Original subtitles

A Universidade de Artes de T�quio apresenta:

Desculpem, aquele carro atravessou na frente.

Tudo bem, a estrada est� t�o movimentada.

Com a temporada de f�rias e o fim de semana, as estradas ficam muito cheias.

Voc� � a convidada esta noite, deixe-os esperar um pouco.

Mas n�o gosto de me atrasar.

Voc� ensina em uma boa escola.

Eu sei... J� estudamos os curr�culos de todo o Ensino M�dio.

E eles est�o apenas no primeiro ano.

Ent�o, voc� � professora?

Sim.

De qu�?

Eu ensino matem�tica.

Matem�tica. Teria estudado mais se meus professores fossem...

...como voc�.

Obrigada.

Alunos de sorte.

Ei...

Podemos fazer o an�ncio hoje � noite?

Aquele?

Claro.

Ent�o voc� o diz, Tomoya.

Eu?

Kaho, voc� diz. Eu sou t�mido.

Vamos, voc� n�o � t�mido.

Voc� anuncia.

Sanae!

Chegamos!

Feliz anivers�rio!

Um anivers�rio atrasado?

Sim, n�o tem problema. Obrigada.

Kaho, o anivers�rio � seu.

Eu me sinto especial.

Kenichiro, est� bem vestido hoje.

Foi para um funeral.

S�rio?

N�o de algu�m pr�ximo, estou bem.

Parab�ns.

Obrigado.

Takeshi e Marie chegaram?

Ainda n�o.

Mas eles s�o os anfitri�es.

Certo?

Bem na hora em que falamos.

Marie!

Feliz anivers�rio!

Obrigada! Como voc� est�?

Desculpem, o t�xi foi uma m� ideia.

Temporada cheia.

Ent�o, como vai?

Bem. Melhor do que voc�.

Que conversa.

Parab�ns.

Muito obrigada.

29 anos.

Sim, j� tenho 29 anos.

N�o � t�o ruim, voc� ainda est� em seus 20 anos.

H� algo de errado em se ter 30 anos?

N�o.

Isso � horr�vel!

N�o quis dizer isso.

Sim, voc� disse! As coisas s� melhoram depois dos 30.

Tem raz�o.

Voc� � m�e, agora.

Eu sei, � t�o estranho que Marie seja m�e!

Eu posso sentir ele chutando.

Posso tocar?

Eu acho que Takeshi ser� um bom pai.

Estou ansioso por isso.

Do beisebol � casa de bonecas, serei um pai completo.

Voc� pode se adaptar a qualquer coisa.

Agora eu acho todas as crian�as ador�veis, n�o costumava me sentir assim.

� incr�vel.

� incr�vel como as coisas funcionam.

As pessoas mudam.

Anda um pouco excitado demais.

Ah, cale a boca...

E voc�s dois?

N�s?

Ent�o, o que h� com voc�s dois?

Bem, na verdade...

Vamos nos casar.

Certo?

Sim, vamos.

Parab�ns!

Voc� est� chateado, Kenichiro?

Eu n�o estou chateado!

Voc� est� chateado?

N�o, eu n�o estou.

Tenha mais cuidado!

Kaho, case-se comigo quando o deixar.

Mas que conversa.

Veremos.

Ei, ei, ei.

Parem com isso.

Estou t�o feliz. Est�vamos esperando por isso.

Sim, j� s�o 10 anos.

Mas decidimos agora.

Voc� primeiro precisa de um emprego.

Eu trabalho.

Mas voc� ainda � professor de meio per�odo.

Todos os pesquisadores esperam por suas chances.

Tenho sorte em ter um emprego.

Desculpem... estou muito emotiva...

Por favor, com licen�a.

Estou bem...

Ela est� bem?

Acho que as mulheres s�o criaturas emocionais.

Que horas s�o?

Agora?

Passa um pouco das 9h.

Eu preciso ir embora.

Talvez, eu tamb�m.

Vou ao banheiro.

Chamo um t�xi?

T�o cedo?

Quer um t�xi?

Sim. Voc� pode ficar.

Divirta-se, mas n�o gaste demais.

Tome. Vejo voc� mais tarde.

At� mais.

Oh, sim.

Voc� esqueceu suas chaves.

Obrigada.

Tudo bem?

Estou bem. De que horas voc� vai voltar?

N�o espere por mim.

Mas voc� precisa...

Coloque na caixa de correio.

Durma bem.

Ai!

O que foi?

Voc� s� complica tudo.

Ei, espere!

Complicando as coisas entre amigos.

Eu dormi com Sanae apenas uma vez. 5 ou 6 anos atr�s.

Estou surpreso com isso tamb�m.

Voc� j� traiu antes, certo?

N�o. Eu nunca trairia.

Voc� est� mentindo.

Se n�o, est� apenas se enganando.

Ei, voc�s querem ir para...

...a casa de Takako?

Ela quer ver voc�s.

Takako Nomura?

Voc� ainda a est� vendo?

Vai ser mais barato l�.

N�s iremos.

Vamos l�.

A vida de casado � divertida?

Nem sempre � divertido e emocionante.

Mas n�o � ruim.

N�o � nada mal.

Voc� vai mudar, tamb�m.

Espero que sim.

Isso � assunto para Takako.

O gato dela morreu ou algo assim? Ela deve estar solit�ria.

Ela n�o vai dizer isso, mas provavelmente est�.

Animais de estima��o s�o como fam�lia.

Ei... voc�!

Uma liga��o?

Apenas diga que vou me atrasar.

Seu idiota.

Por qu�? Apenas responda! Pare de agir como uma crian�a.

V� para casa quando os trens come�arem a trabalhar.

� muito mais barato do que t�xi.

De qualquer forma, vou ligar para dizer a ela.

Telefonemas custam dinheiro. Ei. Kenichiro!

N�o, Kenichiro!

Atenda...

� isso, Takeshi.

Voltou a ser um cachorro louco.

Eu, como um cachorro louco?

Sim, antes de Marie te acorrentar.

Kenichiro, apenas responda.

Desculpe, desculpe.

Vamos.

Lembra-se de mim?

Claro.

3 ou 4 anos atr�s?

Sim, eu ainda estava fazendo meu mestrado.

Podemos entrar?

Deixem os casacos ali.

Vamos.

Quanto tempo, Takako!

Como est� o professor Sakuma?

Pervertido como de costume. Minha tese de doutorado n�o foi aceita.

Bem, ele � rigoroso. Eu preciso aprender isso.

Sem problemas.

Voc� j� � um pervertido.

