Original subtitles

EL INTERNADO II

S� que est�s ah� afuera...

Realmente me lastimaste

�Por favor! Si te queda un poco de humanidad dentro tuyo...

Debes tratar de recordarlo, debes recordarlo...

Debes recordarlo...

- �No es grandioso? - �D�nde encontraste este lugar?

Es totalmente a nuestro estilo...

�Janey, me fascina!

Esperen a que est� todo arreglado.

�Realmente piensas que podemos pagar este lugar?

Claro...

Chicas, con el dinero de los ahorros, la financiaci�n de la universidad...

...y con un pr�stamo vamos a convertirla en la mejor casa de fraternidad.

- �S�! - �S�!

Bajemos las cosas despu�s, vayamos a ver la casa nueva.

Gracias por traernos, Eddie.

No hay problema. �Seguras que no quieren ayuda con esa basura?

No, gracias. Nadie debe ver como es adentro hasta que lo arreglemos.

Est� bien, si es lo que quieres, �Nos veremos ma�ana por la noche?

Bueno, no puedo prometerte nada, no s� qu� tanto trabaje...

Pero si me libero antes, sabes que te llamar�.

�Estoy asqueada!

Vamos, Suzanne, todos necesitan algo de romance...

Vamos, Jess, mientras a�n somos j�venes...

Esos dos ya necesitan una habitaci�n.

Jessica...

�Puedo ayudarte en la habitaci�n?

Creo que puedo arreglarme, te veo "ma�ana".

Puedes estar segura.

Vamos, habr� tiempo para eso m�s tarde. Debemos desempacar todo.

Oh, mi dios, este lugar no va a llevar poco trabajo...

Bueno, �qu� esperabas? �El palacio de Buckingham?

No veo porque debemos quedarnos aqu� toda la noche.

No me digas que ya extra�as tu casa, Linda.

No, es que este lugar es muy fr�o.

Por favor...

�Ni siquiera hay electricidad!

Y a�n peor, el tel�fono est� muerto.

Y es por eso, queridas, que debemos quedarnos esta noche.

Los de la mudanza vendr�n a las 6 de la ma�ana...

...a la misma hora en que vendr�n los del tel�fono y la electricidad.

- �Oh, vamos! Ser� divertido... - �Lo ser�?

Como si estuvi�ramos de campamento, sin todos los insectos.

No estoy segura de eso.

Oh, vamos chicas...

Miren lo que tenemos, crema de man�, masitas y hasta palomitas de ma�z.

Y lo m�s importante, una caja de cervezas y una botella de tequila...

�S�!

No hay chicos con los que compartir eso.

�Y qu�? Vamos, chicas, vamos a revisar...

Hey, que gran chimenea. Podemos hacer malvaviscos.

Si, y contar buenas historias...

No tendr�amos que inventarlas.

�De qu� hablas?

Bueno, nunca les cont� porqu� conseguimos este lugar tan barato.

Janey, creo que no quiero escuchar esto.

Oh, si van a querer.

�Recuerdan hace 5 a�os atr�s que se habl� del caso de Clive Hockstatter?

- �El tipo que mat� a toda su familia? - Ese mismo.

Un minuto, no est�s diciendo que esta...

Si, esta es la casa de Hockstatter.

Oh, maldici�n.

Janey, hablas estupideces...

�Oh, si? �Por qu� crees que conseguimos el lugar tan barato?

Solo hace 5 a�os que est� a la venta.

Janey, �c�mo pudiste?

Miren, ustedes me pusieron a cargo...

...de encontrar una nueva casa para la fraternidad.

Y me temo que esto es lo mejor que pude encontrar con ese dinero.

Oh. despierten, se�oritas.

Del viejo Hockstatter solo deben quedar los huesos.

�Qu� esperan que haga, que venga y nos atrape?

�As� que te gusta el lugar?

S�, est� bien. S�lo espero no estar en el lugar equivocado.

Lo s�, no es mucho.

No seas muy dura con Janey, se esforz� m�s de lo que nosotras lo hicimos.

Ella estar� bien.

Eso me recuerda algo.

Te vi salir con Billy McGuire la otra noche...

- �Y? - �Y? A Janey no le va a gustar eso.

Rel�jate, Jessy, no es como t� y Eddie.

