1
00:00:11,828 --> 00:00:17,222
Yatılı Okul II

2
00:02:35,374 --> 00:02:37,163
Orada olduğunu biliyorum...

3
00:02:42,120 --> 00:02:44,092
beni gerçekten incittin

4
00:02:46,483 --> 00:02:50,981
Lütfen! Eğer biraz kaldıysa
içinizdeki insanlık...

5
00:02:51,026 --> 00:02:55,684
Onu hatırlamaya çalışmalısın,
şunu unutmamalısın...

6
00:02:56,545 --> 00:02:58,732
Unutmamalısın...

7
00:03:18,913 --> 00:03:21,772
- Harika değil mi?
- Burayı nereden buldun?

8
00:03:21,781 --> 00:03:22,976
Tamamen bizim tarzımız...

9
00:03:23,012 --> 00:03:25,987
Janey, buna bayıldım!

10
00:03:26,534 --> 00:03:28,525
Her şey düzelene kadar bekleyin.

11
00:03:29,543 --> 00:03:31,476
Gerçekten bunu mu düşünüyorsun?
Buranın parasını ödeyebilir miyiz?

12
00:03:31,545 --> 00:03:32,561
Elbette...

13
00:03:32,562 --> 00:03:36,438
Kızlar, tasarruftan elde edilen parayla,
üniversite finansmanı...

14
00:03:36,491 --> 00:03:41,299
...ve bir krediyle bunu dönüştüreceğiz
en iyi kardeşlik evinde.

15
00:03:41,380 --> 00:03:42,921
- Evet!
- Evet!

16
00:03:43,089 --> 00:03:46,169
İşleri daha sonra halledelim.
Gidip yeni evi görelim.

17
00:03:46,251 --> 00:03:48,019
Bizi getirdiğin için teşekkürler Eddie.

18
00:03:48,445 --> 00:03:51,268
Sorun değil. �Elbette
O çöp için yardım istemiyor musun?

19
00:03:51,317 --> 00:03:55,051
Hayır, teşekkürler. Kimse nasıl olduğunu görmemeli
Biz tamir edene kadar içeride.

20
00:03:55,251 --> 00:03:58,914
Sorun değil, eğer istediğin buysa,
Yarın gece birbirimizi görecek miyiz?

21
00:04:00,407 --> 00:04:05,034
Peki sana söz veremem
hiçbir şey, ne kadar çok çalıştığımı bilmiyorum...

22
00:04:05,175 --> 00:04:08,045
Ama daha önce kendimi özgür bırakırsam,
Seni arayacağımı biliyorsun.

23
00:04:12,613 --> 00:04:14,147
Tiksindim!

24
00:04:14,302 --> 00:04:17,537
Haydi Suzanne, millet.
Biraz romantizme ihtiyaçları var...

25
00:04:20,568 --> 00:04:22,763
Haydi Jess, bu arada
henüz genciz...

26
00:04:23,669 --> 00:04:25,750
Bu ikisinin zaten bir odaya ihtiyacı var.

27
00:04:26,122 --> 00:04:27,398
Jessica...

28
00:04:33,823 --> 00:04:36,541
Odada sana yardım edebilir miyim?

29
00:04:36,726 --> 00:04:40,321
Sanırım kendimi düzeltebilirim
"Yarın" görüşürüz.

30
00:04:40,462 --> 00:04:41,646
Emin olabilirsin.

31
00:04:42,877 --> 00:04:46,663
Hadi ama bunun için daha çok zaman olacak
öğleden sonra. Her şeyi paketinden çıkarmalıyız.

32
00:04:59,048 --> 00:05:02,575
Aman Tanrım, burası değil
Biraz çalışma gerektirecek...

33
00:05:02,623 --> 00:05:05,942
Peki ne bekliyordun?
Buckingham Sarayı mı?

34
00:05:06,490 --> 00:05:08,615
Neden yapmamız gerektiğini anlamıyorum
Bütün gece burada kal.

35
00:05:08,651 --> 00:05:10,810
Bunu bana söyleme zaten
Evini özledin, Linda.

36
00:05:10,843 --> 00:05:13,192
Hayır burası çok soğuk.

37
00:05:13,322 --> 00:05:14,577
Lütfen...

38
00:05:18,146 --> 00:05:20,203
Elektrik bile yok!

39
00:05:20,980 --> 00:05:23,576
Ve daha da kötüsü, telefon öldü.

40
00:05:27,921 --> 00:05:30,791
İşte bu yüzden sevgililer,
Bu gece kalmalıyız.

41
00:05:31,120 --> 00:05:33,997
Taşıyıcılar gelecek
sabah 6'da...

42
00:05:34,060 --> 00:05:36,419
...aynı zamanda gelecekler
telefon ve elektrik.

43
00:05:36,460 --> 00:05:38,900
- Hadi ama! Eğlenceli olacak...
- Olacak mı?

44
00:05:38,935 --> 00:05:41,574
sanki bizmişiz gibi
kamp, tüm böcekler olmadan.

45
00:05:41,605 --> 00:05:43,098
Bundan emin değilim.

46
00:05:43,115 --> 00:05:44,744
Ah hadi kızlar...

47
00:05:44,745 --> 00:05:50,244
Bak elimizde ne var, fıstık ezmesi,
hamur ve hatta patlamış mısır.

48
00:05:50,564 --> 00:05:54,540
Ve en önemlisi bir kutu
bira ve bir şişe tekila...

49
00:05:56,104 --> 00:05:57,045
Evet!

50
00:05:57,046 --> 00:05:58,860
Bunu paylaşacak erkek çocuk yok.

51
00:05:59,003 --> 00:06:02,472
Ne olmuş? Haydi kızlar
hadi kontrol edelim...

52
00:06:06,318 --> 00:06:10,488
Hey, ne harika bir şömine.
Marshmallow yapabiliriz.

53
00:06:11,142 --> 00:06:13,465
Evet ve güzel hikayeler anlatın...

54
00:06:13,589 --> 00:06:14,944
Onları icat etmemize gerek kalmazdı.

55
00:06:14,975 --> 00:06:16,065
Neden bahsediyorsun?

56
00:06:16,411 --> 00:06:20,740
Sana nedenini hiç söylemedim.
Burayı çok ucuza aldık.

57
00:06:22,548 --> 00:06:24,619
Janey, bunu duymak istediğimi sanmıyorum.

58
00:06:24,641 --> 00:06:26,133
Evet, isteyecekler.

59
00:06:26,381 --> 00:06:30,305
5 yıl öncesini hatırlıyor musun?
Clive Hockstatter davasından bahsettin mi?

60
00:06:30,494 --> 00:06:32,929
-Bütün ailesini öldüren adam mı?
- Aynısı.

61
00:06:32,965 --> 00:06:34,610
Dur bir dakika, bunun...

62
00:06:34,810 --> 00:06:37,703
Evet, burası Hockstatter'ın evi.

63
00:06:37,774 --> 00:06:39,138
Ah kahretsin.

64
00:06:39,972 --> 00:06:41,657
Janey, aptalca konuşuyorsun...

65
00:06:41,857 --> 00:06:45,287
Ah evet? Neden düşünüyorsun
Burayı bu kadar ucuza mı aldık?

66
00:06:46,690 --> 00:06:49,187
Sadece 5 yıldır satılık.

67
00:06:51,782 --> 00:06:53,766
Janey, bunu nasıl yapabildin?

68
00:06:53,976 --> 00:06:55,927
Bak, beni görevlendirdin...

69
00:06:55,964 --> 00:06:57,965
...yeni bir tane bulmak için
kardeşlik evi.

70
00:06:58,542 --> 00:07:01,168
Ve korkarım ki bu en iyisi
O parayla neler bulabilirim?

71
00:07:05,038 --> 00:07:06,498
Ah. Uyanın hanımlar.

72
00:07:06,622 --> 00:07:09,632
Yalnızca eski Hockstatter'ın
kemikler kalmalıdır.

73
00:07:09,832 --> 00:07:12,549
Ne yapmamı bekliyorlar?
gelip bizi yakalar mısın?

74
00:07:30,423 --> 00:07:32,086
Peki burayı beğendin mi?

75
00:07:32,179 --> 00:07:35,244
Evet, sorun değil. umarım öyle değildir
yanlış yerde olmak.