Vou usar sua pia.

Obrigada.

Sinto muito...

N�o, n�o h� necessidade. Mandei voc�s virem me animar.

Vamos fazer um brinde pela sua longa vida.

Ela era muito velha?

26 anos. Cerca de 120 anos na idade humana.

Ent�o ela estava com voc� desde a inf�ncia?

N�o, ela era a gata da minha tia.

Esta casa tamb�m � da minha tia.

Ela me ofereceu este lugar para cuidar de Rabi...

...quando eu estava procurando uma casa para a faculdade.

Cerveja est� bom para voc�s?

Rabi � o nome do gato.

Voc� conhece Hana Yoshino?

O escritor?

Nunca o leia.

Essa � minha tia.

E esta � a casa da minha tia.

Porque o gato mora com a casa...

...ela a deixou aqui quando se mudou para Kamakura.

Ent�o ela mant�m esta casa para o gato.

Ela sabe da morte de Rabi?

Claro. Mas acho que ela tem prazo para voltar.

Que triste.

Dif�cil para ela.

Voc� est� triste.

Posso aquecer isso?

Claro, v� em frente.

Este virou filme. "Meu Amor Caiu do Avi�o"

Voc� sabia?

Claro que sim.

Ela recentemente teve 2 best-sellers.

Voc� tem que ver. � de fazer chorar.

Sim. Eu liguei para voc�s. Chega.

N�s vamos pagar.

Est� bem.

N�o, n�o est�.

O que ela escreve?

Basicamente, algo sobre um ente querido morrendo.

Parece rent�vel.

Rent�vel?

Por Rabi, no c�u.

E seu casamento.

Oh, s�rio? Parab�ns!

O que foi?

E pelo beb� de Takeshi.

S�rio? Parab�ns por isso tamb�m!

De qualquer forma, um brinde a Rabi.

Ent�o, pela morte de Rabi e o beb� a caminho,

...e o noivado.

Felicidades!

Posso fumar?

Voc� n�o parou?

Posso fumar?

L� fora, na varanda.

Traga um pouco de cerveja.

Precisa de ajuda?

Tudo bem.

N�o, est� quente.

Obrigada.

Est� frio.

Fechem a�, est� frio.

Parab�ns.

Obrigado.

Me d� sua m�o.

Leitura de m�os? Ah, n�o.

Muitas mudan�as em 3 anos?

Que assustador.

Voc� deveria parar de ver essa garota.

E a mudan�a de emprego?

Chega. N�o se preocupe tanto.

Meu trabalho agora est� bom.

Quer saber?

Voc� nunca falou realmente em amor.

O que voc� quer dizer?

Quando voc� realmente se apaixonar, sentir� a necessidade de dinheiro.

Eu s� preciso do suficiente.

Voc� vai querer mais, quando encontrar o amor verdadeiro.

Voc� simplesmente n�o entende.

A linha de emo��o costumava parar aqui, mas agora � mais longa.

Voc� realmente se lembra?

Nem sempre, apenas com voc�.

Eu acho que voc� se tornou mais emocional, certo?

Estou mais fraca com a idade.

N�o. N�o foi o que eu quis dizer.

A linha do casamento � pouco vis�vel... Talvez por volta dos 40.

S�rio?

Voc� quer se casar?

Mas eu quero filhos.

Sem um marido? Que imoral.

Olha quem est� falando sobre moralidade.

Ei, voc� j� voltou?

N�o conseguiria escrever at� ver Rabi.

Enterramos nas proximidades, eu te levo amanh�.

Voc� � Kenichiro?

Ei...

N�o, Hana. Kenichiro n�o est� aqui.

Est�vamos apenas brindando juntos pela boa vida de Rabi.

Sem mim?

Porque eu pensei que voc� tinha prazos.

Basta juntar-se a n�s e ter uma noite divertida.

Tudo bem?

Ela tinha idade suficiente para morrer qualquer dia...

...mas eu pensei que talvez pudesse ser imortal.

Ela realmente viveu por muito tempo.

Sim.

Rabi n�o gostava de mim.

Gostava mais de Takako.

S�rio? Isso n�o � verdade.

Ela n�o vinha a mim, mesmo quando eu chegava em casa.

Ela tamb�m n�o vinha a mim. Provavelmente estava velha demais para se mover.

N�o. Eu estou certa.

Ela gostava mais de voc�.

Gatos escolhem seus favoritos, � diferente dos c�es.

Voc� j� teve gatos?

Tanto cachorros quanto gatos.

C�es gostam de autoridade, ent�o ouvem o pai.

Ou a m�e, em algumas casas.

Mas os gatos gostam de cuidar dos outros, eles escolhem mais...

... algu�m fraco ou solit�rio, na casa.

Eu sempre fui intimidado pela minha irm�, sendo o mais novo.

O gato vinha e me lambia quando eu chorava sozinho.

Ent�o Rabi provavelmente parou de vir at� voc�...

... porque voc� se tornou mais forte.

Ou algu�m mais fraco entrou nesta casa.

Fala de mim?

N�o, mas os gatos s�o leais...

...e leais a apenas uma pessoa.

Obrigada, Takeshi.

Desculpe por bater em voc�.

N�o. Estou bem.

Eu s� me emociono, �s vezes.

Acabei de ouvir falar de um cara desagrad�vel.

Desagrad�vel, como?

Um cara que pode dormir com uma garota de quem nem gosta.

Voc� pensou que fosse eu?

Eu sinto muito.

Mas a maioria dos caras s�o assim.

Nem todo cara � como voc�.

Eu n�o estou falando de mim.

Kenji.

Kenji, voc� est� bem?

Sim, estou bem, muito bem.

Ele � apenas um cara quieto.

Tem alguma outra coisa al�m de carne?

Precisa comprar.

Eu vou buscar alguma coisa.

N�o, deixe que eu v�.

O que voc� quer?

Eu quero um pouco de vinho tinto.

Por favor.

A loja fica longe.

Eu sei.

Vou comprar cigarros.

Voc�, Takeshi?

Tudo bem.

Traga-me alguns.

Ok, estamos indo.

Quer um?

Claro, obrigado.

N�o vai atender?

N�o.

Algumas coisas simplesmente n�o podem ser feitas ou resolvidas, n�o importa o que sejam.

Bem, talvez.

N�o consigo lidar com escritores.

S� um segundo, por favor.

Tome...

Obrigada.

Obrigado.

Est� chovendo um pouco.

Sim...

Voc� n�o pode fumar dentro, se esta � a sua casa?