�Qu� quieres decir con eso?

T� est�s casi casada y todav�a no lo sabes.

Sal de aqu� con eso...

Creo que se aproxima una tormenta.

Si, lo escuch� en la radio, se espera para las 8 en punto.

- �Qu� feos s�ndwiches! - Si...

- Saben extra�os... - Esta cerveza apesta.

- Muy desagradables... - No se quejen.

�Est� lloviendo todav�a?

Voy a averiguar...

Despu�s de la cena podr�amos revisar este lugar.

�Llamas a esto cena?

Tal vez deber�amos esperar hasta ma�ana...

S�, no es buena idea caminar en la oscuridad.

Oh, Linda, no seas tan cobarde.

Tenemos velas. �Qu� nos podr�a asustar?

�Es Hockstatter!

No, soy Ketchum. Orville Ketchum.

Vivo al lado.

�Qu� diablos haces asust�ndonos as�?

Vi que se mudaban, quiz� necesitaban ayuda...

Dios, por un momento cre� que era Hockstatter.

No soy Hockstatter, pero yo lo encontr�. Los encontr� a todos.

�Quieres decir que estuviste aqu� durante los asesinatos?

Escuch� algunos gritos, pero no logr� llegar a tiempo.

Para participar...

�Y qu� pas�?

Fue una noche lluviosa... Justo como esta.

Era alrededor de la medianoche cuando el viejo Hockstatter se volvi� loco.

Mat� a toda su familia.

Primero tom� a su esposa por sorpresa.

Estaba envuelto en una manta en el living.

Siempre tuvo un raro sentido del humor.

Us� el taladro...

...y la primera estaba lista.

Luego fue tras las ni�as, ambas...

Ellas trataron de encerrarse en su dormitorio pero no funcion�.

El viejo Hockstatter se escabull� por detr�s.

Planeaba inteligentemente.

Lograron golpearlo...

...pero no estaba muerto.

Atrap� a una...

Luego sali� al garaje.

Si no fuera por la chica que viv�a al lado...

...el viejo Hockstatter seguir�a vivo al d�a de hoy.

Y todo fue aqu�, justo aqu� donde estamos parados.

Encontraron los cuerpos por todo el lugar...

Mi dios, debe haber sido totalmente espantoso.

As� fue. Me hizo quedar alerta...

Vigilar las cosas...

As� que ahora son las due�as de casa, �no?

Si, se�or Ketchum Ella es Suzanne, Kim, Linda y Jessica y yo soy Janey.

Vamos a convertir este lugar en nuestra nueva casa de fraternidad.

Bueno, entonces, ustedes se�oritas van a necesitar... esto.

Esta es la llave del s�tano. Est� cerrado desde los asesinatos.

�S�tano?

Est� justo detr�s de mi.

Es donde Hockstatter guardaba sus herramientas.

Gracias... Creo

Si necesitan algo, estar� vigilando.

Reconfortante para nosotras.

Dios, �eso fue raro o que?

Bienvenidas al vecindario del se�or Ketchum.

�Pueden decir psic�pata? �Los atrap� entonces!

�Pueden s�lo terminarla?

Hey chicas, esta cosa est� caliente...

"Asesinatos en masa sacuden Suburbia"

"Masacre en pijamada, Hockstatter mata a cinco"

"Descuartizador descuartizado por v�ctima indefensa"

"Elvis vive"

No me importa como me llamen, no voy a bajar ah� abajo.

�Saben? No s� qu� diablos quieren hacer...

...chicas, voy a bajar sola si tengo que hacerlo.

Hey, no vamos a dejar que hagas esto sola

Est� bien, estoy lista.

Est� bien, vamos.

�Maldici�n!

Tenebroso, �no?

Ah� est�n las herramientas...

Dios, hay un mont�n de porquer�as. Todo luce antiguo.

Si, pero dudo que algo de esto sirva.

Es pura basura para m�.

Hey, miren esto, parece servir para la lavander�a.

Llega hasta el �tico.

Hey, chicas, vengan a ver esto.

�Loter�a!

No ve�a una de estos desde que era una ni�a.

Oh, mi dios, eso luce como...

Es eso. Es sangre.

Dios, �quieres tranquilizarte? Nos asustas a todas.

Grandioso...

Oh, miren esto.

