1
00:00:00,021 --> 00:00:04,015
Università delle Arti di Tokio
caratteristiche:

2
00:01:52,166 --> 00:01:54,430
Scusa, quella macchina
attraversato di fronte.

3
00:01:54,535 --> 00:01:58,233
Va bene, la strada
È così occupato.

4
00:01:58,673 --> 00:02:01,540
Con le festività natalizie e il fine settimana,
le strade sono molto affollate.

5
00:02:07,215 --> 00:02:10,981
Tu sei l'ospite stasera,
lasciali aspettare un po'.

6
00:02:11,419 --> 00:02:13,615
Ma non mi piace arrivare in ritardo.

7
00:02:13,721 --> 00:02:15,883
Insegni in una buona scuola.

8
00:02:17,892 --> 00:02:21,988
Lo so... Abbiamo già studiato
i programmi di studio di tutta l’istruzione secondaria.

9
00:02:22,964 --> 00:02:24,625
E sono solo al primo anno.

10
00:02:26,067 --> 00:02:27,865
Allora, sei un insegnante?

11
00:02:28,903 --> 00:02:29,870
SÌ.

12
00:02:30,805 --> 00:02:31,829
Da cosa?

13
00:02:31,939 --> 00:02:33,464
Insegno matematica.

14
00:02:33,775 --> 00:02:38,269
Matematica. avrei studiato
Ma se i miei insegnanti fossero...

15
00:02:38,379 --> 00:02:39,813
...come te.

16
00:02:43,951 --> 00:02:45,646
Grazie.

17
00:02:46,154 --> 00:02:47,747
Studenti fortunati.

18
00:02:56,898 --> 00:02:58,457
Ehi...

19
00:03:00,168 --> 00:03:03,661
Possiamo fare l'annuncio stasera?

20
00:03:03,771 --> 00:03:05,170
Quello?

21
00:03:07,842 --> 00:03:09,173
Ovviamente.

22
00:03:10,845 --> 00:03:12,836
Quindi lo dici tu, Tomoya.

23
00:03:13,748 --> 00:03:15,273
IO?

24
00:03:15,950 --> 00:03:18,248
Kaho, dici. Sono timido.

25
00:03:19,220 --> 00:03:22,554
Dai, non sei timido.

26
00:03:23,057 --> 00:03:24,547
Annunci.

27
00:03:34,969 --> 00:03:36,130
Sanae!

28
00:03:36,404 --> 00:03:37,667
Siamo arrivati!

29
00:03:37,772 --> 00:03:39,206
Buon compleanno!

30
00:03:39,841 --> 00:03:41,639
Un compleanno in ritardo?

31
00:03:41,743 --> 00:03:44,178
Sì, nessun problema. Grazie.

32
00:03:45,012 --> 00:03:48,380
Kaho, è il tuo compleanno.

33
00:03:48,850 --> 00:03:50,045
Mi sento speciale.

34
00:03:51,552 --> 00:03:54,647
Kenichiro, sei vestito bene oggi.

35
00:03:55,857 --> 00:03:56,847
Era per un funerale.

36
00:03:57,024 --> 00:03:58,423
Veramente?

37
00:03:58,659 --> 00:04:01,185
Non da qualcuno vicino, sto bene.

38
00:04:01,896 --> 00:04:02,692
Congratulazioni.

39
00:04:02,797 --> 00:04:04,128
Grazie.

40
00:04:04,565 --> 00:04:05,623
Sono arrivati ​​Takeshi e Marie?

41
00:04:05,733 --> 00:04:06,393
Non ancora.

42
00:04:06,501 --> 00:04:08,526
Ma sono loro i padroni di casa.

43
00:04:08,736 --> 00:04:09,760
Giusto?

44
00:04:14,075 --> 00:04:15,941
Proprio mentre parliamo.

45
00:04:16,444 --> 00:04:17,605
Maria!

46
00:04:18,446 --> 00:04:20,210
Buon compleanno!

47
00:04:20,314 --> 00:04:23,284
Grazie! Come stai?

48
00:04:27,021 --> 00:04:30,321
Mi spiace, il taxi è stata una pessima idea.

49
00:04:30,424 --> 00:04:31,789
Tutta la stagione.

50
00:04:32,293 --> 00:04:33,761
Allora, come stai?

51
00:04:34,328 --> 00:04:37,195
Bene. Meglio di te.

52
00:04:37,298 --> 00:04:38,959
Che conversazione.

53
00:05:02,456 --> 00:05:03,423
Congratulazioni.

54
00:05:03,524 --> 00:05:06,289
Grazie mille.

55
00:05:19,674 --> 00:05:21,142
29 anni.

56
00:05:21,409 --> 00:05:24,310
Sì, ho già 29 anni.

57
00:05:24,979 --> 00:05:28,540
Non è così male,
Hai ancora vent'anni.

58
00:05:29,851 --> 00:05:33,151
C'è qualcosa di sbagliato nell'avere 30 anni?

59
00:05:33,554 --> 00:05:34,385
No.

60
00:05:34,488 --> 00:05:36,980
Questo è orribile!

61
00:05:37,491 --> 00:05:38,754
Non intendevo questo.

62
00:05:39,493 --> 00:05:43,623
Sì, l'hai detto!
Le cose migliorano solo dopo i 30.

63
00:05:43,731 --> 00:05:44,789
Hai ragione.

64
00:05:45,166 --> 00:05:47,362
Sei una madre adesso.

65
00:05:49,070 --> 00:05:53,132
lo so,
È così strano che Marie sia una madre!

66
00:05:53,574 --> 00:05:55,633
Lo sento scalciare.

67
00:05:55,810 --> 00:05:56,641
Posso giocare?

68
00:05:57,778 --> 00:06:02,045
Penso che Takeshi sarà un buon padre.

69
00:06:02,149 --> 00:06:04,015
Non vedo l'ora.

70
00:06:04,118 --> 00:06:08,282
Dal baseball a una casa delle bambole,
Sarò un padre completo.

71
00:06:10,157 --> 00:06:12,819
Puoi adattarti a qualsiasi cosa.

72
00:06:13,127 --> 00:06:19,089
Ora penso che tutti i bambini siano adorabili,
Non mi sentivo così.

73
00:06:19,233 --> 00:06:21,565
È incredibile.

74
00:06:22,236 --> 00:06:24,728
È incredibile come funzionano le cose.

75
00:06:24,839 --> 00:06:26,534
Le persone cambiano.

76
00:06:26,641 --> 00:06:28,166
E' un po' troppo eccitato.

77
00:06:29,176 --> 00:06:30,143
Oh, stai zitto...

78
00:06:31,946 --> 00:06:33,539
E voi due?

79
00:06:35,149 --> 00:06:36,344
Noi?

80
00:06:38,419 --> 00:06:40,820
Allora, che succede tra voi due?

81
00:06:46,160 --> 00:06:47,594
Beh, in realtà...

82
00:06:47,795 --> 00:06:51,197
Sposiamoci.

83
00:06:55,169 --> 00:06:56,102
Giusto?

84
00:06:56,203 --> 00:06:57,193
Sì, andiamo.

85
00:06:58,773 --> 00:07:00,070
Congratulazioni!

86
00:07:09,784 --> 00:07:11,445
Sei arrabbiato, Kenichiro?

87
00:07:13,387 --> 00:07:14,946
Non sono arrabbiato!

88
00:07:15,189 --> 00:07:17,283
Sei arrabbiato?

89
00:07:20,194 --> 00:07:21,662
No, non lo sono.

90
00:07:22,096 --> 00:07:24,326
Stai più attento!

91
00:07:25,266 --> 00:07:28,099
Kaho, sposami quando ti lascio.

92
00:07:30,838 --> 00:07:32,033
Che conversazione.

93
00:07:35,876 --> 00:07:37,207
Vedremo.

94
00:07:37,311 --> 00:07:38,472
Ehi, ehi, ehi.

95
00:07:40,581 --> 00:07:41,980
Smettila.

96
00:07:43,150 --> 00:07:46,643
Sono così felice.
Lo stavamo aspettando.

97
00:07:46,821 --> 00:07:48,585
Sì, sono già 10 anni.

98
00:07:49,357 --> 00:07:51,951
Ma decidiamo adesso.

99
00:07:53,260 --> 00:07:55,160
Per prima cosa hai bisogno di un lavoro.

100
00:07:55,262 --> 00:07:56,388
Lavoro.

101
00:07:56,497 --> 00:07:59,330
Ma lo sei ancora
insegnante a tempo parziale.

102
00:07:59,433 --> 00:08:03,597
Tutti i ricercatori lo sperano
per le tue possibilità.

103
00:08:03,804 --> 00:08:06,296
Sono fortunato ad avere un lavoro.

104
00:08:11,212 --> 00:08:14,443
Scusa... sono molto emozionato...

105
00:08:14,548 --> 00:08:16,209
Per favore, scusami.

106
00:08:17,284 --> 00:08:18,649
sto bene...

107
00:08:26,027 --> 00:08:26,994
Sta bene?

108
00:08:28,996 --> 00:08:32,830
Penso alle donne
Sono creature emotive.

109
00:08:38,005 --> 00:08:39,404
Che ore sono?

110
00:08:40,441 --> 00:08:41,567
Ora?

111
00:08:42,143 --> 00:08:44,202
Sono da poco passate le 9.00.

112
00:08:44,712 --> 00:08:46,806
Devo andarmene.

113
00:08:47,081 --> 00:08:48,879
Forse anch'io.

114
00:08:49,150 --> 00:08:50,413
Vado in bagno.

115
00:08:50,518 --> 00:08:51,349
Chiamo un taxi?

116
00:08:51,452 --> 00:08:53,147
Così presto?

117
00:08:56,323 --> 00:08:56,983
Vuoi un taxi?

118
00:08:57,091 --> 00:08:58,923
SÌ. Puoi restare.

119
00:09:07,868 --> 00:09:10,064
Divertiti, ma non spendere troppo.

120
00:09:10,838 --> 00:09:14,832
Qui. Arrivederci.

121
00:09:14,942 --> 00:09:16,774
Arrivederci.

122
00:09:18,012 --> 00:09:19,207
Oh, sì.

123
00:09:22,316 --> 00:09:23,681
Hai dimenticato le chiavi.

124
00:09:24,351 --> 00:09:25,409
Grazie.

125
00:09:25,986 --> 00:09:26,885
Tutto bene?

126
00:09:27,254 --> 00:09:29,985
Sto bene.
A che ora tornerai?

127
00:09:31,125 --> 00:09:32,024
Non aspettarmi.

128
00:09:32,126 --> 00:09:32,854
Ma hai bisogno...

129
00:09:34,562 --> 00:09:35,859
Mettilo nella cassetta della posta.

130
00:09:37,731 --> 00:09:39,062
Dormi bene.

131
00:09:55,483 --> 00:09:56,382
Là!

132
00:09:56,484 --> 00:09:57,451
Cos'era?

133
00:09:57,551 --> 00:10:00,987
Complici solo tutto.

134
00:10:10,898 --> 00:10:12,127
Ehi, aspetta!

135
00:10:32,520 --> 00:10:36,150
Complicare le cose tra amici.

136
00:10:40,728 --> 00:10:45,029
Sono andato a letto con Sanae solo una volta.
5 o 6 anni fa.

137
00:10:45,166 --> 00:10:47,794
Anche questo mi sorprende.

138
00:10:49,069 --> 00:10:51,436
Hai già tradito, vero?

139
00:10:51,539 --> 00:10:53,132
No. Non tradirei mai.

140
00:10:53,240 --> 00:10:54,401
Stai mentendo.

141
00:10:54,508 --> 00:10:57,910
Altrimenti stai solo prendendo in giro te stesso.

142
00:11:05,286 --> 00:11:07,755
Ehi, ragazzi, volete andare a...

143
00:11:08,889 --> 00:11:10,254
...La casa di Takako?

144
00:11:10,524 --> 00:11:12,492
Vuole vederti.

145
00:11:13,027 --> 00:11:14,461
Takako Nomura?

146
00:11:15,996 --> 00:11:18,465
La vedi ancora?

147
00:11:19,133 --> 00:11:21,568
Lì costerà meno.

148
00:11:27,575 --> 00:11:28,872
Noi.

149
00:11:30,177 --> 00:11:31,269
Andiamo.

150
00:11:38,385 --> 00:11:40,046
La vita matrimoniale è divertente?

151
00:11:41,689 --> 00:11:44,954
Non è sempre divertente ed emozionante.

152
00:11:45,159 --> 00:11:47,059
Ma non è male.

153
00:11:47,161 --> 00:11:49,027
Non è affatto male.

154
00:11:49,330 --> 00:11:50,957
Anche tu cambierai.

155
00:11:55,836 --> 00:11:57,565
Lo spero.

156
00:12:00,908 --> 00:12:03,502
Questa è una questione che riguarda Takako.

157
00:12:04,178 --> 00:12:08,240
Il suo gatto è morto o qualcosa del genere?
Deve essere sola.

158
00:12:08,349 --> 00:12:11,182
Lei non lo dirà
ma probabilmente lo è.

159
00:12:11,285 --> 00:12:13,049
Animali domestici
Sono come una famiglia.

160
00:12:14,221 --> 00:12:15,620
Ei, tu!

161
00:12:15,723 --> 00:12:16,554
Una chiamata?

162
00:12:16,657 --> 00:12:18,989
Di' solo che farò tardi.

163
00:12:19,093 --> 00:12:20,322
Idiota.

164
00:12:20,427 --> 00:12:24,386
Perché? Rispondi e basta!
Smettila di comportarti come un bambino.

165
00:12:24,865 --> 00:12:27,960
Vai a casa quando
i treni iniziano a funzionare.

166
00:12:28,969 --> 00:12:31,495
È molto più economico del taxi.

167
00:12:31,605 --> 00:12:34,575
Comunque,
Le chiamerò per dirglielo.

168
00:12:34,675 --> 00:12:37,872
Le telefonate costano.
EHI. Kenichiro!

169
00:12:39,513 --> 00:12:41,481
No, Kenichiro!

170
00:12:45,286 --> 00:12:46,845
Risposta...

171
00:12:47,955 --> 00:12:49,980
Questo è tutto, Takeshi.

172
00:12:50,891 --> 00:12:53,485
È diventato di nuovo un cane rabbioso.

173
00:12:53,627 --> 00:12:55,618
Io, come un cane rabbioso?

174
00:12:55,729 --> 00:12:58,824
Sì, prima che Marie ti incatenasse.

175
00:13:00,668 --> 00:13:04,161
Kenichiro, rispondi e basta.

176
00:13:05,439 --> 00:13:06,998
Scusa, scusa.

177
00:13:21,188 --> 00:13:22,417
Andiamo.

178
00:13:23,657 --> 00:13:24,385
Ti ricordi di me?

179
00:13:24,491 --> 00:13:25,754
Ovviamente.

180
00:13:25,859 --> 00:13:27,418
3 o 4 anni fa?

181
00:13:27,728 --> 00:13:30,993
Sì, stavo ancora lavorando al mio master.

182
00:13:31,398 --> 00:13:32,456
Possiamo entrare?

183
00:13:32,566 --> 00:13:34,000
Lascia lì i tuoi cappotti.

184
00:13:34,802 --> 00:13:36,167
Andiamo.