N�o quero que as paredes fiquem sujas, � um h�bito.

Rabi odiava cigarros, de qualquer maneira.

A casa era para Rabi?

N�o diretamente, mas tamb�m.

Tenho algumas lembran�as aqui.

Ainda cheira a Rabi.

E Takako n�o tinha para onde ir.

Esta casa � o problema.

O qu�?

Eu conhe�o o cara, Kenichiro, de quem voc� estava falando.

Ele n�o � nada mal.

Mas � a garota que se machuca nessas situa��es.

Independente da idade.

Sim, � verdade...

Quando cheguei a esta casa, pensei...

que uma garota sem sal�rio n�o deveria morar aqui.

Est� se complicando.

Talvez seja minha culpa...

Embora se algu�m oferecesse esta casa para mim,

eu definitivamente viveria aqui. T�o boa e grande.

O qu�?

� engra�ado.

Oh, sim.

Posso visitar seu escrit�rio algum dia?

Na empresa?

Claro, tudo bem.

Ei, s� um momento.

Aqui est�.

Obrigada.

Apenas diga meu nome e voc� pode me visitar a qualquer momento.

Mas voc� n�o vai encontrar nada para seus romances de amor.

Nem sempre escrevo sobre amor.

Al�m disso, eu gosto de empresas.

E tenho certeza de que o amor acontece nelas tamb�m.

Talvez, n�o � mesmo?

Sim, com...

...os gerentes da empresa.

Para ser honesto, eu nunca li seus livros.

Ah, tudo bem.

R�pido. Vamos.

N�o empurre.

J� voltamos.

Hana?

Takeshi?

N�o est�o na varanda.

O celular dele est� desligado.

Claro, voc� desligou.

Procura por eles?

N�o.

S�o adultos maduros, ent�o deixe-os em paz.

Takeshi.

Hana se foi.

Oh.

Ela queria escrever. Disse adeus a todos voc�s.

Que pessoa ocupada.

Ela � um p�ssaro livre.

N�o me assuste.

O qu�?

Ah, � da Hana.

Talvez seja ela?

Acho que n�o.

Al�?

Al�?

Eu sinto muito.

Eu tenho que dizer uma coisa.

N�o, estou fora.

Procurando voc�.

Eu serei pai em breve.

Eu me casei.

Por isso, sa�.

Desculpe se feri seu sentimento.

Mas...

... falar com voc� � muito emocionante.

Voc� � um amor.

Voc� � maravilhosa.

Voc� sabe disso.

Voc� tem meu cart�o? Meu n�mero est� nele.

Acha que eles se encontraram?

Eu acho que sim.

Ele ser� pai em breve.

Voc� est� desapontada?

Eu n�o espero nada.

N�o consigo encontr�-los.

Ela � sempre assim.

Livre e imprudente.

Voc� gosta disso?

Claro, � atraente. Ela � encantadora.

Voc� gosta de todas as mulheres encantadoras?

Claro, eu amo mulheres encantadoras.

Voc� tamb�m, Takako.

Obrigada.

De nada.

E Kaho?

Claro, ela � �tima. Ela � �nica.

Certo?

Certo.

O que ela tem de t�o bom?

Seu queixo.

Ela � gentil.

Tem uma pele bonita.

� s�ria.

Autocontida.

Suas orelhas.

Seu nariz e dedos.

Tudo � sobre sua apar�ncia.

A voz dela. Adoro ouvir a voz dela.

� boa cozinheira.

Isso � bom.

Faz uma comida incr�vel.

Ela � honesta.

� diferente de s�ria?

Atire melhor.

Ela namora um cara como voc�...

... e vai se casar.

Isso d�i.

Eu gosto de voc�.

Eu amo Kaho mais do que voc�.

Kenichiro n�o sabe de nada sobre Kaho. � por isso que ele n�o estava bem.

Kenichiro � uma pessoa m�.

N�o t�o m� quanto voc�.

Takeshi!

Ei...

Voc� estava acordada?

Que horas s�o?

Oh. S�o cerca de cinco horas.

Onde voc� estava?

Adivinhe.

Eu n�o quero adivinhar.

Onde acha que era?

Fique, eu vou me deitar.

Estou com sede.

Ei.

Tome uma x�cara de caf�.

Obrigado.

N�o encontro a chave.

Est� trancado?

Que descuido.

Ei.

Ei.

Oi, Kenichiro.

Voc� estava acordada?

Esperando?

Eu n�o consegui dormir.

Voc� n�o tem escola hoje? Tire um cochilo.

N�o, eu estou bem. Consegui dormir cerca de uma hora.

Vamos tomar um caf�. Quer um pouco?

Obrigada por perguntar.

Onde voc�s estavam?

No bar, e depois tomamos um caf� com uma escritora.

Eu te liguei uma vez.

N�o chamou.

Oh.

Eu me preocupei com voc�.

Quem � a escritora?

Voc� n�o conhece.

Como assim?

Fumi Yoshinaga.

N�o conhe�o.

Viu?

Quer caf�?

Sim.

Obrigada.

J� vai sair.

E voc�, Kenichiro?

Voc� n�o dormiu nada?

Hum...

S� um pouco.

Kaho.

Kaho.

Kaho.

Voc� est� bem?

Descanse um pouco.

Estou bem. Hoje � a �ltima aula do semestre.

Voc� est� bem?

Sim. Obrigada.

Estou bem.

Certo. � isso.

Recolham de tr�s para frente.

As provas ser�o devolvidas amanh�.

Revisem durante as f�rias de inverno.

Deem-me alguns minutos do seu tempo.

N�o vou perguntar quem trouxe flores para Togawa.

Obrigada.

N�o sabemos por que Togawa se matou. Mas...

...n�s n�o cometemos suic�dio sem uma raz�o.

Acredito que houve viol�ncia.

Isso destruiu completamente a vida de Togawa.

Vamos falar sobre viol�ncia.

Isso nos leva a pensar sobre Togawa e nossas pr�prias vidas.

Tajima.

Voc� j� usou de viol�ncia?

Eu acho que sim.

Por que fez isso?

N�o me lembro, mas fiquei irritado ou as coisas n�o deram certo.

Voc� faria de novo?

Eu n�o gostaria.

Por que isso?

Bem...

A viol�ncia � errada.

Por que � errada?

Machuca as pessoas.

Mas voc� n�o se machuca.

Mas pode voltar para mim.

Ent�o, voc� n�o usa de viol�ncia porque pode se machucar?

Isso � um lado.

