1 00:00:11,828 --> 00:00:17,222 O INTERNICO II 2 00:02:35,374 --> 00:02:37,163 Eu sei que você está aí... 3 00:02:42,120 --> 00:02:44,092 você realmente me machucou 4 00:02:46,483 --> 00:02:50,981 Por favor! Se você tiver um pouco sobrando da humanidade dentro de você... 5 00:02:51,026 --> 00:02:55,684 Você deve tentar se lembrar disso, você deve se lembrar... 6 00:02:56,545 --> 00:02:58,732 Você deve se lembrar... 7 00:03:18,913 --> 00:03:21,772 - Não é ótimo? - Onde você encontrou esse lugar? 8 00:03:21,781 --> 00:03:22,976 É totalmente o nosso estilo... 9 00:03:23,012 --> 00:03:25,987 Janey, adorei! 10 00:03:26,534 --> 00:03:28,525 Espere até que tudo esteja consertado. 11 00:03:29,543 --> 00:03:31,476 Você realmente acha isso Podemos pagar por este lugar? 12 00:03:31,545 --> 00:03:32,561 Claro... 13 00:03:32,562 --> 00:03:36,438 Meninas, com o dinheiro da poupança, financiamento universitário... 14 00:03:36,491 --> 00:03:41,299 ...e com um empréstimo vamos convertê-lo na melhor casa da fraternidade. 15 00:03:41,380 --> 00:03:42,921 - Sim! - Sim! 16 00:03:43,089 --> 00:03:46,169 Vamos anotar as coisas mais tarde, Vamos ver a nova casa. 17 00:03:46,251 --> 00:03:48,019 Obrigado por nos trazer, Eddie. 18 00:03:48,445 --> 00:03:51,268 Sem problemas. �Claro que Você não quer ajuda com esse lixo? 19 00:03:51,317 --> 00:03:55,051 Não, obrigado. Ninguém deveria ver como Está lá dentro até consertarmos. 20 00:03:55,251 --> 00:03:58,914 Está tudo bem, se é isso que você quer, Nos veremos amanhã à noite? 21 00:04:00,407 --> 00:04:05,034 Bem, eu não posso prometer a você nada, não sei o quanto trabalhei... 22 00:04:05,175 --> 00:04:08,045 Mas se eu me libertar antes, Você sabe que vou ligar para você. 23 00:04:12,613 --> 00:04:14,147 Estou enojado! 24 00:04:14,302 --> 00:04:17,537 Vamos, Suzanne, pessoal. Eles precisam de um pouco de romance... 25 00:04:20,568 --> 00:04:22,763 Vamos, Jess, enquanto ainda somos jovens... 26 00:04:23,669 --> 00:04:25,750 Esses dois já precisam de um quarto. 27 00:04:26,122 --> 00:04:27,398 Jéssica... 28 00:04:33,823 --> 00:04:36,541 Posso ajudá-lo na sala? 29 00:04:36,726 --> 00:04:40,321 Eu acho que posso me consertar, Vejo você "amanhã". 30 00:04:40,462 --> 00:04:41,646 Você pode ter certeza. 31 00:04:42,877 --> 00:04:46,663 Vamos, haverá tempo para isso mais tarde. Devemos desempacotar tudo. 32 00:04:59,048 --> 00:05:02,575 Oh meu Deus, este lugar não Vai dar pouco trabalho... 33 00:05:02,623 --> 00:05:05,942 Bem, o que você esperava? Palácio de Buckingham? 34 00:05:06,490 --> 00:05:08,615 Não vejo por que deveríamos fique aqui a noite toda. 35 00:05:08,651 --> 00:05:10,810 Não me diga isso já Você sentiu falta de casa, Linda. 36 00:05:10,843 --> 00:05:13,192 Não, este lugar é muito frio. 37 00:05:13,322 --> 00:05:14,577 Por favor... 38 00:05:18,146 --> 00:05:20,203 Não há nem eletricidade! 39 00:05:20,980 --> 00:05:23,576 E pior ainda, o telefone está mudo. 40 00:05:27,921 --> 00:05:30,791 E é por isso, queridos, Devemos ficar esta noite. 41 00:05:31,120 --> 00:05:33,997 Os motores virão às 6 da manhã... 42 00:05:34,060 --> 00:05:36,419 ...ao mesmo tempo eles virão os do telefone e da eletricidade. 