185
00:13:43,677 --> 00:13:45,372
Quanto tempo, Takako!

186
00:13:49,783 --> 00:13:51,842
Come sta il professor Sakuma?

187
00:13:53,020 --> 00:13:57,480
Pervertito come al solito.
La mia tesi di dottorato non è stata accettata.

188
00:13:57,591 --> 00:14:01,289
Beh, è ​​severo.
Ho bisogno di impararlo.

189
00:14:01,395 --> 00:14:02,885
Nessun problema.

190
00:14:03,497 --> 00:14:04,931
Sei già un pervertito.

191
00:14:06,266 --> 00:14:07,756
Userò il tuo lavandino.

192
00:14:22,282 --> 00:14:23,249
Grazie.

193
00:14:23,517 --> 00:14:24,746
mi dispiace...

194
00:14:24,852 --> 00:14:29,050
No, non ce n'è bisogno.
Ti avevo detto di venire a tirarmi su di morale.

195
00:14:29,156 --> 00:14:32,990
Facciamo un brindisi alla tua lunga vita.

196
00:14:35,796 --> 00:14:37,525
Era molto vecchia?

197
00:14:37,631 --> 00:14:40,931
26 anni.
Circa 120 anni nell'età umana.

198
00:14:41,034 --> 00:14:43,969
Quindi è stata con te fin dall'infanzia?

199
00:14:44,471 --> 00:14:46,963
No, era il gatto di mia zia.

200
00:14:47,975 --> 00:14:50,205
Questa casa è anche di mia zia.

201
00:14:53,313 --> 00:14:57,341
Mi ha offerto questo posto
prendersi cura del rabbino...

202
00:14:57,918 --> 00:15:01,183
...mentre stavo guardando
una casa per il college.

203
00:15:01,822 --> 00:15:03,722
La birra ti fa bene?

204
00:15:05,359 --> 00:15:07,384
Rabbi è il nome del gatto.

205
00:15:07,628 --> 00:15:09,255
Conosci Hana Yoshino?

206
00:15:09,563 --> 00:15:11,088
Lo scrittore?

207
00:15:12,833 --> 00:15:14,358
Non leggerlo mai.

208
00:15:15,936 --> 00:15:17,165
Quella è mia zia.

209
00:15:18,839 --> 00:15:21,638
E questa è la casa di mia zia.

210
00:15:21,975 --> 00:15:25,172
Perché il gatto vive con la casa...

211
00:15:25,879 --> 00:15:29,281
...l'ha lasciato qui
quando si trasferì a Kamakura.

212
00:15:29,383 --> 00:15:32,409
Quindi tiene questa casa per il gatto.

213
00:15:32,519 --> 00:15:34,886
Sa della morte di Rabi?

214
00:15:34,988 --> 00:15:39,357
Ovviamente.
Ma penso che abbia una scadenza per tornare.

215
00:15:39,726 --> 00:15:40,591
Che tristezza.

216
00:15:40,694 --> 00:15:41,957
Difficile per lei.

217
00:15:42,463 --> 00:15:45,160
Sei triste.

218
00:15:48,235 --> 00:15:49,464
Posso riscaldarlo?

219
00:15:49,570 --> 00:15:50,765
Certo, vai avanti.

220
00:15:51,238 --> 00:15:55,505
Questo è diventato un film.
"Il mio amore è caduto dall'aereo"

221
00:15:55,609 --> 00:15:56,633
Lo sapevi?

222
00:15:56,743 --> 00:15:58,643
Ovviamente.

223
00:15:58,745 --> 00:16:02,545
Recentemente ha avuto 2 best seller.

224
00:16:02,649 --> 00:16:06,847
Devi vederlo.
È abbastanza per farti piangere.

225
00:16:08,555 --> 00:16:11,547
SÌ. Ti ho chiamato.
Lui arriva.

226
00:16:11,892 --> 00:16:12,586
Pagheremo.

227
00:16:12,693 --> 00:16:13,717
Va bene.

228
00:16:13,994 --> 00:16:15,428
No, non lo è.

229
00:16:20,767 --> 00:16:21,825
Cosa scrive?

230
00:16:22,202 --> 00:16:26,969
Fondamentalmente, qualcosa riguardo
una persona cara che muore.

231
00:16:27,407 --> 00:16:28,704
Sembra redditizio.

232
00:16:28,942 --> 00:16:30,034
Redditizio?

233
00:16:47,461 --> 00:16:49,759
Per Rabbi, in paradiso.

234
00:16:49,863 --> 00:16:51,331
E il tuo matrimonio.

235
00:16:51,431 --> 00:16:54,560
Oh veramente? Congratulazioni!

236
00:16:56,803 --> 00:16:58,134
Cos'era?

237
00:17:00,908 --> 00:17:02,774
E per il bambino di Takeshi.

238
00:17:03,477 --> 00:17:06,640
Veramente? Congratulazioni anche per questo!

239
00:17:07,748 --> 00:17:10,080
Comunque, brindiamo a Rabi.

240
00:17:10,617 --> 00:17:14,576
Poi dalla morte del rabbino
e il bambino in arrivo,

241
00:17:14,988 --> 00:17:16,513
...e il fidanzamento.

242
00:17:18,926 --> 00:17:20,155
Saluti!

243
00:17:27,568 --> 00:17:29,366
Posso fumare?

244
00:17:30,904 --> 00:17:32,133
Non ti sei fermato?

245
00:18:54,588 --> 00:18:55,419
Posso fumare?

246
00:18:55,522 --> 00:18:57,012
Fuori, sul balcone.

247
00:19:00,861 --> 00:19:02,260
Porta un po' di birra.

248
00:19:06,800 --> 00:19:07,665
Hai bisogno di aiuto?

249
00:19:07,768 --> 00:19:09,236
Tutto bene.

250
00:19:10,237 --> 00:19:12,069
No, fa caldo.

251
00:19:12,506 --> 00:19:14,065
Grazie.

252
00:19:21,448 --> 00:19:22,882
Fa freddo.

253
00:19:23,050 --> 00:19:24,779
Chiudilo, fa freddo.

254
00:19:34,795 --> 00:19:36,194
Congratulazioni.

255
00:19:36,663 --> 00:19:37,960
Grazie.

256
00:19:45,272 --> 00:19:46,467
Dammi la mano.

257
00:19:46,573 --> 00:19:49,099
Lettura della mano? Oh no.

258
00:19:49,276 --> 00:19:50,573
Molti cambiamenti in 3 anni?

259
00:19:50,677 --> 00:19:52,145
Che paura.

260
00:19:57,050 --> 00:19:59,644
Dovresti smettere di vedere questa ragazza.

261
00:20:04,691 --> 00:20:06,887
Che ne dici di cambiare lavoro?

262
00:20:07,060 --> 00:20:10,758
Lui arriva. Non preoccuparti così tanto.

263
00:20:10,997 --> 00:20:12,863
Il mio lavoro va bene adesso.

264
00:20:15,202 --> 00:20:16,761
Vuoi sapere?

265
00:20:17,204 --> 00:20:19,969
Non hai mai veramente parlato d'amore.

266
00:20:21,808 --> 00:20:23,333
Cosa intendi?

267
00:20:23,643 --> 00:20:28,843
Quando ti innamori davvero,
sentirà il bisogno di soldi.

268
00:20:28,949 --> 00:20:30,508
Ne ho solo bisogno.

269
00:20:30,617 --> 00:20:35,054
Ne vorrai di più,
quando trovi il vero amore.

270
00:20:36,289 --> 00:20:38,314
Semplicemente non capisci.

271
00:20:40,527 --> 00:20:44,930
La linea delle emozioni si fermava qui,
ma ora è più lungo.

272
00:20:45,031 --> 00:20:46,294
Ti ricordi davvero?

273
00:20:46,833 --> 00:20:48,961
Non sempre, solo con te.

274
00:20:52,172 --> 00:20:56,131
Penso che tu lo sia diventato
più emotivo, vero?

275
00:20:56,576 --> 00:20:58,510
Sono più debole con l'età.

276
00:20:58,612 --> 00:21:00,307
No. Non è quello che intendevo.

277
00:21:01,348 --> 00:21:05,376
La linea del matrimonio è appena visibile...
Forse intorno ai 40.

278
00:21:05,485 --> 00:21:07,317
Davvero?

279
00:21:07,788 --> 00:21:09,620
Vuoi sposarti?

280
00:21:09,723 --> 00:21:10,849
Ma voglio dei figli.

281
00:21:10,957 --> 00:21:14,222
Senza marito? Quanto è immorale.

282
00:21:14,561 --> 00:21:17,053
Guarda chi parla di moralità.

283
00:21:24,471 --> 00:21:27,532
Ehi, sei già tornato?

284
00:21:29,409 --> 00:21:31,969
Non avrei potuto scrivere finché non avessi visto Rabi.

285
00:21:32,512 --> 00:21:35,038
L'abbiamo seppellito lì vicino,
Ti porterò domani.

286
00:21:43,290 --> 00:21:45,224
Tu sei Kenichiro?

287
00:21:45,692 --> 00:21:47,387
Ehi...

288
00:21:48,361 --> 00:21:51,854
No, Hana. Kenichiro non è qui.

289
00:21:51,965 --> 00:21:57,233
Stavamo semplicemente brindando insieme
per la bella vita del Rabbino.

290
00:21:57,337 --> 00:21:58,270
Senza di me?

291
00:21:58,371 --> 00:22:00,999
Perché pensavo che avessi delle scadenze.

292
00:22:01,274 --> 00:22:04,039
Unisciti a noi e
passa una serata divertente

293
00:22:04,277 --> 00:22:05,676
Tutto bene?

294
00:22:25,732 --> 00:22:28,758
Era abbastanza grande
morire ogni giorno...

295
00:22:31,238 --> 00:22:36,074
...ma lo pensavo
forse potrebbe essere immortale.

296
00:22:36,710 --> 00:22:38,769
Ha vissuto davvero a lungo.

297
00:22:39,312 --> 00:22:40,609
SÌ.

298
00:22:42,015 --> 00:22:45,508
Non piacevo al rabbino.

299
00:22:47,187 --> 00:22:49,315
Mi è piaciuto di più Takako.

300
00:22:49,689 --> 00:22:52,590
Veramente? Questo non è vero.

301
00:22:54,327 --> 00:22:58,491
Non è venuta da me,
anche quando sono tornato a casa.

302
00:22:58,665 --> 00:23:03,000
Nemmeno lei è venuta da me. Probabilmente
era troppo vecchia per muoversi.

303
00:23:03,103 --> 00:23:05,299
No, ho ragione.

304
00:23:05,939 --> 00:23:08,169
Le piacevi di più.

305
00:23:09,109 --> 00:23:13,842
I gatti scelgono i loro preferiti,
È diverso dai cani.

306
00:23:13,947 --> 00:23:15,108
Hai mai avuto gatti?

307
00:23:15,215 --> 00:23:16,478
Sia cani che gatti.

308
00:23:17,550 --> 00:23:22,112
Ai cani piace l'autorità,
poi ascoltano il padre.

309
00:23:22,222 --> 00:23:24,418
O la madre, in alcune case.

310
00:23:25,992 --> 00:23:30,452
Ma ai gatti piace prendersi cura degli altri,
scelgono di più...

311
00:23:30,563 --> 00:23:33,362
...qualcuno debole o solitario, in casa.

312
00:23:34,367 --> 00:23:39,567
Sono sempre stato vittima di bullismo da parte di mia sorella,
essendo il più giovane.

313
00:23:39,673 --> 00:23:45,112
Il gatto è venuto e mi ha leccato
quando piangevo da solo.

314
00:23:46,546 --> 00:23:50,039
Quindi probabilmente Rabbino
ha smesso di venire da te...

315
00:23:50,150 --> 00:23:52,812
...perché sei diventato più forte.

316
00:23:53,820 --> 00:23:56,881
Oppure qualcuno più debole è entrato in questa casa.

317
00:23:57,257 --> 00:23:58,622
Stai parlando di me?

318
00:24:00,927 --> 00:24:03,658
No, ma i gatti sono leali...

319
00:24:03,763 --> 00:24:05,891
...e fedele a una sola persona.

320
00:24:06,900 --> 00:24:08,698
Grazie, Takeshi.

321
00:24:09,536 --> 00:24:10,867
Mi spiace di averti colpito.

322
00:24:10,971 --> 00:24:12,996
No. Sto bene.

323
00:24:13,640 --> 00:24:17,406
È solo che a volte mi emoziono.

324
00:24:18,712 --> 00:24:21,943
Ne ho appena sentito parlare
faccia brutta.

325
00:24:22,315 --> 00:24:24,340
Spiacevole, come?

326
00:24:26,720 --> 00:24:31,385
Un ragazzo che può andare a letto con una ragazza
chi non ti piace nemmeno.

327
00:24:33,860 --> 00:24:35,624
Pensavi che fossi io?

328
00:24:35,729 --> 00:24:37,663
Mi dispiace molto.

329
00:24:38,465 --> 00:24:41,264
Ma la maggior parte dei ragazzi è così.

330
00:24:41,368 --> 00:24:44,065
Non tutti i ragazzi sono come te.

331
00:24:44,170 --> 00:24:46,195
Non sto parlando di me stesso.

332
00:24:51,878 --> 00:24:53,004
Kenji.

333
00:24:55,648 --> 00:24:58,083
Kenji, stai bene?

334
00:24:58,485 --> 00:25:01,318
Sì, sto bene, molto bene.

335
00:25:01,454 --> 00:25:03,855
È solo un ragazzo tranquillo.

336
00:25:06,693 --> 00:25:08,354
C'è qualcos'altro oltre alla carne?

337
00:25:09,896 --> 00:25:10,920
È necessario acquistare.

338
00:25:11,031 --> 00:25:12,362
Vado a prendere qualcosa.

339
00:25:13,066 --> 00:25:14,932
No, fammi vedere.

340
00:25:15,035 --> 00:25:16,400
Cosa vuoi?

341
00:25:17,704 --> 00:25:19,763
Voglio del vino rosso.

342
00:25:20,206 --> 00:25:21,799
Per favore.

343
00:25:22,409 --> 00:25:23,570
Il negozio è lontano.

344
00:25:23,676 --> 00:25:24,939
Lo so.

345
00:25:28,014 --> 00:25:30,039
Vado a comprare le sigarette.

346
00:25:30,250 --> 00:25:31,479
Tu, Takeshi?

347
00:25:31,751 --> 00:25:32,547
Tutto bene.

348
00:25:33,553 --> 00:25:34,714
Portamene un po'.

349
00:25:35,255 --> 00:25:37,485
Ok, stiamo andando.

350
00:25:44,364 --> 00:25:45,889
Ne vuoi uno?

351
00:25:45,999 --> 00:25:47,967
Naturalmente, grazie.

352
00:26:03,850 --> 00:26:04,908
Non rispondi?

353
00:26:05,018 --> 00:26:06,611
NO.

354
00:26:06,820 --> 00:26:11,815
Alcune cose semplicemente non possono essere fatte
o risolti, qualunque essi siano.

355
00:26:12,258 --> 00:26:13,783
Beh, forse.

356
00:26:13,993 --> 00:26:16,018
Non posso trattare con gli scrittori.