Mesmo que voc� n�o use viol�ncia, pode de repente se machucar.

O que eu posso fazer?

N�o posso ajudar se encontro um assassino aleat�rio.

Hum.

Provavelmente, existem dois tipos de viol�ncia.

O que voc� acha, Yaguchi?

Viol�ncia verbal e viol�ncia f�sica?

Sim. � uma forma t�pica.

Mas, na verdade, s�o iguais. Algo mais?

Viol�ncia de homens x mulheres.

Como s�o diferentes?

Como ass�dio sexual.

A viol�ncia dos homens inclui o ass�dio sexual.

Mas as mulheres fazem o mesmo.

Algo mais?

Como Tajima mencionou,

...h� uma viol�ncia que vem de e para n�s mesmos.

Kawaguchi.

Eu sou voc�?

N�o.

Voc� pode ver o que eu penso?

N�o.

Tamb�m n�o consigo ver o que voc� pensa.

N�s somos diferentes.

N�o podemos ver atrav�s um do outro.

Sawada.

Voc� acha que eu vou bater em voc�?

N�o.

Por qu�?

N�o h� raz�o.

A puni��o n�o � certa.

Mas eu posso bater em voc�.

Eu posso ter uma raz�o para bater em voc�.

Se eu decidir bater em voc�, voc� n�o pode me impedir.

Essa viol�ncia vem de fora.

Mas para mim, vem de dentro.

Agora voc� entende.

"Eu"

"Sawada"

"Viol�ncia"

Esse "eu" era eu, Kaho Tanemura.

Mas esse "eu" poderia ser qualquer um.

Este "Sawada" poderia ser substitu�do.

"Outros"

Parece �bvio, mas somos todos "Eu".

Mas nos outros, somos todos "Outros".

Como mostrei, n�o podemos parar a viol�ncia dos "Outros".

Mas, todos n�s, como "Eu", podemos parar de usar viol�ncia sobre os �Outros�.

Estes "Outros" podem facilmente usar de viol�ncia.

Mas "Eu" pode decidir n�o usar viol�ncia.

Isso � tudo o que podemos fazer contra a viol�ncia.

Sra. Tanemura.

Nagase.

Sawada poderia ter impedido voc�.

Ele poderia ter te acertado de volta em leg�tima defesa.

Sim.

Ele poderia.

Mas isso n�o impede a viol�ncia. Por qu�?

Isso tamb�m � viol�ncia.

Est� certo.

Certo, Hyogo.

"Viol�ncia"

N�o podemos responder viol�ncia com viol�ncia.

Se assim for, a viol�ncia cresce.

Quando a viol�ncia se equilibra, parece pac�fica. E parece desaparecer.

No entanto, a viol�ncia est� bem ao nosso lado.

"Eu" posso parar a viol�ncia.

Ent�o, n�o devemos usar a viol�ncia mesmo se estivermos acostumados a ela?

Sim.

Isso n�o � justo. Eu n�o gosto dessa ideia.

Mas voc� n�o deve usar viol�ncia.

Ent�o, � s� aceitar?

Sim.

A �nica maneira de enfrentar a viol�ncia � aceit�-la.

Perdoe a viol�ncia.

Mesmo se ela mata?

Sim.

Como voc� pode perdoar isso?

Talvez ser morto seja a maneira de perdoar.

Eu n�o quero ser morta. Eu quero viver.

Eu tamb�m.

Mas voc� decide viver, e escolhe viver.

Matar tira todas essas possibilidades.

Matar n�o nos deixa escolher.

� a viol�ncia mais hedionda.

Isso n�o pode acontecer.

Ent�o, para que serve a lei?

A lei pune.

A lei � uma forma de viol�ncia. Torna a viol�ncia invis�vel.

Mas a viol�ncia n�o desaparece.

N�s s� podemos ficar contra a viol�ncia ao aceit�-la.

Cada um de n�s pode escolher aceit�-la.

Esta � a �nica maneira de acabar com a viol�ncia.

Sra. Tanemura.

� poss�vel escolher?

Sim. Podemos escolher porque temos vontade.

Eu bati em Hyogo, no banheiro.

S�rio?

Eu n�o soquei seu rosto, mas chutei seu est�mago v�rias vezes.

N�o havia escolha.

Por qu�?

Eu n�o sei. Eu s� queria socar e chut�-lo.

N�o precisava ser Hyogo.

Como o gr�fico que voc� desenhou.

Nenhuma viol�ncia vem de dentro de n�s.

A viol�ncia vem de fora.

E n�o podemos escolher isso.

Voc� pode me perdoar?

Perdoe-me, na frente de Hyogo.

Hyogo escolhe perdoar.

Hyogo, voc� pode me perdoar?

Kasai.

Voc� fez o mesmo com Togawa?

Sim.

Eu fiz o mesmo.

Mas n�o fui s� eu.

Levante-se, quem j� fez algo para Togawa.

Ele nos perdoa.

H� mais de n�s.

Fiquem parados.

Eu volto j�.

Ei.

Ei.

Voc� est� atrasada.

Quer macarr�o?

Qual � o molho?

Molho de carne.

Eu vou providenciar.

Deixe comigo.

Obrigada.

Certo.

Fez a tutoria?

Sim.

O que h� de errado?

A pr�xima semana ser� dif�cil.

Vai ser duro.

Por qu�? � quase f�rias de inverno.

Tomoya.

Por favor, fique ao meu lado.

O que aconteceu?

� muito est�pido para lhe dizer.

Certo.

Eu quero sair.

S�rio.

Quer parar de ensinar?

Eu n�o vejo nada.

Por que voc� n�o desiste se realmente quer isso?

Hum?

Eu n�o sei.

O que voc� quer que eu fa�a?

Apenas fique ao meu lado.

Eu quero, mas talvez n�o consiga.

Por qu�?

Bem, talvez eu tenha que me mudar de T�quio algum dia.

Posso n�o estar no Jap�o.

Se voc� continuar ensinando, n�o poderei ficar perto de voc�.

Embora eu queira.

Ent�o, eu desisto.

Para ser honesto, voc� n�o deve desistir.

Por qu�? Por dinheiro?

Essa � uma raz�o, mas as mulheres devem trabalhar tamb�m.

As mulheres devem ser economicamente livres.

Para que possam decidir quando precisarem.

Fala sobre div�rcio?

� poss�vel. Precisamos de alguma tens�o.

Eu quero seguran�a.

Ent�o, eu posso n�o ser o melhor par.

E se...

eu fosse estuprada ou morta? O que voc� faria?

