zaustaviti. 56 00:11:39,482 --> 00:11:42,053 dolazim! 57 00:11:42,482 --> 00:11:47,488 I nikad ne prestaje. - Stani, oduzimaju ti život. 58 00:11:48,242 --> 00:11:50,529 Oduzimaš mi život. 59 00:11:50,842 --> 00:11:52,731 Nađi ga u svojim rukama! 60 00:11:54,722 --> 00:11:56,212 Zaustavite ga! 61 00:11:58,682 --> 00:12:00,332 Ubij ga! 62 00:12:02,202 --> 00:12:03,966 Lijepo biti tražen! 63 00:12:04,882 --> 00:12:08,922 Nick Lang je Joe Gunn U "Smoking Gunn II" - 64 00:12:09,002 --> 00:12:11,687 jer nemaš dobro oružje disciplina ništa. 65 00:12:14,522 --> 00:12:16,802 To je sranje, Angie! 66 00:12:16,882 --> 00:12:21,922 Opet veliki budžet, uspjeh na blagajnama, lako povući sranje. 67 00:12:22,042 --> 00:12:28,448 Bacanje nagrade bilo je besmisleno! - Kada ću dobiti nešto relevantno? 68 00:12:28,722 --> 00:12:35,048 Nešto bez broja u imenu. Jeste li čuli za "Hamleta 3"? 69 00:12:35,282 --> 00:12:39,082 "Henry V" je napravljen! Taj kratki viski dobio je Oscara za to! 70 00:12:40,242 --> 00:12:42,927 Dakle, o tome se radi... 71 00:12:43,042 --> 00:12:47,402 O agentu koji vas je sredio loše do vrha! 72 00:12:47,482 --> 00:12:50,929 Razgovarajmo o nečem važnom. 73 00:12:51,042 --> 00:12:56,522 Riječ je o 1,2 milijarde dolara od prihoda od ulaznica - 74 00:12:56,602 --> 00:13:01,893 i 12 posto bruto dobiti. Nikada nisi bio veći! 75 00:13:02,002 --> 00:13:07,930 Vaši filmovi se švercaju u Libiju! - Sjajno! Kako ću proći u Iraku? 76 00:13:08,082 --> 00:13:11,973 Problem je što mi je dosadno glumiti likove iz crtića. 77 00:13:12,082 --> 00:13:16,406 Ne želiš da odrastem kao ni filmski studio. 78 00:13:17,242 --> 00:13:19,848 Ja sam jedini koji želi da ću odrasti! 79 00:13:20,082 --> 00:13:26,249 Radi se o toj ulozi, ha? želite glumiti tog policajca Raya Casanovu. 80 00:13:28,922 --> 00:13:31,607 Gupta, uzmi svježe! 81 00:13:31,922 --> 00:13:37,292 U pravu si da to želim. Jer on je pravi frajer! 82 00:13:37,602 --> 00:13:41,448 Krvari kad je pogođen i tetura kao da je bolestan. 83 00:13:41,762 --> 00:13:45,882 Spielbergova žena je dobila dijete. Da pošaljem vina i sira? 84 00:13:45,962 --> 00:13:49,602 I malo muffina i osobna poruka. 85 00:13:49,682 --> 00:13:53,971 Ne previše osobno! Zaboravio me u svom govoru u Institutu za film. 86 00:13:56,322 --> 00:13:59,882 Ljudi dolaze gledati vaše filmove jer ih usrećuješ. 87 00:13:59,962 --> 00:14:04,570 Ne mislim da je Amerika želi te vidjeti kako se kolebaš. 88 00:14:05,282 --> 00:14:10,209 Osim toga, žele Mela Gibsona. - Mora da je slatka guzica? 89 00:14:12,362 --> 00:14:16,811 Direktor dolazi za dva tjedna, tada će se odlučiti. 90 00:14:17,642 --> 00:14:23,411 Jeste li rekli za 2 tjedna? Sjajno. Želim ga za audiciju za ulogu. 91 00:14:25,362 --> 00:14:27,562 slušaj me... 92 00:14:27,642 --> 00:14:33,092 odlučio sam. Sam ću platiti tu audiciju! 93 00:14:34,402 --> 00:14:37,167 Pokušavaju vas nabaviti jeftino. 94 00:14:37,322 --> 00:14:41,486 Angie, pričekaj malo. pokazat ću ti nešto. 95 00:14:47,402 --> 00:14:50,724 Snimio sam sinoć. Morate to gledati. 96 00:14:52,082 --> 00:14:57,602 Četiri puta je opomenuo unaprijed i ipak uspio pobjeći. 97 00:14:57,682 --> 00:15:01,129 Ima li komentara na to? - Idi zaveži svoj kurac u čvor! 98 00:15:01,442 --> 00:15:03,843 Usporavanje! 99 00:15:05,042 --> 00:15:07,852 Nije li to sjajno? 100 00:15:09,522 --> 00:15:14,130 Istraži, Angie. Pogledaj mu lice, oči. 101 00:15:14,242 --> 00:15:19,482 To je moja uloga, to je Ray Casanov. Vidio je život. 102 00:15:19,562 --> 00:15:24,124 Čovjek koji je okusio strah! - I povratio. 103 00:15:24,362 --> 00:15:28,253 Želim ići u New York. Nazovi studio i reci im da protresu. 104 00:15:28,362 --> 00:15:33,122 Želim jesti, spavati i diši John Moss. 105 00:15:33,202 --> 00:15:38,562 Ako dođem do njegovog nereda, duboko u sebi, ja dobivam tu ulogu! 106 00:15:38,642 --> 00:15:41,646 Nickie, volim te. 107 00:15:41,882 --> 00:15:46,604 ne možeš otići tvoja premijera filma je u petak. 108 00:15:46,722 --> 00:15:51,410 Već sam izviždao Johnnyja Barbara, Phil i Arsenio! 109 00:15:51,562 --> 00:15:57,126 Neka puste staru kasetu. Pitaju međutim, uvijek o osporavanju očinstva. 110 00:15:57,242 --> 00:16:01,402 Što ako te taj tip ne želi leđa uz leđa? - Ne šali se. 111 00:16:01,482 --> 00:16:04,929 Dva profesionalca razmjenjuju mišljenja. Zašto ne biste htjeli? 112 00:16:05,442 --> 00:16:09,333 Sranje! I reći ću s najvećim poštovanjem. 113 00:16:09,442 --> 00:16:13,602 Nikad ne otvaram nečiji Hollywood čuvati zvijezdu. 114 00:16:13,682 --> 00:16:18,165 Istražujem ubojstvo! - Tu stvar više ne proučavaš! 115 00:16:18,962 --> 00:16:23,809 Apsolutno ste slomljeni. Da nema Langa, bili biste na bolovanju. 116 00:16:23,922 --> 00:16:31,044 Ne možeš me odgovoriti od toga! Taj Kuokkaviaras je naveo 7 ljudi! 117 00:16:31,522 --> 00:16:36,972 On je lud. Vidi se da uživa. Uskoro će to ponoviti. 118 00:16:37,082 --> 00:16:40,522 Moss, ne baviš se više tim stvarima. Gradonačelnik Dinkins je to zahtijevao. 119 00:16:40,602 --> 00:16:44,971 Pitao te je taj glumac osobno. 120 00:16:47,122 --> 00:16:51,047 čekaj vani, moram razgovarati s tobom 121 00:16:52,722 --> 00:16:59,651 Pa, Pooley će zauzeti tvoje mjesto. Dobili ste novog partnera, Raya Casanova. 122 00:17:00,082 --> 00:17:06,249 Želi se uklopiti, ne mogu reći da je on Nick Lang. 123 00:17:06,482 --> 00:17:12,808 Nema zvukova. Čak i njegova kosa poludjeti, svi smo sjebani. 124 00:17:14,282 --> 00:17:16,933 John... 125 00:17:17,402 --> 00:17:21,930 Ovo možete riješiti na dva načina. Lako ili teško. 126 00:17:23,122 --> 00:17:28,003 Učinite sebi uslugu i odaberite pravu. - To je ono što uvijek radim. 127 00:17:30,602 --> 00:17:32,445 Sotona! 128 00:17:41,642 --> 00:17:43,531 Tražim inspektoricu Moss. 129 00:17:50,682 --> 00:17:53,686 U redu je, polako. - Moss! 130 00:17:55,042 --> 00:17:58,285 Što sad?! - Imate gosta. 131 00:17:59,362 --> 00:18:01,524 Bok Johne. 132 00:18:02,162 --> 00:18:05,282 Susan... ja... 133 00:18:05,362 --> 00:18:09,731 ...Nisam očekivao da ću te vidjeti evo, jutros, mislim. 134 00:18:12,522 --> 00:18:16,482 Zvao sam te jučer i jutros. - znam.. 135 00:18:16,562 --> 00:18:21,170 ...ali izgubio sam tvoj broj. - Takve stvari bole. 136 00:18:21,642 --> 00:18:23,167 Moja kći Bonnie ga je izgubila. 137 00:18:25,722 --> 00:18:30,091 Samo sam svratio da kažem, da se ne ljutim iako nisi došao... 138 00:18:30,202 --> 00:18:35,368 a ja ne mislim da si ti takav koja ne dolazi po dogovoru i... 139 00:18:35,562 --> 00:18:40,011 Je li ovo tvoje? - Ne, ne pušim. 140 00:18:46,562 --> 00:18:50,886 I znam gdje si bio jer sam te vidio na TV vijestima. 141 00:18:52,242 --> 00:18:57,522 Srećom, Bonnie to nije vidjela. - Izvučeno je iz konteksta! 142 00:18:57,602 --> 00:19:01,926 Novinari mogu biti istiniti gadovi... stvarno dosadni. 143 00:19:07,362 --> 00:19:11,287 Samo sam htio svratiti i pogledati kako ti... 144 00:19:11,602 --> 00:19:17,132 Ne želim baš izaći van... večeras... osam u zemlji. 145 00:19:19,442 --> 00:19:24,448 Kakvi su tvoji planovi za večeru je li večeras, osam u zemlji? 146 00:19:24,602 --> 00:19:30,962 Nema planova. - Nazvat ću te pa ćemo izaći. 147 00:19:53,602 --> 00:19:56,572 čuo sam da si dobio udarac od te stvari. 148 00:19:56,922 --> 00:20:00,563 To je šteta, Johne. - Ti mora da si Casanov. 149 00:20:02,162 --> 00:20:03,448 I siguran sam. 150 00:20:05,122 --> 00:20:08,808 Casanov, izgledaš baš kao taj glumac. 151 00:20:09,402 --> 00:20:13,088 Nicka Langa! - Ali samo kraće. 152 00:20:13,762 --> 00:20:20,486 Sada na posao! Izvješće o situaciji Hoe- od gosta u sobi za sastanke. 153 00:20:28,322 --> 00:20:33,203 Ja sam stvarno Nick Lang. - Aha...! 154 00:20:46,042 --> 00:20:49,442 Ovako sam bio nervozan zadnji put kad sam bio Golden Na dodjeli nagrada Globe. 155 00:20:49,522 --> 00:20:55,122 Pokažite mi ulice. Imam i par ogrebotina. 156 00:20:55,202 --> 00:20:58,172 Otrljao sam se od užeta U "Smoking Gunn II". 157 00:20:59,162 --> 00:21:04,168 Ovdje je super! Izgled, struktura, aroma. 158 00:21:04,842 --> 00:21:07,971 Stvarno kao na filmu. 159 00:21:08,322 --> 00:21:12,642 Ne boj se da sam u krivu. 160 00:21:12,722 --> 00:21:16,727 Znam vaš postupak, vaš jezik. - Zdravo, kafir! 