357
00:26:20,266 --> 00:26:21,825
Solo un secondo, per favore.

358
00:26:42,755 --> 00:26:43,847
Prendi...

359
00:26:43,957 --> 00:26:45,516
Grazie.

360
00:26:50,130 --> 00:26:51,222
Grazie.

361
00:26:51,998 --> 00:26:53,363
Sta piovendo un po'.

362
00:26:53,466 --> 00:26:54,991
Sì...

363
00:27:13,019 --> 00:27:17,354
Non puoi fumare all'interno se
Questa è casa tua?

364
00:27:17,790 --> 00:27:21,784
Non voglio che i muri si sporchino,
È un'abitudine.

365
00:27:22,829 --> 00:27:25,730
In ogni caso, Rabi odiava le sigarette.

366
00:27:26,166 --> 00:27:29,625
Era la casa di Rabi?

367
00:27:30,770 --> 00:27:33,239
Non direttamente, ma anche.

368
00:27:34,440 --> 00:27:36,568
Ho alcuni ricordi qui.

369
00:27:36,809 --> 00:27:39,141
Ha ancora l'odore di Rabbi.

370
00:27:41,214 --> 00:27:43,876
E Takako non aveva nessun posto dove andare.

371
00:27:48,488 --> 00:27:50,547
Questa casa è il problema.

372
00:27:51,758 --> 00:27:52,953
Che cosa?

373
00:27:53,593 --> 00:27:58,588
Conosco il ragazzo, Kenichiro,
Di chi stavi parlando?

374
00:27:59,599 --> 00:28:01,761
Non è affatto male.

375
00:28:02,535 --> 00:28:06,665
Ma è la ragazza
chi si fa male in queste situazioni.

376
00:28:06,773 --> 00:28:08,605
Indipendentemente dall'età.

377
00:28:08,708 --> 00:28:10,233
Sì, è vero...

378
00:28:11,311 --> 00:28:14,508
Quando sono arrivato in questa casa, ho pensato...

379
00:28:15,048 --> 00:28:19,451
che una ragazza senza stipendio
Non dovrei vivere qui.

380
00:28:20,220 --> 00:28:22,154
Sta diventando complicato.

381
00:28:24,190 --> 00:28:26,090
Forse è colpa mia...

382
00:28:27,727 --> 00:28:31,891
Anche se qualcuno si offrisse
questa casa per me,

383
00:28:31,998 --> 00:28:36,060
Vivrei sicuramente qui.
Così buono e grande.

384
00:28:36,336 --> 00:28:37,667
Che cosa?

385
00:28:37,837 --> 00:28:39,498
È divertente.

386
00:28:47,780 --> 00:28:49,111
Oh, sì.

387
00:28:49,616 --> 00:28:52,847
Posso visitare il tuo ufficio qualche volta?

388
00:28:53,019 --> 00:28:54,214
In compagnia?

389
00:28:55,622 --> 00:28:57,454
Naturalmente va bene.

390
00:28:57,557 --> 00:28:59,286
Ehi, solo un momento.

391
00:29:07,233 --> 00:29:09,099
Ecco qui.

392
00:29:10,036 --> 00:29:11,470
Grazie.

393
00:29:13,673 --> 00:29:18,406
Dì solo il mio nome
e puoi venirmi a trovare in qualsiasi momento.

394
00:29:19,912 --> 00:29:25,874
Ma non troverai nulla
per i tuoi romanzi d'amore.

395
00:29:26,919 --> 00:29:29,786
Non scrivo sempre d'amore.

396
00:29:30,123 --> 00:29:33,218
Inoltre, mi piacciono le aziende.

397
00:29:33,926 --> 00:29:40,354
E ne sono sicuro
anche in loro avviene l'amore.

398
00:29:42,769 --> 00:29:44,362
Forse, giusto?

399
00:29:45,571 --> 00:29:46,766
Sì, con...

400
00:29:48,274 --> 00:29:49,833
...i dirigenti dell'azienda.

401
00:29:55,348 --> 00:29:58,613
Ad essere onesti,
Non ho mai letto i tuoi libri.

402
00:29:58,718 --> 00:30:00,277
Oh, va bene.

403
00:30:13,833 --> 00:30:15,995
Presto. Andiamo.

404
00:30:16,102 --> 00:30:17,627
Non spingere.

405
00:30:22,342 --> 00:30:24,037
Siamo tornati.

406
00:30:25,745 --> 00:30:27,144
Hana?

407
00:30:27,246 --> 00:30:28,543
Takeshi?

408
00:30:37,557 --> 00:30:38,956
Non sono sul balcone.

409
00:30:49,969 --> 00:30:51,403
Il suo cellulare è spento.

410
00:30:51,504 --> 00:30:53,563
Ovviamente hai riattaccato.

411
00:30:55,208 --> 00:30:56,539
Li stai cercando?

412
00:30:56,642 --> 00:30:57,268
No.

413
00:30:57,844 --> 00:31:01,712
Sono adulti maturi,
quindi lasciali soli.

414
00:31:10,723 --> 00:31:12,088
Takeshi.

415
00:31:13,426 --> 00:31:14,951
Hana se n'è andata.

416
00:31:15,061 --> 00:31:16,324
OH.

417
00:31:16,429 --> 00:31:20,491
Voleva scrivere.
Ho detto addio a tutti voi.

418
00:31:20,933 --> 00:31:22,628
Che persona impegnata.

419
00:31:23,102 --> 00:31:25,332
Lei è un uccello libero.

420
00:31:26,339 --> 00:31:27,807
Non spaventarmi.

421
00:31:28,174 --> 00:31:29,699
Che cosa?

422
00:31:36,282 --> 00:31:38,410
Oh, è di Hana.

423
00:31:38,985 --> 00:31:40,749
Forse è lei?

424
00:31:40,920 --> 00:31:43,321
Non credo.

425
00:32:42,114 --> 00:32:43,411
Al�?

426
00:32:44,417 --> 00:32:45,714
Al�?

427
00:32:48,154 --> 00:32:49,519
Mi dispiace molto.

428
00:32:50,256 --> 00:32:53,021
Devo dire una cosa.

429
00:32:53,860 --> 00:32:56,227
No, sono fuori.

430
00:32:56,996 --> 00:32:58,555
Ti sto cercando.

431
00:32:59,198 --> 00:33:02,429
Presto sarò padre.

432
00:33:02,635 --> 00:33:04,296
Mi sono sposato.

433
00:33:04,704 --> 00:33:06,331
Quindi vattene.

434
00:33:07,173 --> 00:33:09,870
Scusa se ho ferito i tuoi sentimenti.

435
00:33:09,976 --> 00:33:11,341
Ma...

436
00:33:11,978 --> 00:33:15,175
... parlare con te è molto emozionante.

437
00:33:15,915 --> 00:33:17,440
Sei un tesoro.

438
00:33:17,817 --> 00:33:19,410
Sei meravigliosa.

439
00:33:21,020 --> 00:33:22,579
Lo sai.

440
00:33:24,724 --> 00:33:28,183
Hai la mia carta?
C'è sopra il mio numero.

441
00:33:43,276 --> 00:33:45,040
Pensi che si siano incontrati?

442
00:33:45,278 --> 00:33:47,110
Credo di si.

443
00:33:48,514 --> 00:33:51,142
Presto diventerà padre.

444
00:33:52,518 --> 00:33:54,577
Sei deluso?

445
00:33:56,255 --> 00:33:58,155
Non mi aspetto nulla.

446
00:33:58,257 --> 00:33:59,884
Non riesco a trovarli.

447
00:34:00,760 --> 00:34:02,626
Lei è sempre così.

448
00:34:03,062 --> 00:34:05,827
Libero e spericolato.

449
00:34:07,199 --> 00:34:09,566
Ti piace questo?

450
00:34:13,272 --> 00:34:17,209
Certo, è attraente.
Lei è affascinante.

451
00:34:17,343 --> 00:34:20,040
Ti piacciono tutti?
le donne affascinanti?

452
00:34:22,348 --> 00:34:25,545
Certo, adoro le donne affascinanti.

453
00:34:26,619 --> 00:34:28,144
Anche tu, Takako.

454
00:34:28,821 --> 00:34:29,583
Grazie.

455
00:34:29,689 --> 00:34:31,020
Prego.

456
00:34:33,059 --> 00:34:33,617
E Kaho?

457
00:34:34,260 --> 00:34:37,719
Certo, è fantastica.
Lei è unica.

458
00:34:41,367 --> 00:34:42,459
Giusto?

459
00:34:44,136 --> 00:34:45,160
Giusto.

460
00:34:49,175 --> 00:34:52,873
Cosa c'è di così bello in lei?

461
00:34:55,314 --> 00:34:56,804
Il tuo mento.

462
00:34:59,051 --> 00:35:00,485
Lei è gentile.

463
00:35:03,756 --> 00:35:05,918
Hai una bella pelle.

464
00:35:07,627 --> 00:35:09,152
È serio.

465
00:35:09,528 --> 00:35:11,257
Autonomo.

466
00:35:12,865 --> 00:35:14,196
Le tue orecchie.

467
00:35:14,600 --> 00:35:16,728
Il tuo naso e le tue dita.

468
00:35:17,203 --> 00:35:18,693
Tutto riguarda il tuo aspetto.

469
00:35:18,971 --> 00:35:22,566
La sua voce.
Adoro sentire la sua voce.

470
00:35:23,242 --> 00:35:24,903
E' una brava cuoca.

471
00:35:25,244 --> 00:35:26,109
Va bene.

472
00:35:26,212 --> 00:35:27,873
Produce cibo incredibile.

473
00:35:29,382 --> 00:35:31,441
Lei è onesta.

474
00:35:33,653 --> 00:35:37,180
È diverso dal serio?

475
00:35:38,124 --> 00:35:39,250
Spara meglio.

476
00:35:40,860 --> 00:35:43,295
Esce con un ragazzo come te...

477
00:35:43,929 --> 00:35:45,090
...e si sposerà.

478
00:35:48,234 --> 00:35:49,895
Fa male.

479
00:35:50,836 --> 00:35:52,861
Mi piaci.

480
00:35:54,607 --> 00:35:57,201
Amo Kaho più di te.

481
00:36:03,416 --> 00:36:08,445
Kenichiro non sa nulla di Kaho.
Ecco perché non stava bene.

482
00:36:09,522 --> 00:36:12,082
Kenichiro è una persona cattiva.

483
00:36:12,892 --> 00:36:14,587
Non così male come te.

484
00:36:46,659 --> 00:36:48,093
Takeshi!

485
00:38:24,857 --> 00:38:26,154
Ehi...

486
00:38:27,493 --> 00:38:29,860
Eri sveglio?

487
00:38:31,630 --> 00:38:33,189
Che ore sono?

488
00:38:33,599 --> 00:38:36,330
OH. Sono circa le cinque.

489
00:38:44,543 --> 00:38:46,136
Dove eravate?

490
00:38:48,447 --> 00:38:49,881
Indovina un po.

491
00:38:50,616 --> 00:38:53,449
Non voglio indovinare.

492
00:38:54,019 --> 00:38:56,181
Dove pensi che fosse?

493
00:38:58,958 --> 00:39:01,586
Resta, vado a letto.

494
00:39:01,694 --> 00:39:03,059
Ho sete.

495
00:39:21,347 --> 00:39:22,439
EHI.

496
00:39:22,848 --> 00:39:24,782
Prendi una tazza di caffè.

497
00:39:24,884 --> 00:39:26,215
Grazie.

498
00:39:34,693 --> 00:39:36,354
Non riesco a trovare la chiave.

499
00:39:37,930 --> 00:39:39,557
E' bloccato?

500
00:39:43,369 --> 00:39:44,859
Che svista.

501
00:39:53,012 --> 00:39:53,740
EHI.

502
00:39:53,846 --> 00:39:55,371
EHI.

503
00:39:58,617 --> 00:39:59,607
Ciao, Kenichiro.

504
00:40:00,085 --> 00:40:01,519
Eri sveglio?

505
00:40:02,087 --> 00:40:03,248
In attesa?

506
00:40:03,656 --> 00:40:05,488
Non riuscivo a dormire.

507
00:40:05,591 --> 00:40:09,221
Non hai scuola oggi?
Fai un pisolino.

508
00:40:09,328 --> 00:40:14,061
No, sto bene.
Sono riuscito a dormire per circa un'ora.

509
00:40:18,237 --> 00:40:20,797
Prendiamoci un caffè.
Ne vuoi un po'?

510
00:40:21,640 --> 00:40:23,335
Grazie per avermelo chiesto.

511
00:40:26,345 --> 00:40:27,870
Dove eravate?

512
00:40:29,281 --> 00:40:32,376
Al bar e poi beviamo
un caffè con uno scrittore.

513
00:40:32,952 --> 00:40:35,853
Ti ho chiamato una volta.

514
00:40:35,955 --> 00:40:37,445
Non ha chiamato.

515
00:40:37,556 --> 00:40:39,149
OH.

516
00:40:39,258 --> 00:40:41,124
Ero preoccupato per te.

517
00:40:42,761 --> 00:40:44,024
Chi è lo scrittore?

518
00:40:44,129 --> 00:40:45,654
Non lo sai.

519
00:40:45,764 --> 00:40:47,129
Ti piace questo?

520
00:40:47,499 --> 00:40:49,160
Fumi Yoshinaga.

521
00:40:49,735 --> 00:40:50,463
Non lo so.

522
00:40:50,569 --> 00:40:51,161
Ha visto?

523
00:40:51,570 --> 00:40:53,004
Vuoi un caffè?

524
00:40:54,106 --> 00:40:55,574
SÌ.

525
00:40:56,108 --> 00:40:57,007
Grazie.

526
00:40:57,109 --> 00:40:58,508
Sta uscendo adesso.

527
00:41:00,813 --> 00:41:02,907
E tu, Kenichiro?

528
00:41:06,552 --> 00:41:09,681
Non hai dormito affatto?

529
00:41:10,189 --> 00:41:11,520
Hmm...

530
00:41:12,124 --> 00:41:13,990
Solo un po'.

531
00:41:18,464 --> 00:41:19,727
Kaho.

532
00:41:21,133 --> 00:41:21,895
Kaho.

533
00:41:23,569 --> 00:41:24,297
Kaho.

534
00:41:25,938 --> 00:41:28,430
Stai bene?

535
00:41:31,710 --> 00:41:33,303
Riposati un po'.

536
00:41:33,912 --> 00:41:38,372
Sto bene.
Oggi è l'ultima lezione del semestre.

537
00:41:38,650 --> 00:41:40,084
Stai bene?

538
00:41:40,285 --> 00:41:41,616
SÌ. Grazie.

539
00:41:41,754 --> 00:41:43,119
Sto bene.

540
00:42:02,374 --> 00:42:04,240
Giusto. Questo è tutto.

541
00:42:05,044 --> 00:42:07,604
Raccogliere da dietro in avanti.

542
00:42:24,129 --> 00:42:28,066
Domani verranno restituiti gli esami.

543
00:42:28,267 --> 00:42:31,328
Da rivedere durante le vacanze invernali.

544
00:42:33,705 --> 00:42:37,869
Dedicami qualche minuto del tuo tempo.

545
00:42:39,912 --> 00:42:45,248
Non chiederò chi
portò fiori a Togawa.