76
00:07:35,297 --> 00:07:37,050
Biliyorum, pek fazla değil.

77
00:07:37,162 --> 00:07:39,947
Janey'e fazla yüklenme, o çok çabaladı.
yaptığımızdan daha fazla.

78
00:07:40,001 --> 00:07:41,221
İyi olacak.

79
00:07:41,538 --> 00:07:42,961
Bu bana bir şeyi hatırlattı.

80
00:07:43,222 --> 00:07:46,140
Seni Billy'yle çıkarken gördüm
Geçen gece McGuire...

81
00:07:46,177 --> 00:07:49,552
- Peki?
- Ve? Janey bundan hoşlanmayacak.

82
00:07:49,906 --> 00:07:52,136
Sakin ol Jessy, bu sen ve Eddie gibi değil.

83
00:07:52,336 --> 00:07:53,769
Bununla ne demek istiyorsun?

84
00:07:53,969 --> 00:07:56,303
Neredeyse evlisin
ve sen hala bunu bilmiyorsun.

85
00:07:56,402 --> 00:07:57,797
Bununla buradan çık...

86
00:08:07,757 --> 00:08:09,653
Sanırım bir fırtına yaklaşıyor.

87
00:08:10,034 --> 00:08:12,690
Evet radyoda duydum
Saat 8'de bekleniyor.

88
00:08:18,679 --> 00:08:20,570
- Ne çirkin sandviçler!
- Evet...

89
00:08:20,571 --> 00:08:22,433
- Tadı tuhaf...
- Bu bira kokuyor.

90
00:08:22,462 --> 00:08:24,303
- Çok tatsız...
- Şikayet etme.

91
00:08:27,226 --> 00:08:28,663
Hala yağmur yağıyor mu?

92
00:08:28,689 --> 00:08:30,089
Öğreneceğim...

93
00:08:30,648 --> 00:08:33,347
Akşam yemeğinden sonra yapabiliriz
burayı kontrol et.

94
00:08:33,547 --> 00:08:34,800
Sen buna akşam yemeği mi diyorsun?

95
00:08:34,844 --> 00:08:36,260
Belki de yapmalıyız
yarına kadar bekle...

96
00:08:36,403 --> 00:08:38,830
Evet, bu iyi bir fikir değil
karanlıkta yürümek.

97
00:08:38,909 --> 00:08:40,732
Linda, bu kadar korkak olma.

98
00:08:40,750 --> 00:08:43,770
Mumlarımız var. Bizi ne korkutabilir?

99
00:08:50,315 --> 00:08:51,836
Bu Hockstatter!

100
00:08:58,864 --> 00:09:02,468
Hayır, ben Ketchum.
Orville Ketchum.

101
00:09:02,991 --> 00:09:04,328
Yan tarafta yaşıyorum.

102
00:09:05,463 --> 00:09:07,503
Bizi böyle korkutarak ne yapıyorsun?

103
00:09:07,703 --> 00:09:10,743
Hareket ettiklerini gördüm, belki
yardıma ihtiyaçları vardı...

104
00:09:12,009 --> 00:09:14,372
Tanrım, bir an için
Hockstatter olduğunu sanıyordum.

105
00:09:14,572 --> 00:09:19,628
Ben Hockstatter değilim ama öyleyim
kurmak. Hepsini buldum.

106
00:09:19,821 --> 00:09:21,740
Yani sen öyleydin
Cinayetler sırasında burada mısın?

107
00:09:21,940 --> 00:09:24,994
Bazı çığlıklar duydum ama
Oraya zamanında varamadım.

108
00:09:25,039 --> 00:09:26,243
Katılmak için...

109
00:09:26,411 --> 00:09:27,449
Peki ne oldu?

110
00:09:27,691 --> 00:09:31,372
Yağmurlu bir geceydi...
Aynen böyle.

111
00:09:33,144 --> 00:09:37,262
Gece yarısı civarındaydı
yaşlı Hockstatter çıldırdı.

112
00:09:38,130 --> 00:09:40,188
Bütün ailesini öldürdü.

113
00:09:43,038 --> 00:09:45,608
Önce karısını şaşırttı.

114
00:09:46,485 --> 00:09:49,120
Bir şeye sarılmıştı
oturma odasında battaniye.

115
00:09:49,802 --> 00:09:52,856
Her zaman nadir görülen bir mizah anlayışı vardı.

116
00:10:05,958 --> 00:10:07,950
Matkabı kullandım...

117
00:10:12,915 --> 00:10:15,164
...ve ilki hazırdı.

118
00:10:16,839 --> 00:10:20,337
Sonra kızların peşinden gitti, ikisi de...

119
00:10:25,670 --> 00:10:31,125
Kendilerini kilitlemeye çalıştılar
yatak odası ama işe yaramadı.

120
00:10:34,947 --> 00:10:38,286
Eski Hockstatter
Arkasından gizlice girdim.

121
00:10:39,295 --> 00:10:41,164
Akıllıca plan yaptı.

122
00:11:07,580 --> 00:11:09,405
Onu vurmayı başardılar...

123
00:11:10,175 --> 00:11:12,168
...ama ölmemişti.

124
00:11:26,621 --> 00:11:28,224
Bir şey yakaladım...

125
00:11:30,461 --> 00:11:32,945
Daha sonra garaja çıktı.

126
00:11:59,517 --> 00:12:02,094
Eğer kız olmasaydı
yan tarafta oturan...

127
00:12:07,241 --> 00:12:11,446
...eski Hockstatter
Bugün hala hayatta olurdu.

128
00:12:17,145 --> 00:12:22,016
Ve her şey buradaydı, değil mi?
burada durduğumuz yer.

129
00:12:34,834 --> 00:12:38,004
Cesetleri buldular
her yerde...

130
00:12:38,455 --> 00:12:41,565
Tanrım, bu olsa gerek
tamamen berbat.

131
00:12:43,274 --> 00:12:47,537
İşte böyleydi. Beni uyardı...

132
00:12:47,938 --> 00:12:49,477
Bazı şeylere göz kulak olun...

133
00:12:50,459 --> 00:12:52,689
Yani şimdi
ev hanımları değil mi?

134
00:12:52,889 --> 00:12:57,959
Evet Bay Ketchum. Bu Suzanne.
Kim, Linda ve Jessica ve ben Janey.

135
00:12:57,994 --> 00:13:00,465
Burayı dönüştürelim
yeni kardeşlik evimiz.

136
00:13:00,578 --> 00:13:05,064
Peki o zaman sen
Hanımların buna... ihtiyacı olacak.

137
00:13:09,588 --> 00:13:13,856
Bu bodrumun anahtarı. öyle
Cinayetlerden bu yana kapalı.

138
00:13:14,787 --> 00:13:15,876
Bodrum?

139
00:13:16,779 --> 00:13:18,683
Hemen arkamda.

140
00:13:18,807 --> 00:13:22,633
Hockstatter'ın olduğu yer
Aletlerini sakladı.

141
00:13:26,275 --> 00:13:29,189
Teşekkürler... sanırım

142
00:13:48,258 --> 00:13:51,986
Bir şeye ihtiyacın olursa izliyor olacağım.

143
00:13:53,084 --> 00:13:54,501
Bizim için rahatlatıcı.

144
00:14:11,619 --> 00:14:14,055
Tanrım, bu tuhaf mıydı yoksa ne?

145
00:14:14,383 --> 00:14:18,173
Mahalleye hoş geldiniz
Bay Ketchum'dan.

146
00:14:18,501 --> 00:14:24,417
Psikopat diyebilir misin?
Sonra onları yakaladım!

147
00:14:24,505 --> 00:14:26,316
Bitirebilirler mi?

148
00:14:26,744 --> 00:14:30,563
Hey kızlar, bu şey çok ateşli...

149
00:15:52,164 --> 00:15:54,684
"Toplu cinayetler Banliyöyü sarsıyor"

150
00:15:59,521 --> 00:16:04,677
"Yatma katliamı,
Hockstatter beş kişiyi öldürdü"

151
00:16:08,625 --> 00:16:11,730
"Parçalanmış kasap
savunmasız kurban için"

152
00:16:12,778 --> 00:16:14,539
"Elvis yaşıyor"

153
00:16:29,173 --> 00:16:31,885
Bana ne dedikleri umurumda değil
Ben oraya gitmiyorum.