161 00:21:18,082 --> 00:21:24,249 U odličnoj sam formi. Moj trener koristi se u svakoj teretani, pa sam se zabrinuo. 162 00:21:24,882 --> 00:21:28,204 Sotona! Nisam baš pazio... 163 00:21:29,842 --> 00:21:35,682 Povjerenik, vidim da ću ja ovdje govoriti. 164 00:21:35,762 --> 00:21:40,322 u redu je, Pretpostavljam da niste jutarnji ljudi. 165 00:21:40,402 --> 00:21:45,842 Prije nego Esperanza donese moj cappuccino ujutro, mrtav sam! 166 00:21:45,922 --> 00:21:49,369 Bez kofeina je, naravno. moj nutricionist... 167 00:21:51,722 --> 00:21:54,566 Malo si prerano okrenuo. 168 00:21:55,362 --> 00:22:00,282 Razmišljam ovdje da stvarno znam kakav je osjećaj biti policajac... 169 00:22:00,362 --> 00:22:04,765 Mogu li dobiti pištolj? Za osjećaj realnosti? 170 00:22:05,562 --> 00:22:09,886 Povjereniče, neću ga upotrijebiti! 171 00:22:11,802 --> 00:22:13,452 Ali meci bi bili dobri. 172 00:22:15,602 --> 00:22:21,882 Čak ni ako me vežeš za auto a ti bi povukao razbijeno staklo! 173 00:22:21,962 --> 00:22:27,042 Radi li se o tom glumcu? - Dao sam mahis tom isječku! 174 00:22:27,122 --> 00:22:33,402 On pripada "Zemlji bajki", sa pomoćnicima i sluškinjama... 175 00:22:33,482 --> 00:22:36,406 i s tipom koji briše dupe kad pokriva dnevne kolače. 176 00:22:37,642 --> 00:22:40,964 Radi se o tom glumcu! - Želi napunjen pištolj. 177 00:22:43,722 --> 00:22:47,966 Pošaljite taj mali blok. - Hvala vam! 178 00:22:49,122 --> 00:22:52,562 Oprostite, gospodo. Oprosti što smetam. 179 00:22:52,642 --> 00:22:57,002 Šef policije Brix? Nick Lang. Znate li našu malu tajnu? 180 00:22:57,082 --> 00:22:59,322 Pozdrav od Davea Dinkinsa. 181 00:22:59,402 --> 00:23:03,691 Samo sam htio zahvaliti na tome, da si ti ovo omogućio. 182 00:23:04,522 --> 00:23:06,172 moram reći... 183 00:23:10,522 --> 00:23:14,288 Moja žena je luda za tobom. 184 00:23:16,122 --> 00:23:18,329 Mi smo vaši veliki obožavatelji! 185 00:23:23,482 --> 00:23:26,202 Kako se zove vaša žena? - Normalno. 186 00:23:26,282 --> 00:23:30,332 Bez tvoje žene i tebi sličnih, Kopao bih jarke. Hvala. 187 00:23:31,322 --> 00:23:35,522 Upravo sam dobio ideju! Zašto ne ti i Norma - imate li djece? 188 00:23:35,602 --> 00:23:40,893 Dođi na zapadnu obalu na moj film na premijeru. Možeš živjeti sa mnom. 189 00:23:42,042 --> 00:23:45,642 Kod tebe? - Voliš li plažu? 190 00:23:45,722 --> 00:23:48,373 Šefe, taj mali blok- ono o čemu smo razgovarali? 191 00:23:51,882 --> 00:23:55,648 Biste li stavili posvetu... Za normalno... 192 00:23:59,242 --> 00:24:05,568 “Za normalno. Bang, bang... Nick Lang." 193 00:24:07,002 --> 00:24:12,242 Hvala! Ako ja ili inspektor Moss, možemo nešto učiniti... 194 00:24:12,322 --> 00:24:15,724 hvala vam - Hvala, Johne. 195 00:24:17,882 --> 00:24:20,249 "Bang, Bang"? 196 00:24:24,842 --> 00:24:26,412 Nazovi moju ženu. 197 00:24:28,882 --> 00:24:31,931 povjerenik, Ne treba mi pištolj. 198 00:24:34,042 --> 00:24:39,762 Najbolje je pričekati dok ovaj policijski posao je u rukavici. 199 00:24:39,842 --> 00:24:43,602 što imaš - Izjava sudskog vještaka. 200 00:24:43,682 --> 00:24:45,842 Ne istražujem te stvari, ali... 201 00:24:45,922 --> 00:24:51,133 Gledaj, rezervni meci, šupljikavo zašiljeno. Izrada po narudžbi. 202 00:24:51,242 --> 00:24:56,122 Izgleda slično tome koju smo preuzeli od bande Dead Romeos. 203 00:24:56,202 --> 00:24:59,888 Možda kupljen od istog čovjeka... - Morat ćete njih pitati. 204 00:25:00,882 --> 00:25:03,203 Ali ne ja jer više nisam u ovoj stvari. 205 00:25:04,522 --> 00:25:09,767 Upoznat ću svog novog partnera Ray Casanova "Frog Dog" poslastica. 206 00:25:10,122 --> 00:25:11,692 ukusno! 207 00:25:14,722 --> 00:25:19,125 Vidite, selim se na Floridu! S puta! 208 00:25:21,122 --> 00:25:23,284 Valjda policija može voziti kako hoće želite jak? 209 00:25:27,282 --> 00:25:34,450 Moss, da budemo jasni, Imam osjećaj da ti se ovo baš i ne sviđa. 210 00:25:35,402 --> 00:25:38,562 To je u redu. Ovdje sam samo iz jednog razloga. 211 00:25:38,642 --> 00:25:43,170 Najbolji ste. Ti si Yoda među policajcima. 212 00:25:44,842 --> 00:25:47,493 Znaš Yodu, onu malu Veiko, tko ima velike uši, stvarno pametan? 213 00:25:48,162 --> 00:25:54,249 Nije važno što ti misliš. Poštujem te, tamo idem. 214 00:25:54,482 --> 00:26:00,763 Vidi, kretenu, samo me briga o tome kamo idete. 215 00:26:01,002 --> 00:26:02,242 Dobro, sad razgovaramo. 216 00:26:02,522 --> 00:26:06,004 Gdje da te ostavim? Hotel pored Plaze, Regency? 217 00:26:06,122 --> 00:26:10,442 živim s tobom. - Možda kad mi anus bude znao samljeti da se skinem! 218 00:26:10,522 --> 00:26:14,962 Mislio sam da je ovo raščišćeno. - Sa mnom nije dogovoreno! 219 00:26:15,042 --> 00:26:19,442 Mnogi bi to htjeli, ako je Nick Lang živio u njihovoj kući. 220 00:26:19,522 --> 00:26:21,331 Reci mi gdje žive, onda ću te odvesti tamo. 221 00:26:26,002 --> 00:26:28,282 ti slušaj i taj mali žohar! 222 00:26:28,362 --> 00:26:33,050 Izgubio sam priču kako bi ti mogao postati obožavatelj Kytte. A sad bi živio sa mnom! 223 00:26:33,482 --> 00:26:38,122 Imam posla i nemam vremena za tipa koji nije: 224 00:26:38,202 --> 00:26:42,412 A: Policija, ili B: Hoe stranac. Je li to bilo jasno? 225 00:26:46,242 --> 00:26:49,802 Dakle, još uvijek ga jurite. 226 00:26:49,882 --> 00:26:53,250 Reci ime tog hotela, ili ću te odmah izbaciti! 227 00:26:53,362 --> 00:26:58,163 Je li to dobra ideja za tebe? Mislim da se to Brinxu ne bi svidjelo. 228 00:26:58,322 --> 00:27:02,566 Jer nismo prijatelji, da opet istražuješ tu stvar... 229 00:27:02,842 --> 00:27:07,564 ne govorim ništa jer ako ne možeš vjerovati svom partneru - 230 00:27:07,722 --> 00:27:09,326 pa tko onda? 231 00:27:27,562 --> 00:27:31,692 Što je to? - Gumeni pištolj. 232 00:27:31,922 --> 00:27:36,610 Dok ne dobijem onu ​​pravu. - "Bez jaja" Tracy! 233 00:27:49,122 --> 00:27:52,882 Ostani ovdje! - Zašto ne mogu s tobom? 234 00:27:52,962 --> 00:27:55,124 Mjesto! 235 00:27:56,962 --> 00:27:58,805 "Ja sjedim" i "okrećem se" također! 236 00:28:06,322 --> 00:28:10,805 Vaude... Ovo je super. 237 00:28:25,722 --> 00:28:29,488 I nagib... i... 238 00:28:33,162 --> 00:28:35,005 Možda ću te morati ubiti kasnije. 239 00:28:38,602 --> 00:28:43,244 Pogledao sam van i on se pokazao samo od novaka bodar. 240 00:28:45,322 --> 00:28:48,690 Slušaj tu glupu svekrvu! Ubij ga! 241 00:28:49,482 --> 00:28:51,530 Policija! 242 00:28:53,202 --> 00:28:55,773 Stavi svoju krmu unutra! 243 00:28:58,522 --> 00:29:01,962 Da malo osvježimo pamćenje. Ja sam inspektor John Moss. 244 00:29:02,042 --> 00:29:05,763 Za vas sa kratkim pamćenjem, ti si Mrtvi Romeo. 245 00:29:06,642 --> 00:29:09,532 Ne, ovo je čitalačka grupa. 246 00:29:11,162 --> 00:29:13,210 šuti! 247 00:29:15,322 --> 00:29:18,565 Grupa za čitanje? Ovi ne izgledaju kao klasici. 248 00:29:18,682 --> 00:29:22,732 To su darovi, stari. - Ja nisam tvoj tip. 249 00:29:24,722 --> 00:29:28,727 Želiš učiti za srednju školu, dobiti pristojan posao. 250 00:29:29,522 --> 00:29:32,128 Pokušajte s financijskim kriminalom. 251 00:29:32,722 --> 00:29:36,242 Kviz. Vani je strijelac. 252 00:29:36,322 --> 00:29:42,250 Koristi metke sa šupljim vrhom u preuređenom 475. Laserski nišan. 253 00:29:42,482 --> 00:29:46,328 Onaj koji sam uzeo od tebe prošli mjesec, sjećaš se? 254 00:29:49,522 --> 00:29:53,083 Tip misli da je Babe Ruth! 255 00:29:54,242 --> 00:29:59,009 To je pištolj izrađen po narudžbi. To može učiniti samo stručnjak. 256 00:30:00,402 --> 00:30:03,451 Želim ime. - Ne znamo ništa. 257 00:30:03,602 --> 00:30:07,243 Žao mi je, nisam uhvatio ime od buke TV-a. 258 00:30:09,242 --> 00:30:11,362 Joe Gunn je opet ovdje. 259 00:30:11,442 --> 00:30:14,889 Nick Lang je Joe Gunn, tko mrzi zločesto... 260 00:30:15,202 --> 00:30:18,285 On je stvarno loš tip! 261 00:30:20,562 --> 00:30:23,964 Zanimaju me pitanja okoliša a ovo malo ljudi zna: 262 00:30:24,082 --> 00:30:28,087 Svi moji filmovi su snimljeni s biorazgradivim filmom. 263 00:30:31,202 --> 00:30:35,969 Ang, ovdje sam, Nickie. Nikada nećeš vjerovati gdje sam. 264 00:30:37,242 --> 00:30:40,291 Ne, nisam u Ruskoj čajani. 265 00:30:40,962 --> 00:30:45,122 Ja sam u getu. Ne, ovo nije razgledavanje. 266 00:30:45,202 --> 00:30:50,606 S Moss sam i već jesam usred istrage ubojstva. 