Una tabla Ouija.

Podr�amos usarla esta noche...

- �Ni en tus sue�os! - Oh, son idioteces de todas formas...

No lo s�, tengo un amigo que tuvo una mala experiencia con una de estas.

Oh, vamos, �qu� m�s podemos hacer? No tenemos electricidad.

Si, hagamos algo nuevo y d�mosle una oportunidad.

Uno nunca sabe que puede pasar.

Eso es lo que me tem�a...

Teniente Block, precinto 55. �Cu�l es la situaci�n?

No sabr�a decirle, Teniente. El problema m�s grande est� all�.

�Se refiere al puente?

Si, se�ora. Hasta lo que sabemos no es seguro.

�No se puede atravesarlo?

Quiz� podr�a, se�or, pero yo esperar�a a que el clima mejore un poco.

�Maldici�n!

�Todav�a quieres intentarlo?

Bueno, si estuviera solo podr�a ser.

Me sorprende...

No estar�s sacando la rutina de que este no es lugar para mujeres, �no?

Me conoces mejor que eso, pero esta vez es diferente.

�Qu� es diferente de chequear las llamadas telef�nicas?

No es s�lo las llamadas, es de d�nde provienen...

�Qu� quieres decir?

Vamos, sigamos hablando de esto en alg�n lugar seco.

Bueno, �porque est�s actuando tan extra�o con esas llamadas?

No te acuerdas del caso Hockstatter, �no?

Lo siento, pap�, fue antes de mi tiempo...

Bueno, yo si me acuerdo, y no me llames "pap�".

Ese fue el trabajo de un verdadero carnicero.

Hab�a partes humanas por toda la casa.

Dedos en la mesada, piel en los utensilios, cocin�ndose partes...

Est� bien, est� bien, ya tengo el cuadro de situaci�n, muy bonito todo...

�Pero qu� tiene que ver eso con lo de esta noche?

Ese caso se cerr� hace mucho tiempo.

- Tal vez cometimos un error. - �Qu�?

�Conoces la direcci�n de lo de esta noche?

6934 calle Landon, pero espera, �no est�s diciendo que...?

Eso me temo. Es la casa de Hockstatter.

�Pero Hockstatter est� muerto!

�l lo est�, pero hay otro hombre, un vecino...

No pude atraparlo aquella vez...

...pero estoy seguro que algo tuvo que ver con los asesinatos.

�Qui�n era?

No s� su nombre, pero seguro que son 150 kilos de malas noticias.

�Aqu� est�s! Solo soy yo...

Aqu� est� la toalla que pediste...

Dios, por un minuto pens� que eras...

�Hockstatter?

Te pregunto, �me veo como Hockstatter?

Bueno, no lo s�, nunca lo vi a �l.

Bien, �me puedo dar una ducha esta noche?

�Est�s segura que quieres hacerlo? Te aseguro que est� muy fr�a el agua...

Bueno, creo que tomar la ducha ser� lo mejor que pasar� esta noche...

Est� bien, prepara tu funeral entonces...

- �Ten�as que decirlo as�? - Lo siento...

�Finalizaste ya?

�S�lo un minuto!

Estaba pensando que tal vez sea mejor pintar de blanco arriba.

Y conseguir maderas viejas para el comedor.

�Qu� piensas?

S�, seguro, suena grandioso...

Janey, �realmente crees la historia de Hockstatter?

No lo s�, se supone que es verdad...

Cuando era ni�a, mi pap� dec�a que no hab�a que jugar con el diablo.

Tonter�as, te dec�an eso para que te comportaras.

Supongo, pero igualmente debi� ser demasiado raro...

Hablando de raro, �qu� tal ese Ketchum?

No creo que las chicas quieran vivir aqu�...

...sabiendo que ese tipo vive al lado.

Olv�date de �l, es inofensivo.

De acuerdo, hay que traer las provisiones. �Est�n en la cocina?

Est� bien, yo las traigo.

Hey, �qu� quieren para tomar?

Tequila, m�s te vale.

- Ah� traigo. - Eso va a dejarme ciega...

La �ltima vez que tom� tequila termin� haciendo...

...un streap tease a James Kaminski...

...en un vestuario para hombres.

�James Kaminski? Oh, es un perro...

Kimberly, �lo hiciste con James Kaminski?