154
00:16:32,085 --> 00:16:34,297
Biliyor musunuz? Ne olduğunu bilmiyorum
yapmak istiyorlar...

155
00:16:34,298 --> 00:16:36,726
...kızlar, tek başıma aşağıya ineceğim
Eğer bunu yapmak zorundaysam.

156
00:16:36,772 --> 00:16:39,339
Hey, ayrılmayacağız
bunu yalnız başına yapman

157
00:16:39,539 --> 00:16:40,919
Tamam, hazırım.

158
00:16:41,119 --> 00:16:42,339
Tamam, gidelim.

159
00:16:51,004 --> 00:16:52,164
Lanet etmek!

160
00:16:54,951 --> 00:16:56,651
Karanlık, değil mi?

161
00:17:06,484 --> 00:17:08,476
Araçlar var...

162
00:17:21,824 --> 00:17:26,624
Tanrım, bir sürü var
saçmalık. Her şey eski görünüyor.

163
00:17:26,945 --> 00:17:28,807
Evet ama bunların herhangi birinin işe yarayacağından şüpheliyim.

164
00:17:28,904 --> 00:17:31,331
Benim için tamamen çöp.

165
00:17:39,148 --> 00:17:42,182
Hey, şuna bak, öyle görünüyor
çamaşır yıkamak için servis yapın.

166
00:17:43,687 --> 00:17:44,998
Çatı katına çıkın.

167
00:17:45,078 --> 00:17:46,938
Hey kızlar, gelin şuna bir bakın.

168
00:17:52,941 --> 00:17:54,154
Piyango!

169
00:17:54,850 --> 00:17:57,826
Bunlardan birini görmedim
kızlığımdan beri.

170
00:17:59,996 --> 00:18:02,842
Aman Tanrım, sanki...

171
00:18:02,938 --> 00:18:05,497
İşte bu. Bu kan.

172
00:18:07,370 --> 00:18:10,506
Tanrım, sakinleşmek ister misin?
Hepimizi korkutuyorsun.

173
00:18:11,276 --> 00:18:12,500
Harika...

174
00:18:14,786 --> 00:18:16,380
Şuna bak.

175
00:18:16,814 --> 00:18:18,312
Bir Ouija tahtası.

176
00:18:18,749 --> 00:18:20,117
Bu gece kullanabiliriz...

177
00:18:20,317 --> 00:18:23,049
- Rüyalarında bile!
- Zaten çok aptalca...

178
00:18:23,249 --> 00:18:27,162
Bilmiyorum, bir arkadaşım vardı
Bunlardan biriyle kötü bir deneyim.

179
00:18:27,362 --> 00:18:31,062
Hadi ama, başka ne yapabiliriz
yap? Elektriğimiz yok.

180
00:18:31,093 --> 00:18:34,077
Evet, yeni bir şey yapalım ve
bir şans verelim.

181
00:18:34,174 --> 00:18:35,848
Ne olabileceğini asla bilemezsin.

182
00:18:36,048 --> 00:18:37,788
İşte bundan korkuyordum...

183
00:19:13,644 --> 00:19:16,237
Teğmen Blok, bölge
55. Durum nedir?

184
00:19:16,437 --> 00:19:19,511
Size söyleyemedim Teğmen.
daha büyük sorun orada.

185
00:19:19,711 --> 00:19:20,752
Köprüden mi bahsediyorsunuz?

186
00:19:20,924 --> 00:19:24,905
Evet hanımefendi. Neye kadar
Güvenli olmadığını biliyoruz.

187
00:19:25,799 --> 00:19:27,323
Üstesinden gelemez misin?

188
00:19:27,523 --> 00:19:33,016
Belki yapabilirsiniz efendim, ama ben beklerdim
havaların biraz düzelmesi için.

189
00:19:33,458 --> 00:19:34,458
Lanet etmek!

190
00:19:34,651 --> 00:19:36,112
Hala denemek istiyor musun?

191
00:19:36,591 --> 00:19:38,699
Yalnız olsaydım olabilirdi.

192
00:19:38,899 --> 00:19:39,672
Beni şaşırtıyor...

193
00:19:39,673 --> 00:19:42,848
Bu rutini alamayacaksın
Burası kadınlara göre bir yer değil, değil mi?

194
00:19:43,048 --> 00:19:46,229
Beni bundan daha iyi tanıyorsun
ama bu sefer durum farklı.

195
00:19:46,429 --> 00:19:49,430
Kontrol etmekten farklı olan nedir?
telefon görüşmeleri?

196
00:19:49,630 --> 00:19:52,118
Sadece aramalar değil,
İşte oradan geliyorlar...

197
00:19:52,318 --> 00:19:53,668
Ne demek istiyorsun?

198
00:19:55,755 --> 00:19:59,445
Haydi konuşmaya devam edelim
bu kuru bir yerde.

199
00:20:06,220 --> 00:20:09,919
Çünkü oyunculuk yapıyorsun
bu aramalar çok mu tuhaf?

200
00:20:11,398 --> 00:20:13,467
Sen hatırlamıyorsun
Hockstatter davası, değil mi?

201
00:20:13,667 --> 00:20:15,501
Üzgünüm baba, öyleydi
zamanımdan önce...

202
00:20:15,701 --> 00:20:18,102
Hatırlıyorum,
ve bana "baba" deme.

203
00:20:19,841 --> 00:20:22,120
işi buydu
gerçek bir kasap.

204
00:20:22,121 --> 00:20:24,920
Evin her yerinde insan parçaları vardı.

205
00:20:25,120 --> 00:20:29,959
Parmaklar tezgahta, deri tezgahta
mutfak eşyaları, pişirme parçaları...

206
00:20:30,011 --> 00:20:33,223
Tamam, tamam, zaten sahibim
durum tablosu, her şey çok güzel...

207
00:20:33,423 --> 00:20:35,427
"Ama bunun bununla ne ilgisi var?"
Bu gece olanlar da öyle mi?

208
00:20:35,516 --> 00:20:37,906
Bu dava uzun zaman önce kapatıldı.

209
00:20:38,816 --> 00:20:41,171
- Belki bir hata yaptık.
- Ne?

210
00:20:41,780 --> 00:20:44,160
Adresini biliyor musun?
bu gece hakkında mı?

211
00:20:44,222 --> 00:20:48,922
6934 Landon Caddesi, ama durun.
Bunu söylemiyor musun?

212
00:20:49,059 --> 00:20:52,633
Korkarım öyle. Burası Hockstatter'ın evi.

213
00:20:52,767 --> 00:20:54,440
Ama Hockstatter öldü!

214
00:20:55,222 --> 00:20:58,579
O var ama var
başka bir adam, bir komşu...

215
00:20:59,424 --> 00:21:01,582
Bu sefer onu yakalayamadım...

216
00:21:01,900 --> 00:21:04,362
...ama eminim ki bir şey
cinayetlerle ilgisi vardı.

217
00:21:04,562 --> 00:21:05,562
Kimdi?

218
00:21:06,123 --> 00:21:12,215
Adını bilmiyorum ama eminim
Bu 150 kiloluk kötü haber.

219
00:22:50,586 --> 00:22:53,075
İşte buradasın! Sadece benim...

220
00:22:54,549 --> 00:22:55,761
İşte istediğin havlu...

221
00:22:55,961 --> 00:22:58,481
Tanrım, bir an için senin şey olduğunu düşündüm...

222
00:22:58,745 --> 00:22:59,919
Sahtekar mı?

223
00:23:00,282 --> 00:23:03,588
Size soruyorum, Hockstatter'a benziyor muyum?

224
00:23:03,851 --> 00:23:06,371
Bilmiyorum, onu hiç görmedim.

225
00:23:07,323 --> 00:23:10,103
Peki verebilir miyim
bu gece duş mu var?

226
00:23:10,513 --> 00:23:14,495
Bunu yapmak istediğinden emin misin? sen
Sizi temin ederim ki su çok soğuk...

227
00:23:14,695 --> 00:23:18,204
Sanırım duş almak iyi olacak
bu gece olacak en güzel şey...

228
00:23:18,567 --> 00:23:20,793
Tamam, hazırlan
o zaman cenaze...

229
00:23:20,851 --> 00:23:24,261
- Böyle söylemek zorunda mıydın?
- Özür dilerim...

230
00:23:40,977 --> 00:23:42,179
Henüz bitirmedin mi?