267 00:30:50,922 --> 00:30:52,447 Ja ću preuzeti taj dio, Ang. 268 00:30:53,322 --> 00:30:59,807 Trebao bi vidjeti ovo, đubre, zločini, drama, posvuda! 269 00:31:01,642 --> 00:31:06,489 Treba mi taj telefon! Ima nešto unutra! 270 00:31:09,402 --> 00:31:11,325 To je sve! 271 00:31:18,162 --> 00:31:21,848 Samo zatvori, ja ću platiti! 272 00:31:22,082 --> 00:31:25,006 Ime, ime! 273 00:31:26,322 --> 00:31:30,168 Witherspoon. - Jesi li poludio?! 274 00:31:30,642 --> 00:31:33,168 Zaključajte sefove! 275 00:31:34,362 --> 00:31:37,445 Oprostite, nisam čuo? - Taj tip se zove Witherspoon. 276 00:31:38,642 --> 00:31:41,213 Gdje? - Stalno mijenja mjesta. 277 00:31:41,322 --> 00:31:45,008 Prodaje sve vrste pištolja. - Moss! 278 00:31:46,042 --> 00:31:51,765 Posvuda te tražim! Sove moj mobitel, možda je to bila banda. 279 00:31:51,882 --> 00:31:55,202 Bok ljudi. - Rekao sam ti da čekaš u autu! 280 00:31:55,282 --> 00:31:59,332 Izgleda baš kao Nick Lang! - Ali samo kraće, ha? 281 00:31:59,442 --> 00:32:02,013 Ne, bjelji. 282 00:32:03,282 --> 00:32:09,324 Žao mi je, ali oni su bijesni i... - Čekaj u autu, rekao sam! 283 00:32:36,162 --> 00:32:39,325 Mora da su mi ispale naočale... 284 00:32:39,842 --> 00:32:43,483 Rekao si im da sam bio tamo, doveo si ih pravo do mene! 285 00:32:43,602 --> 00:32:48,842 Samo sam pokušavao pomoći. - Nemoj pomagati! Morao sam ovo prijaviti. 286 00:32:48,922 --> 00:32:54,247 Bit će puno policije i moram da objasniš što si ovdje radio! 287 00:32:54,522 --> 00:33:00,006 Znao sam da je banda! Izgledali su tako. Dvoumim se oko ovoga. 288 00:33:00,762 --> 00:33:03,682 Jeste li raspoloženi? Koji je bio registarski broj automobila? 289 00:33:03,762 --> 00:33:09,132 Znakovi New Yorka... jesu li plavi? 290 00:33:10,522 --> 00:33:13,969 Primjećujete li nešto posebno? u našem autu? 291 00:33:14,362 --> 00:33:18,522 Moja vreća sova! - Trebao si ih zaključati u prtljažnik. 292 00:33:18,602 --> 00:33:23,768 Sva moja odjeća bila je u njima! - Nisu ti uzeli gumeni pištolj. 293 00:33:26,442 --> 00:33:31,042 Pogledaj ovo! Ovo bi mogao biti trag. 294 00:33:31,122 --> 00:33:34,808 Mislim da su u onom baru. - I? 295 00:33:35,762 --> 00:33:38,208 Moraš ući unutra i donesi moje stvari. 296 00:33:42,442 --> 00:33:45,802 "Moram"? Slušaj, Nick, mogu li te zvati nick? 297 00:33:45,882 --> 00:33:52,082 Volio bih pomoći, ali prvo morate ispuniti ispravan obrazac. 298 00:33:52,162 --> 00:33:56,002 Zatim morate pričekati nekoliko dan, ponekad tjedni! onda... 299 00:33:56,082 --> 00:34:01,002 Dobro je ako to tako vidite... Ostani ovdje, ulazim. 300 00:34:01,082 --> 00:34:04,450 Ja ću uzeti svoje stvari. - Malta jedva čeka. 301 00:34:16,002 --> 00:34:19,609 Moramo se prestati viđati tako je, Moss. 302 00:34:19,802 --> 00:34:23,363 Bio bih vam zahvalan da to ne učinite bi me spomenuli u svom izvješću. 303 00:34:23,482 --> 00:34:27,373 Brixu se to možda neće svidjeti novog tipa upucaju prvog dana. 304 00:34:27,482 --> 00:34:31,373 Moram nabaviti novi auto... - To je sve što ne voli? 305 00:34:31,482 --> 00:34:37,524 Da te ne poznajem, rekla bih da još uvijek razmišljaš o Hoeboyu. 306 00:34:40,282 --> 00:34:41,522 Gdje je Casanov? 307 00:34:48,362 --> 00:34:49,727 Nisu ih imali. 308 00:34:52,842 --> 00:34:54,526 Bio je to težak dan. 309 00:35:02,402 --> 00:35:04,643 Vidi kakva kolica! 310 00:35:16,922 --> 00:35:21,405 Niste mogli pronaći skromniji auto? - Pas žaba. 311 00:35:21,522 --> 00:35:24,412 Uzet ću i psa Žapca. 312 00:35:34,042 --> 00:35:35,248 Hej, Bonnie, je li ti mama kod kuće? 313 00:35:36,722 --> 00:35:38,929 Ne, nije gospodin Tibor ovdje... 314 00:35:39,042 --> 00:35:44,173 Ni Frank... niti Alphonse... 315 00:35:44,282 --> 00:35:49,243 Jesu li oni kolege tvoje majke? Ovo je John Moss... 316 00:35:51,442 --> 00:35:53,763 halo 317 00:35:54,442 --> 00:35:57,764 Dobro, nazvat ću te kasnije! 318 00:36:03,602 --> 00:36:06,128 Zbogom, Bill! - Kako ste, inspektore? 319 00:36:08,922 --> 00:36:10,731 Pas žaba! 320 00:36:13,082 --> 00:36:15,562 Sljedeći put pozovite dijete. 321 00:36:17,082 --> 00:36:19,130 Što? - Za spoj. 322 00:36:20,722 --> 00:36:23,043 Povedi svoju kćer sa sobom. 323 00:36:23,642 --> 00:36:25,132 O čemu točno govoriš? 324 00:36:27,802 --> 00:36:28,883 Imate li Grey Poupon Mustard? 325 00:36:32,122 --> 00:36:37,492 Samohrana majka, nikad nije bila otac, ne vjeruje majčinim muškim prijateljima. 326 00:36:37,602 --> 00:36:42,608 Želiš se približiti mami, ali dijete te ne voli. 327 00:36:43,762 --> 00:36:47,922 Znam, urođeni dar! - Zašto bih vodio kćer sa sobom? 328 00:36:48,002 --> 00:36:51,848 Neka bude, proklet bio govoriš o ovome? 329 00:36:55,802 --> 00:36:59,011 "Bonzai." - "Konichiwa." 330 00:37:05,322 --> 00:37:07,370 Oh Bille... 331 00:37:08,522 --> 00:37:12,004 Jedete li uvijek ovako? 332 00:37:12,842 --> 00:37:17,530 Možda nisu najbolje ideje imajući na umu zdravlje. 333 00:37:17,922 --> 00:37:24,043 Budi ljubazan prema sebi, tako da je i to dobro za tebe. 334 00:37:24,322 --> 00:37:28,611 Vaš nutricionist, zar ne? - Želiš li njegov broj telefona? 335 00:37:30,362 --> 00:37:32,524 Bravo, Bill! 336 00:37:33,362 --> 00:37:35,729 Bravo Bille, bravo! 337 00:37:52,402 --> 00:37:57,082 Prestani s tim! Baš kao da nosite ogledalo sa sobom. 338 00:37:57,162 --> 00:38:00,848 Ne jedite, ne sjedite i ne pušite poput mene. Pokušavam prestati. 339 00:38:02,322 --> 00:38:05,565 I ja isto. - I nemoj stati kao ja! 340 00:38:05,682 --> 00:38:10,085 Uloga glumca je... - Lang, ne zanima me. 341 00:38:16,202 --> 00:38:18,728 Prestani! 342 00:38:20,242 --> 00:38:26,170 Pričaj mi o Kuokkavieri. Ubio je 4 osobe pred vama. 343 00:38:27,042 --> 00:38:32,845 Što te tjera na to? - On je lud, vijci su olabavljeni. 344 00:38:33,922 --> 00:38:37,847 Jeste li koga ubili? - Uključujući ovaj dan? 345 00:38:39,402 --> 00:38:43,964 Moj lik ubija jednog tipa, želim znati kakav je osjećaj. 346 00:38:44,242 --> 00:38:45,243 Pitanje neće reći. 347 00:38:45,402 --> 00:38:48,522 Samo želim znati kakav je osjećaj budi u gacama! 348 00:38:48,602 --> 00:38:54,442 ne želim! To je privatna stvar, njihova unutrašnjost pripada meni! 349 00:38:54,522 --> 00:38:59,282 Ne naučiš kako je biti policajac postavljanjem glupih pitanja. 350 00:38:59,362 --> 00:39:03,642 Mi živimo ovaj posao. Mi to ne radimo, mi smo to. 351 00:39:03,722 --> 00:39:09,042 Svaki put kad policija napiše kaznu, možda će morati nekoga ubiti - 352 00:39:09,122 --> 00:39:14,802 ili će biti ubijen. To se ne uči time što ste dio vožnje automobilom. 353 00:39:14,882 --> 00:39:20,722 Vrati se svojoj kući, svojim kučkama. Dobivate 17 udaraca da to učinite! 354 00:39:20,802 --> 00:39:25,968 Dobivamo samo jednu. Ako zeznemo, umrijet ćemo! 355 00:39:29,722 --> 00:39:33,090 Prokletstvo, stvarno grubo! 356 00:39:33,642 --> 00:39:37,692 Johne, možeš li to ponoviti? 357 00:39:41,482 --> 00:39:44,804 "John Moss, Smisao života" 358 00:39:45,162 --> 00:39:47,324 John! 359 00:39:48,962 --> 00:39:53,843 Ubojstvo na groblju, 14. i 2. na uglu ulice. Hoe gost. 360 00:40:18,202 --> 00:40:20,045 što imaš - Ista priča. 361 00:40:20,682 --> 00:40:24,882 Nazvao je i upozorio, ali tip iz crkve je mislio da je to šala. 362 00:40:24,962 --> 00:40:27,488 Tako da ga nismo uspjeli vidjeti. 363 00:40:27,802 --> 00:40:29,088 Prava šala. 364 00:40:29,202 --> 00:40:31,962 Što je sa žrtvom? 365 00:40:32,042 --> 00:40:36,206 Transvestit, zabavljač. Nije imao ništa od mah. 366 00:40:36,322 --> 00:40:38,165 Još uvijek loviš tog ubojicu? Mahovina? 367 00:40:39,642 --> 00:40:45,490 Čini se da si se potpuno spotaknuo. - Idi zaveži svoj kurac u čvor! 368 00:40:46,402 --> 00:40:50,322 Što je tvoje? - Nevjerojatno, da ubija usred dana! 369 00:40:50,402 --> 00:40:56,409 On želi pažnju, baš kao i ti! - Znaš što najviše mrzim? 370 00:40:56,682 --> 00:40:59,413 Loše kritike. 371 00:41:02,162 --> 00:41:04,688 Frank! 372 00:41:04,842 --> 00:41:09,002 Želiš li intervju? Vidite da je tijelo vidljivo na slici. 373 00:41:09,082 --> 00:41:13,442 Povjereniče Moss, što ima? tvoja procjena ovog Hookka gosta? 374 00:41:13,522 --> 00:41:20,451 On je totalni psihopat. Možda čak i nije muškarac. 