546
00:42:45,918 --> 00:42:47,545
Grazie.

547
00:42:50,456 --> 00:42:55,656
Non sappiamo perché Togawa
si è ucciso. Ma...

548
00:42:56,695 --> 00:43:00,063
...non ci siamo impegnati
suicidio senza motivo.

549
00:43:00,532 --> 00:43:03,331
Credo che ci sia stata violenza.

550
00:43:03,969 --> 00:43:08,065
Questo completamente distrutto
La vita di Togawa.

551
00:43:09,041 --> 00:43:12,500
Parliamo di violenza.

552
00:43:13,011 --> 00:43:18,347
Questo ci porta a riflettere
Togawa e le nostre stesse vite.

553
00:43:20,552 --> 00:43:21,849
Tajima.

554
00:43:22,454 --> 00:43:25,480
Hai mai usato violenza?

555
00:43:26,358 --> 00:43:27,951
Credo di si.

556
00:43:28,961 --> 00:43:30,451
Perché hai fatto questo?

557
00:43:31,063 --> 00:43:36,263
Non ricordo, ma ero arrabbiato o
le cose non hanno funzionato.

558
00:43:36,368 --> 00:43:38,097
Lo rifaresti?

559
00:43:38,203 --> 00:43:39,932
Non mi piacerebbe.

560
00:43:41,106 --> 00:43:42,631
Perché?

561
00:43:42,875 --> 00:43:44,001
Beh...

562
00:43:44,476 --> 00:43:46,843
La violenza è sbagliata.

563
00:43:46,945 --> 00:43:48,811
Perché è sbagliato?

564
00:43:49,281 --> 00:43:51,215
Fa male alle persone.

565
00:43:51,617 --> 00:43:53,984
Ma non ti farai male.

566
00:43:54,653 --> 00:43:57,054
But you can come back to me.

567
00:43:57,156 --> 00:44:02,788
So, you don't use violence
Perché puoi farti male?

568
00:44:03,896 --> 00:44:05,728
Questo è un lato.

569
00:44:06,131 --> 00:44:11,365
Even if you don't use violence,
può farsi male all'improvviso.

570
00:44:12,271 --> 00:44:14,603
Cosa posso fare?

571
00:44:14,706 --> 00:44:18,108
Non posso aiutarti se trovo
un assassino casuale.

572
00:44:18,243 --> 00:44:19,608
Hmm.

573
00:44:20,879 --> 00:44:24,816
Probabilmente ci sono
due tipi di violenza.

574
00:44:25,751 --> 00:44:28,277
Cosa ne pensi, Yaguchi?

575
00:44:28,387 --> 00:44:32,290
Violenza verbale e violenza fisica?

576
00:44:32,758 --> 00:44:36,217
SÌ. E' una forma tipica.

577
00:44:36,762 --> 00:44:41,791
Ma, in realtà, sono la stessa cosa.
Qualcos'altro?

578
00:44:42,234 --> 00:44:44,328
Violenza tra uomini e donne.

579
00:44:44,436 --> 00:44:46,302
In cosa differiscono?

580
00:44:46,838 --> 00:44:49,739
Come le molestie sessuali.

581
00:44:49,841 --> 00:44:53,903
La violenza degli uomini
include le molestie sessuali.

582
00:44:54,079 --> 00:44:57,208
Ma le donne fanno lo stesso.

583
00:44:58,450 --> 00:44:59,645
Qualcos'altro?

584
00:45:02,554 --> 00:45:04,989
Come ha detto Tajima,

585
00:45:05,457 --> 00:45:09,826
...è in arrivo la violenza
di e per noi stessi.

586
00:45:11,363 --> 00:45:12,626
Kawaguchi.

587
00:45:13,165 --> 00:45:15,065
Sono te?

588
00:45:15,467 --> 00:45:16,764
No.

589
00:45:16,868 --> 00:45:19,735
Riesci a vedere cosa penso?

590
00:45:19,838 --> 00:45:20,930
No.

591
00:45:21,039 --> 00:45:23,906
Neanch'io posso
vedi cosa ne pensi.

592
00:45:24,009 --> 00:45:25,704
Siamo diversi.

593
00:45:27,079 --> 00:45:30,344
Non possiamo vederci l'uno attraverso l'altro.

594
00:45:34,219 --> 00:45:34,981
Sawada.

595
00:45:35,654 --> 00:45:38,555
Pensi che ti colpirò?

596
00:45:39,024 --> 00:45:39,991
No.

597
00:45:40,092 --> 00:45:41,253
Perché?

598
00:45:42,461 --> 00:45:43,690
Non c'è motivo.

599
00:45:44,062 --> 00:45:46,258
La punizione non è giusta.

600
00:45:46,498 --> 00:45:48,796
Ma posso batterti.

601
00:45:49,401 --> 00:45:53,531
Potrei avere un motivo per picchiarti.

602
00:45:57,376 --> 00:46:01,813
Se decido di colpirti,
non puoi fermarmi.

603
00:46:03,348 --> 00:46:06,511
Questa violenza viene da fuori.

604
00:46:07,319 --> 00:46:10,414
Ma per me viene da dentro.

605
00:46:11,323 --> 00:46:13,052
Ora capisci.

606
00:46:21,700 --> 00:46:23,065
"Io"

607
00:46:24,736 --> 00:46:26,204
"Sawada"

608
00:46:31,943 --> 00:46:33,104
"Violenza"

609
00:46:34,246 --> 00:46:38,547
Quell'"io" ero io, Kaho Tanemura.

610
00:46:38,750 --> 00:46:41,276
Ma questo "io" potrebbe essere chiunque.

611
00:46:41,687 --> 00:46:44,486
Questo "Sawada" potrebbe essere sostituito.

612
00:46:48,927 --> 00:46:49,826
"Altri"

613
00:46:49,928 --> 00:46:53,728
Sembra ovvio, ma siamo tutti “io”.

614
00:46:54,566 --> 00:46:57,501
Ma negli altri siamo tutti "Altri".

615
00:46:58,003 --> 00:47:02,270
Come ho mostrato,
Non possiamo fermare la violenza degli “Altri”.

616
00:47:04,476 --> 00:47:10,472
Ma tutti noi, come “io”, possiamo fermarci
di usare la violenza sugli “Altri”.

617
00:47:13,652 --> 00:47:17,020
Questi "Altri" possono facilmente
usare la violenza.

618
00:47:17,389 --> 00:47:21,986
Ma "io" posso decidere
non usare la violenza.

619
00:47:22,661 --> 00:47:27,531
Questo è tutto ciò che possiamo
fare contro la violenza.

620
00:47:28,166 --> 00:47:29,361
La signora Tanemura.

621
00:47:29,634 --> 00:47:30,726
Nagase.

622
00:47:31,269 --> 00:47:34,432
Sawada avrebbe potuto fermarti.

623
00:47:34,539 --> 00:47:38,533
Avrebbe potuto colpirti
tornato in legittima difesa.

624
00:47:38,643 --> 00:47:39,439
SÌ.

625
00:47:39,611 --> 00:47:40,942
Potrebbe.

626
00:47:41,046 --> 00:47:45,040
Ma questo non ferma la violenza.
Perché?

627
00:47:47,953 --> 00:47:49,978
Anche questa è violenza.

628
00:47:51,323 --> 00:47:52,552
Giusto.

629
00:47:53,191 --> 00:47:54,625
Ok, Hyogo.

630
00:47:56,762 --> 00:47:59,129
"Violenza"

631
00:47:59,698 --> 00:48:03,601
Non possiamo rispondere
violenza con violenza.

632
00:48:03,935 --> 00:48:06,404
Se è così, la violenza aumenta.

633
00:48:08,640 --> 00:48:14,477
Quando la violenza si bilancia,
Sembra pacifico. E sembra scomparire.

634
00:48:14,646 --> 00:48:19,641
Tuttavia, violenza
È proprio accanto a noi.

635
00:48:21,653 --> 00:48:23,678
"Io" posso fermare la violenza.

636
00:48:23,789 --> 00:48:28,022
Quindi non dovremmo usare la violenza
anche se ci siamo abituati?

637
00:48:28,627 --> 00:48:29,355
SÌ.

638
00:48:29,861 --> 00:48:34,355
Non è giusto.
Non mi piace l'idea.

639
00:48:34,499 --> 00:48:37,127
Ma non devi usare la violenza.

640
00:48:37,235 --> 00:48:39,761
Quindi, lo accetti e basta?

641
00:48:40,138 --> 00:48:41,401
SÌ.

642
00:48:44,543 --> 00:48:49,947
L'unico modo per affrontare
la violenza è accettarlo.

643
00:48:50,882 --> 00:48:53,681
Perdona la violenza.

644
00:48:53,785 --> 00:48:55,344
Anche se uccide?

645
00:48:55,754 --> 00:48:56,778
SÌ.

646
00:48:56,888 --> 00:48:59,186
Come puoi perdonare questo?

647
00:48:59,691 --> 00:49:03,321
Forse essere ucciso lo è
il modo per perdonare.

648
00:49:03,428 --> 00:49:07,888
Non voglio essere ucciso.
Voglio vivere.

649
00:49:08,333 --> 00:49:09,767
Anche io.

650
00:49:10,268 --> 00:49:15,104
Ma tu decidi di vivere,
e scegli di vivere.

651
00:49:16,475 --> 00:49:20,275
Uccidere toglie tutte queste possibilità.

652
00:49:20,912 --> 00:49:23,279
Uccidere non ci permette di scegliere.

653
00:49:23,682 --> 00:49:26,708
È la violenza più atroce.

654
00:49:27,786 --> 00:49:30,380
Ciò non può accadere.

655
00:49:30,522 --> 00:49:34,425
Allora a cosa serve la legge?

656
00:49:35,794 --> 00:49:37,922
La legge punisce.

657
00:49:38,263 --> 00:49:44,032
La legge è una forma di violenza.
Rende invisibile la violenza.

658
00:49:44,302 --> 00:49:47,465
Ma la violenza non scompare.

659
00:49:48,507 --> 00:49:52,842
Possiamo solo opporci alla violenza
accettandolo.

660
00:49:53,979 --> 00:49:57,973
Ognuno di noi può scegliere di accettarlo.

661
00:50:00,085 --> 00:50:03,385
Questo è l'unico modo
per porre fine alla violenza.

662
00:50:03,688 --> 00:50:04,246
La signora Tanemura.

663
00:50:05,123 --> 00:50:06,386
E' possibile scegliere?

664
00:50:06,491 --> 00:50:09,927
SÌ. Possiamo scegliere
perché ne abbiamo la volontà.

665
00:50:11,329 --> 00:50:13,627
Ho colpito Hyogo, nel bagno.

666
00:50:16,234 --> 00:50:17,599
Veramente?

667
00:50:20,105 --> 00:50:25,703
Non ti ho dato un pugno in faccia,
ma gli ho dato più volte calci nello stomaco.

668
00:50:27,312 --> 00:50:29,679
Non c'era scelta.

669
00:50:31,783 --> 00:50:33,080
Perché?

670
00:50:33,318 --> 00:50:37,653
Non lo so.
Volevo solo dargli un pugno e un calcio.

671
00:50:38,590 --> 00:50:40,524
Non doveva essere Hyogo.

672
00:50:44,829 --> 00:50:46,729
Come il grafico che hai disegnato.

673
00:50:47,232 --> 00:50:50,327
Nessuna violenza viene da dentro di noi.

674
00:50:50,902 --> 00:50:53,337
La violenza viene da fuori.

675
00:50:53,872 --> 00:50:57,638
E non possiamo sceglierlo.

676
00:50:58,176 --> 00:51:00,167
Puoi perdonarmi?

677
00:51:01,079 --> 00:51:03,377
Perdonami, davanti a Hyogo.

678
00:51:04,549 --> 00:51:07,041
Hyogo sceglie di perdonare.

679
00:51:07,319 --> 00:51:09,617
Hyogo, puoi perdonarmi?

680
00:51:12,724 --> 00:51:14,021
Kasai.

681
00:51:15,493 --> 00:51:17,723
Hai fatto lo stesso con Togawa?

682
00:51:17,829 --> 00:51:18,921
SÌ.

683
00:51:20,165 --> 00:51:21,860
Ho fatto lo stesso.

684
00:51:22,867 --> 00:51:24,733
Ma non ero solo io.

685
00:51:29,174 --> 00:51:32,041
Si alzi, chiunque sia stato
qualcosa per Togawa.

686
00:51:32,911 --> 00:51:34,401
Ci perdona.

687
00:51:54,799 --> 00:51:56,494
Siamo in più.

688
00:51:58,069 --> 00:52:00,868
Stai fermo.

689
00:52:01,906 --> 00:52:03,340
Torno subito.

690
00:52:56,294 --> 00:52:57,386
EHI.

691
00:52:57,495 --> 00:52:58,985
EHI.

692
00:52:59,164 --> 00:53:00,962
Sei in ritardo.

693
00:53:02,367 --> 00:53:03,596
Vuoi la pasta?

694
00:53:04,602 --> 00:53:05,967
Qual è la salsa?

695
00:53:06,071 --> 00:53:07,698
Bolognese.

696
00:53:08,506 --> 00:53:09,905
Lo sistemerò.

697
00:53:10,008 --> 00:53:11,669
Lascia fare a me.

698
00:53:11,776 --> 00:53:13,266
Grazie.

699
00:53:13,378 --> 00:53:14,777
Giusto.

700
00:53:31,596 --> 00:53:32,995
Hai fatto il tutoraggio?

701
00:53:34,365 --> 00:53:35,457
SÌ.

702
00:53:43,842 --> 00:53:45,332
Cosa c'è che non va?

703
00:53:47,579 --> 00:53:49,809
La prossima settimana sarà difficile.

704
00:53:50,615 --> 00:53:52,515
Sarà dura.

705
00:53:53,017 --> 00:53:56,180
Perché?
Sono quasi le vacanze invernali.

706
00:53:58,189 --> 00:53:59,486
Tomoya.

707
00:54:01,259 --> 00:54:03,591
Per favore, resta al mio fianco.

708
00:54:04,095 --> 00:54:05,654
Quello che è successo?

709
00:54:06,831 --> 00:54:08,856
È troppo stupido per dirtelo.

710
00:54:10,001 --> 00:54:11,332
Giusto.

711
00:54:15,206 --> 00:54:16,935
Voglio andarmene.

712
00:54:19,110 --> 00:54:20,703
Sul serio.

713
00:54:20,812 --> 00:54:22,041
Vuoi smettere di insegnare?

714
00:54:22,680 --> 00:54:25,115
Non vedo niente.

715
00:54:26,417 --> 00:54:30,615
Perché non ti arrendi?
Se lo vuoi davvero?

716
00:54:38,429 --> 00:54:40,022
Hmm?

717
00:54:40,598 --> 00:54:42,123
Non lo so.

718
00:54:42,801 --> 00:54:44,860
Cosa vuoi che faccia?

719
00:54:46,604 --> 00:54:49,096
Resta al mio fianco.

720
00:54:51,576 --> 00:54:54,910
Vorrei, ma forse non posso.

721
00:54:55,947 --> 00:54:57,108
Perché?

722
00:54:57,215 --> 00:55:01,413
Beh, forse devo farlo
trasferirsi da Tokyo un giorno.