Chicas, estaba tan mal que ni siquiera lo recuerdo...

Bien, chicas, basta de recuerdos divertidos.

Despertemos a los esp�ritus...

Est� bien, �a qui�n contactaremos?

Creo que hay una sola persona a qui�n contactar.

�Elvis?

No, idiota, a Hockstatter.

Creo que es una gran error.

No, es grandioso. Hag�moslo.

�Tomamos para agarrar coraje?

Si...

Bien, todas pongan un dedo sobre la tabla.

No pondr� mi dedo en esa tabla...

Claro que s�, Suzy, sino no contactaremos a nadie.

Lo primero que hay que hacer es llamar al esp�ritu de Hockstatter.

Todas conc�ntrense en encontrar el camino al m�s all�.

Oh, mi dios, se mueve.

Yo no la estoy moviendo.

Yo tampoco.

Est� funcionando, tenemos algo.

�Hay alguien con nosotras?

"Si"

Lo juro, yo no estoy haciendo esto...

�Cu�l es tu nombre?

C...

O...

L...

I...

N...

�Colin?

Silencio, es Colin...

Suena como un nombre irland�s.

Es tan rom�ntico...

Colin, �puedes guiarnos al esp�ritu que buscamos?

�Si!

�Nombre!

Hockstatter.

Si, Clive Hockstatter.

Al diablo con esto...

Esto es muy raro...

Hablo en serio, �qu� fue eso?

Mira, las luces de esta casa no funcionan...

...debi� ser una descarga el�ctrica.

O algo...

S�, claro, eso lo explica todo...

- Hey, �tienes una mejor idea? - Si, tengo una.

Solo olvidemos estas cosas de bruja, v�monos a dormir.

Si, voto por eso...

Supongo que tienen raz�n, ma�ana ser� un gran d�a.

Est� bien, v�monos...

�Est�s segura de estar bien, Linda?

Creo que si.

- Parec�as muy asustada. - Lo estaba, �t� no?

Este lugar asustar�a hasta a Boris Karloff.

Todav�a no puedo ver esas pel�culas viejas de terror...

...y ahora me siento como en una.

Dios, est�s realmente aterrada, �no?

No puedo evitarlo, siempre fui as�.

Yo no, me encantan las pel�culas de terror y cosas as�...

...pero nunca hab�a usado una tabla ouija.

Qu� buena idea tuviste, Jess.

Si, Jessica, gran idea.

La pr�xima haznos un favor y gu�rdatela para ti misma.

�Sabes, Jessica?

Son estas noches las que me hacen desear tener a un chico como Eddie.

Si, �sabes lo afortunada que eres?

Si, si lo s�.

Saben, despu�s de que este lugar est� listo...

...podremos hacer fiestas fant�sticas.

Y saben lo que eso significa...

S�... �Hombres!

De pared a pared. Y podremos elegir a quien traer a nuestro cuarto...

Es un adorable lugar para hacer el amor...

Solo hermosos y j�venes hombres...

�Y gordos!

Vamos, amor, soy gordo...

�Realmente cre�ste lo de la tabla ouija?

No lo s�, no estoy segura de lo que pas� ah� abajo...

Yo tampoco.

Pens� que lo de invocar a Hockstatter servir�a para re�rnos un poco.

Pero ahora...

No le digas a las otras, Susy pero realmente me asust�.

Tal vez este lugar no fue una buena idea despu�s de todo

Vamos, no te preocupes, solo rel�jate...

Eso se siente bien...

Es un placer...

Oh, justo en el blanco...

D�jate llevar, s�lo rel�jate, todo va estar bien.

Eso espero. Les ech� todo a perder.

�Quieres por favor dejar de quejarte del lugar? Va a funcionar muy bien.

�Te vas a relajar o qu�?

Est� bien, est� bien, t� ganas.

�Qu� vas a hacer de todas formas?

Algo que aprend� de Billy McGuire.

�Billy?

Pens� que estabas saliendo con Kenny Garner...

�Kenny? El es historia, historia antigua.

Pero Billy y yo... Quiero decir...

Hey, t� no tienes la exclusividad de Billy. �l hace lo que quiere.

�Pens� que eras mi amiga!

�Qu� tiene que ver eso?

Oh, si que eres algo. Como si no lo supieras.