Essa � uma pergunta bizarra.

Mas pode acontecer. Pode ser real.

Eu iria mat�-lo.

Eu encontraria essa pessoa, para tortur�-lo e mat�-lo.

Ei.

Voc� est� bem?

Eu n�o sei.

Estou mentalmente e fisicamente desequilibrada.

Tomoya.

Eu n�o ouvi a palavra mais importante.

Ah, sim.

Por favor, deixe-me casar com sua filha.

Voc� realmente quer se casar com ela?

Sim.

Eu acredito que seja melhor n�o.

Eu n�o sou adequado?

Bem, eu n�o vou det�-los, porque voc�s dois s�o adultos.

M�e.

� porque eu n�o tenho um bom sal�rio?

Isso n�o � um grande problema.

Ent�o � sobre a minha personalidade?

Bem, sim.

Acho que n�o gosto de voc�.

Eu senti assim que o conheci.

Deveria ter dito algo.

Mas n�o esperava que durasse.

Voc�...

... n�o tem sinceridade. Eu n�o sinto nada.

Sinceridade...

Verdade.

Voc� n�o tem verdade.

Eu n�o posso confiar em voc�.

Eu s� a encontrei uma vez antes.

Eu posso dizer isso. � obvio.

M�e, quero me casar com ele. Eu o escolhi.

� por isso que n�o posso impedi-los.

Mas, Tomoya.

Voc� pode manter esse relacionamento?

Se voc� se casar com ela, nosso relacionamento continuar� para sempre.

Se voc� disser algo mais, nunca mais a verei de novo.

Voc� conhece seu pai.

N�o sobreponha seu erro a n�s.

Ele e eu somos pessoas diferentes.

Deixe-me perguntar novamente.

Voc� realmente quer se casar com ela?

Voc� realmente a escolheu?

E a�, como vai?

Desculpe.

Est� tudo bem?

Por que voc� n�o ligou? Eu tenho um convidado.

Eu vou embora.

Tchau.

O que h� de errado?

Eu...

...queria ver voc�.

Se estiver tudo bem.

Tudo bem.

Entre.

Ah, n�o.

� Kenichiro.

Ei.

O que est� fazendo aqui?

Por qu�? � o apartamento de minha amiga.

N�o decepcione Kaho. Ela s� tem voc�.

Eu sei, mas n�o � da sua conta.

Saia, agora!

N�o grite. Ele � meu convidado e chegou primeiro.

Voc� quer se juntar a n�s ou sair?

Ent�o...

...eu vou para a casa de Kaho.

Por que voc� n�o fez isso?

Voc� deveria ter ido.

Kenichiro.

Saia.

N�o venha aqui novamente.

Eu n�o virei.

Adeus.

Ei.

Ei.

Desculpe.

Est� tarde.

O qu�?

Que dia. Voc� quer entrar?

N�o, est� tudo bem.

Venha aqui.

Ei.

O que � isso?

Quer entrar?

N�o. Hana veio pegar o telefone dela?

Sim, esta tarde.

Certo.

Voc� pode me dar o n�mero dela?

Por qu�?

Para me desculpar.

N�o se preocupe. Ela n�o estava chateada com voc�.

Hum, sim.

Mas eu me importo.

Envie-lhe um e-mail como f�.

De qualquer forma, n�o posso dar o n�mero dela t�o facilmente. � estranho.

N�o, n�o �.

Entre.

Por que voc� diz isso?

Agora soa como ele. N�o fique falando a�.

Venha, entre.

Quer uma bebida?

N�o. Vou sair logo.

Para onde?

Para minha casa.

Voc� tem uma para ir?

Eu n�o sou voc�.

Voc� gosta da Hana?

Eu n�o sei.

� melhor n�o. Acontece demais.

Acho que sim, mas preciso v�-la.

Por qu�?

Eu quero saber.

Saber o qu�?

Por mim mesmo.

Voc� � t�o tolo.

Eu sei que pare�o tolo, mas...

...eu sou muito melhor do que voc�.

Fui sincero com uma mulher.

Eu me casei e terei um beb� em breve.

Eu tenho uma vida mais decente do que a sua.

Ent�o por que est� aqui?

Eu n�o sei. � por isso que estou aqui.

Voc� pode discordar, mas n�s dois temos uma parceira fixa.

Mas, voc� veio aqui por algu�m.

N�o algu�m. Quero ver Hana.

Nada vai acontecer.

Voc� perdeu sua chance. Uma vez que sente falta, acabou.

Nunca se sabe.

Hana acabou com voc�. � um passado constrangedor.

Sim, mas pode dar o n�mero dela.

Quem s�o voc�s dois?

N�o me olhe assim. Acabei de encontrar Kenichiro.

Eu n�o sei o que voc� estava fazendo. Mas, eu sou diferente de voc�.

Espere.

N�o � da sua conta, mas n�o h� nada entre n�s.

E Kenichiro?

N�s dois temos parceiros fixos.

Mas sem amor.

Esse � o problema.

Espere um minuto.

Voc� veio para saber de algo.

Tamb�m tenho algo que quero saber.

Fique aqui. Eu quero que esteja aqui.

Beba.

Vamos.

D� para ele.

Beba isso.

Takeshi.

Por qu�?

Apenas beba isso por mim.

Por favor.

Certo.

Vamos jogar um jogo.

Vamos conversar honestamente por uma hora.

H� uma fonte no M�xico.

Chama-se Fonte da Verdade. Se voc� beber dela, s� pode dizer a verdade.

Eu tamb�m j� bebi.

N�o funciona, ent�o.

Mas, acabamos de ter a verdadeira Fonte da Verdade.

Voc� est� bem?

O que voc� quer fazer?

N�o pretendo revelar meus segredos.

Voc� quer saber quem eu realmente sou.

Isso � divertido?

N�o, � bastante doloroso.

A dor vem antes da divers�o.

Depois de uma hora, esquecemos tudo.

Existe um vencedor?

Se voc� n�o disser a verdade, fica mais solto.

Ajudem a encontrar os novos lados de todos.

Como fazemos isso?

Bem...

Algu�m diz a verdade, e ent�o a pessoa pode fazer uma pergunta.

Ao responder a essa pergunta honestamente, essa pessoa pode perguntar alguma coisa.

N�o parece que vai funcionar.

N�o se importe com suas confiss�es.

Eu n�o me importo.

Mas tamb�m n�o quero confessar.

Como voc� saberia se eu falasse honestamente?

Por que estamos fazendo isso?

Voc� veio aqui para se conhecer, certo?