723
00:55:01,519 --> 00:55:03,544
Potrei non essere in Giappone.

724
00:55:04,355 --> 00:55:08,690
Se continui a insegnare,
Non potrò starti vicino.

725
00:55:09,127 --> 00:55:10,959
Anche se lo voglio.

726
00:55:11,062 --> 00:55:13,360
Quindi, mi arrendo.

727
00:55:14,933 --> 00:55:19,097
Ad essere onesti, non dovresti arrenderti.

728
00:55:19,771 --> 00:55:21,364
Perché? Per soldi?

729
00:55:21,873 --> 00:55:26,811
Questo è uno dei motivi
ma anche le donne devono lavorare.

730
00:55:26,945 --> 00:55:29,812
Le donne devono essere economicamente libere.

731
00:55:30,215 --> 00:55:34,448
Quindi possono decidere
quando ne hanno bisogno.

732
00:55:39,123 --> 00:55:40,989
Parliamo di divorzio?

733
00:55:41,659 --> 00:55:45,061
E' possibile. Abbiamo bisogno di un po' di tensione.

734
00:55:45,163 --> 00:55:47,427
Voglio sicurezza.

735
00:55:47,732 --> 00:55:51,600
Quindi, potrei non essere la migliore coppia.

736
00:55:59,644 --> 00:56:01,169
E se...

737
00:56:03,581 --> 00:56:08,485
Sono stata violentata o uccisa?
Cosa faresti?

738
00:56:09,087 --> 00:56:11,146
Questa è una domanda bizzarra.

739
00:56:11,256 --> 00:56:15,853
Ma può succedere.
Potrebbe essere reale.

740
00:56:21,933 --> 00:56:23,128
Lo ucciderei.

741
00:56:27,038 --> 00:56:32,033
Troverei quella persona,
per torturarlo e ucciderlo.

742
00:56:39,584 --> 00:56:40,745
EHI.

743
00:56:41,052 --> 00:56:42,315
Stai bene?

744
00:56:43,254 --> 00:56:45,780
Non lo so.

745
00:56:52,397 --> 00:56:56,300
Sono mentalmente e fisicamente
sbilanciato.

746
00:58:01,833 --> 00:58:03,130
Tomoya.

747
00:58:03,968 --> 00:58:07,336
Non ho sentito la parola più importante.

748
00:58:08,706 --> 00:58:10,435
Oh sì.

749
00:58:15,613 --> 00:58:19,015
Per favore, lasciami sposare tua figlia.

750
00:58:20,151 --> 00:58:23,610
Vuoi davvero sposarla?

751
00:58:24,288 --> 00:58:25,551
SÌ.

752
00:58:27,358 --> 00:58:30,919
Credo che sia meglio non farlo.

753
00:58:33,031 --> 00:58:34,658
Non sono adatto?

754
00:58:35,867 --> 00:58:40,498
Beh, non li fermerò,
perché siete entrambi adulti.

755
00:58:41,839 --> 00:58:43,273
Mamma.

756
00:58:44,942 --> 00:58:48,742
È perché non ho un buon stipendio?

757
00:58:48,846 --> 00:58:51,042
Questo non è un grosso problema.

758
00:58:53,951 --> 00:58:56,750
Quindi riguarda la mia personalità?

759
00:58:57,221 --> 00:58:58,746
Ebbene sì.

760
00:59:00,258 --> 00:59:04,627
Non penso che mi piaci.

761
00:59:06,964 --> 00:59:12,368
L'ho sentito non appena l'ho incontrato.

762
00:59:12,664 --> 00:59:16,068
Avrei dovuto dire qualcosa.

763
00:59:16,707 --> 00:59:19,642
Ma non mi aspettavo che durasse.

764
00:59:23,915 --> 00:59:25,508
Tu...

765
00:59:26,684 --> 00:59:31,053
... non ha sincerità.
Non sento niente.

766
00:59:32,256 --> 00:59:33,951
Sincerità...

767
00:59:34,492 --> 00:59:36,256
Vero.

768
00:59:36,627 --> 00:59:39,153
Non hai verità.

769
00:59:39,597 --> 00:59:42,259
Non posso fidarmi di te.

770
00:59:42,366 --> 00:59:45,199
L'ho incontrata solo una volta prima.

771
00:59:45,369 --> 00:59:47,838
Posso dirlo.
È ovvio.

772
00:59:48,039 --> 00:59:53,068
Mamma, voglio sposarlo.
L'ho scelto.

773
00:59:53,444 --> 00:59:55,435
Ecco perché non posso fermarli.

774
00:59:57,348 --> 00:59:58,975
Ma Tomoya.

775
00:59:59,584 --> 01:00:03,077
Riesci a mantenere questa relazione?

776
01:00:03,788 --> 01:00:08,658
Se la sposi,
la nostra relazione continuerà per sempre.

777
01:00:09,260 --> 01:00:12,389
Se dici qualcos'altro,
Non la rivedrò mai più.

778
01:00:12,597 --> 01:00:14,429
Conosci tuo padre.

779
01:00:14,532 --> 01:00:17,661
Non imporci il tuo errore.

780
01:00:18,436 --> 01:00:22,873
Lui e io siamo persone diverse.

781
01:00:22,974 --> 01:00:26,274
Lascia che te lo chieda di nuovo.

782
01:00:28,012 --> 01:00:30,674
Vuoi davvero sposarla?

783
01:00:33,217 --> 01:00:36,710
Davvero l'hai scelta?

784
01:01:50,661 --> 01:01:52,356
Allora, come stai?

785
01:01:52,930 --> 01:01:53,726
Scusa.

786
01:01:55,433 --> 01:01:56,161
Va tutto bene?

787
01:01:56,801 --> 01:01:59,896
Perché non hai chiamato?
Ho un ospite.

788
01:02:01,539 --> 01:02:02,734
Me ne sto andando.

789
01:02:03,941 --> 01:02:04,407
Arrivederci.

790
01:02:04,508 --> 01:02:06,067
Cosa c'è che non va?

791
01:02:09,847 --> 01:02:11,042
Io...

792
01:02:11,582 --> 01:02:13,346
...volevo vederti.

793
01:02:16,921 --> 01:02:18,286
Se va bene.

794
01:02:18,556 --> 01:02:20,046
Tutto bene.

795
01:02:20,524 --> 01:02:21,958
Fra.

796
01:02:22,593 --> 01:02:23,355
Oh no.

797
01:02:23,461 --> 01:02:24,724
 � Kenichiro.

798
01:02:35,573 --> 01:02:36,506
EHI.

799
01:02:39,610 --> 01:02:41,874
Cosa stai facendo qui?

800
01:02:41,979 --> 01:02:45,779
Perché?
È l'appartamento del mio amico.

801
01:02:46,984 --> 01:02:50,352
Non deludere Kaho.
Ha solo te.

802
01:02:50,454 --> 01:02:54,584
Lo so, ma non sono affari tuoi.

803
01:02:55,726 --> 01:02:56,591
Uscite adesso!

804
01:02:56,694 --> 01:03:00,995
Non urlare.
È mio ospite ed è arrivato per primo.

805
01:03:01,098 --> 01:03:04,193
Vuoi unirti a noi o andartene?

806
01:03:06,570 --> 01:03:07,628
Quindi...

807
01:03:09,040 --> 01:03:10,508
...Vado a casa di Kaho.

808
01:03:11,342 --> 01:03:13,538
Perché non l'hai fatto?

809
01:03:14,712 --> 01:03:16,703
Avresti dovuto andare.

810
01:03:18,716 --> 01:03:20,150
Kenichiro.

811
01:03:20,251 --> 01:03:21,844
Gonna.

812
01:03:22,753 --> 01:03:23,811
Non venire di nuovo qui.

813
01:03:27,058 --> 01:03:28,526
Non mi sono voltato.

814
01:03:33,597 --> 01:03:34,962
Arrivederci.

815
01:04:21,345 --> 01:04:22,312
EHI.

816
01:04:22,413 --> 01:04:23,710
EHI.

817
01:04:23,814 --> 01:04:25,145
Scusa.

818
01:04:25,816 --> 01:04:27,284
È tardi.

819
01:04:27,985 --> 01:04:28,508
Che cosa?

820
01:04:28,719 --> 01:04:32,053
Che giornata. Vuoi unirti?

821
01:04:32,156 --> 01:04:34,181
No, va bene.

822
01:04:34,291 --> 01:04:35,781
Vieni qui.

823
01:04:36,794 --> 01:04:37,886
EHI.

824
01:04:39,430 --> 01:04:40,556
Cos'è questo?

825
01:04:40,664 --> 01:04:41,790
Vuoi entrare?

826
01:04:41,899 --> 01:04:44,698
No. Hana è venuta a prendere il telefono?

827
01:04:44,802 --> 01:04:47,703
Sì, questo pomeriggio.

828
01:04:47,805 --> 01:04:48,431
Giusto.

829
01:04:49,673 --> 01:04:52,438
Puoi darmi il suo numero?

830
01:04:53,210 --> 01:04:54,336
Perché?

831
01:04:54,545 --> 01:04:56,013
Per scusarsi.

832
01:04:56,714 --> 01:05:00,207
Non preoccuparti.
Non era arrabbiata con te.

833
01:05:01,452 --> 01:05:03,819
Ehm, sì.

834
01:05:04,321 --> 01:05:06,050
Ma mi interessa.

835
01:05:06,991 --> 01:05:09,323
Mandagli un'e-mail come fan.

836
01:05:10,995 --> 01:05:15,694
Comunque non posso darlo
il suo numero così facilmente. È strano.

837
01:05:15,800 --> 01:05:17,393
No, non lo è.

838
01:05:17,668 --> 01:05:18,726
Fra.

839
01:05:18,903 --> 01:05:20,337
Perchè dici questo?

840
01:05:20,438 --> 01:05:24,375
Ora sembra lui.
Non continuare a parlare lì.

841
01:05:24,475 --> 01:05:26,443
Vieni, entra.

842
01:05:30,347 --> 01:05:31,815
Vuoi un drink?

843
01:05:31,916 --> 01:05:33,543
No. Parto presto.

844
01:05:33,651 --> 01:05:34,880
Dove?

845
01:05:35,453 --> 01:05:36,887
A casa mia.

846
01:05:36,987 --> 01:05:38,716
Ne hai uno da fare?

847
01:05:38,823 --> 01:05:40,348
Non sono te.

848
01:05:40,891 --> 01:05:42,620
Ti piace Hana?

849
01:05:43,461 --> 01:05:44,860
Non lo so.

850
01:05:45,196 --> 01:05:47,961
E' meglio di no.
Succede troppo.

851
01:05:48,599 --> 01:05:51,296
Penso di sì, ma ho bisogno di vederla.

852
01:05:51,402 --> 01:05:52,528
Perché?

853
01:05:53,103 --> 01:05:54,332
Voglio sapere.

854
01:05:54,438 --> 01:05:55,428
Sai cosa?

855
01:05:55,940 --> 01:05:56,406
Da solo.

856
01:05:57,241 --> 01:05:59,232
Sei così stupido.

857
01:05:59,343 --> 01:06:03,837
So che sembro sciocco, ma...

858
01:06:03,948 --> 01:06:06,110
...Sono molto migliore di te.

859
01:06:06,217 --> 01:06:09,243
Sono stato onesto con una donna.

860
01:06:09,353 --> 01:06:12,789
Mi sono sposato e presto avrò un bambino.

861
01:06:12,890 --> 01:06:15,655
Ho una vita
più decente del tuo.

862
01:06:15,759 --> 01:06:17,625
Allora perché sei qui?

863
01:06:17,728 --> 01:06:21,995
Non lo so.
Ecco perché sono qui.

864
01:06:22,099 --> 01:06:26,593
Potresti non essere d'accordo,
ma entrambi abbiamo un partner fisso.

865
01:06:26,704 --> 01:06:28,672
Ma sei venuto qui per qualcuno.

866
01:06:28,772 --> 01:06:31,264
Non qualcuno. Voglio vedere Hana.

867
01:06:31,375 --> 01:06:33,343
Non succederà nulla.

868
01:06:34,678 --> 01:06:39,946
Hai perso la tua occasione.
Una volta che lo perdi, è finita.

869
01:06:40,551 --> 01:06:41,882
Non si sa mai.

870
01:06:41,986 --> 01:06:47,049
Hana ti ha lasciato.
È un passato imbarazzante.

871
01:06:47,491 --> 01:06:50,188
Sì, ma puoi darle il numero.

872
01:06:50,294 --> 01:06:52,490
Chi siete voi due?

873
01:06:52,863 --> 01:06:56,629
Non guardarmi così.
Ho appena trovato Kenichiro.

874
01:06:56,734 --> 01:07:02,673
Non so cosa stavi facendo.
Ma sono diverso da te.

875
01:07:02,773 --> 01:07:04,036
Aspettare.

876
01:07:04,508 --> 01:07:09,412
Non sono affari tuoi, ma
Non c'è niente tra noi.

877
01:07:09,680 --> 01:07:11,079
E Kenichiro?

878
01:07:11,682 --> 01:07:15,380
Entrambi abbiamo partner stabili.

879
01:07:17,121 --> 01:07:18,555
Ma senza amore.

880
01:07:18,956 --> 01:07:20,947
Questo è il problema.

881
01:07:21,959 --> 01:07:23,449
Apetta un minuto.

882
01:07:24,061 --> 01:07:26,553
Sei venuto a sapere una cosa.

883
01:07:27,431 --> 01:07:30,867
Ho anche qualcosa che voglio sapere.

884
01:07:30,968 --> 01:07:33,733
Resta qui. Voglio che sia qui.

885
01:08:02,600 --> 01:08:03,761
Bere.

886
01:08:05,836 --> 01:08:07,031
Andiamo.

887
01:08:16,780 --> 01:08:17,770
Dateglielo.

888
01:08:22,519 --> 01:08:23,611
Bevi questo.

889
01:08:25,956 --> 01:08:27,185
Takeshi.

890
01:08:28,359 --> 01:08:29,690
Perché?

891
01:08:30,127 --> 01:08:31,925
Bevi questo per me.

892
01:08:32,496 --> 01:08:33,622
Per favore.

893
01:08:55,653 --> 01:08:56,643
Giusto.

894
01:08:57,187 --> 01:08:58,552
Facciamo un gioco.

895
01:08:58,922 --> 01:09:01,516
Parliamo onestamente per un'ora.

896
01:09:02,593 --> 01:09:06,325
C'è una fontana in Messico.

897
01:09:07,031 --> 01:09:12,800
Si chiama la Fonte della Verità.
Se ne bevi, puoi solo dire la verità.

898
01:09:13,137 --> 01:09:14,434
Ho anche bevuto qualcosa.

899
01:09:15,139 --> 01:09:16,629
Non funziona, allora.

900
01:09:17,641 --> 01:09:21,771
Ma l'abbiamo appena fatto
la vera Fonte della Verità.

901
01:09:24,314 --> 01:09:25,679
Stai bene?

902
01:09:26,850 --> 01:09:28,750
Cosa vuoi fare?

903
01:09:28,986 --> 01:09:33,048
Non ho intenzione di rivelare i miei segreti.

904
01:09:33,190 --> 01:09:36,057
Vuoi sapere chi sono veramente.