231
00:23:42,597 --> 00:23:43,850
Bir dakika!

232
00:24:09,183 --> 00:24:12,881
Belki öyledir diye düşünüyordum
Üstünü beyaza boyamak daha iyi.

233
00:24:13,607 --> 00:24:16,715
ve odun al
yemek odası için eskiler.

234
00:24:17,337 --> 00:24:18,337
Ne düşünüyorsun?

235
00:24:18,531 --> 00:24:20,596
Evet, elbette, kulağa harika geliyor...

236
00:24:21,128 --> 00:24:24,919
Janey, gerçekten buna inanıyor musun?
Hockstatter'ın hikayesi mi?

237
00:24:25,029 --> 00:24:27,925
Bilmiyorum, doğru olması gerekiyor...

238
00:24:28,646 --> 00:24:33,134
Ben küçükken babam şunu söylerdi
şeytanla oynamaya gerek yoktu.

239
00:24:33,272 --> 00:24:37,364
Saçma, sana bunu söylediler
davranmanız için.

240
00:24:37,564 --> 00:24:41,769
Sanırım ama yine de
Çok tuhaf olsa gerek...

241
00:24:41,939 --> 00:24:45,816
Gariplikten bahsetmişken,
Şu Ketchum'a ne dersin?

242
00:24:46,129 --> 00:24:48,214
kızların olduğunu düşünmüyorum
burada yaşamak istiyorum...

243
00:24:48,261 --> 00:24:51,188
...bu adamın yan tarafta yaşadığını bilmek.

244
00:24:51,636 --> 00:24:53,553
Unut onu, o zararsızdır.

245
00:25:59,139 --> 00:26:02,862
Tamam, getirmeliyiz
hükümler. Onlar mutfakta mı?

246
00:26:03,062 --> 00:26:04,802
Sorun değil, onları getireceğim.

247
00:26:06,890 --> 00:26:08,825
Hey, ne içmek istersin?

248
00:26:09,439 --> 00:26:10,894
Tekila, daha iyi.

249
00:26:11,094 --> 00:26:14,460
- İşte buldum.
- Bu beni kör edecek...

250
00:26:14,566 --> 00:26:17,010
En son ne zaman içtim
Tekila sonunda...

251
00:26:17,011 --> 00:26:19,960
...James Kaminski'ye striptiz gösterisi...

252
00:26:20,109 --> 00:26:21,898
...erkek soyunma odasında.

253
00:26:21,944 --> 00:26:25,086
James Kaminsky mi? Ah, bu bir köpek...

254
00:26:25,215 --> 00:26:27,937
Kimberly, sen başardın
James Kaminski'yle mi?

255
00:26:28,026 --> 00:26:31,697
Kızlar o kadar kötüydü ki
hatırlamıyorum bile...

256
00:26:32,155 --> 00:26:34,687
Tamam kızlar, bu kadar yeter.
eğlenceli anılar.

257
00:26:34,887 --> 00:26:36,689
Ruhları uyandıralım...

258
00:26:36,889 --> 00:26:39,214
Tamam, kiminle iletişime geçeceğiz?

259
00:26:39,558 --> 00:26:42,310
Sanırım sadece bir tane var
iletişime geçilecek kişi.

260
00:26:42,510 --> 00:26:43,510
Elvis'i mi?

261
00:26:43,805 --> 00:26:45,969
Hayır salak, Hockstatter'a.

262
00:26:46,169 --> 00:26:47,618
Bence bu büyük bir hata.

263
00:26:47,818 --> 00:26:49,948
Hayır, harika. Hadi yapalım.

264
00:26:50,053 --> 00:26:52,657
Cesaret kazanmak için mi içiyoruz?

265
00:26:53,892 --> 00:26:54,892
Evet...

266
00:26:55,350 --> 00:26:57,900
Peki, herkes bir tane koydu
parmak tahtada.

267
00:26:58,100 --> 00:27:00,360
Parmağımı o tahtaya koymayacağım...

268
00:27:00,760 --> 00:27:04,125
Elbette Suzy, ama
Kimseyle iletişime geçmeyeceğiz.

269
00:27:06,367 --> 00:27:11,740
Yapılacak ilk şey
Hockstatter'ın ruhunu çağırın.

270
00:27:11,952 --> 00:27:15,567
Herkes bulmaya odaklansın
ötesine giden yol.

271
00:27:21,367 --> 00:27:22,912
Aman Tanrım, hareket ediyor.

272
00:27:24,796 --> 00:27:26,018
Onu hareket ettirmiyorum.

273
00:27:26,526 --> 00:27:27,796
Ben de değil.

274
00:27:27,996 --> 00:27:30,191
Çalışıyor, elimizde bir şey var.

275
00:27:31,458 --> 00:27:33,263
Yanımızda kimse var mı?

276
00:27:37,664 --> 00:27:38,664
"Evet"

277
00:27:38,976 --> 00:27:41,030
Yemin ederim bunu yapmıyorum...

278
00:27:42,648 --> 00:27:43,998
Adın ne?

279
00:27:45,154 --> 00:27:46,154
C...

280
00:27:46,966 --> 00:27:48,206
Veya...

281
00:27:50,127 --> 00:27:51,412
L...

282
00:27:52,722 --> 00:27:54,246
Ben...

283
00:27:55,725 --> 00:27:56,956
N...

284
00:27:57,427 --> 00:27:58,427
Colin mi?

285
00:27:59,611 --> 00:28:01,091
Sessizlik, ben Colin...

286
00:28:01,906 --> 00:28:03,247
İrlandalı bir isme benziyor.

287
00:28:03,447 --> 00:28:05,205
Çok romantik...

288
00:28:07,125 --> 00:28:11,010
Colin, bize rehberlik edebilir misin?
aradığımız ruha?

289
00:28:14,506 --> 00:28:15,638
Evet!

290
00:28:26,204 --> 00:28:27,204
İsim!

291
00:28:29,179 --> 00:28:30,361
Hockstatter.

292
00:28:30,795 --> 00:28:33,620
Evet, Clive Hockstatter.

293
00:28:37,800 --> 00:28:39,173
Bu işin canı cehenneme...

294
00:28:39,214 --> 00:28:40,517
Bu çok tuhaf...

295
00:28:40,587 --> 00:28:42,377
Ciddiyim, o neydi?

296
00:28:42,577 --> 00:28:44,724
Bakın, bunun ışıkları
ev çalışmıyor...

297
00:28:44,725 --> 00:28:46,422
...elektrik çarpması olmuş olmalı.

298
00:28:46,622 --> 00:28:47,605
Ya da bir şey...

299
00:28:47,606 --> 00:28:49,327
Evet, elbette bu her şeyi açıklıyor...

300
00:28:49,527 --> 00:28:51,797
- Daha iyi bir fikrin var mı?
- Evet, bir tane var.

301
00:28:51,968 --> 00:28:54,289
Artık bunları unutalım
Bir cadı olarak hadi uyuyalım.

302
00:28:54,344 --> 00:28:55,812
Evet oyum buna...

303
00:28:55,892 --> 00:28:59,220
Sanırım haklılar
Yarın harika bir gün olacak.

304
00:28:59,771 --> 00:29:01,330
Tamam, hadi gidelim...

305
00:29:16,818 --> 00:29:18,544
İyi olduğundan emin misin Linda?

306
00:29:18,739 --> 00:29:20,139
Bence de.

307
00:29:20,192 --> 00:29:23,479
- Çok korkmuş görünüyordun.
- Öyleydim, değil mi?

308
00:29:23,550 --> 00:29:27,270
Burası korkutucu olurdu
Boris Karloff bile.

309
00:29:27,349 --> 00:29:29,767
Bunları hâlâ göremiyorum
eski korku filmleri...

310
00:29:29,811 --> 00:29:31,751
...ve şimdi kendimi onlardan birinin içindeymiş gibi hissediyorum.

311
00:29:32,237 --> 00:29:34,380
Tanrım, gerçekten çok korktun, değil mi?

312
00:29:34,407 --> 00:29:36,272
Elimde değil, ben hep böyleydim.

313
00:29:36,472 --> 00:29:40,042
Ben değil, filmleri severim
korku ve bunun gibi şeyler...

314
00:29:40,175 --> 00:29:41,866
...ama asla olmadı
Ouija tahtası kullandı.