43 00:05:36,460 --> 00:05:38,900 - Ah, vamos! Vai ser divertido... - Será? 44 00:05:38,935 --> 00:05:41,574 Como se estivéssemos acampamento, sem todos os bugs. 45 00:05:41,605 --> 00:05:43,098 Não tenho certeza sobre isso. 46 00:05:43,115 --> 00:05:44,744 Ah, vamos lá meninas... 47 00:05:44,745 --> 00:05:50,244 Olha o que temos, manteiga de amendoim, massa e até pipoca. 48 00:05:50,564 --> 00:05:54,540 E o mais importante, uma caixa de cervejas e uma garrafa de tequila... 49 00:05:56,104 --> 00:05:57,045 Sim! 50 00:05:57,046 --> 00:05:58,860 Não há meninos com quem compartilhar isso. 51 00:05:59,003 --> 00:06:02,472 E daí? Vamos meninas, vamos verificar... 52 00:06:06,318 --> 00:06:10,488 Ei, que lareira incrível. Podemos fazer marshmallows. 53 00:06:11,142 --> 00:06:13,465 Sim, e conte boas histórias... 54 00:06:13,589 --> 00:06:14,944 Não teríamos que inventá-los. 55 00:06:14,975 --> 00:06:16,065 O que você está falando? 56 00:06:16,411 --> 00:06:20,740 Bem, eu nunca te contei por quê. temos este lugar tão barato. 57 00:06:22,548 --> 00:06:24,619 Janey, acho que não quero ouvir isso. 58 00:06:24,641 --> 00:06:26,133 Ah, sim, eles vão querer. 59 00:06:26,381 --> 00:06:30,305 Você se lembra há 5 anos que Você falou sobre o caso Clive Hockstatter? 60 00:06:30,494 --> 00:06:32,929 -O cara que matou toda a família? - Esse mesmo. 61 00:06:32,965 --> 00:06:34,610 Espere um minuto, você não está dizendo que isso... 62 00:06:34,810 --> 00:06:37,703 Sim, esta é a casa de Hockstatter. 63 00:06:37,774 --> 00:06:39,138 Ah, droga. 64 00:06:39,972 --> 00:06:41,657 Janey, você fala estúpido... 65 00:06:41,857 --> 00:06:45,287 Ah, sim? Por que você acha conseguimos o lugar tão barato? 66 00:06:46,690 --> 00:06:49,187 Só está à venda há 5 anos. 67 00:06:51,782 --> 00:06:53,766 Janey, como você pôde? 68 00:06:53,976 --> 00:06:55,927 Olha, você me colocou no comando... 69 00:06:55,964 --> 00:06:57,965 ...para encontrar um novo casa para a fraternidade. 70 00:06:58,542 --> 00:07:01,168 E temo que isso seja o melhor O que eu poderia encontrar com esse dinheiro. 71 00:07:05,038 --> 00:07:06,498 Oh. Acordem, senhoras. 72 00:07:06,622 --> 00:07:09,632 Somente do velho Hockstatter os ossos devem permanecer. 73 00:07:09,832 --> 00:07:12,549 O que eles esperam que eu faça? vem nos pegar? 74 00:07:30,423 --> 00:07:32,086 Então você gosta do lugar? 75 00:07:32,179 --> 00:07:35,244 Sim, está tudo bem. Eu só espero que não estar no lugar errado. 76 00:07:35,297 --> 00:07:37,050 Eu sei, não é muito. 77 00:07:37,162 --> 00:07:39,947 Não seja muito duro com Janey, ela se esforçou. mais do que nós. 78 00:07:40,001 --> 00:07:41,221 Ela vai ficar bem. 79 00:07:41,538 --> 00:07:42,961 Isso me lembra algo. 80 00:07:43,222 --> 00:07:46,140 Eu vi você sair com Billy McGuire na outra noite... 81 00:07:46,177 --> 00:07:49,552 - E? - E? Janey não vai gostar disso. 82 00:07:49,906 --> 00:07:52,136 Relaxe, Jessy, não é como você e Eddie. 83 00:07:52,336 --> 00:07:53,769 O que você quer dizer com isso? 84 00:07:53,969 --> 00:07:56,303 Você está quase casado e você ainda não sabe disso. 85 00:07:56,402 --> 00:07:57,797 Sai daqui com isso... 86 00:08:07,757 --> 00:08:09,653 Acho que uma tempestade está chegando. 87 00:08:10,034 --> 00:08:12,690 Sim, ouvi no rádio, A previsão é às 8h. 88 00:08:18,679 --> 00:08:20,570 - Que sanduíches feios! - Sim... 89 00:08:20,571 --> 00:08:22,433 - Eles têm um gosto estranho... - Esta cerveja fede. 90 00:08:22,462 --> 00:08:24,303 - Muito desagradável... - Não reclame. 