375 00:41:20,762 --> 00:41:22,093 Vjerojatno je perverznjak. 376 00:41:22,402 --> 00:41:27,602 Vaša procjena ovog gosta Hoe? - On je potpuni psihopat. 377 00:41:27,682 --> 00:41:31,767 Možda on čak i nije muškarac. 378 00:41:32,402 --> 00:41:34,245 On je vjerojatno perverznjak. 379 00:41:34,362 --> 00:41:40,972 On je kukavica, jadan i kad ponestalo mu je sreće, ja ću ga uhvatiti. 380 00:41:41,962 --> 00:41:47,093 Razumiješ li, to je propalica? To je moje obećanje tebi. 381 00:41:47,202 --> 00:41:50,126 Od mene za tebe, od mene tebi... 382 00:41:55,122 --> 00:41:58,808 od mene tebi, od mene tebi... 383 00:42:06,482 --> 00:42:11,562 Vau, koji vrag! Kada će doći tvoja domaćica? 384 00:42:11,642 --> 00:42:14,482 Što? 385 00:42:14,562 --> 00:42:18,123 Mislite li da svi policajci živjeti u prljavštini kao u filmovima? 386 00:42:18,242 --> 00:42:24,488 Ne, ali priznaj u prljavštini postoji realizam, određena oštrina. 387 00:42:24,762 --> 00:42:28,682 Ne do te mjere da ovdje bilo bi, ovo je svježe... 388 00:42:28,762 --> 00:42:30,412 Svirate li klavir? 389 00:42:37,002 --> 00:42:40,802 Gle tko je opet ovdje! Nema vatre bez dima... 390 00:42:42,162 --> 00:42:46,167 Svladavate li visoke tonove? - Zvao je moj otac. 391 00:42:48,162 --> 00:42:51,522 Upravo na to mislim! Skoudeova faija svira klavir... 392 00:42:51,602 --> 00:42:57,689 To je sjajna slika. Evo ga svoj realizam i autentičnost. 393 00:42:58,362 --> 00:43:01,122 Vrlo je neočekivano... - To je moj život! 394 00:43:01,202 --> 00:43:04,729 Šteta što ga ne mogu koristiti. Nitko ne bi vjerovao... 395 00:43:07,202 --> 00:43:09,282 pogledajte! 396 00:43:09,362 --> 00:43:13,572 Moj bilbord na ulici! - Možete spavati u blizini voljene osobe! 397 00:43:14,362 --> 00:43:16,968 Hej, Nickie, Stacy ovdje... 398 00:43:19,482 --> 00:43:26,402 Jesi li mi dao moj kućni broj?! - Ljudi me nalaze posvuda. 399 00:43:26,482 --> 00:43:30,885 misliš li da mi se sviđa da nemam privatni život? 400 00:43:31,882 --> 00:43:34,567 Hej, Nickie, ovdje sam... 401 00:43:34,722 --> 00:43:38,090 Bok, Nickie, ovdje je Roger. - Roger! 402 00:43:38,202 --> 00:43:43,413 Bok, Nickie, ovdje je Francine. Sjećate me se iz Ramada Inna? 403 00:43:43,722 --> 00:43:47,488 Ima sestru... - Ramada Inn?! 404 00:43:48,322 --> 00:43:51,531 Bok, Susan ovdje... - Susan! Sranje... 405 00:43:53,002 --> 00:43:57,762 Bok, ovdje Susan. Nisi nazvao, pa sam mislio... 406 00:43:57,842 --> 00:44:02,723 Trebali smo se naći... U Salinovoj pizzeriji... u 20:00! 407 00:44:08,522 --> 00:44:12,004 Bravo druze! Napravite košaricu. Napravi košaru, Johne! 408 00:44:27,522 --> 00:44:33,211 Privatni život Johna Mossa. sta je ovo Faktura... 409 00:44:36,922 --> 00:44:39,243 Kreditno ograničenje kreditne kartice premašeno urlaj, Johne! 410 00:44:39,962 --> 00:44:46,811 U frižideru su 3 domaće ribe, prašak za pecivo, tajanstveno meso... 411 00:44:49,442 --> 00:44:54,164 Vrlo stari sir. Vitamini nedostatak objašnjava razdražljivost. 412 00:44:56,242 --> 00:45:01,009 Ormar: čarape, zelena i crna. pištolj... 413 00:45:02,162 --> 00:45:04,403 Pištolj? 414 00:45:09,322 --> 00:45:11,848 To je moj život! 415 00:45:14,482 --> 00:45:17,133 To je moj život! 416 00:45:20,682 --> 00:45:24,368 Ne pričam sranja, da, to je moj život! 417 00:45:24,842 --> 00:45:30,929 Jeste li pronašli ispucale vrhove? - Imate 7 različitih izraza lica. 418 00:45:33,842 --> 00:45:40,373 Datum? Volio bih da te mogu vidjeti sa ženom, u seksualnoj napetosti. 419 00:45:40,762 --> 00:45:43,845 Vjerojatno ne želite da ću ja biti treći kotač? 420 00:45:44,202 --> 00:45:47,684 8 izrazi lica, 9, 10! 421 00:45:47,962 --> 00:45:52,282 Ne idem s vama. ja... - Radi ono što rade u Hollywoodu... 422 00:45:52,362 --> 00:45:56,367 Rum pločice, pločice od paprati, utrke štakora antilopa. 423 00:45:56,842 --> 00:46:00,892 Izvadi pištolj iz hlača prije nego što ispališ kurac. 424 00:46:21,162 --> 00:46:26,566 Što uzeti? - Iznimno velik sa svime? 425 00:46:27,002 --> 00:46:28,731 Volite li inćune? - Ja... 426 00:46:30,202 --> 00:46:34,730 ...mrzim...volim inćune! - Mrzim to. 427 00:46:35,362 --> 00:46:39,253 Idemo na pizzu s drugim pola sa inćunima i jedno bez? 428 00:46:39,362 --> 00:46:44,448 Ponekad skliznu na drugu stranu. - Ako ih kuhar nije ubio. 429 00:46:45,842 --> 00:46:50,842 Reci mi kako si se ozlijedio. - Samo mala nezgoda na poslu... 430 00:46:50,922 --> 00:46:55,442 Mala nezgoda? Ovo su naš treći sastanak... naš četvrti... 431 00:46:55,522 --> 00:47:01,450 a ti znaš sve o meni, gdje Rođen sam, imena Boninih učitelja... 432 00:47:01,562 --> 00:47:06,443 Vaša težina. - I mrziš govoriti o sebi. 433 00:47:06,722 --> 00:47:11,125 ne mrzim to... Da, mrzim to. 434 00:47:11,882 --> 00:47:16,882 Bonnie i ja uopće ne razgovaramo prije nego išta kažeš o sebi. 435 00:47:16,962 --> 00:47:20,250 Nešto što volite, mrzite... 436 00:47:21,082 --> 00:47:23,972 John! John Moss! 437 00:47:24,242 --> 00:47:28,566 Isto mjesto, ista noć! Koliko često se to može dogoditi? 438 00:47:28,722 --> 00:47:33,649 Kažu da je New York velik. Netko je pohvalio Salove pizze - 439 00:47:33,762 --> 00:47:37,892 pa ili ovdje ili u sushi baru. Mrzim te pijane sushije. 440 00:47:39,322 --> 00:47:42,644 Ti mora da si Bonnie. 441 00:47:42,802 --> 00:47:47,763 Susan! Ray Casanov, Johnov partner. Lijepo je napokon upoznati njegovu ženu. 442 00:47:47,922 --> 00:47:53,642 Izgledaš baš kao Nick Lang. - Zar ne? sviđa li ti se on? 443 00:47:53,722 --> 00:47:56,407 Volio sam kad sam bio mali. Sad mi se sviđa Mel Gibson. 444 00:47:58,162 --> 00:48:00,402 Volim Mela Gibsona! 445 00:48:00,482 --> 00:48:04,082 Moss, tvoj stol je spreman. - Dobro. 446 00:48:04,162 --> 00:48:07,682 Drago mi je vidjeti te, Ray. Vjerojatno jesi idući drugim putem. 447 00:48:07,762 --> 00:48:12,484 Želiš li jesti s nama? - Ne može... Da... 448 00:48:42,482 --> 00:48:46,328 Crush... Zgnječi, zgnječi... 449 00:48:49,642 --> 00:48:52,885 Ovo je obećanje. Od mene tebi! 450 00:49:01,162 --> 00:49:04,245 Ne, nego od mene tebi! 451 00:49:04,882 --> 00:49:07,408 Od mene tebi! 452 00:49:15,002 --> 00:49:17,402 Drži te kad si plakao... 453 00:49:17,482 --> 00:49:18,482 Lijepa djevojka. 454 00:49:18,562 --> 00:49:21,088 Srani se što lažeš. 455 00:49:21,802 --> 00:49:24,842 Velike djevojke ne plaču. 456 00:49:24,922 --> 00:49:26,042 Sve za! 457 00:49:26,122 --> 00:49:29,888 Velike djevojke ne plaču. 458 00:49:30,922 --> 00:49:32,606 One ne plaču. 459 00:49:32,922 --> 00:49:35,448 Pjevaj sad, Johne! 460 00:49:36,642 --> 00:49:38,292 Jeste li zaboravili riječi? 461 00:49:38,442 --> 00:49:39,967 To je alibi. 462 00:49:40,322 --> 00:49:41,403 poludio sam! Htio sam jebati njega odmah na uredskom stolu! 463 00:49:46,282 --> 00:49:50,970 Onaj s velikim kockicama? - Pogodi hoću li na stondis?! 464 00:49:52,442 --> 00:49:57,084 momci! Ovdje ima sjajnih žena. - Oh, vjerojatno prvi put! 465 00:49:57,362 --> 00:50:01,128 Johne, u redu je. - Nema veze, kći vam je ovdje. 466 00:50:01,242 --> 00:50:05,962 Nema problema. Znam što je stondis. - Kako to znaš? 467 00:50:06,042 --> 00:50:09,285 Johne, prijeđimo za drugi stol. 468 00:50:09,402 --> 00:50:13,487 Hej ljudi, malo sporije. - Pucaj ovdje! 469 00:50:13,962 --> 00:50:17,284 Bok savjet, ti s cvjetnom pukotinom! 470 00:50:19,202 --> 00:50:22,490 Što te smeta? - Što si rekao? 471 00:50:24,482 --> 00:50:26,405 Neka bude, Johne! 472 00:50:36,562 --> 00:50:38,246 Povuci ga gore! 473 00:50:43,762 --> 00:50:47,005 Da sam na tvom mjestu, sjedio bih. - Sjedni! 474 00:50:48,162 --> 00:50:53,328 U redu je, ja sam policajac. - Ray, pokaži mi svoju značku. 475 00:50:54,762 --> 00:50:57,003 O njujorškoj policiji! 476 00:50:57,682 --> 00:51:02,973 Prijavi 1085. - Možemo li ići, Bonnie je vidjela dovoljno. 477 00:51:07,682 --> 00:51:11,368 Moram napraviti izvještaj o ovome. - Ne može li Ray to učiniti? 478 00:51:11,482 --> 00:51:14,691 Ruke na stol! - Ne mogu. 479 00:51:14,842 --> 00:51:17,766 Možda nas može otpratiti kući. 480 00:51:20,202 --> 00:51:23,604 Susan! - To je bilo sjajno! 481 00:51:42,042 --> 00:51:44,886 Stigli su kući sigurno. 482 00:51:45,002 --> 00:51:49,322 Oprosti zbog Sala, nisam pogodio da će me zamoliti da ostanem. 483 00:51:49,402 --> 00:51:52,642 On je fin, Susan. Bonnie također. 