315
00:29:42,423 --> 00:29:44,224
Ne kadar iyi bir fikrin vardı, Jess.

316
00:29:44,297 --> 00:29:46,101
Evet Jessica, harika fikir.

317
00:29:46,164 --> 00:29:49,677
Bir dahaki sefere bize bir iyilik yap
ve bunu kendine sakla.

318
00:29:56,426 --> 00:29:57,516
Jessica'yı biliyor musun?

319
00:29:58,830 --> 00:30:02,247
Beni ben yapan bu geceler
Keşke Eddie gibi bir oğlum olsaydı.

320
00:30:02,447 --> 00:30:04,902
Evet, ne kadar şanslı olduğunu biliyor musun?

321
00:30:05,413 --> 00:30:08,478
Evet evet biliyorum.

322
00:30:11,522 --> 00:30:14,625
Bilirsin, sonra
burası hazır...

323
00:30:14,687 --> 00:30:16,967
...harika partiler yapabiliriz.

324
00:30:17,681 --> 00:30:19,186
Ve bunun ne anlama geldiğini biliyorsun...

325
00:30:19,231 --> 00:30:21,733
Evet... Erkekler!

326
00:30:21,963 --> 00:30:27,143
Duvardan duvara. Ve seçebiliriz
odamıza kimi getirelim...

327
00:30:27,161 --> 00:30:30,659
Çok güzel bir yer
sevişmek...

328
00:30:30,880 --> 00:30:33,103
Sadece güzel ve genç erkekler...

329
00:30:33,165 --> 00:30:34,647
Ve şişman!

330
00:30:35,361 --> 00:30:37,779
Hadi canım, ben şişmanım...

331
00:30:41,844 --> 00:30:44,581
Ouija tahtası olayına gerçekten inandın mı?

332
00:30:45,264 --> 00:30:48,610
Bilmiyorum, emin değilim
orada olanlar hakkında...

333
00:30:49,951 --> 00:30:51,106
Ben de.

334
00:30:51,874 --> 00:30:55,400
Hockstatter'ı çağırmayı düşündüm
Biraz gülmek işe yarayacaktır.

335
00:30:55,444 --> 00:30:56,843
Ama şimdi...

336
00:30:57,197 --> 00:31:01,332
Diğerlerine söyleme Susy
ama beni gerçekten korkuttu.

337
00:31:01,873 --> 00:31:04,676
Belki burası bir yer değildi
sonuçta iyi fikir

338
00:31:04,783 --> 00:31:08,532
Haydi, endişelenme, rahat ol...

339
00:31:10,073 --> 00:31:11,676
Bu iyi hissettiriyor...

340
00:31:12,145 --> 00:31:13,762
Bu bir zevk...

341
00:31:17,969 --> 00:31:20,096
Ah, tam hedefte...

342
00:31:20,287 --> 00:31:24,648
Kendini bırak, yeter
rahat ol, her şey yoluna girecek.

343
00:31:24,797 --> 00:31:29,410
Umarım. Onlar için her şeyi mahvetti.

344
00:31:29,516 --> 00:31:33,750
Lütfen şikayet etmeyi bırakır mısın?
yerden mi? Çok iyi çalışacak.

345
00:31:33,806 --> 00:31:35,051
Rahatlayacak mısın yoksa ne yapacaksın?

346
00:31:35,105 --> 00:31:37,744
Tamam, tamam, sen kazandın.

347
00:31:38,414 --> 00:31:40,096
Zaten ne yapacaksın?

348
00:31:40,296 --> 00:31:43,476
Billy McGuire'dan öğrendiğim bir şey.

349
00:31:44,999 --> 00:31:46,398
Billy mi?

350
00:31:46,731 --> 00:31:49,142
Çıktığınızı sanıyordum
Kenny Garner'la...

351
00:31:49,417 --> 00:31:53,233
Kenny mi? O, tarih
eski tarih.

352
00:31:54,438 --> 00:31:56,386
Ama Billy ve ben...
Yani...

353
00:31:56,437 --> 00:32:01,066
Hey, ayrıcalığa sahip değilsin
Billy'nin. İstediğini yapıyor.

354
00:32:01,714 --> 00:32:03,454
Senin arkadaşım olduğunu sanıyordum!

355
00:32:03,777 --> 00:32:05,488
Bunun bununla ne ilgisi var?

356
00:32:05,520 --> 00:32:08,533
Ah, evet sen bir şeysin.
Sanki bilmiyormuşsun gibi.

357
00:32:09,743 --> 00:32:12,489
Nereye gidiyorsun?

358
00:32:12,568 --> 00:32:15,051
- Hiç tekila kaldı mı?
- Evet, neden?

359
00:32:15,095 --> 00:32:16,894
Çünkü bir içkiye ihtiyacım var.

360
00:32:20,231 --> 00:32:21,646
Ne yaptım?

361
00:34:49,798 --> 00:34:51,201
Janey mi?

362
00:34:51,697 --> 00:34:54,761
Hadi Janey, öyle demek istemedim
öyle söyle, üzgünüm.

363
00:35:00,451 --> 00:35:01,451
Janey.

364
00:35:19,886 --> 00:35:21,055
Janey mi?

365
00:35:25,563 --> 00:35:26,670
Janey.

366
00:36:03,405 --> 00:36:05,194
Jessica! Beni korkuttun!

367
00:36:05,239 --> 00:36:07,426
- üzgünüm
- Senin burada ne işin var?

368
00:36:07,462 --> 00:36:10,552
Aşağıda garip sesler duydum.
Komşu olduğunu sanıyordum.

369
00:36:10,581 --> 00:36:13,079
O bendim, bakıyordum
Janey, onu gördün mü?

370
00:36:13,137 --> 00:36:14,137
Hayır.

371
00:36:14,870 --> 00:36:16,427
Hey kızlar, bu gürültü de ne?

372
00:36:16,447 --> 00:36:18,452
bulamıyorum
Janey hiçbir yerde...

373
00:36:18,652 --> 00:36:20,402
Bununla ne demek istiyorsun?
Janey'i bulamıyor musun?

374
00:36:20,995 --> 00:36:23,422
Janey! Janey!

375
00:36:26,347 --> 00:36:27,347
Görmek?

376
00:36:29,270 --> 00:36:30,510
Janey!

377
00:36:35,401 --> 00:36:38,614
Kızlar, belki içeri girdim
karanlık ve vuruldu falan.

378
00:36:39,497 --> 00:36:41,891
Tamam, ayrılalım.
onu bulacağız.

379
00:36:41,997 --> 00:36:43,662
Linda, aşağıyı kontrol edeceğiz.

380
00:36:43,682 --> 00:36:45,903
Siz burayı kontrol edin, tamam mı?

381
00:37:12,279 --> 00:37:14,703
Ben oturma odasına gideceğim, sen kontrol et
mutfak alanı.

382
00:37:14,903 --> 00:37:17,026
Sorun değil. ama bir şey var
bu konuda tuhaf.

383
00:37:46,084 --> 00:37:48,068
Burada hiçbir şey göremiyorum!

384
00:37:48,192 --> 00:37:51,192
Burada da hiçbir şey göremiyorsun.
ama aramaya devam et.

385
00:38:27,807 --> 00:38:29,767
Susy, o burada değil...

386
00:38:30,786 --> 00:38:32,300
Gel şunu gör.

387
00:38:38,695 --> 00:38:40,475
Bir çatı katı gibi görünüyor.

388
00:38:41,529 --> 00:38:43,211
Oraya gitmezdi.

389
00:38:43,328 --> 00:38:46,173
Kim bilir? zorunda
bir yerde ol

390
00:38:46,675 --> 00:38:51,395
Bak, yukarı çıkıp yukarıya bakıyorum.
belki buluruz.

391
00:38:57,888 --> 00:39:00,210
Hey, sen benden daha cesursun.

392
00:39:00,377 --> 00:39:01,563
Bana güç ver.

393
00:39:18,028 --> 00:39:19,356
Janey...

394
00:39:43,474 --> 00:39:45,758
Çok tuhaf bir oda...

395
00:39:52,868 --> 00:39:54,935
Hadi kızlar, hiç eğlenceli değil.

396
00:39:56,212 --> 00:39:57,212
Kızlar mı?

397
00:39:58,623 --> 00:39:59,783
Kızlar mı?