905
01:09:38,796 --> 01:09:40,321
È divertente?

906
01:09:41,231 --> 01:09:44,098
No, è molto doloroso.

907
01:09:44,201 --> 01:09:47,364
Il dolore viene prima del divertimento.

908
01:09:47,638 --> 01:09:50,403
Dopo un'ora abbiamo dimenticato tutto.

909
01:09:51,308 --> 01:09:53,538
C'è un vincitore?

910
01:09:55,045 --> 01:09:57,776
Se non dici la verità,
diventa più allentato.

911
01:09:57,981 --> 01:10:01,713
Aiutaci a trovare il
nuovi lati di ognuno.

912
01:10:02,352 --> 01:10:03,683
Come lo facciamo?

913
01:10:04,021 --> 01:10:06,319
Beh...

914
01:10:12,796 --> 01:10:18,360
Qualcuno dica la verità,
e poi la persona può fare una domanda.

915
01:10:18,602 --> 01:10:24,769
Rispondendo onestamente a questa domanda,
quella persona potrebbe chiederti qualcosa.

916
01:10:25,242 --> 01:10:27,643
Non sembra che funzionerà.

917
01:10:28,512 --> 01:10:31,140
Non preoccuparti delle tue confessioni.

918
01:10:31,248 --> 01:10:32,511
Non mi interessa.

919
01:10:33,050 --> 01:10:35,576
Ma non voglio nemmeno confessare.

920
01:10:35,686 --> 01:10:39,884
Come faresti a saperlo se
ho parlato onestamente?

921
01:10:41,658 --> 01:10:43,626
Perché lo stiamo facendo?

922
01:10:43,727 --> 01:10:46,924
Sei venuto qui per conoscere te stesso, vero?

923
01:10:47,030 --> 01:10:48,998
Ecco perché lo faremo.

924
01:10:49,500 --> 01:10:53,437
Per capire,
né io né lei.

925
01:10:54,204 --> 01:10:58,801
Si tratta di essere onesti con te stesso.

926
01:10:59,543 --> 01:11:03,275
So che essere onesti è difficile.

927
01:11:03,380 --> 01:11:04,745
Ma possiamo...

928
01:11:04,848 --> 01:11:07,681
Avanti, chiedi.

929
01:11:10,621 --> 01:11:11,952
Lo confesserò prima.

930
01:11:12,589 --> 01:11:16,423
Quindi, fai una domanda.
Seguiranno altre regole.

931
01:11:17,728 --> 01:11:20,163
Abbiamo risposto entrambi alla domanda?

932
01:11:20,264 --> 01:11:23,529
Uno.
Lottiamo per il diritto di chiedere.

933
01:11:23,634 --> 01:11:25,432
Inizia e basta.

934
01:11:28,338 --> 01:11:30,329
Ha mentito sulla nostra relazione.

935
01:11:31,441 --> 01:11:33,739
Lo facciamo da tre anni.

936
01:11:35,379 --> 01:11:37,746
È stato il mio ultimo caso.

937
01:11:40,184 --> 01:11:42,551
Pensavo che non ci stessimo rivelando.

938
01:11:42,653 --> 01:11:45,020
Dovevo dirlo ad essere sincero.

939
01:11:46,456 --> 01:11:50,518
Ho appena detto che avevamo una relazione,
ma non era così.

940
01:11:51,228 --> 01:11:52,354
Ero serio.

941
01:11:53,197 --> 01:11:55,325
Non avevo paura di niente.

942
01:11:56,466 --> 01:11:59,265
Ma aveva qualcosa con Kenichiro.

943
01:12:00,470 --> 01:12:04,907
Penso che Takako ami Kenichiro.

944
01:12:07,411 --> 01:12:10,506
Ma Kenichiro ama Kaho.

945
01:12:11,548 --> 01:12:15,507
Kaho mi ama e non è interessato
a Kenichiro.

946
01:12:16,920 --> 01:12:19,218
Ecco perché resistiamo.

947
01:12:19,857 --> 01:12:21,985
Ho evitato il cambiamento.

948
01:12:22,626 --> 01:12:24,617
Ma ora me ne pento.

949
01:12:25,829 --> 01:12:27,797
Voglio cambiare la situazione stasera.

950
01:12:28,732 --> 01:12:31,292
E' questo che intendevi?

951
01:12:31,401 --> 01:12:33,062
Fondamentalmente sì.

952
01:12:33,170 --> 01:12:34,729
Lo dimenticherò presto.

953
01:12:36,540 --> 01:12:38,065
Questa è la regola.

954
01:12:38,175 --> 01:12:40,542
Allora, ti unirai a questo gioco?

955
01:12:41,511 --> 01:12:42,910
Fai una domanda.

956
01:12:43,647 --> 01:12:45,547
Ti piace Kenichiro?

957
01:12:48,418 --> 01:12:49,579
NO.

958
01:12:49,686 --> 01:12:50,551
Perché?

959
01:12:51,188 --> 01:12:52,212
Rispondo e basta, vero?

960
01:12:52,322 --> 01:12:53,414
Giusto.

961
01:12:54,057 --> 01:12:57,857
Ma non eri onesto
Quindi lascia che te lo chieda di nuovo.

962
01:12:58,562 --> 01:13:00,792
Che regola vaga...

963
01:13:01,164 --> 01:13:04,327
Non penso che tu lo odi.

964
01:13:05,135 --> 01:13:06,728
Perché non ti piace?

965
01:13:08,038 --> 01:13:09,233
È molto irresponsabile.

966
01:13:09,339 --> 01:13:10,932
Lui?

967
01:13:12,542 --> 01:13:14,476
Dorme senza amore.

968
01:13:15,045 --> 01:13:19,448
E sicuramente le fa male.

969
01:13:19,549 --> 01:13:21,813
Questa è una domanda difficile.

970
01:13:22,219 --> 01:13:25,883
Come sai, Kenichiro è molto gentile.

971
01:13:26,323 --> 01:13:31,124
Quindi penso che Takako volesse Kenichiro.

972
01:13:31,762 --> 01:13:32,854
Ho ragione?

973
01:13:33,897 --> 01:13:35,888
Non ho bisogno di rispondere.

974
01:13:35,999 --> 01:13:36,966
Lo vedo adesso.

975
01:13:37,067 --> 01:13:38,000
Che cosa?

976
01:13:38,101 --> 01:13:41,093
Non mi piace Kenichiro

977
01:13:42,472 --> 01:13:45,669
quando è con te.
Ti rovina.

978
01:13:46,777 --> 01:13:49,144
Avrebbe dovuto rubare Kaho.

979
01:13:49,646 --> 01:13:51,671
Questo è il problema.

980
01:13:52,149 --> 01:13:53,844
Quindi non ti piaccio.

981
01:13:54,484 --> 01:13:56,384
Non credo.

982
01:13:58,055 --> 01:14:01,616
Cosa non ti piace di me?

983
01:14:01,892 --> 01:14:03,417
Posso chiedere?

984
01:14:03,527 --> 01:14:06,292
Non mi piace niente di te.

985
01:14:07,364 --> 01:14:09,458
Perchè siamo amici allora?

986
01:14:12,202 --> 01:14:15,536
Sei immorale e insincero.

987
01:14:16,473 --> 01:14:18,737
Non mi piace la tua faccia.

988
01:14:19,509 --> 01:14:23,571
Pensi di essere migliore degli altri.

989
01:14:23,680 --> 01:14:24,476
Io non.

990
01:14:24,581 --> 01:14:26,242
EHI.

991
01:14:26,984 --> 01:14:27,951
Sii onesto!

992
01:14:28,719 --> 01:14:32,349
Pensi di essere migliore degli altri?

993
01:14:32,656 --> 01:14:34,215
Puoi rispondere.

994
01:14:35,225 --> 01:14:39,093
Pensi di essere intelligente? Hmm?

995
01:14:39,863 --> 01:14:41,388
Lasciami rispondere.

996
01:14:42,299 --> 01:14:47,635
Penso di essere intelligente.
A volte gli altri sembrano stupidi.

997
01:14:47,804 --> 01:14:50,569
Ma so che non è vero.

998
01:14:51,274 --> 01:14:55,211
Le persone hanno qualcosa
in cosa sono bravi.

999
01:14:55,679 --> 01:14:58,546
Lo sai meglio
oltre la linea di fabbrica.

1000
01:14:59,583 --> 01:15:01,312
Non sei giusto.

1001
01:15:02,486 --> 01:15:04,784
Non piace neanche a me.

1002
01:15:05,188 --> 01:15:11,150
Fingi di conoscere la tua debolezza,
e si pone nella zona sicura.

1003
01:15:11,395 --> 01:15:14,262
Non sei onesto.

1004
01:15:14,364 --> 01:15:17,390
Cosa pensi di me?

1005
01:15:17,501 --> 01:15:18,297
La tua domanda è...

1006
01:15:18,402 --> 01:15:22,305
Non è finita.
Non sei onesto.

1007
01:15:22,406 --> 01:15:23,567
Rispondi alla mia domanda.

1008
01:15:23,673 --> 01:15:26,643
Come ho detto.
Sei uno stupido.

1009
01:15:26,777 --> 01:15:32,113
Tutto quello che dici mi fa vomitare.
Vivi nel tuo piccolo mondo.

1010
01:15:32,249 --> 01:15:36,243
Il mondo in cui credi è tutto falso.

1011
01:15:37,220 --> 01:15:40,918
Ami tua moglie?
Allora perché sei qui?

1012
01:15:41,024 --> 01:15:44,824
Non sai nemmeno quello che non sai.

1013
01:15:45,228 --> 01:15:48,892
Ma mi piaci.

1014
01:15:49,499 --> 01:15:52,400
Puoi fare quello che io non posso fare.

1015
01:15:52,536 --> 01:15:54,971
A volte vorrei essere te.

1016
01:15:55,072 --> 01:15:59,441
Ho detto tutto questo
affinché tu possa capirmi.

1017
01:15:59,543 --> 01:16:01,944
Sono felice perché sono stupido?

1018
01:16:02,045 --> 01:16:05,208
Chi pensi di essere?

1019
01:16:05,315 --> 01:16:09,149
Sembri ancora felice.

1020
01:16:09,419 --> 01:16:11,911
Ma vedrai.

1021
01:16:12,022 --> 01:16:16,186
Non sei chi pensi di essere.

1022
01:16:16,293 --> 01:16:19,319
Ok, ma lasciamelo dire.

1023
01:16:19,729 --> 01:16:25,691
Non so niente di accademici,
ma non puoi vivere fuori da questo mondo.

1024
01:16:26,203 --> 01:16:31,141
Tutto quello che dici è pieno di merda.
Tu sei l'unico vuoto!

1025
01:16:39,649 --> 01:16:43,313
Ho detto i miei sentimenti onesti.
Posso chiedere?

1026
01:16:43,420 --> 01:16:44,945
Lo stiamo ancora facendo?

1027
01:16:45,222 --> 01:16:48,419
Questo è un insulto.
Smettiamola.

1028
01:16:48,525 --> 01:16:49,356
No.

1029
01:16:50,327 --> 01:16:51,817
Cosa pensi di me?

1030
01:16:53,463 --> 01:16:54,794
L'ho già detto.

1031
01:17:03,707 --> 01:17:06,699
E se nessuno rispondesse?

1032
01:17:09,246 --> 01:17:14,207
Se nessuno risponde in meno di un minuto,
risponderanno due persone.

1033
01:17:14,484 --> 01:17:16,953
Ora è più come un gioco.

1034
01:17:19,422 --> 01:17:20,981
Beh, immagino...

1035
01:17:21,391 --> 01:17:23,416
...che tu sei, um...

1036
01:17:26,096 --> 01:17:27,996
...una persona triste.

1037
01:17:30,400 --> 01:17:33,062
Fai finta di essere qualcosa.

1038
01:17:33,170 --> 01:17:35,935
Vuoi sembrare superficiale.

1039
01:17:36,907 --> 01:17:41,777
Sembra che tu soffra per tutti,
e lo sai anche tu.

1040
01:17:42,546 --> 01:17:45,379
Perché non sei te stesso?

1041
01:17:45,482 --> 01:17:49,544
Sei una persona timida.
Vivi una vita così.

1042
01:17:49,653 --> 01:17:51,246
E allora perché...

1043
01:17:51,888 --> 01:17:54,687
...hai dormito con me?

1044
01:17:55,492 --> 01:17:57,460
Perché avevi un aspetto pietoso.

1045
01:17:57,561 --> 01:18:00,428
Non sono un volontario qualunque.

1046
01:18:00,964 --> 01:18:02,056
Beh...

1047
01:18:02,999 --> 01:18:05,969
...hai alcune parti attraenti.

1048
01:18:07,137 --> 01:18:08,502
Cosa c'è di così divertente?

1049
01:18:09,739 --> 01:18:14,768
Voglio dire, mi piacciono gli uomini.
È bello essere invitato a uscire.

1050
01:18:15,212 --> 01:18:19,615
Se non odio quella persona,
Posso andare oltre.

1051
01:18:24,454 --> 01:18:28,220
Ma ora non vuoi
fatemi questo.

1052
01:18:28,725 --> 01:18:30,819
Sono solo stanco.

1053
01:18:32,929 --> 01:18:36,297
Davvero non mi piace
di cose faticose.

1054
01:18:36,733 --> 01:18:39,202
Oggi è peggio.

1055
01:18:39,803 --> 01:18:41,828
Lei è onesta.

1056
01:18:42,872 --> 01:18:43,600
Giusto.

1057
01:18:45,075 --> 01:18:48,045
Ma tu sei andato con Kenichiro, vero?

1058
01:18:48,678 --> 01:18:51,375
Questa è una storia diversa.

1059
01:18:51,781 --> 01:18:53,749
È il mio turno di chiederlo.

1060
01:18:56,186 --> 01:18:57,676
Andiamo.

1061
01:18:58,455 --> 01:19:00,924
Una domanda...

1062
01:19:04,728 --> 01:19:08,858
Qual è stato il momento più imbarazzante
della tua vita?

1063
01:19:08,965 --> 01:19:12,401
Confessare ed essere onesti è diverso.

1064
01:19:12,502 --> 01:19:15,369
Va bene, lasciami rispondere.

1065
01:19:17,173 --> 01:19:21,201
Ero una matricola al liceo.

1066
01:19:22,012 --> 01:19:25,710
È successo quando avevo
la mia prima ragazza.

1067
01:19:27,150 --> 01:19:28,549
Siamo diventati intimi.

1068
01:19:35,325 --> 01:19:36,588
Lo so, è tardi.

1069
01:19:38,194 --> 01:19:39,923
Pensavo fossi sveglio.

1070
01:19:44,901 --> 01:19:48,667
Tomoya è a casa di un'altra ragazza.
Non tornerai a casa.

1071
01:19:53,510 --> 01:19:54,807
Vuoi uscire?

1072
01:19:55,078 --> 01:19:57,911
Fa freddo, ma se tu
Indossare un cappotto va bene.

1073
01:20:01,351 --> 01:20:04,218
Fammi prendere il cappotto.

1074
01:20:26,376 --> 01:20:28,708
Divertente, vero?

1075
01:20:39,789 --> 01:20:41,154
Nessuna possibilità.

1076
01:20:41,624 --> 01:20:43,786
Non era pazza?