� por isso que vamos fazer isso.

Para se entender, n�o a mim ou a ela.

� sobre ser honesto consigo mesmo.

Eu sei que ser honesto � dif�cil.

Mas, podemos...

Vamos l�, pergunte.

Eu vou confessar primeiro.

Ent�o, fazer uma pergunta. Outras regras se seguir�o.

N�s dois respondemos a pergunta?

Um s�. Lutamos pelo direito de perguntar.

Apenas comece.

Ela mentiu sobre nossa rela��o.

Fazemos isso h� tr�s anos.

Foi meu �ltimo caso.

Achei que n�o est�vamos nos revelando.

Tinha que dizer isso para ser honesto.

Acabei de dizer que tivemos um caso, mas n�o foi assim.

Eu estava falando s�rio.

N�o tinha medo de nada.

Mas ela tinha algo com Kenichiro.

Acho que Takako ama Kenichiro.

Mas Kenichiro ama Kaho.

Kaho me ama e n�o est� interessada em Kenichiro.

Por isso duramos.

Eu evitei a mudan�a.

Mas me arrependo agora.

Quero mudar isso esta noite.

Era isso que voc� queria dizer?

Basicamente, sim.

Vou me esquecer em breve.

Essa � a regra.

Ent�o, voc� se junta a este jogo?

Fa�a uma pergunta.

Voc� gosta de Kenichiro?

N�o.

Por qu�?

Eu s� respondo, certo?

Certo.

Mas voc� n�o foi honesto, ent�o deixe-me perguntar novamente.

Que regra vaga...

Eu n�o acho que voc� o odeia.

Por que voc� n�o gosta dele?

� muito irrespons�vel.

Ele?

Ele dorme sem amor.

E isso definitivamente a machuca.

Essa � uma pergunta dif�cil.

Como voc� sabe, Kenichiro � muito gentil.

Ent�o, acho que Takako queria Kenichiro.

Estou certo?

Eu n�o preciso responder.

Eu vejo isso agora.

O qu�?

Eu n�o gosto do Kenichiro

quando ele est� com voc�. Ele estraga voc�.

Ele deveria ter roubado Kaho.

Esse � o problema.

Ent�o, voc� n�o gosta de mim.

Eu acho que n�o.

Do que voc� n�o gosta em mim?

Posso perguntar?

Eu n�o gosto de nada em voc�.

Por que somos amigos, ent�o?

Voc� � imoral e insincero.

Eu n�o gosto do seu rosto.

Voc� acha que � melhor do que os outros.

Eu n�o.

Ei.

Seja honesto!

Voc� se acha melhor do que os outros?

Voc� pode responder isso.

Voc� acha que � inteligente? Hum?

Deixe-me responder.

Eu acho que sou inteligente. �s vezes, os outros parecem est�pidos.

Mas eu sei que isso n�o � verdade.

As pessoas t�m algo em que s�o boas.

Voc� sabe melhor sobre a linha de f�brica.

Voc� n�o � justo.

Eu tamb�m n�o gosto disso.

Voc� finge conhecer sua fraqueza, e coloca-se na zona de seguran�a.

Voc� n�o � honesto.

O que voc� pensa sobre mim?

Sua pergunta �...

N�o acabou. Voc� n�o est� sendo honesto.

Responda minha pergunta.

Como eu disse. Voc� � estupido.

Tudo o que voc� diz me faz vomitar. Voc� vive em seu mundinho.

O mundo que voc� acredita � todo falso.

Voc� ama sua esposa? Ent�o por que est� aqui?

Voc� nem sabe o que n�o sabe.

Mas eu gosto de voc�.

Voc� pode fazer o que eu n�o posso fazer.

�s vezes eu gostaria de ser voc�.

Eu disse tudo isso para que voc� possa me entender.

Estou feliz porque sou est�pido?

Quem voc� pensa que �?

Voc� ainda parece feliz.

Mas voc� vai ver s�.

Voc� n�o � quem pensa que �.

Tudo bem, mas deixe-me dizer isso.

Eu n�o sei nada sobre acad�micos, mas voc� n�o pode viver fora desse mundo.

Tudo o que voc� diz � cheio de merda. Voc� � o �nico que est� vazio!

Eu disse meus sentimentos honestos. Posso perguntar?

Ainda estamos fazendo isso?

Isso � um insulto. Vamos parar.

N�o.

O que voc� pensa de mim?

Eu j� disse.

E se ningu�m respondesse?

Se ningu�m responder em menos de um minuto, duas pessoas v�o responder.

Agora � mais como um jogo.

Bem, eu acho...

...que voc� �, hum...

...uma pessoa triste.

Voc� finge ser alguma coisa.

Voc� quer parecer ser superficial.

Voc� parece sofrer para todo mundo, e voc� tamb�m sabe disso.

Por que voc� n�o � voc� mesmo?

Voc� � uma pessoa t�mida. Viva uma vida assim.

Bem, ent�o por que...

... voc� dormiu comigo?

Porque voc� parecia lament�vel.

N�o sou uma volunt�ria qualquer.

Bem...

...voc� tem algumas partes atraentes.

O que � t�o engra�ado?

Quer dizer, eu gosto de homens. � bom ser convidada para sair.

Se eu n�o odeio a pessoa, eu posso ir al�m.

Mas, agora voc� n�o quer fazer isso comigo.

Eu s� estou cansada.

Eu realmente n�o gosto de coisas cansativas.

Hoje � pior.

Ela � honesta.

Certo.

Mas voc� foi com Kenichiro, certo?

Essa � uma hist�ria diferente.

� minha vez de perguntar.

Vamos.

Uma pergunta...

Qual foi o momento mais embara�oso de sua vida?

Confessar e ser honesto � diferente.

Tudo bem, deixe-me responder.

Eu era um calouro no Ensino M�dio.

Aconteceu quando eu tive minha primeira namorada.

Nos tornamos �ntimos.

Eu sei que � tarde.

Achei que voc� estaria acordada.

Tomoya est� na casa de outra garota. N�o vai voltar para casa.

Quer sair?

Est� frio, mas se voc� usar um casaco, tudo bem.

Deixe-me pegar meu casaco.

Engra�ado, n�o?

Sem chance.

Ela n�o ficou brava?

Claro, ela ficou.

Foi a primeira vez dela, tamb�m.

Isso � dif�cil para ambos.

Conte-me sobre Hana.

Eu n�o posso responder sobre isso.

Do que voc� gosta nela?

N�o sei.

O rosto dela?

N�o.