398
00:40:01,758 --> 00:40:02,980
Kızlar.

399
00:40:08,418 --> 00:40:09,870
Aman Tanrım...

400
00:40:12,876 --> 00:40:14,452
Aman Tanrım...

401
00:41:02,618 --> 00:41:05,095
Hepsini götür,
bebeğim çıkar şunu.

402
00:41:12,299 --> 00:41:13,530
Nasılsın?

403
00:41:14,943 --> 00:41:17,043
Bu nedir dostum?
Geçen hafta kontrol ettiler.

404
00:41:17,075 --> 00:41:19,028
Sakin ol dostum, sadece konuşmak istiyoruz.

405
00:41:19,228 --> 00:41:20,670
Hey dostum, ben hiçbir şey yapmadım.

406
00:41:20,870 --> 00:41:22,350
Seninle değil, onunla.

407
00:41:42,855 --> 00:41:44,862
Herhangi bir özel neden
beni neden getirdin...

408
00:41:44,863 --> 00:41:46,774
...yoksa bana göstermeye mi çalışıyorsun?
iyi vakit geçirdin mi?

409
00:41:46,974 --> 00:41:48,670
Bu kadar şaka yeter mi?

410
00:41:48,849 --> 00:41:53,211
Candy hayatta kalan tek kişiydi
5 yıl önceki Hockstatter katliamı.

411
00:41:59,757 --> 00:42:02,715
Görünüşe göre ona sen sebep oldun
çok iyi bir izlenim.

412
00:42:05,788 --> 00:42:07,441
Sadece işimi yapıyordum.

413
00:42:32,814 --> 00:42:35,176
Çıkar onu... Çok
iyi, çok iyi.

414
00:42:35,256 --> 00:42:37,318
Kalk, kalk...

415
00:42:54,593 --> 00:42:55,833
Hadi bebeğim!

416
00:43:06,097 --> 00:43:11,444
Ve şimdi beyler her şeyi ellerinden alacaklar
çok yapıcı bir şey için cepler...

417
00:43:11,644 --> 00:43:17,062
Bir alkış daha
süper tatlı Şeker için.

418
00:43:17,637 --> 00:43:21,534
Süper tatlı mı? Hadi ama hayır
Bu adamı tutuklamalı mıyız?

419
00:43:22,392 --> 00:43:24,927
- Neden?
- Bunu simüle etmek bir kişidir.

420
00:43:24,948 --> 00:43:29,233
Ve şimdi beyler, şu anda herkes
Umarız yıldız cazibemiz...

421
00:43:29,286 --> 00:43:32,323
Hustler'ın kapaklarında yer aldı...

422
00:43:32,324 --> 00:43:35,738
...İnsan ve
Beylerin Arkadaşları.

423
00:43:35,829 --> 00:43:37,936
O da ortaya çıktı...

424
00:43:37,937 --> 00:43:42,172
...gerilim filmi Streap'te
Ölüm Tease Bölüm 7.

425
00:43:42,507 --> 00:43:45,959
 �Streap Ölümün Tease'i
Bölüm 7? Neredeydim?

426
00:43:46,021 --> 00:43:48,163
Hey, sana kablo takmanı söylemiştim, değil mi?

427
00:43:48,190 --> 00:43:53,714
Peki beyler, lütfen bir araya gelin
ellerinize sağlık ve kocaman bir alkış verin...

428
00:43:53,750 --> 00:43:57,478
Tek, lezzetli ve şeytani...

429
00:43:57,602 --> 00:44:00,410
...Satana Vixen.

430
00:44:34,721 --> 00:44:37,391
Merhaba teğmen. Ne?
buraya getirir misin?

431
00:44:37,591 --> 00:44:39,759
Geçen seferki gibi Candy, sen sor.

432
00:44:39,959 --> 00:44:42,011
Hockstatter hakkında sanırım.

433
00:44:42,211 --> 00:44:43,211
Bu doğru...

434
00:44:43,872 --> 00:44:45,964
Candy, o benim ortağım.
Çavuş Shawlee.

435
00:44:46,277 --> 00:44:47,562
Nasılsın?

436
00:44:47,606 --> 00:44:50,220
Şu ana kadar iyiyim...

437
00:44:50,732 --> 00:44:53,167
Candy, bunu yapmaktan nefret ediyorum...

438
00:44:53,512 --> 00:44:55,939
...ama hatırlamana ihtiyacım var
o gece yaşanan bazı şeyler.

439
00:44:56,024 --> 00:44:59,714
Zor olmayacak, kabuslarım var
her zaman bu konuda.

440
00:45:01,026 --> 00:45:03,348
Yaşayan adamı hatırlıyor musun?
komşu Hockstatter evinde mi?

441
00:45:03,549 --> 00:45:07,498
Hatırlarsam Orville
Ketchum, iğrenç bir adam...

442
00:45:07,869 --> 00:45:10,143
Hala onda bir şeyler olduğunu düşünüyorum
Cinayetlerde ne görülmeli?

443
00:45:10,343 --> 00:45:12,504
Sana daha önce söyledim, hayır
Orada gördüğümü hatırlıyorum.

444
00:45:12,675 --> 00:45:14,054
Emin misin?

445
00:45:14,669 --> 00:45:19,399
Hockstatter işini bitirdiğinde
evinde peşimizden geldi.

446
00:45:19,984 --> 00:45:24,871
Tanrıya şükür Pamela, benim
Rahibe, onu daha önce durdurabilirdin...

447
00:45:24,994 --> 00:45:26,833
Bu arada Pamela nasıl?

448
00:45:27,033 --> 00:45:31,416
İyileşiyor sanırım. yapmaya çalışıyorum
fırsat buldukça onu ziyaret ediyorum.

449
00:45:32,032 --> 00:45:34,826
Mike, sanırım bu işe yaramıyor.
suç ortağı teorinle.

450
00:45:37,165 --> 00:45:39,901
Candy, bundan emin misin?
Ketchum'lu adam orada olamaz mıydı?

451
00:45:39,936 --> 00:45:41,018
İyi düşün.

452
00:45:41,315 --> 00:45:43,738
Peki, şimdi bahsettiğine göre...

453
00:45:43,774 --> 00:45:44,829
Evet?

454
00:45:46,085 --> 00:45:51,293
Onu etrafta dolaşırken gördük
mahalledeydi ama bunu hep yapardı.

455
00:45:54,631 --> 00:45:56,734
Candy, yardımın için teşekkürler.

456
00:45:56,778 --> 00:46:01,232
Memnun oldum Teğmen, "İstemiyorlar
bir şey al? House'un izniyle.

457
00:46:04,249 --> 00:46:08,394
Hayır çalışıyoruz ama
Dinle, eğer başka bir şey hatırlarsan...

458
00:46:09,171 --> 00:46:11,779
Bu benim özel numaram
İstediğiniz zaman arayın.

459
00:46:12,480 --> 00:46:15,171
Buna güvenebilirsin Mike...

460
00:46:16,870 --> 00:46:18,448
Tanıştığımıza memnun oldum, iyi gösteri.

461
00:46:18,503 --> 00:46:19,503
Teşekkür ederim.

462
00:46:23,283 --> 00:46:24,408
Memnun?

463
00:46:25,037 --> 00:46:26,924
Şimdilik evet ama kendimi daha iyi hissederdim...

464
00:46:26,925 --> 00:46:29,290
...eğer neler olduğunu bilseydim
Hockstatter'ın evinde.

465
00:46:29,555 --> 00:46:34,160
SATILIK EV

466
00:46:38,451 --> 00:46:39,921
Susy'yi nerede bıraktın?

467
00:46:39,974 --> 00:46:41,639
Sana söyledim, tavan arasını kontrol etmeye gitti.

468
00:46:41,673 --> 00:46:44,292
Umarım yakında geri dönersin
sadece biz kaldık...

469
00:46:44,492 --> 00:46:46,740
Bilmiyorum emin misin
Her yere baktın mı?

470
00:46:46,800 --> 00:46:49,212
- Evet eminim.
-Bodrum dahil mi?

471
00:46:51,305 --> 00:46:53,519
Şey... Hayır.

472
00:46:54,640 --> 00:46:57,875
Peki, düşünmüyor musun?
Aşağı inip kontrol edelim mi?

473
00:46:58,566 --> 00:47:01,411
Bunun yolu yok
Janey oraya geldi.