1077
01:20:43,893 --> 01:20:46,055
Ovviamente è rimasta.

1078
01:20:46,863 --> 01:20:49,889
Era anche la sua prima volta.

1079
01:20:50,367 --> 01:20:52,768
Questo è difficile per entrambi.

1080
01:21:06,082 --> 01:21:07,675
Parlami di Hana.

1081
01:21:07,851 --> 01:21:09,751
Non posso rispondere a riguardo.

1082
01:21:09,853 --> 01:21:11,878
Cosa ti piace di lei?

1083
01:21:12,756 --> 01:21:13,985
Non lo so.

1084
01:21:14,090 --> 01:21:15,080
Il suo viso?

1085
01:21:15,492 --> 01:21:16,186
No.

1086
01:21:16,292 --> 01:21:17,555
Personalità?

1087
01:21:18,461 --> 01:21:21,055
Come hai detto tu, era il momento.

1088
01:21:21,164 --> 01:21:23,997
Takeshi, fai di nuovo la domanda.

1089
01:21:29,606 --> 01:21:32,632
Hai mai amato una persona?

1090
01:21:35,245 --> 01:21:36,542
Hai mai amato?

1091
01:21:36,646 --> 01:21:38,444
Rispondi prima alla domanda.

1092
01:21:38,548 --> 01:21:41,108
Non ci ho mai pensato.

1093
01:21:42,218 --> 01:21:47,213
Mia moglie significa molto per me.
Lo so per certo.

1094
01:21:49,692 --> 01:21:51,592
Non penso di averlo amato.

1095
01:21:53,196 --> 01:21:55,221
Non sono sicuro.

1096
01:21:56,299 --> 01:22:00,236
Non odio nessuno.
Nemmeno io odio Tomoya.

1097
01:22:01,204 --> 01:22:05,266
Mi manca semplicemente quell'abilità.

1098
01:22:06,075 --> 01:22:10,876
È come la capacità di correre
o la capacità di catturare.

1099
01:22:11,481 --> 01:22:12,778
Semplicemente non mi interessa.

1100
01:22:13,516 --> 01:22:15,610
Vuoi amare sul serio?

1101
01:22:17,320 --> 01:22:19,482
È il mio turno di chiederlo.

1102
01:22:20,757 --> 01:22:22,953
Ho risposto alla tua domanda.

1103
01:22:23,059 --> 01:22:27,496
Non ancora.
Non sei stato onesto riguardo Kenichiro.

1104
01:22:27,697 --> 01:22:30,029
Perché me lo chiedi?

1105
01:22:30,133 --> 01:22:30,895
Beh...

1106
01:22:31,668 --> 01:22:34,933
...il sesso non è sempre divertente.

1107
01:22:35,071 --> 01:22:38,769
A volte è una seccatura,
ma lo fai.

1108
01:22:39,108 --> 01:22:42,339
Ecco perché penso
che ami Kenichiro.

1109
01:22:43,012 --> 01:22:46,846
Tu semplicemente
non vuole capirlo.

1110
01:22:47,250 --> 01:22:48,809
Cosa intendi?

1111
01:22:48,918 --> 01:22:51,853
Takako semplicemente non sa amare.

1112
01:22:53,857 --> 01:22:56,849
E stai cercando di insegnarmelo?

1113
01:22:56,960 --> 01:23:00,828
Non lo so neanche io.
Ecco perché siamo uguali.

1114
01:23:01,698 --> 01:23:06,226
Pensavo che Kenichiro e io
eravamo simili.

1115
01:23:08,104 --> 01:23:13,565
Non chiediamo molto agli altri.
Mi sento rilassato con lui.

1116
01:23:14,644 --> 01:23:20,378
Non so se mi piaceva,
Ma mi piaceva stare con lui.

1117
01:23:23,853 --> 01:23:25,014
È abbastanza?

1118
01:23:28,892 --> 01:23:30,417
SÌ. Puoi chiedere.

1119
01:23:41,371 --> 01:23:46,775
Cosa non ti piace del tuo partner?

1120
01:23:48,244 --> 01:23:50,576
Perché non trovi qualcun altro?

1121
01:23:55,084 --> 01:23:55,915
Nessuna risposta?

1122
01:23:57,887 --> 01:23:59,981
Quindi entrambi devono rispondere.

1123
01:24:00,857 --> 01:24:03,451
Non sono scontento di Kaho.

1124
01:24:04,360 --> 01:24:06,328
Devi essere onesto.

1125
01:24:06,429 --> 01:24:09,091
Non devo dire cose cattive.

1126
01:24:09,766 --> 01:24:12,098
Devi rispondere alla mia domanda.

1127
01:24:15,705 --> 01:24:18,003
Sono piccole cose.

1128
01:24:18,341 --> 01:24:22,403
A volte non può
capire il mio sentimento.

1129
01:24:22,745 --> 01:24:25,407
Naturalmente, e viceversa.

1130
01:24:26,049 --> 01:24:28,814
Succede a chiunque.

1131
01:24:29,285 --> 01:24:32,812
Ed è per questo che non l'ho mai fatto
è stato un grosso problema.

1132
01:24:34,190 --> 01:24:36,124
Pensi che io sia diverso?

1133
01:24:36,259 --> 01:24:39,285
No, penso che siamo diversi.

1134
01:24:39,529 --> 01:24:40,792
Vedi, questo è tutto.

1135
01:24:40,997 --> 01:24:46,492
È meglio comunicare sapendo
che siamo molto diversi.

1136
01:24:50,206 --> 01:24:53,073
Kaho non c'entra nulla.

1137
01:24:54,577 --> 01:24:56,272
Sono semplicemente attratto da te.

1138
01:24:58,414 --> 01:24:59,813
Grazie.

1139
01:25:00,850 --> 01:25:03,012
Ma non l'ho chiesto io.

1140
01:25:05,588 --> 01:25:07,352
Qualche domanda?

1141
01:25:07,890 --> 01:25:09,654
È molto insensibile.

1142
01:25:10,627 --> 01:25:11,822
IO?

1143
01:25:12,095 --> 01:25:16,532
Ovviamente questo ragazzo è una merda,
ma è serio.

1144
01:25:16,766 --> 01:25:23,035
Questo gioco è solo la tua scusa per farlo
conoscere te e voi stessi.

1145
01:25:23,139 --> 01:25:24,766
Dategli una possibilità.

1146
01:25:24,874 --> 01:25:25,602
Takeshi.

1147
01:25:25,708 --> 01:25:28,575
Sto solo rispettando questo gioco.

1148
01:25:29,312 --> 01:25:30,609
Takeshi, va tutto bene.

1149
01:25:33,816 --> 01:25:35,306
Lascia che te lo chieda di nuovo.

1150
01:25:36,686 --> 01:25:38,120
Vuoi il vero amore?

1151
01:25:38,221 --> 01:25:40,690
Non è qualcosa da chiedere.

1152
01:25:41,357 --> 01:25:45,794
Forse ciò accadrà,
ma non so da dove cominciare.

1153
01:25:45,895 --> 01:25:46,953
Quindi stai aspettando.

1154
01:25:47,063 --> 01:25:50,761
Non sto aspettando.
Se succede, succede.

1155
01:25:51,267 --> 01:25:52,962
Non cambierò nulla per questo.

1156
01:25:53,069 --> 01:25:55,595
Niente accade senza desiderio.

1157
01:25:55,705 --> 01:25:56,695
Non voglio cambiare

1158
01:25:56,806 --> 01:25:58,069
Va bene, non importa.

1159
01:25:59,809 --> 01:26:01,868
Me ne sto andando. E' stupido.

1160
01:26:01,978 --> 01:26:03,104
E che mi dici di Hana?

1161
01:26:03,212 --> 01:26:05,044
Vai avanti senza di me.

1162
01:26:05,081 --> 01:26:06,207
Non voglio.

1163
01:26:06,315 --> 01:26:12,413
Se davvero vuoi questa donna,
devi iniziare a capirlo.

1164
01:26:12,655 --> 01:26:15,386
Non è chi pensi che sia.

1165
01:26:15,692 --> 01:26:18,753
È più veloce semplicemente colpirla.

1166
01:26:19,328 --> 01:26:20,454
Cosa stai dicendo?

1167
01:26:21,431 --> 01:26:22,990
Perché non ci provi?

1168
01:26:23,800 --> 01:26:25,325
Qualcosa può cambiare.

1169
01:26:25,435 --> 01:26:27,028
Colpire non servirà a nulla.

1170
01:26:27,136 --> 01:26:29,935
No, puoi cambiare.

1171
01:26:44,721 --> 01:26:46,052
Fermata!

1172
01:26:49,292 --> 01:26:51,886
Ehi, smettila!

1173
01:26:53,863 --> 01:26:55,262
Takeshi, fermati!

1174
01:26:55,431 --> 01:26:58,332
Ehi, fermati.

1175
01:27:00,369 --> 01:27:02,337
Takeshi, cosa sta succedendo?

1176
01:27:02,638 --> 01:27:03,230
Takeshi!

1177
01:27:05,074 --> 01:27:06,166
Cosa vuoi?

1178
01:27:06,776 --> 01:27:08,642
Ehi Takeshi!

1179
01:27:11,347 --> 01:27:12,576
Takeshi!

1180
01:27:15,485 --> 01:27:18,511
Sorridi, vai avanti e ridi!

1181
01:27:19,355 --> 01:27:19,844
Ridere!

1182
01:27:33,402 --> 01:27:34,597
Cosa fai?

1183
01:27:46,048 --> 01:27:47,413
Takeshi, fermati!

1184
01:28:41,571 --> 01:28:45,735
Ti è mai successo qualcosa del genere?
È stato un miracolo?

1185
01:28:46,742 --> 01:28:48,403
Un miracolo.

1186
01:28:49,478 --> 01:28:52,846
Non proprio.
Deve essere un miracolo, vero?

1187
01:28:52,949 --> 01:28:54,007
SÌ.

1188
01:28:54,283 --> 01:28:57,878
I miracoli sono miracoli.
Ne hai uno?

1189
01:28:58,855 --> 01:29:02,382
Mio nonno è tornato in vita.

1190
01:29:02,558 --> 01:29:03,889
Sul serio.

1191
01:29:04,894 --> 01:29:07,090
Quando avevo circa 5 anni.

1192
01:29:07,530 --> 01:29:12,400
Era morto di ictus,
e al suo funerale continuavo a pensare...

1193
01:29:13,970 --> 01:29:16,667
...quel qualcosa aveva un odore terribile.

1194
01:29:16,873 --> 01:29:20,104
E le famiglie si sedettero vicino alla bara.

1195
01:29:20,209 --> 01:29:21,608
Sì, lo fanno.

1196
01:29:23,279 --> 01:29:24,974
Hai già capito?

1197
01:29:26,682 --> 01:29:30,118
Penso che tutti ne abbiano sentito l'odore.

1198
01:29:30,219 --> 01:29:35,623
Ero con papà, le cui braccia erano intorno
attorno a me, perché non restavo ferma...

1199
01:29:35,725 --> 01:29:37,420
...tenendomi.

1200
01:29:37,960 --> 01:29:39,428
Sembra diverso da te.

1201
01:29:39,862 --> 01:29:44,060
Ho continuato a piangere.
"È puzzolente, puzzolente!"

1202
01:29:45,635 --> 01:29:51,199
Poi, ovviamente, la gente ha iniziato a farlo
reagire, perché tutti ne hanno sentito l'odore.

1203
01:29:51,807 --> 01:29:56,608
Mi hanno portato in bagno
pensando che fossi io.

1204
01:29:56,946 --> 01:30:00,814
Ma stavo piangendo
Non potevo essere stato io.

1205
01:30:00,917 --> 01:30:02,248
E' vero.

1206
01:30:03,119 --> 01:30:04,177
E poi...

1207
01:30:04,820 --> 01:30:09,382
Quando sono tornato,
è stato tirato fuori dalla bara,

1208
01:30:10,159 --> 01:30:13,288
...con uno sporco rash.

1209
01:30:14,430 --> 01:30:17,525
La folla cominciò:
"È tornato in vita!"

1210
01:30:18,534 --> 01:30:20,093
È un po' schifoso...

1211
01:30:20,703 --> 01:30:23,172
Forse sporco per miracolo?

1212
01:30:24,206 --> 01:30:26,436
Ma sono sicuro che sia successo.

1213
01:30:26,542 --> 01:30:31,571
Sì, era vero
miracolo per la famiglia.

1214
01:30:32,114 --> 01:30:34,139
Grazie a te.

1215
01:30:34,250 --> 01:30:36,514
Mi hanno elogiato per un po'.

1216
01:30:37,153 --> 01:30:39,247
È come "I vestiti nuovi dell'imperatore".

1217
01:30:40,790 --> 01:30:44,420
Se non avessi urlato,
avrebbe potuto essere cremato.

1218
01:30:45,328 --> 01:30:49,925
Ma non ha mai riconquistato
la tua coscienza...

1219
01:30:50,232 --> 01:30:53,258
...morto dopo 3 anni a letto.

1220
01:30:54,770 --> 01:30:57,535
Anche mia madre era un'insegnante, ma...

1221
01:30:58,140 --> 01:31:01,576
... sono dovuto partire per prendermi cura di lui.

1222
01:31:02,645 --> 01:31:07,310
Circa 6 mesi dopo la sua morte,
i miei genitori hanno divorziato.

1223
01:31:09,952 --> 01:31:11,886
Immagino che non lo saprai mai.

1224
01:31:13,522 --> 01:31:16,321
Nonostante abbia ricevuto complimenti,
Non lo sapevo.

1225
01:31:18,194 --> 01:31:24,531
Se fossi rimasto zitto, il nonno sarebbe morto
ma la mia famiglia avrebbe potuto essere felice...

1226
01:31:26,736 --> 01:31:29,831
Non è colpa tua.
Puzzava davvero, vero?

1227
01:31:31,040 --> 01:31:31,973
SÌ.

1228
01:31:32,074 --> 01:31:33,872
Vedi, non è colpa tua.

1229
01:31:36,278 --> 01:31:39,680
Ci ho pensato
ancora una volta, al liceo.

1230
01:31:40,549 --> 01:31:44,349
Il che è stato davvero un miracolo.

1231
01:31:46,389 --> 01:31:51,020
Non solo il ritorno alla vita,
ma tutto questo.

1232
01:31:52,161 --> 01:31:56,428
Il divorzio dei miei genitori e di mio nonno
morire due volte.

1233
01:32:00,669 --> 01:32:04,230
Anche se qualcosa non è successo
nel mondo...

1234
01:32:04,640 --> 01:32:10,443
...fa tutto parte del miracolo,
E se accadesse un miracolo...

1235
01:32:11,213 --> 01:32:15,616
...Potrei dimostrare che questo mondo stesso
È un miracolo.

1236
01:32:18,621 --> 01:32:21,556
Poi tutto è diventato chiaro.

1237
01:32:22,758 --> 01:32:27,958
Come se fossi tornato all'inizio
dell'universo.

1238
01:32:31,400 --> 01:32:35,132
Dopodiché lo ero
bene con qualsiasi cosa.

1239
01:32:37,873 --> 01:32:39,637
Questo non è vero.