484 00:51:52,722 --> 00:51:56,162 On me mrzi. - Kupi mu ponija. 485 00:51:56,242 --> 00:52:00,406 Govorim o Susan! - Kupi mu konja. 486 00:52:00,642 --> 00:52:03,532 Susan te ne mrzi, tek te upoznaje. 487 00:52:05,002 --> 00:52:09,769 Moraš... Mogu li ti dati neki savjet? - Ne, ne! 488 00:52:10,842 --> 00:52:16,322 Samo polako. Izađi van on u tebi, ogoli tvoju dušu... 489 00:52:16,402 --> 00:52:22,091 Hollywoodsko sranje! - Mogu ti pomoći, Johne. 490 00:52:24,242 --> 00:52:28,691 Sada sam izmislio! Zamislimo se da sam ja Susan. 491 00:52:29,282 --> 00:52:33,003 Dođi, Johne. Mojoj profesiji pretvarati se da su drugi ljudi. 492 00:52:33,122 --> 00:52:37,202 Ako to shvatiš malo lakše, možda naučiš nešto. 493 00:52:37,282 --> 00:52:42,282 Ja sam Susan, ti si John. - Ti si bolestan, a ja sam žedan! 494 00:52:42,362 --> 00:52:45,525 Možda bih mogao početi... 495 00:52:56,122 --> 00:52:57,806 dobro? 496 00:53:01,122 --> 00:53:02,203 pa što? 497 00:53:03,922 --> 00:53:07,042 Pričaj sa mnom, Johne. 498 00:53:07,122 --> 00:53:10,402 Reci ono što želim čuti. - Skijaj do močvare! 499 00:53:10,482 --> 00:53:14,043 Nikada ne razgovaraš sa mnom. 500 00:53:14,442 --> 00:53:19,812 Ponašaš se prema meni kao prema princezi ali možda želim da me se dira. 501 00:53:20,322 --> 00:53:24,922 S njim se treba oštro postupati. - Ovo je ludo, prestani. 502 00:53:25,002 --> 00:53:29,485 Drugi muškarci mogu razgovarati sa mnom. - Tko su ostali muškarci?! 503 00:53:31,162 --> 00:53:33,483 drugi muškarci, izlazi li s drugim muškarcima? 504 00:53:33,642 --> 00:53:37,602 Lang, Lang! - Susan! 505 00:53:37,682 --> 00:53:38,683 Hoda li... 506 00:53:39,322 --> 00:53:43,168 Viđa li se s drugim muškarcima? Frankie... 507 00:53:44,002 --> 00:53:48,849 Alphonse? gospodine Tiboria? WHO? Reci mi! 508 00:53:49,002 --> 00:53:50,447 Susan! 509 00:54:22,122 --> 00:54:24,204 Susan! 510 00:54:31,802 --> 00:54:36,171 Da, Johne? - Hoda li on... 511 00:54:38,242 --> 00:54:40,165 Viđate li se s drugim muškarcima? 512 00:54:44,202 --> 00:54:49,891 Ne, Johne. Samo ti. Želim te, Johne! 513 00:54:50,162 --> 00:54:53,052 Ali ti me ne puštaš unutra. 514 00:54:58,762 --> 00:55:03,893 Ovo je smiješno... - Morao si stati zbog mene! 515 00:55:04,042 --> 00:55:09,362 Čudno je da netko tako jak kao ti, ne vjeruje sebi. 516 00:55:09,442 --> 00:55:13,442 Sranje! - Ne razgovaraj sa mnom tim tonom! 517 00:55:13,522 --> 00:55:17,925 Slušaj... dušo... - "Zlato" je dobro. 518 00:55:18,042 --> 00:55:23,287 Od razvoda sam počela uvijek se boji biti sa ženama. 519 00:55:23,402 --> 00:55:29,284 Koliko ste žena imali? - Samo moja žena... i ti... 520 00:55:29,402 --> 00:55:31,689 Pa kako znaš da se svaki put bojiš? 521 00:55:34,122 --> 00:55:39,253 Baš kao žena, ti prevodiš naopako je, guraš unutra... 522 00:55:39,642 --> 00:55:44,409 znaš što ja sad odlazim. Zadrži svoj mali Dubonnet. 523 00:55:50,042 --> 00:55:52,329 Gospoda! 524 00:56:19,682 --> 00:56:21,491 I taj seronja! 525 00:56:24,002 --> 00:56:25,606 OSTANI OVDJE! 526 00:56:26,322 --> 00:56:28,484 I taj seronja! 527 00:56:34,802 --> 00:56:38,523 Ne mogu ni na wc!! 528 00:57:03,722 --> 00:57:06,202 g. Witherspoon? 529 00:57:07,562 --> 00:57:12,045 Mislim da ne tražite lojalne kupce. Oh, počinjem ustajati! 530 00:57:13,042 --> 00:57:17,525 Preskočili biste nekoliko obroka. Mnoge male zemlje gladuju. 531 00:57:18,562 --> 00:57:21,645 Što nije u redu s njim? Je li vam mačka uzela jezik? 532 00:57:21,882 --> 00:57:26,482 Ne znamo što ga je odvelo. Komad mu je odgrizen u uličnoj tučnjavi. 533 00:57:26,562 --> 00:57:28,883 Pobijedio je. 534 00:57:30,402 --> 00:57:33,722 To je moja kći. - Lijepa djevojka. 535 00:57:33,802 --> 00:57:39,366 Jednom mjesečno dolazi kod mene. Igram dok kupujem. 536 00:57:39,562 --> 00:57:42,532 Kad smo već kod trgovina... 537 00:57:43,322 --> 00:57:48,692 Mora da je rekao naš zajednički prijatelj da sam tražio izbušenu 45? 538 00:57:49,082 --> 00:57:53,162 Onaj koji ne eksplodira u vašim rukama... - Razgovarate s krivom osobom! 539 00:57:53,242 --> 00:57:58,726 Ne znam ništa o pištoljima! - Zvuči stvarno cool. 540 00:57:59,922 --> 00:58:03,842 Samo zato što ne želim razvratan me slini? 541 00:58:03,922 --> 00:58:06,050 Bila je to šala! 542 00:58:06,242 --> 00:58:09,689 imam puno novca, G. Witherspoon, imam... 543 00:58:14,562 --> 00:58:17,452 G. Witherspoon, slušajte... 544 00:58:18,442 --> 00:58:24,042 Nitko drugi mi ne može pomoći. Tip me uhodi. 545 00:58:24,122 --> 00:58:28,042 To je kao sama noćna mora, silom se uvukao u moj život. 546 00:58:28,122 --> 00:58:33,962 Rekao je da želi biti ja. Uselio se u moj stan - 547 00:58:34,042 --> 00:58:37,562 na moj posao, i što dalje? 548 00:58:37,642 --> 00:58:43,285 moja djevojka! ja to znam! Posvuda mogu vidjeti njegov smiješak. 549 00:58:43,402 --> 00:58:47,487 Upalim TV i čujem njegov glas. Sve vrijeme! 550 00:58:47,602 --> 00:58:51,607 Morate mi pomoći! Moram ga se riješiti. 551 00:58:53,082 --> 00:58:55,005 Čovjek vrele krvi. 552 00:58:56,082 --> 00:58:59,165 Pripazi na Juliet umjesto mene. - Hvala vam! 553 00:59:04,162 --> 00:59:07,006 Dođi tatici! 554 00:59:11,522 --> 00:59:13,524 Ne! 555 00:59:22,362 --> 00:59:27,762 Mahovina! - Bok, Susan ovdje. John kod kuće? 556 00:59:27,842 --> 00:59:31,528 Ne, on nije ovdje. - Možda će doći kasnije. 557 00:59:32,482 --> 00:59:36,851 Nisam baš siguran u to. - Možemo li otići na ručak? 558 00:59:37,962 --> 00:59:42,524 Ti i ja? To bi bilo super! 559 00:59:42,642 --> 00:59:47,887 12 sati? - Dobro. Ja ću doći. 560 00:59:50,882 --> 00:59:56,730 Ellen je još uvijek okovana na ovom prokletom kauču!! 561 01:00:04,402 --> 01:00:08,726 Moram biti oprezan. Vjerojatno razumijete. 562 01:00:08,882 --> 01:00:12,648 Policiji se ne sviđaju moji pištolji. 563 01:00:13,002 --> 01:00:20,090 Tim ih je iskoristio neodgovorno, ali što mogu? 564 01:00:23,922 --> 01:00:29,691 To je upravo ono što sam tražio. To je prekrasan pištolj. 565 01:00:30,202 --> 01:00:32,933 Usput... zapamti, kad sam rekao da nisam policajac? 566 01:00:34,322 --> 01:00:37,922 Glumio sam. Nije najsmješniji amater, ha? 567 01:00:38,002 --> 01:00:40,682 shvaćate li da ljudi za to budu plaćeni? 568 01:00:40,762 --> 01:00:45,682 Zaboravi! Ti si ovo napravio s laserskim nišanom na nekog drugog. 569 01:00:45,762 --> 01:00:48,842 Za krupnog, mišićavog tipa s kratkom kosom. Ti ga pomozi pronaći. 570 01:00:48,922 --> 01:00:53,122 Što je učinio? - Rupe u ljudima. 571 01:00:53,202 --> 01:00:56,362 Hoe gost? - Gdje je sada? 572 01:00:56,442 --> 01:01:03,522 Nisam to znao... Naći ćemo se i daje crteže - 573 01:01:03,602 --> 01:01:07,687 i ja ih radim. Mislio sam da je fanatik oružja. 574 01:01:07,962 --> 01:01:12,570 Čeka pištolj, koje imam u svojoj radionici. 575 01:01:12,882 --> 01:01:16,773 Upoznat ćeš ga sutra. Je li jasno? 576 01:01:18,122 --> 01:01:20,284 dobro je... 577 01:01:25,042 --> 01:01:28,489 Oprostite što kasnim. Jutro nije dobro prošlo. 578 01:01:28,602 --> 01:01:33,164 Niste mogli ustati iz kreveta? - Ne znam. Mislim... ne... 579 01:01:33,482 --> 01:01:37,806 Okrugu se žuri i... Nego, jeste li naručili? 580 01:01:37,922 --> 01:01:43,486 Da, nisam znao kad ćeš doći... - Tražim nešto na brzinu... 581 01:01:48,322 --> 01:01:54,762 Jutros sam uhitio kriminalca i... izgubio sam ključ... 582 01:01:54,842 --> 01:01:59,006 ...u odvod Nakon što ga je prvi oslobodio. 583 01:01:59,962 --> 01:02:03,853 Mogu li dobiti broj 6, Roman umjesto ledene salate... 584 01:02:03,962 --> 01:02:09,366 ... klice s umakom od octa? - Ne znaš. Ali s izbornika, da. 585 01:02:09,802 --> 01:02:13,852 Evia s limunom? - Voda iz slavine može se naći na ledu. 586 01:02:17,922 --> 01:02:22,849 Razlog zašto sam te pitao evo... John je. 587 01:02:24,602 --> 01:02:30,166 Jeste li sasvim blizu? - da Ivan je moj uzor. 588 01:02:31,802 --> 01:02:36,642 Na prvom spoju pomislila sam, "Tko je taj tip?" 589 01:02:36,722 --> 01:02:43,282 Bio je obziran i otvoren i dobar slušatelj. ali onda... 590 01:02:43,362 --> 01:02:48,722 Voljela bih da uzme malo opušteniji i pričao bi o sebi. 591 01:02:48,802 --> 01:02:55,162 Možda ga ne zanima... - To je on. Susan, vjeruj mi! 592 01:02:55,242 --> 01:02:59,884 Zašto se onda osjećam kao da jesam bliži tebi od njega? 