474
00:47:01,675 --> 00:47:03,573
En azından kendi imkanlarıyla değil.

475
00:47:03,773 --> 00:47:07,251
Neyse aşağı inmeliyiz, orası
Bu aptallar saklanmalı.

476
00:47:07,260 --> 00:47:08,394
Hadi gidelim...

477
00:47:29,511 --> 00:47:30,900
Janey, Suzanne...

478
00:47:30,901 --> 00:47:34,426
...dışarı çıksalar iyi olur, biz
onların saçmalıklarından bıktık.

479
00:47:35,274 --> 00:47:36,895
Lanet olsun, oraya inmemiz gerekecek.

480
00:47:46,599 --> 00:47:48,246
Haydi dışarı çıkın kızlar!

481
00:47:48,308 --> 00:47:49,849
Size burada olmadıklarını söylüyorum.

482
00:47:49,885 --> 00:47:51,269
Evet, gidelim.

483
00:48:23,803 --> 00:48:26,267
- Onları görmüyorum.
- Evet ben de.

484
00:48:27,480 --> 00:48:31,242
Peki memnun musun?
Burada değiller, hadi!

485
00:48:35,273 --> 00:48:37,533
Ah, çatı akıyor artık...

486
00:48:55,989 --> 00:48:58,509
Aman Tanrım, telefon hattı yok.

487
00:48:58,736 --> 00:49:01,451
 �Elbette yok,
Yarına kadar gelmeyecekler!

488
00:49:02,365 --> 00:49:06,500
Şimdi ne yapacağız? "Dışarı çıkmalıyız
Onlar bizi yakalamadan önce buradan defol!

489
00:49:06,695 --> 00:49:09,157
Aman Tanrım, bu çok korkunç...

490
00:49:09,538 --> 00:49:12,177
Daha fazla olacağımızı düşünüyorum
bununla korunuyor.

491
00:49:12,364 --> 00:49:16,022
Güvende olacağımıza inanıyorum
buradan binlerce kilometre uzakta!

492
00:49:16,093 --> 00:49:18,280
Hadi, bırak şunu ve gidelim buradan!

493
00:49:18,335 --> 00:49:21,821
Evet, Linda'ya katılıyorum.
ve sonra polisi arayalım.

494
00:49:21,939 --> 00:49:23,391
Bunu yanıma alacağım...

495
00:49:23,431 --> 00:49:25,572
- Ne için?
-Kendimi savunmak için!

496
00:49:26,108 --> 00:49:28,824
Aman Tanrım, kıyafetlerimiz üstte!

497
00:49:29,118 --> 00:49:33,083
Gerçekten yukarı çıkmak istiyorsun
orada mı? Ben öyle düşünmüyorum...

498
00:49:33,169 --> 00:49:37,307
Jessica haklı, sanırım zamanı geldi
buradan hemen çıkmak için. Hadi gidelim.

499
00:49:43,595 --> 00:49:46,202
Ah, durun dışarıda biri var!

500
00:49:50,005 --> 00:49:51,387
Kim bu?

501
00:49:51,413 --> 00:49:53,182
Aman Tanrım, bu Ketchum...

502
00:49:56,436 --> 00:49:58,024
Kaçmayı deneyelim mi?

503
00:49:58,051 --> 00:49:59,078
Bilmiyorum...

504
00:49:59,105 --> 00:50:01,780
Çok uzağa gidemeyiz, o bizi yakalar.

505
00:50:05,594 --> 00:50:08,924
Aman Tanrım, geliyor
biz. Bizim için geliyor!

506
00:50:12,427 --> 00:50:15,402
Çabuk tekrar içeri girin.
Kapıyı kilitleyeceğiz.

507
00:50:20,204 --> 00:50:22,878
Tamam, kapıları kilitleyeceğim.
arkadan, bunu pencerelerle yapıyorsun...

508
00:50:22,895 --> 00:50:23,541
Sorun değil...

509
00:50:23,542 --> 00:50:26,633
Ve Jessica, bana şu bıçaklardan birini ver.
Sanırım artık onlara ihtiyacımız olacak

510
00:50:49,727 --> 00:50:53,344
Bu nasıl olabilir? Buna inanıyorlar
Evde gerçekten bir şeytan mı var?

511
00:50:53,497 --> 00:50:56,828
Olamaz, öyle olmalı
yandaki adam.

512
00:50:56,889 --> 00:51:00,718
Orville Ketchum, bunu biliyordum
Onda tuhaf bir şeyler vardı.

513
00:51:02,919 --> 00:51:06,067
Bunu neden yapayım? istiyorum
Yani ona zarar vermedik...

514
00:51:06,789 --> 00:51:11,846
Partiyi birleştirme fikri vardı
Psikopat için bu senin için.

515
00:51:12,161 --> 00:51:15,468
Linda haklı, o mezar değil
O kadar uzun zaman önce kapanmıştı ki...

516
00:51:15,955 --> 00:51:18,079
Yine oluyor.

517
00:51:19,797 --> 00:51:25,004
Ketchum olursa şaşırmazdım
Hockstatter'a cesetler konusunda yardım etti.

518
00:51:26,173 --> 00:51:28,972
Bekle, bunu duydun mu?

519
00:51:29,540 --> 00:51:30,717
Bu nedir?

520
00:51:31,222 --> 00:51:33,844
Ketchum geliyor gibi görünüyor...

521
00:51:34,341 --> 00:51:38,335
Kilitlenmemiş bir pencereye benziyor.
Hepsini kontrol ettiğinize emin misiniz?

522
00:51:39,537 --> 00:51:40,537
Kimberly'i mi?

523
00:51:41,123 --> 00:51:44,738
özür dilerim gitmeye korktuğum için
tavan arasına, olan buydu.

524
00:51:49,535 --> 00:51:51,275
Aman Tanrım, geliyor...

525
00:51:54,398 --> 00:51:56,692
Sessiz olun, bizi ele vereceksiniz.

526
00:52:01,306 --> 00:52:02,351
Neydi o?

527
00:52:07,758 --> 00:52:09,498
İçeri girmeye çalışıyor!

528
00:52:28,987 --> 00:52:30,870
- Aman Tanrım!
- Bu nedir?

529
00:52:30,871 --> 00:52:32,507
-Boru!
- Ne?

530
00:52:32,508 --> 00:52:35,288
Boru yükselecek
çatı katından girmek için!

531
00:52:35,321 --> 00:52:36,882
Gitsek iyi olur
herkes pencereyi kapatsın...

532
00:52:36,888 --> 00:52:38,464
- Hadi gidelim!
- Hadi gidelim!

533
00:53:05,773 --> 00:53:07,618
O kapıyı açık mı bıraktın?

534
00:53:07,818 --> 00:53:11,119
Bilmiyorum, sanırım yaptım...

535
00:53:11,795 --> 00:53:15,507
Hadi ama vaktimiz yok.
Eğer içeri girerse ölürüz.

536
00:53:40,538 --> 00:53:43,448
Tanrıya şükür, hadi gidelim
şimdi iyi olmak...

537
00:53:43,753 --> 00:53:45,921
Kapatamadığım için gerçekten üzgünüm.

538
00:53:46,542 --> 00:53:49,138
Ben neredeyse... yani biz neredeyse...

539
00:53:49,212 --> 00:53:52,902
Tamam, şimdi olacağız
tamam, başaracağız.

540
00:53:56,715 --> 00:53:59,137
Tanrım, burayı gördün mü?

541
00:54:12,193 --> 00:54:14,177
Ah, bu iğrenç...

542
00:54:14,221 --> 00:54:17,840
Hockstatter'ın
burada harika vakit geçir.

543
00:54:20,240 --> 00:54:23,224
Evet evet yaptı.

544
00:54:31,402 --> 00:54:34,933
Aman Tanrım, işte burada, içeri girmeyi başardım.

545
00:54:34,951 --> 00:54:37,634
"İçeride kalmamalıyız
ev! Haydi buradan çıkalım!

546
00:54:37,670 --> 00:54:38,812
Kimberly!

547
00:54:43,338 --> 00:54:45,029
"Kimmy, buraya gel!"

548
00:54:45,437 --> 00:54:47,013
Tanrım, o kaybolmuş...

549
00:54:47,014 --> 00:54:47,976
Ne yapacağız?