Hey, �a d�nde vas?

- �Queda algo de tequila? - Si, �por qu�?

Porque necesito un trago.

�Qu� es lo que hice?

�Janey?

Vamos, Janey, no quise decir eso, lo siento.

Janey.

�Janey?

Janey.

�Jessica! �Me asustaste!

- Lo siento - �Qu� haces aqu� de todos modos?

O� ruidos extra�os abajo, pens� que era el vecino.

Era yo, estaba buscando a Janey, �la viste?

No.

Hey, chicas, �qu� es todo ese ruido?

No puedo encontrar a Janey por ning�n lado...

�Qu� quieres decir con que no puedes encontrar a Janey?

�Janey! �Janey!

�Ves?

�Janey!

Chicas, tal vez camin� en la oscuridad y se golpe� o algo.

Est� bien, separ�monos, la encontraremos.

Linda, nosotras revisamos abajo.

Ustedes revisen por aqu�, �est� bien?

Yo ir� al living, t� revisa el �rea de la cocina.

Est� bien. Pero hay algo raro acerca de esto.

�No logro ver nada aqu�!

Aqu� tampoco se ve nada, pero sigue buscando.

Susy, ella no est� aqu�...

Hey, ven a ver esto.

Luce como si fuera un �tico.

Ella no ir�a all� arriba.

�Qui�n sabe? Tiene que estar en alg�n lado.

Mira, subo y miro arriba, tal vez la encontremos.

Hey, eres m�s valiente que yo.

Dame fuerzas.

Janey...

Es una habitaci�n muy extra�a...

Vamos, chicas, no es divertido.

�Chicas?

�Chicas?

Chicas.

Oh, mi dios...

Oh, mi dios...

S�catelo todo, nena. S�catelo.

�C�mo le va?

�Qu� es esto, hombre? Revisaron la semana pasada.

Rel�jate, hombre, s�lo queremos hablar.

Hey, hombre, yo no hice nada.

No contigo, con ella.

�Alguna raz�n en particular por la que me trajiste...

...o tratas de mostrarme un buen momento?

Ya basta con tus bromas, �quieres?

Candy fue la �nica sobreviviente de la masacre de Hockstatter hace 5 a�os.

Parece que le causaste muy buena impresi�n.

Solo hac�a mi trabajo.

Sac�delo... Muy bien, muy bien.

Levanta, levanta...

�Vamos, nena!

Y ahora caballeros sacar�n todo de sus bolsillos para algo muy constructivo...

Otra ronda de aplausos para para la super dulce Candy.

�Super dulce? Vamos, �no deber�amos arrestar a ese tipo?

- �Por qu�? - Por simular es es una persona.

Y ahora caballeros el momento que todos esperamos, nuestra atracci�n estrella...

Ella apareci� en las tapas de Hustler...

...de Hombre y de Acompa�antes de Caballeros.

Ella tambi�n apareci�...

...en el thriller Streap Tease de Muerte Parte 7.

�Streap Tease de Muerte Parte 7? �D�nde he estado?

Hey, te dije que pusieras cable, �o no?

As� que, caballeros, por favor junten sus manos y den un gran aplauso para...

La �nica, la deliciosa y diab�lica...

...Satana Vixen.

Hola, teniente. �Qu� lo trae por aqu�?

Como la �ltima vez, Candy, preguntas.

Sobre Hockstatter, supongo.

As� es...

Candy, ella es mi compa�era, la sargento Shawlee.

Hola, �c�mo est�s?

Estoy bien, hasta ahora...

Candy, odio hacer esto...

...pero necesito que recuerdes algunas cosas que pasaron esa noche.

No ser� dif�cil, tengo pesadillas de ello todo el tiempo.

�Recuerdas al hombre que viv�a en la casa vecina de Hockstatter?

Si lo recuerdo, Orville Ketchum, un hombre detestable...

Sigo pensando que �l tuvo algo que ver en los asesinatos.

Se lo dije antes, no recuerdo haberlo visto ah�.

�Est�s segura?

Cuando Hockstatter termin� en su casa, vino tras nosotras.

Gracias a Dios, Pamela, mi hermana, pudo detenerlo antes...

Por cierto, �como est� Pamela?

Mejorando, creo. Trato de visitarla cada vez que puedo.