Personalidade?

Como voc� disse, foi o momento.

Takeshi, fa�a a pergunta novamente.

Voc� j� amou uma pessoa?

Voc� j� amou?

Responda a pergunta primeiro.

Eu nunca pensei sobre isso.

Minha esposa significa muito para mim. Eu sei disso com certeza.

Eu n�o acho que tenha amado.

N�o tenho certeza.

Eu n�o odeio ningu�m. Tamb�m n�o odeio Tomoya.

S� me falta essa habilidade.

� como a capacidade de correr ou a capacidade de pegar.

Eu simplesmente n�o me importo.

Quer amar a s�rio?

� minha vez de perguntar.

Eu respondi sua pergunta.

Ainda n�o. Voc� n�o foi honesta sobre Kenichiro.

Por que pergunta isso?

Bem...

...o sexo nem sempre � divertido.

�s vezes � um aborrecimento, mas voc� faz.

� por isso que acho que voc� ama Kenichiro.

Voc� simplesmente n�o quer perceber isso.

O que voc� quer dizer?

Takako simplesmente n�o sabe amar.

E voc� est� tentando me ensinar?

Eu tamb�m n�o sei. Por isso somos iguais.

Achei que Kenichiro e eu f�ssemos parecidos.

N�o pedimos muito do outro. Eu me sinto relaxada com ele.

N�o sei se gostava dele, mas eu gostava de estar perto dele.

� o bastante?

Sim. Voc� pode perguntar.

Do que voc� n�o gosta na sua parceira?

Por que n�o procura outra pessoa?

Nenhuma resposta?

Ent�o ambos t�m que responder.

N�o estou descontente com Kaho.

Voc� tem que ser honesto.

Eu n�o tenho que dizer coisas ruins.

Voc� precisa responder minha pergunta.

S�o pequenas coisas.

Ela �s vezes n�o consegue entender meu sentimento.

Claro, e vice-versa.

Acontece com qualquer um.

E por isso nunca foi um grande problema.

Voc� acha que eu sou diferente?

N�o, acho que somos diferentes.

Viu, � isso.

� melhor comunicar sabendo que somos muito diferentes.

Kaho n�o tem nada a ver com isso.

Estou simplesmente atra�do por voc�.

Obrigada.

Mas eu n�o perguntei isso.

Alguma pergunta?

� muito insens�vel.

Eu?

Claro que esse cara � uma merda, mas ele � s�rio.

Este jogo � apenas sua desculpa para conhecer voc�, e voc�s, um ao outro.

D� uma chance a ele.

Takeshi.

Estou apenas respeitando este jogo.

Takeshi, tudo bem.

Deixe-me perguntar novamente.

Voc� quer um amor verdadeiro?

N�o � algo para se pedir.

Talvez isso aconte�a, mas n�o sei por onde come�ar.

Ent�o voc� est� esperando.

Eu n�o estou esperando. Se acontecer, aconteceu.

Eu n�o estou mudando algo para isso.

Nada acontece sem desejo.

Eu n�o quero mudar.

Tudo bem, n�o importa.

Vou embora. Isso � est�pido.

E quanto a Hana?

Continuem sem mim.

Eu n�o quero.

Se voc� realmente quer essa mulher, tem que come�ar por entend�-la.

Ela n�o � quem voc� pensa que �.

� mais r�pido apenas bater nela.

O que voc� est� dizendo?

Por que voc� n�o tenta?

Algo pode mudar.

Bater n�o far� nada.

N�o, voc� pode mudar.

Pare!

Ei, pare com isso!

Takeshi, pare!

Ei, pare.

Takeshi, o que est� acontecendo?

Takeshi!

O que voc� quer?

Ei, Takeshi!

Takeshi!

Sorria, v� em frente e ria!

Ria!

O que voc� est� fazendo?

Takeshi, pare!

J� aconteceu algo com voc� que foi um milagre?

Um milagre.

Na verdade, n�o. Deve ser um milagre, certo?

Sim.

Milagres s�o milagres. Voc� tem um?

Meu av� voltou � vida.

S�rio.

Quando eu tinha uns 5 anos.

Ele havia morrido de um derrame, e em seu funeral eu ficava pensando...

...que algo cheirava terr�vel.

E as fam�lias sentaram-se perto do caix�o.

Sim, elas fazem isso.

Voc� j� entendeu?

Acho que todo mundo sentiu o cheiro.

Eu estava com papai, cujos bra�os estavam ao meu redor, porque eu n�o ficava parada...

... me segurando.

Parece diferente de voc�.

Continuei chorando. "� fedorento, fedorento!"

Ent�o, obviamente, as pessoas come�aram a reagir, porque todos sentiram o cheiro.

Eles me levaram para o banheiro pensando que tinha sido eu.

S� que eu estava chorando, n�o poderia ter sido eu.

Isso � verdade.

E ent�o...

Quando voltei, ele foi retirado do caix�o,

...com uma assadura suja.

A multid�o come�ou: "Ele voltou � vida!"

� meio bruto...

Talvez sujo para um milagre?

Mas tenho certeza que isso aconteceu.

Sim, foi um verdadeiro milagre para a fam�lia.

Gra�as a voc�.

Eles me elogiaram por um tempo.

� como "A Roupa Nova do Imperador".

Se eu n�o gritasse, ele poderia ter sido cremado.

Mas ele nunca ganhou de volta sua consci�ncia...

...faleceu depois de 3 anos sobre a cama.

Minha m�e tamb�m era professora, mas...

... tive que sair para cuidar dele.

Cerca de 6 meses ap�s sua morte, meus pais se divorciaram.

Eu acho que voc� nunca sabe.

Embora eu tenha recebido elogios, eu n�o sabia.

Se tivesse ficado quieta, o vov� teria morrido mas minha fam�lia poderia ter ficado feliz...

N�o � sua culpa. Ele realmente cheirava, certo?

Sim.

Veja, n�o � sua culpa.

Eu pensei sobre isso novamente, no colegial.

Que realmente foi um milagre.

N�o apenas a volta � vida, mas tudo isso.

O div�rcio dos meus pais e meu av� morrendo duas vezes.

Mesmo que algo n�o tenha acontecido no mundo...

...tudo faz parte do milagre, e se um milagre acontecesse...

...eu poderia provar que este mundo em si � um milagre.

Ent�o, tudo ficou claro.

Como se eu viajasse de volta ao come�o do universo.

Depois disso, eu estava bem com qualquer coisa.

Isso n�o � verdade.

E suas palavras n�o significam nada.