550
00:54:47,977 --> 00:54:52,076
Bak, güvende kalmalıyız
yarına kadar buradayım ve Kimmy'yi getir...

551
00:54:52,120 --> 00:54:54,423
Sen burada bekle, ben onu geri getireceğim.

552
00:54:54,547 --> 00:54:55,973
Ama Jessica!

553
00:54:56,293 --> 00:54:58,761
Geri dönecek, tetikte olun.

554
00:55:16,210 --> 00:55:17,636
Kimberly!

555
00:55:21,258 --> 00:55:22,391
Kimberly.

556
00:56:46,219 --> 00:56:49,168
Jessica mı? Kimberly'i mi?

557
00:56:52,171 --> 00:56:53,171
Sen misin?

558
00:59:25,965 --> 00:59:27,355
Kimberly.

559
00:59:42,149 --> 00:59:43,564
Jessica.

560
00:59:45,508 --> 00:59:46,793
Kimberly.

561
00:59:49,018 --> 00:59:50,970
Artık gidebilirsin.

562
00:59:52,263 --> 00:59:53,883
Onu yakaladım.

563
01:00:03,338 --> 01:00:06,346
Kimmy? Jessy mi?

564
01:00:07,843 --> 01:00:09,420
İçerideler mi?

565
01:00:56,019 --> 01:00:57,533
Jessica...

566
01:01:09,723 --> 01:01:12,238
Öl orospu çocuğu!

567
01:01:46,861 --> 01:01:48,092
Jessy!

568
01:01:52,853 --> 01:01:54,110
Jessy.

569
01:02:30,055 --> 01:02:31,055
Merhaba?

570
01:02:32,224 --> 01:02:33,323
Merhaba!

571
01:02:33,579 --> 01:02:37,091
<i>Clive Hockstatter orada mı?</i>

572
01:02:37,136 --> 01:02:38,179
Kim o?

573
01:02:38,331 --> 01:02:44,388
<i>O onun karısı. �Yapabilir
Clive'i telefona verelim mi?</i>

574
01:02:44,680 --> 01:02:46,974
Burada değil.
Burada değil!

575
01:02:47,045 --> 01:02:50,658
<i>Korkarım öyle canım...</i>

576
01:02:51,248 --> 01:02:52,248
Merhaba?

577
01:02:53,731 --> 01:02:54,818
Merhaba?

578
01:03:11,385 --> 01:03:12,500
Jessica mı?

579
01:03:12,996 --> 01:03:14,980
Burada, Linda...

580
01:03:20,481 --> 01:03:23,829
Jessica, iyi misin?

581
01:03:23,855 --> 01:03:25,281
Çabuk gel...

582
01:03:30,723 --> 01:03:31,968
Daha hızlı.

583
01:03:34,468 --> 01:03:35,576
Jessica!

584
01:03:35,948 --> 01:03:37,412
Burada...

585
01:03:58,182 --> 01:04:01,716
Korkma Jessica.
artık güvendesin...

586
01:04:07,535 --> 01:04:09,077
Onu yakaladım.

587
01:04:09,971 --> 01:04:11,716
Ketchum'du bu.

588
01:04:14,761 --> 01:04:18,596
Onu öldürmek zorundaydım, o
Kimmy'yi de öldürdü.

589
01:04:19,286 --> 01:04:21,481
Geriye kalan tek kişi biziz...

590
01:04:27,940 --> 01:04:29,699
Hayır Linda.

591
01:04:31,160 --> 01:04:33,356
Geriye kalan tek kişi sensin.

592
01:04:35,065 --> 01:04:36,801
Neden bahsediyorsun?

593
01:04:37,288 --> 01:04:42,691
Hatırlamıyor musun?
Beni aradın.

594
01:04:44,311 --> 01:04:47,021
Ve bunun için sana teşekkür etmeliyim.

595
01:04:49,386 --> 01:04:52,629
yetişmem lazım...

596
01:04:54,093 --> 01:04:57,235
...ve sıradaki sensin.

597
01:04:57,518 --> 01:05:00,626
Jessica, oyunculuğu bırak
bir aptal gibi...

598
01:05:01,509 --> 01:05:04,603
Linda, lütfen...

599
01:05:05,435 --> 01:05:07,790
...bana Clive de.

600
01:05:09,052 --> 01:05:10,197
Aman Tanrım...

601
01:05:10,286 --> 01:05:11,729
Bu berbat!

602
01:05:15,998 --> 01:05:18,513
Ve eğlence başlıyor!

603
01:07:17,250 --> 01:07:19,008
Orada olduğunu biliyorum.

604
01:07:21,076 --> 01:07:22,962
Beni gerçekten incittin.

605
01:07:25,673 --> 01:07:28,468
Eğer biraz kaldıysa
insanlık içinizde...

606
01:07:29,035 --> 01:07:31,338
...hatırlamaya çalışmalısın.

607
01:07:37,431 --> 01:07:38,866
Aman Tanrım...

608
01:07:40,346 --> 01:07:46,123
Hatırlamaya çalışmalısın, bu daha önceydi
birkaç saat. Hatırlamıyor musun?

609
01:07:48,548 --> 01:07:50,773
Evet hatırlıyorum...

610
01:07:51,453 --> 01:07:54,209
Ama Jessica sonsuza kadar gitmişti.

611
01:07:54,782 --> 01:07:58,333
Ve şimdi sıra sizde.

612
01:07:59,272 --> 01:08:03,611
Yazık ki ben bu işin içinde değilim
artık bir adamın vücudu...

613
01:08:04,320 --> 01:08:06,472
...yapabilirdik
biraz eğlenin.

614
01:08:10,048 --> 01:08:11,398
elveda

615
01:08:11,846 --> 01:08:13,475
Sahtekar!

616
01:08:20,748 --> 01:08:25,446
Merhaba komşu. Ne kadar
seni görmeden geçen zaman.

617
01:08:35,795 --> 01:08:38,436
izin veremem
aynısını yap Clive...

618
01:08:40,994 --> 01:08:46,386
İlk defa hiçbir şey yapamadım
zamanı geldi ama şimdi seni öldüreceğim.

619
01:09:02,339 --> 01:09:06,821
Ve şimdi geri dönüyoruz
düzenli programlama

620
01:09:21,277 --> 01:09:22,906
Güzel...

621
01:09:58,524 --> 01:10:01,880
Sana söylediğim gibi 8:30'da geldim.
sabah bazı mobilyaları bırakmak için...

622
01:10:01,894 --> 01:10:04,271
...ve bunu buldum
tam olarak böyle bir yer.

623
01:10:05,423 --> 01:10:08,864
Aynen öyle, hiçbir şeye dokunmadım, yemin ederim.

624
01:10:11,163 --> 01:10:13,159
Tanrım, yine değil...

625
01:10:15,068 --> 01:10:16,533
Buradan çıkmalıyım.

626
01:10:19,939 --> 01:10:22,941
Teğmen, bu değildi
Hockstatter'ın yeri mi?

627
01:10:45,303 --> 01:10:46,897
Hala öyle...

628
01:11:24,891 --> 01:11:29,132
Ambulans getirin, bu
adam hâlâ hayatta.

629
01:12:44,452 --> 01:12:47,519
İyi akşamlar, ben Kevin Temp'im
bilgilendirici raporla haberler.

630
01:12:47,785 --> 01:12:49,543
Cinayet zanlısı
Orville Ketchum...

631
01:12:49,556 --> 01:12:52,647
...bugün serbest bırakıldı
İlçe Hastanesi hapishanesi.

632
01:12:52,664 --> 01:12:55,039
Olmasına rağmen
olay yerinde öğrenildi...

633
01:12:55,040 --> 01:12:57,537
...acımasız cinayet
5 genç kızdan...

634
01:12:57,586 --> 01:12:59,390
...Ketchum serbest bırakıldı
savcının ardından...

635
01:12:59,391 --> 01:13:02,480
...bulamayacağım
onu kovuşturacak deliller.

636
01:13:02,680 --> 01:13:06,777
Bugün hastanenin dışında şunu gösterdi:
teşvikle ve oldukça iyileşti...

637
01:13:06,805 --> 01:13:10,356
...masumiyetini onayladı ve selam verdi
eve giderken gazetecilere.

638
01:13:10,444 --> 01:13:11,924
İyi şanslar Orville.