Mike, creo que esto no colabora con tu teor�a del c�mplice.

Candy, �est�s segura que ese tipo Ketchum no pudo estar ah�?

Piensa bien.

Bueno, ahora que lo menciona...

�Si?

Lo vimos merodeando por el vecindario, pero siempre hac�a eso.

Bien, Candy, gracias por tu ayuda.

Un placer, teniente, �No quieren tomar algo? Cortes�a de la Casa.

No, estamos trabajando, pero escucha, si recuerdas algo m�s...

Este es mi n�mero privado, llama en cualquier momento.

Puedes contar con eso, Mike...

Un placer conocerte, buen show.

Gracias.

�Satisfecho?

Si, por ahora, pero me sentir�a mejor...

...si supiera que sucede en la casa de Hockstatter.

CASA EN VENTA

�D�nde dejaste a Susy?

Te dije, fue a revisar el �tico.

Espero que vuelva pronto, solo quedamos nosotras...

No lo s�, �est�s segura que miraste por todos lados?

- Si, estoy segura. - �Incluido el s�tano?

Bueno... No.

Bueno, �no creen que deber�amos bajar y revisar?

No hay manera de que Janey haya bajado ah�.

Al menos no por sus propios medios.

Bueno, deber�amos bajar igual, es donde deben estar escondidas esas tontas.

Vamos...

Janey, Suzanne...

...m�s vale que salgan, estamos hartas de sus tonter�as.

Maldici�n, tendremos que bajar all�.

�Vamos, salgan chicas!

Te digo que no est�n aqu�.

Si, v�monos.

- No las veo. - Si, yo tampoco.

Bien, �satisfechas? No est�n aqu�, �vamos!

Oh, gotea el techo ahora...

Oh, mi dios, no hay l�nea telef�nica.

�Por supuesto que no hay, no vienen hasta ma�ana!

�Qu� haremos ahora? �Tenemos que salir de aqu� antes de que nos atrapen!

Oh, dios m�o, esto es tan horrible...

Creo que estaremos m�s protegidas con esto.

�Yo creo que estaremos a salvo a miles de millas de este lugar!

�Vamos, deja eso y largu�monos de aqu�!

Si, estoy de acuerdo con Linda, y despu�s llamemos a la polic�a.

Yo llevar� esto conmigo...

- �Para qu�? - �Para defenderme!

�Oh, mi dios, nuestra ropa qued� arriba!

�Realmente quieres subir all� arriba? No lo creo...

Jessica tiene raz�n, creo que es hora de salir de aqu�, ahora. V�monos.

�Oh, esperen hay alguien ah� afuera!

�Qui�n diablos es ese?

Oh, mi dios, es Ketchum...

�Intentamos salir corriendo?

No lo s�...

No llegaremos muy lejos, nos atrapar�.

Oh, mi dios, viene por nosotras. �Viene por nosotras!

Entren de nuevo, r�pido. Trabaremos la puerta.

Est� bien, voy a trabar las puertas de atr�s, t� hazlo con las ventanas...

Est� bien...

Y Jessica, dame uno de esos cuchillos, creo que ahora los necesitaremos

�Como pudo ocurrir esto? �Creen que realmente hay un demonio en la casa?

No puede ser, debe ser ese tipo de al lado.

Orville Ketchum, sab�a que hab�a algo raro respecto a �l.

�Por qu� har�a esto? Quiero decir, no le hicimos da�o a �l...

Tuvieron la idea de unir a la fiesta al psic�pata, esto es por ustedes.

Linda tiene raz�n, esa tumba no fue cerrada hace tanto tiempo...

Est� ocurriendo de nuevo.

No me sorprender�a si ese Ketchum ayud� a Hockstatter con los cad�veres.

Esperen, �escucharon eso?

�Qu� es eso?

Suena como a Ketchum entrando...

Suena como una ventana destrabada. �Est�n seguras de que revisaron todas?

�Kimberly?

Lo siento, tuve miedo de ir al �tico, eso fue lo que pas�.

Oh, dios, est� viniendo...

Qu�date callada, nos delatar�s.

�Qu� fue eso?

�Est� tratando de entrar!

- �Oh, mi dios! - �Qu� es eso?

- �La tuber�a! - �Qu�?