Se tudo � um milagre, ent�o nada � um milagre. N�o tem significado.

Eu sou sempre assim.

Eu penso tanto, mas � tudo sem sentido.

Voc� deve realmente resolver o que � bom e o que � ruim.

Dizer que tudo � um milagre � o mesmo que desistir de pensar.

Sim, mas...

Quando penso que tudo � um milagre...

Percebo que deveria cuidar do que � significativo para mim.

Mesmo que tudo seja significativo, voc� n�o pode escolher tudo.

Eu s� posso cuidar das coisas que s�o valiosas para mim.

Por que voc� n�o acorda... para encarar a realidade?

� claro que voc� est� apenas se escondendo das coisas negativas.

Tomoya n�o te ama, provavelmente n�o vai amar, e vai continuar te machucando.

Todos, menos voc�, sabem disso.

Se eu n�o sei, ent�o tudo bem, certo?

Ele est� com outra mulher agora.

Ele estar� de volta pela manh�.

E esse � o problema. Seria simples se apenas deixasse voc�.

Ele pode arruinar sua vida. Escolh�-lo significa ferir seu futuro.

Sabe...

Eu realmente gosto de voc�.

Tomoya provavelmente tamb�m.

Ent�o...

eu ficaria t�o feliz se voc� se alegrasse por n�s, no lugar disso.

Eu sei que gosto muito mais de voc�.

Obrigada por ser t�o atencioso.

Por que n�o pode ser eu?

N�o � que n�o possa ser.

Voc� est� sendo cruel.

D�-me 3 minutos para lhe dizer do que eu gosto em voc�.

Seus lindos olhos.

Os pelos faciais bonitos na testa.

Voc� tem um queixo bonito.

Suas orelhas... suas orelhas s�o...

... s�o bonitas no formato.

Tipo um macaco, bem fofo.

Eu sempre amei seus dedos muito longos e suas unhas.

Seu lindo cabelo.

Est� escondido agora, mas seu pesco�o � lindo.

Voc� � uma linda mulher.

Voc� cheira bem.

N�o sabia disso.

Voc� tem um nariz estranho.

Diferente.

Mas eu realmente amo isso.

Tem os l�bios pequenos, mas...

... ficam grandes quando voc� sorri.

Sua bochecha est� fria.

Nunca me disseram algo t�o bonito e fofo, antes...

Isso � triste...

Apenas espere aqui.

Ei!! Amanheceu!!

Hora de levantar!!

Eu sinto muito.

Eu gostaria de ter escolhido voc�.

Eu tentei..

Mas eu simplesmente n�o posso

Cheguei.

Oi.

Eu estava com Kenichiro.

Sim.

Voc� sabia?

Adivinhei.

Ele me disse que gostava de mim.

Sim.

N�s nos beijamos.

Mas eu fugi.

Isso foi ruim.

Eu fui?

Sim.

Sim, acho que isso foi muito cruel.

Mas eu tenho algo mais cruel para dizer a voc�.

Eu gosto de outra pessoa.

Voc� quer terminar?

Sim.

Essa pessoa gosta de voc�?

N�o.

Ela n�o pensa nada de mim.

Descobri isso hoje, claramente.

Eu estava na casa dela.

Mas voc� ainda quer terminar comigo?

Eu n�o posso mais estar com voc�...

... porque eu gosto dessa pessoa. Eu sinto muito.

Mesmo que eu n�o me importe?

N�o diga isso. Voc� � boa demais para isso.

N�o me d� uma desculpa.

Eu n�o te amo mais.

Nem um pouco?

N�o � sobre a quantidade de amor.

Eu n�o sabia disso at� ontem.

Eu pensei que poderia estar com voc�.

Mas n�o funciona assim.

O que h� de diferente em mim em compara��o com ela?

Eu n�o as comparo.

Eu s� quero estar com ela, agora.

Por tudo que tenho agora.

Desculpe.

Eu sinto muito.

N�o precisa.

Eu estou feliz.

Ia te contar quando chegasse em casa.

Para realmente se apaixonar por mim.

At� agora, eu nunca pensei que importava muito porque...

...eu estava com medo que voc� me deixasse, se eu dissesse.

Mas eu estava apenas preocupada.

Que talvez eu estivesse arruinando sua vida.

Porque voc� � gentil.

O que est� dizendo?

A vida sem ningu�m para amar n�o tem sentido, certo?

Eu preciso de voc�, Tomoya, apaixonado por mim, mas...

...n�o foi poss�vel.

Mas...

Cheguei em casa achando tudo isso errado.

Eu queria fazer voc� mudar.

Eu queria ser respons�vel por sua vida.

Mas...

...n�o h� necessidade disso agora.

Deixar-me por algu�m que voc� poderia amar por si s�...

...� realmente o melhor caminho.

Ent�o estou feliz por voc�.

Embora seja muito triste que eu n�o possa fazer voc� mudar.

Ei.

Alguma vez voc�... gostou de mim?

Eu gostei de voc�.

Eu sempre gostei.

Do que voc� gostou em mim?

Seus lindos olhos.

Voc� tem um queixo bonito.

Orelhas e nariz estranhos, mas fofos.

Um belo pesco�o e uma bela voz.

Seus l�bios s�o lindos.

Eu sempre amei seus dedos.

N�o estou dizendo da boca pra fora.

Obrigada.

Alguma vez voc� sentiu prazer comigo?

Fico preocupada com isso.

Foi bom.

O que foi melhor?

Tem muita coisa...

Lembra de nossa viagem ao M�xico?

Sim.

Andamos de bicicleta pela Cidade do M�xico.

Voc� me assustou porque andava virando-se para tr�s.

Preocupava-me que voc� estivesse bem atr�s de mim.

Voc� podia apenas desacelerar.

� verdade.

Lembra da �gua da Fonte da Verdade?

Realmente n�o funcionou.

Talvez esteja funcionando agora.

Eu tenho que ir.

Para onde?

Deixei tudo que preciso para a aula na casa dela.

Tenho que ir buscar.

Entendo.

Busco minhas coisas nas f�rias de inverno.

Certo.

Obrigado por tudo.

N�o, eu que agrade�o por tudo.

N�o se pressione.

Estou bem.

Adeus.

Adeus.

Por favor, me perdoe.

Me d� mais uma chance.

Por favor.

Aoba Kawai, Ryuta Okamoto

Kiyohiko Shibukawa

Fusako Urabe, Nao Okabe

Legendas por Nandodijesus

Escrito e dirigido por Ry�suke Hamaguchi