593 01:03:01,162 --> 01:03:04,848 Još nismo ni spavali! - Ne... 594 01:03:08,882 --> 01:03:10,884 želim to! 595 01:03:12,242 --> 01:03:15,849 Prije nisam mogao odbiti. 596 01:03:16,202 --> 01:03:20,402 Bonnie me izliječila od toga i mnoge druge stvari. 597 01:03:20,482 --> 01:03:23,929 nikad nisam vjerovao izlaziti s policijom. 598 01:03:24,762 --> 01:03:27,606 kakav je 599 01:03:29,002 --> 01:03:32,723 Teško je to opisati riječima... 600 01:03:35,402 --> 01:03:40,613 Mi živimo ovaj posao! To je nešto što mi jesmo. 601 01:03:43,282 --> 01:03:47,128 Nećeš postati policajac samo nosi pištolj. 602 01:03:47,282 --> 01:03:52,202 Kad god izdajete kazne za prebrzu vožnju, znaj da ćeš možda morati ubiti - 603 01:03:52,282 --> 01:03:56,202 ili će sam biti ubijen. Ljudi misle da je to kao u filmu. 604 01:03:56,282 --> 01:04:00,526 ali mogu uzeti 17 puta opet, ali samo jednom! 605 01:04:00,642 --> 01:04:06,649 I traje cijeli naš život. Ako ne uspijemo... umrijet ćemo! 606 01:04:09,802 --> 01:04:14,808 Kad bi John mogao izraziti sebe takvog. 607 01:04:16,962 --> 01:04:18,930 Oprosti, samo sam... 608 01:04:25,482 --> 01:04:28,725 Lijepo je doći kući u policijskom konvoju. 609 01:04:33,842 --> 01:04:39,482 Volite li djecu? - Sviđa mi se, djeca su super... 610 01:04:39,562 --> 01:04:42,402 kao mali ljudi! 611 01:04:42,482 --> 01:04:46,522 Bonnie je bila jako zaljubljena u tebe. 612 01:04:46,602 --> 01:04:50,129 Bonnie je super. 613 01:04:50,442 --> 01:04:53,082 Susan, slušaj... 614 01:04:53,162 --> 01:04:57,167 Ovo nije točno. Znam kamo ovo vodi. 615 01:04:57,322 --> 01:05:04,012 Uvijek mi se to dogodi. Najbolji zaboravi da nitko ne bude povrijeđen. 616 01:05:04,162 --> 01:05:10,042 Ne znam što je uzrok tome. Možda zato što sličim Nicku Langu. 617 01:05:10,122 --> 01:05:15,367 Ali to nije fer prema Johnu. - Čekaj malo! Jeste li mislili... 618 01:05:15,962 --> 01:05:19,648 Ne misliš da sam zaljubljen u tebe? 619 01:05:21,362 --> 01:05:25,686 Ne, ne želim... bi li se i ti zaljubio u mene?! 620 01:05:26,202 --> 01:05:32,289 Zašto bi se zaljubio u mene? Možda ako me upoznaš... 621 01:05:44,242 --> 01:05:50,802 U redu je, on je policajac. - Da, ali ovo nije moje područje. 622 01:05:50,882 --> 01:05:55,365 Bit će vaginalnog lupanja, ako se miješaš u tuđi posao. 623 01:06:08,242 --> 01:06:11,610 Ray, prestani! - Dobro je... 624 01:06:13,242 --> 01:06:17,213 Hajde, prestani, policija! - Jebi se, svinjo! 625 01:06:20,042 --> 01:06:22,522 što si rekao 626 01:06:23,082 --> 01:06:24,766 sranje! 627 01:06:26,282 --> 01:06:30,924 Idemo do karte ovdje! - Jeste li vi policija ili niste?! 628 01:06:52,122 --> 01:06:54,124 Uhićeni ste... 629 01:06:54,802 --> 01:06:56,930 To je svinja! 630 01:07:06,482 --> 01:07:10,407 Gdje smo dovraga? - Idemo odavde! 631 01:07:12,002 --> 01:07:14,004 Zamrznuti! 632 01:07:14,562 --> 01:07:17,293 Što ja točno radim?! 633 01:07:20,162 --> 01:07:23,769 što... - Izlazi iz toga! 634 01:07:35,242 --> 01:07:37,927 Zovite policiju! 635 01:07:39,162 --> 01:07:41,529 Nekom drugom policajcu poput mene! 636 01:07:45,322 --> 01:07:48,087 To bi mogla biti talačka situacija! 637 01:07:48,282 --> 01:07:51,331 hajde - Moramo otići odavde! 638 01:07:52,202 --> 01:07:54,523 Pucaj! 639 01:07:54,682 --> 01:07:58,050 Ne tjeraj me da koristim ovo! 640 01:08:01,762 --> 01:08:05,369 Ray ne želi pucati, kad je ovdje toliko ljudi. 641 01:08:05,722 --> 01:08:08,646 Zraka? - Vodite ga odavde! 642 01:08:12,682 --> 01:08:15,962 što radiš - Zapelo je! 643 01:08:16,042 --> 01:08:18,807 Nema više metaka. 644 01:08:19,202 --> 01:08:21,887 Nema više metaka! 645 01:08:23,042 --> 01:08:25,568 Onda ga idi uhititi. 646 01:08:35,522 --> 01:08:38,526 Policijski izvještaj izgleda bolje, ako je na njemu tvoje ime. 647 01:08:45,122 --> 01:08:46,123 Pakao! 648 01:08:46,562 --> 01:08:49,008 Pusti! 649 01:08:54,322 --> 01:08:56,370 Ubij ga! 650 01:09:01,082 --> 01:09:04,245 Odlazi ili ću te upucati! 651 01:09:05,722 --> 01:09:08,532 Odlazi, ne petljam se! 652 01:09:28,122 --> 01:09:31,251 Hvala na upozorenju. 653 01:09:32,362 --> 01:09:35,286 Uza zid i zapeo! 654 01:09:36,762 --> 01:09:39,891 Mogao sam i ja to učiniti. 655 01:09:41,762 --> 01:09:45,767 Bio sam u pravu, bez metaka. - Bila si u krivu. 656 01:09:47,962 --> 01:09:51,489 Nije palio. Razgovarat ćemo kasnije. 657 01:09:55,402 --> 01:09:56,608 Moram uzeti tu stvar. 658 01:09:56,802 --> 01:09:59,562 Jesi li dobro, Ray? 659 01:09:59,642 --> 01:10:04,808 Mogu li prvo razgovarati? - Što to radiš? Samo slučajnost, ha? 660 01:10:04,922 --> 01:10:08,483 Od svega podzemlja samo si povrijedio tamo gdje je bila Susan! 661 01:10:08,602 --> 01:10:11,162 Pozvala sam ga na ručak! - Što? 662 01:10:11,242 --> 01:10:13,563 mogu objasniti... 663 01:10:13,682 --> 01:10:17,602 Prvo nam pokvari spoj, a onda imaš ručak s mojom djevojkom! 664 01:10:17,682 --> 01:10:20,333 Prestanite biti ljubomorni! 665 01:10:20,482 --> 01:10:25,842 Mogao bi uzeti lekciju od Raya. I bolji je policajac od tebe! 666 01:10:25,922 --> 01:10:31,531 Dok si negdje trčala, hladno je postupao s pravim zlikovcima! 667 01:10:32,522 --> 01:10:37,528 Bok. Nazovi me. - Što, jesi li ga poljubila?! 668 01:10:37,682 --> 01:10:44,442 Gdje su moje lisice? - Uvijek vezuješ ljude za krevet? 669 01:10:44,522 --> 01:10:49,130 Hoćemo li sad u policijsku postaju? Bilo mi je dobro tamo! 670 01:10:53,602 --> 01:10:55,642 Što ovo znači? 671 01:10:55,722 --> 01:11:01,445 Znam, ostavio sam je samu Ja sam kriv gospodine, ali... 672 01:11:01,562 --> 01:11:03,802 On je dobro. 673 01:11:03,882 --> 01:11:08,482 Znam da ti se ne sviđa što se kad dogodilo Istražujem slučaj Kuokkavieras - 674 01:11:08,562 --> 01:11:12,322 ali prije nego što to kažete čemu u pravu si, slušaj ovo: 675 01:11:12,402 --> 01:11:15,406 Znam gdje je taj gost Hoe je sutra 676 01:11:15,522 --> 01:11:20,733 Ako stavimo sve jedinice ovdje, možemo uhvatiti tog tipa! 677 01:11:22,362 --> 01:11:26,412 Sutra će uzeti pištolj. Stigli smo prvi. U redu? 678 01:11:31,162 --> 01:11:35,690 Zapovjedi Pooleyju, Grainyu i ostalima koje možete dobiti u ruke, upravo ovdje. 679 01:11:36,562 --> 01:11:40,002 Sada mogu skinuti tog Langa... - Ostani s Langom... 680 01:11:40,082 --> 01:11:43,086 i dalje od ove stvari. 681 01:11:43,202 --> 01:11:48,002 Neće ti izaći iz vida, čak ni rezati nokte na nogama, bilo što! 682 01:11:48,082 --> 01:11:52,929 Ako idete na kupolu opasnije na mjesto, ti si bivši policajac! 683 01:11:53,042 --> 01:11:56,933 Ne možeš mi to učiniti... - Naravno, samo pogledajte! 684 01:12:15,442 --> 01:12:20,289 Neću odustati od ove stvari. Jebi ga što kaže rječnik Brix. 685 01:12:20,442 --> 01:12:23,969 To ludilo se mora zaustaviti, i ja ću to učiniti. 686 01:12:24,082 --> 01:12:29,612 Bit ću tamo kad ga uhvate. S tobom ili bez tebe. Jasan? 687 01:12:32,762 --> 01:12:37,131 John, ta stvar sa Susan... - Ne želim razgovarati o tome! 688 01:12:37,442 --> 01:12:41,572 Viđen posjetitelj 2. ulica na 1412. 689 01:12:44,402 --> 01:12:46,166 To je šest blokova dalje. 690 01:13:04,322 --> 01:13:07,682 Ne sviđa mi se ovo. Nemamo pomoćnih snaga. 691 01:13:07,762 --> 01:13:10,922 Ne sviđa mi se što si ovdje. 692 01:13:11,002 --> 01:13:16,691 Mogla si umrijeti u podzemnoj. Imate se pravo braniti. 693 01:13:17,162 --> 01:13:19,688 Napunjen je. 694 01:13:19,842 --> 01:13:22,686 To je okidač. 695 01:13:23,482 --> 01:13:27,602 Ne izlazi iz auta! Sjedi i pazi na vrata. 696 01:13:27,682 --> 01:13:31,323 Ako izađe, ti reci kojim je putem otišao! 697 01:13:31,522 --> 01:13:34,651 Pištolj je samo za hitne slučajeve. 698 01:13:34,882 --> 01:13:38,443 Razumijete li? - Da, da... hitni slučajevi... 699 01:14:27,482 --> 01:14:29,928 Bez pomicanja! Policija! 700 01:14:32,602 --> 01:14:35,765 John? Mahovina?! - Iza tebe! 701 01:14:37,762 --> 01:14:42,842 Izlazi, Lang! - Ide ravno na mene! 702 01:14:42,922 --> 01:14:46,290 Vrati se u auto! Zovite pomoć! 703 01:15:07,202 --> 01:15:09,284 Jeste li ga uhvatili? 704 01:15:09,962 --> 01:15:12,966 Što si radio, Lang? 705 01:15:14,802 --> 01:15:18,124 Upucao si krivog tipa. 706 01:15:18,802 --> 01:15:23,802 Gdje je taj strijelac? Taj tip je samo pokušavao izaći! 