�La tuber�a, va a subir para entrar por el �tico!

Ser� mejor que vayamos todas a cerrar la ventana...

- �Vamos! - �Vamos!

�Ustedes dejaron esa puerta abierta?

No lo s�, creo que lo hice...

Vamos, no tenemos tiempo. Si entra somos carne muerta.

Gracias a dios, vamos a estar bien ahora...

Realmente siento no haberla cerrado.

Yo casi... Quiero decir nosotras casi...

Est� bien, ahora estaremos bien, lo lograremos.

Dios, �vieron este lugar?

Oh, esto es enfermo...

Hockstatter la deber�a pasar genial ac� arriba.

Si, si lo hac�a.

Oh, dios, est� aqu�, logr� entrar.

�No debemos quedarnos en la casa! �V�monos de aqu�!

�Kimberly!

�Kimmy, ven aqu�!

Dios, est� perdida...

�Qu� vamos a hacer?

Mira, debemos mantenernos seguras aqu� hasta ma�ana y traer a Kimmy...

T� espera aqu�, la traer� de vuelta.

�Pero, Jessica!

Regresar�, mantente alerta.

�Kimberly!

Kimberly.

�Jessica? �Kimberly?

�Son ustedes?

Kimberly.

Jessica.

Kimberly.

Pueden salir ahora.

Lo atrap�.

�Kimmy? �Jessy?

�Est�n ah� dentro?

Jessica...

�Muere, hijo de puta!

�Jessy!

Jessy.

�Hola?

�Hola!

�Est� Clive Hockstatter ah�?

�Qui�n es?

Es su esposa. �Puede poner a Clive al tel�fono?

No est� aqu�. �No est� aqu�!

Me temo que si, querida...

�Hola?

�Hola?

�Jessica?

Aqu� abajo, Linda...

Jessica, �est�s bien?

Ven r�pido...

M�s r�pido.

�Jessica!

Por aqu�...

No tengas miedo, Jessica, est�s a salvo ahora...

Lo atrap�.

Fue Ketchum.

Tuve que matarlo, �l mat� a Kimmy tambi�n.

Somos las �nicas que quedamos...

No, Linda.

T� eres la �nica que queda.

�De qu� hablas?

�No lo recuerdas? Ustedes me llamaron.

Y debo agradecerles por eso.

Debo ponerme al d�a...

...y t� eres la pr�xima.

Jessica, deja de actuar como una est�pida...

Linda, por favor...

...ll�mame Clive.

Oh, mi dios...

�Esto apesta!

�Y la diversi�n comienza!

S� que est�s ah�.

Realmente me lastimaste.

Si te queda un poco de humanidad dentro tuyo...

...debes tratar de recordar.

Oh, dios...

Debes tratar de recordar, fue hace pocas horas. �No lo recuerdas?

Si, lo recuerdo...

Pero Jessica se fue para siempre.

Y ahora es tu turno.

Qu� l�stima, no estoy en el cuerpo de un hombre ahora...

...hubi�ramos podido divertirnos un poco.

Adi�s

�Hockstatter!

Hola, vecino. Cu�nto tiempo sin verte.

No puedo dejar que hagas lo mismo, Clive...

No pude hacer nada la primera vez, pero te voy a matar ahora.

Y ahora volvemos a la programaci�n regular.

Linda...

Tal como le dije, llegu� a las 8:30 de la ma�ana para dejar unos muebles..

...y encontr� este lugar exactamente as�.

Solo as�, no toqu� nada, lo juro.

Jes�s, no otra vez...

Tengo que irme de aqu�.

Teniente, �este no era el lugar de Hockstatter?

Todav�a lo es...

Traigan una ambulancia, este hombre todav�a est� vivo.

Buenas noches, soy Kevin Temp con las noticias con el reporte informativo.

El sospechoso del asesinato Orville Ketchum...

...fue liberado hoy de la prisi�n del Hospital del Condado.

A pesar de haber sido aprendido en la escena del...

...brutal asesinato de 5 j�venes chicas...

...Ketchum fue liberado despu�s de que el fiscal...

...no encontrara evidencia para procesarlo.

Fuera del hospital hoy, se mostr� con �nimo y bastante recuperado...

...ratific� su inocencia y saludo a los reporteros camino a su casa.

Buena suerte, Orville.