1240
01:32:40,176 --> 01:32:43,146
E le tue parole non significano nulla.

1241
01:32:43,446 --> 01:32:48,680
Se tutto è un miracolo, allora niente
È un miracolo. Non ha significato.

1242
01:32:48,784 --> 01:32:51,253
Sono sempre così.

1243
01:32:52,088 --> 01:32:56,116
Penso così tanto,
ma è tutto senza senso.

1244
01:32:57,159 --> 01:33:01,426
Devi davvero risolvere
cosa è bene e cosa è male.

1245
01:33:01,997 --> 01:33:06,901
Dire che tutto è miracolo è la stessa cosa
smettere di pensare.

1246
01:33:07,002 --> 01:33:08,367
Sì, ma...

1247
01:33:09,205 --> 01:33:11,765
Quando penso che tutto è un miracolo...

1248
01:33:12,274 --> 01:33:17,371
Mi rendo conto che dovrei occuparmi di cosa
È significativo per me.

1249
01:33:18,180 --> 01:33:22,879
Anche se tutto è significativo,
non puoi scegliere tutto.

1250
01:33:23,819 --> 01:33:29,189
Posso occuparmi solo delle cose che
sono preziosi per me.

1251
01:33:33,462 --> 01:33:36,989
Perché non ti svegli...
affrontare la realtà?

1252
01:33:37,233 --> 01:33:41,170
È chiaro che ti stai solo nascondendo
di cose negative.

1253
01:33:41,270 --> 01:33:46,731
Tomoya non ti ama, probabilmente non lo farà,
e continuerà a farti del male.

1254
01:33:47,309 --> 01:33:49,471
Tutti tranne te lo sanno.

1255
01:33:49,578 --> 01:33:53,105
Se non lo so, allora va bene, giusto?

1256
01:33:54,116 --> 01:33:55,777
Adesso sta con un'altra donna.

1257
01:33:55,885 --> 01:33:57,580
Tornerà domattina.

1258
01:33:57,686 --> 01:34:02,123
E questo è il problema.
Sarebbe semplice se te lo permettessi.

1259
01:34:02,224 --> 01:34:07,685
Può rovinarti la vita.
Sceglierlo significa danneggiare il proprio futuro.

1260
01:34:12,401 --> 01:34:13,527
Lo sa...

1261
01:34:16,005 --> 01:34:18,565
Mi piaci davvero.

1262
01:34:20,543 --> 01:34:22,307
Probabilmente anche Tomoya.

1263
01:34:23,812 --> 01:34:24,745
Quindi...

1264
01:34:25,714 --> 01:34:30,675
Sarei così felice se tu
rallegrati invece per noi.

1265
01:34:42,598 --> 01:34:45,659
So che mi piaci molto di più.

1266
01:34:45,868 --> 01:34:48,894
Grazie per essere stato così attento.

1267
01:34:49,305 --> 01:34:51,034
Perché non posso essere io?

1268
01:34:51,140 --> 01:34:53,268
Non è che non possa essere.

1269
01:34:53,976 --> 01:34:55,705
Ti stai comportando in modo crudele.

1270
01:35:05,955 --> 01:35:09,983
Dammi 3 minuti per dirtelo
quello che mi piace di te.

1271
01:35:18,167 --> 01:35:19,657
I tuoi bellissimi occhi.

1272
01:35:22,671 --> 01:35:24,639
I simpatici peli del viso sulla fronte.

1273
01:35:28,310 --> 01:35:30,039
Hai un bel mento.

1274
01:35:31,113 --> 01:35:33,445
Le tue orecchie...
le tue orecchie sono...

1275
01:35:34,516 --> 01:35:36,280
... hanno una bella forma.

1276
01:35:37,253 --> 01:35:38,778
Come una scimmia, davvero carino.

1277
01:35:46,762 --> 01:35:51,063
Ho sempre amato le tue dita lunghissime
e le tue unghie.

1278
01:35:59,975 --> 01:36:01,602
I tuoi bellissimi capelli.

1279
01:36:04,013 --> 01:36:07,210
Adesso è nascosto
ma il tuo collo è bellissimo.

1280
01:36:16,125 --> 01:36:17,752
Sei una bella donna.

1281
01:36:29,471 --> 01:36:30,905
Hai un buon profumo.

1282
01:36:32,241 --> 01:36:33,640
Non lo sapevo.

1283
01:36:49,124 --> 01:36:51,115
Hai un naso strano.

1284
01:36:52,594 --> 01:36:53,720
Diverso.

1285
01:36:55,364 --> 01:36:57,196
Ma lo adoro davvero.

1286
01:36:58,600 --> 01:37:00,329
Ha le labbra piccole, ma...

1287
01:37:02,371 --> 01:37:04,772
... sembrano grandi quando sorridi.

1288
01:37:13,949 --> 01:37:15,644
La tua guancia è fredda.

1289
01:37:45,848 --> 01:37:50,149
Non mi hanno mai detto niente del genere
carino e carino, prima...

1290
01:37:52,388 --> 01:37:54,083
Questo è triste...

1291
01:38:28,724 --> 01:38:30,158
Aspetta qui.

1292
01:38:41,870 --> 01:38:45,465
EHI!! Alba!!

1293
01:38:45,874 --> 01:38:48,400
È ora di alzarsi!!

1294
01:39:17,639 --> 01:39:18,697
Mi dispiace molto.

1295
01:39:24,112 --> 01:39:26,547
Vorrei aver scelto te.

1296
01:39:28,617 --> 01:39:30,244
ho provato...

1297
01:39:31,086 --> 01:39:32,315
Ma proprio non posso

1298
01:42:02,804 --> 01:42:04,135
Sono arrivato.

1299
01:42:04,539 --> 01:42:05,665
CIAO.

1300
01:42:06,642 --> 01:42:09,304
Ero con Kenichiro.

1301
01:42:09,544 --> 01:42:10,409
SÌ.

1302
01:42:11,413 --> 01:42:12,847
Lo sapevate?

1303
01:42:13,649 --> 01:42:14,912
L'ho indovinato.

1304
01:42:17,019 --> 01:42:18,817
Mi ha detto che gli piacevo.

1305
01:42:19,655 --> 01:42:20,645
SÌ.

1306
01:42:26,294 --> 01:42:27,728
Ci siamo baciati.

1307
01:42:31,667 --> 01:42:33,226
Ma sono scappato.

1308
01:42:35,270 --> 01:42:36,533
È stato brutto.

1309
01:42:39,174 --> 01:42:40,335
sono andato?

1310
01:42:41,443 --> 01:42:42,467
SÌ.

1311
01:42:47,549 --> 01:42:51,850
Sì, penso che sia stato molto crudele.

1312
01:42:55,157 --> 01:42:58,616
Ma ho qualcosa di più crudele
per dirtelo.

1313
01:43:01,863 --> 01:43:02,796
Mi piace qualcun altro.

1314
01:43:09,304 --> 01:43:11,170
Vuoi finire?

1315
01:43:13,475 --> 01:43:14,465
SÌ.

1316
01:43:30,392 --> 01:43:33,987
Piaci a questa persona?

1317
01:43:34,730 --> 01:43:35,822
No.

1318
01:43:37,032 --> 01:43:39,797
Non pensa niente di me.

1319
01:43:40,569 --> 01:43:42,799
L'ho scoperto oggi, chiaramente.

1320
01:43:43,705 --> 01:43:45,799
Ero a casa sua.

1321
01:43:47,175 --> 01:43:49,769
Ma vuoi ancora lasciarmi?

1322
01:43:50,212 --> 01:43:52,374
Non posso più stare con te...

1323
01:43:52,581 --> 01:43:56,176
... perché mi piace quella persona.
Mi dispiace molto.

1324
01:43:57,786 --> 01:43:59,550
Anche se non mi interessa?

1325
01:43:59,654 --> 01:44:03,557
Non dirlo.
Sei troppo bravo per quello.

1326
01:44:06,094 --> 01:44:08,256
Non darmi una scusa.

1327
01:44:12,634 --> 01:44:14,329
Non ti amo più.

1328
01:44:16,304 --> 01:44:17,499
Nemmeno un po'?

1329
01:44:18,406 --> 01:44:21,603
Non è questione della quantità di amore.

1330
01:44:22,377 --> 01:44:25,210
Non lo sapevo fino a ieri.

1331
01:44:25,814 --> 01:44:28,442
Pensavo che avrei potuto stare con te.

1332
01:44:29,151 --> 01:44:30,880
Ma non funziona così.

1333
01:44:35,857 --> 01:44:39,555
Cosa c'è di diverso in me
rispetto a lei?

1334
01:44:42,063 --> 01:44:43,792
Non li confronto.

1335
01:44:45,500 --> 01:44:47,992
Voglio solo stare con lei, adesso.

1336
01:44:49,471 --> 01:44:51,667
Per tutto quello che ho adesso.

1337
01:45:16,631 --> 01:45:17,792
Scusa.

1338
01:45:24,206 --> 01:45:25,332
Mi dispiace molto.

1339
01:45:28,443 --> 01:45:29,638
Non c'è bisogno.

1340
01:45:34,049 --> 01:45:35,244
Sono felice.

1341
01:45:38,887 --> 01:45:41,549
Te lo volevo dire quando tornavo a casa.

1342
01:45:45,026 --> 01:45:47,688
Per innamorarsi davvero di me.

1343
01:45:50,365 --> 01:45:54,893
Finora non ci avevo mai pensato
Contava molto perché...

1344
01:45:56,471 --> 01:46:00,408
...avevo paura che tu
lasciami se te lo dico.

1345
01:46:04,279 --> 01:46:05,974
Ma ero solo preoccupato.

1346
01:46:07,048 --> 01:46:10,780
Forse lo ero
rovinandoti la vita.

1347
01:46:13,555 --> 01:46:14,852
Perché sei gentile.

1348
01:46:14,956 --> 01:46:16,355
Cosa stai dicendo?

1349
01:46:26,635 --> 01:46:30,367
La vita senza nessuno da amare
Non ha senso, vero?

1350
01:46:32,440 --> 01:46:36,308
Ho bisogno di te, Tomoya,
innamorato di me, ma...

1351
01:46:37,178 --> 01:46:38,509
...non era possibile.

1352
01:46:43,952 --> 01:46:45,010
Ma...

1353
01:46:46,154 --> 01:46:48,953
Sono arrivato a casa trovando
tutto questo sbagliato.

1354
01:46:51,559 --> 01:46:54,324
Volevo farti cambiare.

1355
01:46:57,132 --> 01:47:00,261
Volevo essere responsabile della tua vita.

1356
01:47:07,342 --> 01:47:08,741
Ma...

1357
01:47:10,078 --> 01:47:12,570
...non ce n'è più bisogno adesso.

1358
01:47:17,018 --> 01:47:21,387
Lasciami per qualcuno che tu
Potrei amare da solo...

1359
01:47:21,990 --> 01:47:23,958
...è davvero il modo migliore.

1360
01:47:26,428 --> 01:47:28,192
Allora sono felice per te.

1361
01:47:31,900 --> 01:47:35,734
Anche se è molto triste
Non posso farti cambiare.

1362
01:47:44,846 --> 01:47:45,972
EHI.

1363
01:47:48,383 --> 01:47:51,785
Ti è mai... piaciuto?

1364
01:47:53,121 --> 01:47:54,589
Mi piacevi.

1365
01:47:54,956 --> 01:47:56,390
Mi è sempre piaciuto.

1366
01:47:57,625 --> 01:47:59,423
Cosa ti è piaciuto di me?

1367
01:48:02,630 --> 01:48:03,927
I tuoi bellissimi occhi.

1368
01:48:05,166 --> 01:48:06,895
Hai un bel mento.

1369
01:48:08,636 --> 01:48:11,435
Orecchie e naso strani ma carini.

1370
01:48:12,807 --> 01:48:15,606
Un bel collo e una bella voce.

1371
01:48:15,944 --> 01:48:17,571
Le tue labbra sono bellissime.

1372
01:48:18,980 --> 01:48:21,074
Ho sempre amato le tue dita.

1373
01:48:25,353 --> 01:48:27,378
Non lo dico ad alta voce.

1374
01:48:29,224 --> 01:48:30,521
Grazie.

1375
01:48:35,230 --> 01:48:38,791
Hai mai provato piacere con me?

1376
01:48:39,634 --> 01:48:41,568
Sono preoccupato per questo.

1377
01:48:42,637 --> 01:48:44,071
È stato bello.

1378
01:48:45,073 --> 01:48:47,303
Cosa c'era di meglio?

1379
01:48:49,411 --> 01:48:50,970
Ci sono molte cose...

1380
01:48:56,284 --> 01:48:58,116
Ricordi il nostro viaggio in Messico?

1381
01:49:01,256 --> 01:49:02,314
SÌ.

1382
01:49:02,724 --> 01:49:05,284
Andiamo in bicicletta
da Città del Messico.

1383
01:49:05,794 --> 01:49:10,061
Mi hai spaventato perché camminavi
voltandosi all'indietro.

1384
01:49:10,865 --> 01:49:13,095
Ero preoccupato che tu
era proprio dietro di me.

1385
01:49:13,201 --> 01:49:15,932
Potresti semplicemente rallentare.

1386
01:49:16,571 --> 01:49:17,834
E' vero.

1387
01:49:25,213 --> 01:49:29,081
Ricordi l'acqua della Fontana della Verità?

1388
01:49:34,155 --> 01:49:36,180
Non ha funzionato davvero.

1389
01:49:39,427 --> 01:49:41,657
Forse adesso funziona.

1390
01:49:45,533 --> 01:49:46,762
Devo andare.

1391
01:49:49,003 --> 01:49:50,198
Dove?

1392
01:49:51,272 --> 01:49:54,606
Ho lasciato tutto il necessario per la lezione
a casa sua.

1393
01:49:54,976 --> 01:49:56,535
Devo andarlo a cercare.

1394
01:49:57,545 --> 01:49:58,774
Capisco.

1395
01:49:59,314 --> 01:50:03,217
Cerco le mie cose
durante le vacanze invernali.

1396
01:50:03,785 --> 01:50:04,911
Giusto.

1397
01:50:10,058 --> 01:50:11,583
Grazie per tutto.

1398
01:50:14,562 --> 01:50:17,930
No, sono grato per tutto.

1399
01:50:20,435 --> 01:50:21,732
Non farti pressione.

1400
01:50:22,737 --> 01:50:23,898
Sto bene.

1401
01:50:28,877 --> 01:50:30,106
Arrivederci.

1402
01:50:30,945 --> 01:50:32,276
Arrivederci.

1403
01:51:15,823 --> 01:51:17,154
Ti prego, perdonami.

1404
01:51:24,732 --> 01:51:26,632
Dammi un'altra possibilità.

1405
01:51:27,902 --> 01:51:29,097
Per favore.

1406
01:52:12,247 --> 01:52:16,013
Aoba Kawai, Ryuta Okamoto

1407
01:52:45,413 --> 01:52:49,111
Kiyohiko Shibukawa

1408
01:53:53,414 --> 01:53:57,112
Fusako Urabe, Nao Okabe

1409
01:54:27,414 --> 01:54:32,112
Sottotitoli di Nandodijesus

1410
01:55:24,272 --> 01:55:32,272
Scritto e diretto
di Ry�suke Hamaguchi