707 01:15:23,882 --> 01:15:29,286 Nisi rekao da ih je više. - On nema ni pištolj! 708 01:15:32,922 --> 01:15:36,483 On je mrtav! - Dobri Bože! 709 01:15:39,762 --> 01:15:47,647 Gotovo je, moj život je gotov! Ubio sam nenaoružanog čovjeka! 710 01:15:47,802 --> 01:15:50,922 Daj mi taj pištolj. Daj mi taj pištolj! Uđi u auto. 711 01:15:51,002 --> 01:15:55,326 Sputavaš me. - Odlazi odatle i pusti me da razmislim! 712 01:16:11,682 --> 01:16:16,529 Vi ste civil koji je pucao u čovjeka s policijskim pištoljem koji sam ti dao. 713 01:16:16,642 --> 01:16:19,885 Ako preuzmeš krivicu na svoja pleća, obje naše karijere su gotove. 714 01:16:20,002 --> 01:16:26,044 Ako kažem da sam to učinio, možda bolje izgleda. 715 01:16:26,322 --> 01:16:31,852 Nikad nisi bio ovdje, je li jasno? - Nikad nisam bio ovdje... 716 01:16:33,722 --> 01:16:36,726 nikad nisam bio ovdje... 717 01:16:40,042 --> 01:16:42,962 Ti si glumac, ponašaj se tako ovo se ne bi dogodilo. 718 01:16:43,042 --> 01:16:47,730 Organizirajte humanitarnu zabavu, spasi kitove i zaboravit ćeš. 719 01:16:48,202 --> 01:16:52,173 Kako da zaboravim? - Ne možeš. 720 01:16:54,202 --> 01:16:58,685 Ovo će biti istraživanje, zar ne? - Već sam bio uključen. 721 01:17:02,242 --> 01:17:06,162 Zašto to radiš za mene? - Ne znam. 722 01:17:06,242 --> 01:17:11,002 Ako nešto trebaš, novac, odijelo, odvjetnik... zovem te... 723 01:17:11,082 --> 01:17:15,406 Ne, nemoj me nikad zvati! Je li jasno? 724 01:17:16,882 --> 01:17:19,249 John... 725 01:17:24,042 --> 01:17:26,170 Nick... 726 01:17:37,442 --> 01:17:41,845 Let 23 za Los Angeles, putnici traže da uđu u avion... 727 01:18:02,122 --> 01:18:03,965 Mogu li dobiti tvoju kartu? 728 01:18:09,042 --> 01:18:10,043 Što točno radim? 729 01:18:12,042 --> 01:18:15,330 Kina, gdje je Moss? - Tamo gdje nisi. 730 01:18:15,482 --> 01:18:20,322 Što je rekao to je i učinio učinio je za mene. uspio sam! 731 01:18:20,402 --> 01:18:25,169 Želim priznati! - Izgledam li ja kao svećenik? 732 01:18:25,482 --> 01:18:29,567 Ne pokušavaj me nagovarati odlučio sam. 733 01:18:34,122 --> 01:18:38,093 "Mahovina, ide ravno na mene!" 734 01:18:40,162 --> 01:18:45,442 Pa izjurim kroz vrata a imbecil zatvara oči - 735 01:18:45,522 --> 01:18:48,685 i ispali nekoliko hitaca! 736 01:18:49,962 --> 01:18:55,526 Pa se udaram u prsa, bezobzirno se kotrljam točno na vrhu tog tipa. 737 01:18:56,842 --> 01:19:00,442 On sjedi tamo i pokušavam zadržati dah - 738 01:19:00,522 --> 01:19:07,292 a zatim Moss počinje svoje izlaganje: "U redu je Nick". 739 01:19:07,842 --> 01:19:11,608 “Preuzimam krivnju na sebe. Vraćaš se u Hollywood." 740 01:19:13,122 --> 01:19:15,887 I ono mu vjeruje! 741 01:19:17,202 --> 01:19:22,971 Napokon se udalji od njega. - I Moss opet može govoriti. 742 01:19:33,642 --> 01:19:39,968 Nicky, dušo! snajperist, čuli smo za tebe! 743 01:19:45,842 --> 01:19:50,689 “Nije se dogodilo, Nick. Ja ću preuzeti krivnju." Sotona! 744 01:19:52,162 --> 01:19:56,242 Priključite se! mogu li hemoroide ako ovako sjediš? 745 01:19:56,322 --> 01:20:01,203 Već sam imala hemoroide 13 godina. Ne možete ništa učiniti s njima. 746 01:20:02,162 --> 01:20:04,403 Mogla bih pokušati s hipnozom. 747 01:20:04,562 --> 01:20:08,328 Ne ide. - Nešto se mora pojačati. 748 01:20:08,442 --> 01:20:12,766 Ne znam što ti odgovara. - Bar ne ljubav! 749 01:20:18,282 --> 01:20:22,765 Kasni pola sata. Ne sviđa mi se. 750 01:20:23,242 --> 01:20:30,442 ni ja. Mogla bih biti gledanje slobodne borbe kod kuće. 751 01:20:30,522 --> 01:20:33,969 Ali moram sjediti ovdje sunce s tobom! 752 01:20:43,242 --> 01:20:46,132 Sranje... evo ga! 753 01:20:51,042 --> 01:20:56,446 To je on. - Imamo vezu. Pričekajte signal. 754 01:21:18,482 --> 01:21:21,964 prelijepo je - Puno vam hvala. 755 01:21:28,082 --> 01:21:29,686 Prelijepo! 756 01:21:35,682 --> 01:21:38,925 Siguran sam da me čuješ, inspektorica Moss. 757 01:21:39,642 --> 01:21:44,489 Vrijeme je da razgovaramo. Vrijeme je da se upoznamo. 758 01:21:46,522 --> 01:21:49,282 Očigledno ne razumiješ... 759 01:21:49,362 --> 01:21:52,047 što pokušavam učiniti. 760 01:21:53,522 --> 01:21:56,048 Nemoj me prisiljavati da ga ubijem! 761 01:21:59,122 --> 01:22:00,962 "Šerif." 762 01:22:01,042 --> 01:22:04,728 Budi oprezna, Moss. - U redu je, Benny. 763 01:22:25,562 --> 01:22:28,213 Nema bliže! 764 01:22:30,202 --> 01:22:35,811 Čekala sam ovo. Susret s protivnikom. 765 01:22:35,922 --> 01:22:41,884 Reci mi, zašto to radiš? - Što da radim? 766 01:22:43,082 --> 01:22:49,363 Tretiraš me kao kriminalca. - Kad si ti? 767 01:22:50,562 --> 01:22:56,092 ja nisam Vi ste policija, vaša trebali razumjeti što pokušavam učiniti. 768 01:23:08,762 --> 01:23:13,051 Igramo istu igru, komesaru! Imamo isti program! 769 01:23:16,922 --> 01:23:21,803 Nisam učinio ništa loše. Ubio sam makroa. 770 01:23:23,202 --> 01:23:26,642 Ubio sam dilera droge. ubit ću ih koje ti otežavaju život. 771 01:23:26,722 --> 01:23:32,126 Ubio si četverogodišnju djevojčicu. - Mouke se žrtvuju. Igraš li šah? 772 01:23:33,282 --> 01:23:38,122 Bio bih dobar policajac. Bolje od tebe. 773 01:23:38,202 --> 01:23:42,924 Ja sam pametniji od tebe. Ja sam bolji od tebe! 774 01:23:43,602 --> 01:23:49,642 U redu, želiš li biti policajac? Možda još nije prekasno. 775 01:23:49,722 --> 01:23:53,002 Mogao bih govoriti u vaše ime... 776 01:23:53,082 --> 01:23:57,963 povjerenik... Misliš li da sam glup? 777 01:24:04,482 --> 01:24:09,170 Nadao sam se da hoćeš, ali ne, Ne mislim da si glup. 778 01:24:09,762 --> 01:24:11,924 Malo ludo, možda. 779 01:24:17,682 --> 01:24:21,164 Ne pucaj! Digao je cijelo mjesto u zrak! 780 01:24:21,602 --> 01:24:23,684 Igra završava ovdje! 781 01:24:41,602 --> 01:24:43,206 Pusti! 782 01:25:12,882 --> 01:25:15,089 I idiot! 783 01:25:20,482 --> 01:25:24,089 Motika glave posjetitelja do 75. ulice, blizu Broadwaya. 784 01:25:48,602 --> 01:25:51,924 Ja sam u Beacon Theatreu. Lovim Kuokkavieru. 785 01:25:56,922 --> 01:25:59,243 Tu si, seronjo! 786 01:26:10,602 --> 01:26:17,406 Policija! Crvena košulja, plava kosa vidio? Pusti to na miru! 787 01:26:26,562 --> 01:26:29,805 Policija! - Gdje ti je značka? 788 01:26:30,322 --> 01:26:32,404 Vrati se! 789 01:26:35,402 --> 01:26:39,123 Odbij, nisam platio da ti vidim guzicu! - Stavite kapu na to! 790 01:26:39,442 --> 01:26:42,412 momci! Ovdje sam. 791 01:26:50,762 --> 01:26:53,333 Dobri Bože! Ne! 792 01:27:22,482 --> 01:27:24,644 Moss, pazi! 793 01:27:40,282 --> 01:27:43,286 Policija! Idi na zemlju! 794 01:28:12,002 --> 01:28:17,247 Joe, moraš mi pomoći! - Stani, dolazim! 795 01:29:05,282 --> 01:29:07,489 Bez mrdanja! 796 01:29:11,202 --> 01:29:13,967 Hej ti kopile! 797 01:29:30,602 --> 01:29:32,650 Mahovina!! 798 01:29:41,162 --> 01:29:43,972 Održi ga na životu do suđenja! 799 01:29:44,082 --> 01:29:48,690 Što on radi ovdje? On je ubojica, nemaš ni pištolj! 800 01:29:49,522 --> 01:29:54,972 Umrijet ćeš! lako je, Već sam jednom ubio! 801 01:29:56,682 --> 01:30:01,362 Htio sam ti to reći. - Mislio si da sam nekoga ubio! 802 01:30:01,442 --> 01:30:06,164 Znate li kakav je to osjećaj?! - Nemoj me udarati u biljke! 803 01:30:09,322 --> 01:30:10,847 Imate li trenutak? 804 01:30:17,522 --> 01:30:22,882 Htjeli ste znati kakav je osjećaj biti policija i nekoga ubiti. 805 01:30:22,962 --> 01:30:27,570 Sada to znate. Osjećaj je sranje! 806 01:30:28,882 --> 01:30:34,802 Sada znam kakav je osjećaj biti ti... To je odvratno. 807 01:30:34,882 --> 01:30:41,970 Susan i ja htjeli smo se svidjeti. Ne mogu ući, privatno. 808 01:30:42,682 --> 01:30:45,722 Ja to ne zovem tako. 809 01:30:45,802 --> 01:30:49,363 Ja to zovem usamljenim. - Hej Nick... 810 01:30:51,362 --> 01:30:57,085 Mrzim kad to radi! Kao da razgovaram s bivšom ženom! 811 01:31:27,922 --> 01:31:30,687 baš sam glup! 812 01:31:31,682 --> 01:31:34,128 Samo vozi! 813 01:31:35,082 --> 01:31:37,972 govoriš li ti meni 814 01:31:38,602 --> 01:31:42,288 govoriš li ti meni - Šuti i vozi! 815 01:31:43,242 --> 01:31:46,530 Znaš, mrzim kad ljudi nemoj reći "molim te". 816 01:31:52,042 --> 01:31:56,809 Imam veliki tumor na glavi. Još mjesec dana života, pa... 817 01:31:56,922 --> 01:32:00,042 Ljutiš me! - Ja uopće ne pišam! 818 01:32:00,122 --> 01:32:04,127 Prvo je tumor pa onda to ide u debelo crijevo. ja vozim! 819 01:32:06,962 --> 01:32:10,444 Umrimo kao muškarci s dobrim naletom! 820 01:32:18,242 --> 01:32:21,564 Prestanite odmah! - Skloni taj pištolj! 821 01:32:36,842 --> 01:32:39,493 Skloni taj pištolj! - Zaustavi auto! 822 01:33:08,882 --> 01:33:12,045 Znao sam da ćeš se urazumiti. 823 01:33:12,722 --> 01:33:18,126 Ovo je policajac Casanov. Gost motike je na stražnjem sjedalu mog auta. 824 01:33:18,722 --> 01:33:24,968 Spreman je za isporuku. Nemoj se hvaliti, to je dio mog posla. 825 01:33:26,522 --> 01:33:30,413 Ako se želiš nositi s tim ispravno, nazovi glumca. 826 01:33:31,162 --> 01:33:34,883 Bio je to nevjerojatan show. 827 01:33:36,082 --> 01:33:39,404 Hvala. - Kušajte ovo! 828 01:33:40,162 --> 01:33:41,926 Mrzim tvoje filmove! 829 01:33:42,562 --> 01:33:47,162 Danas je palo malo sjaja u naš grad. Imamo - u našoj tvrtki 830 01:33:47,242 --> 01:33:50,922 Nick Lang, Zvijezda "Smoking Gunn ll". 831 01:33:51,002 --> 01:33:56,611 Lang je hospitaliziran nakon borbe s Hoe Strangerom. 832 01:33:57,162 --> 01:34:00,769 Pitao sam ga, kakav je bio osjećaj suočiti se s pravim zlikovcem. 833 01:34:01,042 --> 01:34:05,252 Tammy, to nije bilo zabavno. Čekao sam da netko vikne "gotovo". 834 01:34:05,362 --> 01:34:09,686 Unatoč Langovom podvigu, Hoe gost je još slobodan. 835 01:34:11,282 --> 01:34:15,202 Sljedeći put ponesite ključeve sa sobom! - Imaš puno toga za objašnjavati! 836 01:34:15,282 --> 01:34:20,522 Vi i vaš partner, odnosno S Nickom Langom! Lagao si mi! 837 01:34:20,602 --> 01:34:22,362 Lagao mi je! - On je lažov... 838 01:34:22,442 --> 01:34:27,209 Je li ovo neka šala, zar ne? - Ne, nije šala. 839 01:34:31,882 --> 01:34:36,410 Situacija je izmakla kontroli. Sjesti. 840 01:34:36,602 --> 01:34:38,969 molim te... 841 01:34:45,282 --> 01:34:53,485 Ja... Moji osjećaji prema tebi... Odavno se nisam tako osjećao. 842 01:34:55,642 --> 01:35:01,604 Pa možda bismo mogli... počni ispočetka, mislim... 843 01:35:09,482 --> 01:35:11,325 Ovo je teško reći... 844 01:35:11,842 --> 01:35:19,762 ali sam puno razmišljao o tome i naša veza neće uspjeti. 845 01:35:19,842 --> 01:35:22,846 Sretno! mogu promijeniti... 846 01:35:22,962 --> 01:35:24,851 Nisi ti kriva, ti si OK. 847 01:35:26,842 --> 01:35:29,686 To je zbog onoga što radiš. Razlog je... 848 01:35:31,482 --> 01:35:36,442 U svom nasilju. ne želim stavi Bonnie u situaciju - 849 01:35:36,522 --> 01:35:41,602 gdje ne zna hoće li u očev dom živ ili ne. 850 01:35:41,682 --> 01:35:44,606 razumijem... 851 01:35:44,842 --> 01:35:52,044 Policija je previše nagla, nasilna, smatrati neizvjesnim... 852 01:35:52,362 --> 01:35:55,730 dok ne zatrebaju... 853 01:35:55,882 --> 01:36:01,048 Tada ćemo biti poput Krista drugi dolazak. Ja to razumijem. 854 01:36:52,682 --> 01:36:54,525 Susan? 855 01:36:55,362 --> 01:36:59,682 Johne, izmislio sam! Doći će ovamo da te ubije. 856 01:36:59,762 --> 01:37:05,682 To je 3. čin! Ubojica pokušava uvijek se u njemu osveti policiji. 857 01:37:05,762 --> 01:37:07,962 Je li ovo nekakav zločinački sastanak? 858 01:37:08,042 --> 01:37:13,122 U stvarnom životu ubojica se drži podalje od policajaca! 859 01:37:13,202 --> 01:37:18,522 Zar ne razumiješ? Dobro, možda i jest napadni nekoga tko ti je blizak! 860 01:37:18,602 --> 01:37:23,529 Ili će možda razbiti glavu od svog konja ili skuhaj svog zeca! 861 01:37:23,642 --> 01:37:27,806 Nemam nikoga blizu sebe. - Susan! On ozljeđuje Susan! 862 01:37:27,922 --> 01:37:32,291 krivo! Susan me upravo šutnula. - Kako to misliš? 863 01:37:32,402 --> 01:37:35,804 Zar ga nisi vidio u liftu? - Ne znam. 864 01:37:35,962 --> 01:37:39,933 Niste ga vidjeli u predvorju? 865 01:37:49,242 --> 01:37:53,406 Ovdje sam. Imam tvoju djevojku ali želim tebe. 866 01:37:53,562 --> 01:37:56,922 Ja sam na vrhu svijeta, rječnik s Nickom Langom. 867 01:37:57,002 --> 01:38:01,007 Gdje si?! - Vi ste detektiv. Ti odlučuješ. 868 01:38:01,162 --> 01:38:05,326 Želim razgovarati sa Susan. - On je anđeo, ali bez krila. 869 01:38:07,242 --> 01:38:10,007 Bože... ne... 870 01:38:14,842 --> 01:38:18,164 "Na vrhu svijeta rječnik s Nickom Langom." 871 01:38:55,202 --> 01:38:58,490 Ne moraš to raditi. - Znam to. 872 01:39:51,602 --> 01:39:54,765 Susan, uzmi me za ruku! 873 01:40:02,122 --> 01:40:04,773 Susan, Susan! 874 01:40:21,082 --> 01:40:23,972 Uhvati me za ruku! 875 01:40:26,122 --> 01:40:28,489 hajde 876 01:40:40,162 --> 01:40:43,325 Ti nisi pravi heroj! 877 01:40:46,242 --> 01:40:48,165 Ljudi trebaju prave heroji! 878 01:40:48,842 --> 01:40:53,086 Čekaj, izdrži! - Ne puštaj! 879 01:40:53,802 --> 01:40:55,531 prestati pušiti, i taj žohar! 880 01:41:03,962 --> 01:41:06,169 hajde Brzo. 881 01:41:17,522 --> 01:41:21,049 Gdje je Nick? - Uhvatio sam ga! 882 01:41:21,322 --> 01:41:23,609 I taj seronja! 883 01:41:32,842 --> 01:41:34,890 Provjerite to! 884 01:41:35,362 --> 01:41:39,572 Johne, pomozi! - Susan! 885 01:41:42,722 --> 01:41:46,727 izdrži. Blagi Bože... Drži se! 886 01:41:49,402 --> 01:41:51,404 Sotona! 887 01:41:52,562 --> 01:41:55,805 Ne puštaj i ne gledaj dolje! 888 01:42:01,922 --> 01:42:05,927 Dobit će tvoj pištolj. - Ja ću se pobrinuti za njega. Nađi Susan. 889 01:42:06,842 --> 01:42:09,049 Ne... Johne! 890 01:42:15,402 --> 01:42:18,565 Moje cipele! Sranje, bio je to Ferragamo! 891 01:42:29,082 --> 01:42:31,892 požurite! - Susan! 892 01:42:39,202 --> 01:42:41,728 dolazim! 893 01:43:02,442 --> 01:43:04,649 Susan!! 894 01:43:10,722 --> 01:43:13,043 požurite! 895 01:43:13,322 --> 01:43:16,485 Bez brige, doći ću! 896 01:43:17,642 --> 01:43:20,486 Mrzim ove reklame! 897 01:43:21,002 --> 01:43:24,165 Ispruži ruku i uhvati me za zapešće. 898 01:43:30,442 --> 01:43:32,968 Uhvati me za zapešće! 899 01:43:41,682 --> 01:43:43,491 Hej ti kopile! 900 01:43:45,922 --> 01:43:47,924 prihvatit ću. 901 01:43:48,482 --> 01:43:52,373 Jebi se i ti, ubit ću te! - To je to, ubij me... 902 01:43:53,002 --> 01:43:55,369 Ubij! 903 01:44:14,522 --> 01:44:16,365 Zdrav! 904 01:44:19,842 --> 01:44:21,571 Zbogom! 905 01:44:27,202 --> 01:44:30,046 Ovo nije film, budalo! 906 01:44:56,002 --> 01:45:01,762 Nick! dobri bože... - Nema problema. Nije me udario. 907 01:45:01,842 --> 01:45:05,927 Onda bih nešto osjetio? - Tako to ide. 908 01:45:06,042 --> 01:45:08,922 Za pet minuta se nadaš, da ne biste ništa osjetili. 909 01:45:09,002 --> 01:45:11,926 Drži se, uspjet ćeš. 910 01:45:12,042 --> 01:45:16,684 Bio si u pravu...sad o meni ne osjeća se više tako lijepo. 911 01:45:17,522 --> 01:45:22,210 Zašto si se vratio ovamo? Zašto sam te pustio ovdje gore?! 912 01:45:22,442 --> 01:45:27,369 Morao sam dobiti tu ulogu. To je sjajna uloga. 913 01:45:28,202 --> 01:45:33,971 Misliš li da bih ga dobio? - Da, stari, ti bi se pobrinuo za to. 914 01:45:35,682 --> 01:45:40,813 Ovo je previše stvarno! - Stani, samo stani. 915 01:45:44,242 --> 01:45:48,213 Gdje su odsjeli?! - Bit ćeš dobro, izdrži. 916 01:45:56,082 --> 01:46:00,246 Hoće li preživjeti? - Jači je nego što izgleda. 917 01:46:02,042 --> 01:46:05,808 Jesi li sad zadovoljan, Nick? odgovori mi! 918 01:46:06,642 --> 01:46:13,412 Dobio si što si htio. One prave nasilnici, meci i prava krv. 919 01:46:13,722 --> 01:46:18,967 Pravi zlikovci, pravi meci, prava krv. 920 01:46:20,122 --> 01:46:25,765 Mislili ste da je šala, ha? Ali ovo nije film. 921 01:46:28,322 --> 01:46:33,328 Uvijek ulažem svoj duh u igru i tu je negdje metak namijenjen tebi. 922 01:46:35,602 --> 01:46:38,651 Našao si svoje, gade. 923 01:46:41,202 --> 01:46:47,972 Mi nismo poput onih gadova u filmovima. Dobivaju 17 udaraca. 924 01:46:48,962 --> 01:46:51,613 Dobijamo samo jedan... 925 01:46:54,162 --> 01:46:56,369 i traje cijeli naš život. 926 01:46:56,482 --> 01:46:59,122 To je moja rečenica. Rekao sam mu! 927 01:46:59,202 --> 01:47:04,049 Možeš li šutjeti? - Rekao sam! 928 01:47:18,402 --> 01:47:21,565 Cijeli film je moja izreka prema njemu. Ukrao mi je život! 929 01:47:21,682 --> 01:47:25,528 Začepi, Moss! Pokušat ćemo pročitati odjavnu špicu! 930 01:47:34,202 --> 01:47:36,409 Puno je niže naravi! 931 01:50:37,402 --> 01:50:39,450 Finski prijevod: Pertti Rautomaa. 932 01:50:53,082 --> 01:50:54,083 finski