91 00:08:27,226 --> 00:08:28,663 Ainda está chovendo? 92 00:08:28,689 --> 00:08:30,089 Eu vou descobrir... 93 00:08:30,648 --> 00:08:33,347 Depois do jantar poderíamos confira este lugar. 94 00:08:33,547 --> 00:08:34,800 Você chama isso de jantar? 95 00:08:34,844 --> 00:08:36,260 Talvez devêssemos espere até amanhã... 96 00:08:36,403 --> 00:08:38,830 Sim, não é uma boa ideia andar no escuro. 97 00:08:38,909 --> 00:08:40,732 Oh, Linda, não seja tão covarde. 98 00:08:40,750 --> 00:08:43,770 Temos velas. O que poderia nos assustar? 99 00:08:50,315 --> 00:08:51,836 É Hockstatter! 100 00:08:58,864 --> 00:09:02,468 Não, meu nome é Ketchum. Orville Ketchum. 101 00:09:02,991 --> 00:09:04,328 Eu moro ao lado. 102 00:09:05,463 --> 00:09:07,503 O que diabos você está fazendo nos assustando assim? 103 00:09:07,703 --> 00:09:10,743 Eu vi que eles estavam se movendo, talvez eles precisavam de ajuda... 104 00:09:12,009 --> 00:09:14,372 Deus, por um momento Pensei que fosse Hockstatter. 105 00:09:14,572 --> 00:09:19,628 Não sou Hockstatter, mas sou encontrado. Eu encontrei todos eles. 106 00:09:19,821 --> 00:09:21,740 Você quer dizer que você estava aqui durante os assassinatos? 107 00:09:21,940 --> 00:09:24,994 Ouvi alguns gritos, mas Não consegui chegar a tempo. 108 00:09:25,039 --> 00:09:26,243 Para participar... 109 00:09:26,411 --> 00:09:27,449 E o que aconteceu? 110 00:09:27,691 --> 00:09:31,372 Foi uma noite chuvosa... Exatamente assim. 111 00:09:33,144 --> 00:09:37,262 Era por volta da meia-noite quando o velho Hockstatter enlouqueceu. 112 00:09:38,130 --> 00:09:40,188 Ele matou toda a sua família. 113 00:09:43,038 --> 00:09:45,608 Primeiro ele pegou a esposa de surpresa. 114 00:09:46,485 --> 00:09:49,120 Estava embrulhado em um cobertor na sala. 115 00:09:49,802 --> 00:09:52,856 Ele sempre teve um raro senso de humor. 116 00:10:05,958 --> 00:10:07,950 usei a furadeira... 117 00:10:12,915 --> 00:10:15,164 ...e o primeiro estava pronto. 118 00:10:16,839 --> 00:10:20,337 Aí ele foi atrás das meninas, ambas... 119 00:10:25,670 --> 00:10:31,125 Eles tentaram se trancar seu quarto, mas não funcionou. 120 00:10:34,947 --> 00:10:38,286 Velho Hockstatter Eu me esgueirei para trás. 121 00:10:39,295 --> 00:10:41,164 Ele planejou de forma inteligente. 122 00:11:07,580 --> 00:11:09,405 Eles conseguiram acertá-lo... 123 00:11:10,175 --> 00:11:12,168 ...mas ele não estava morto. 124 00:11:26,621 --> 00:11:28,224 Eu peguei um... 125 00:11:30,461 --> 00:11:32,945 Então ele foi para a garagem. 126 00:11:59,517 --> 00:12:02,094 Se não fosse pela garota que morava ao lado... 127 00:12:07,241 --> 00:12:11,446 ...velho Hockstatter Ele ainda estaria vivo hoje. 128 00:12:17,145 --> 00:12:22,016 E estava tudo aqui né aqui onde estamos. 129 00:12:34,834 --> 00:12:38,004 Eles encontraram os corpos por todo lado... 130 00:12:38,455 --> 00:12:41,565 Meu Deus, deve ter sido totalmente horrível. 131 00:12:43,274 --> 00:12:47,537 Foi assim que aconteceu. Isso me deixou alerta... 132 00:12:47,938 --> 00:12:49,477 Fique de olho nas coisas... 133 00:12:50,459 --> 00:12:52,689 Então agora é donas de casa, certo? 134 00:12:52,889 --> 00:12:57,959 Sim, Sr. Esta é Suzana. Kim, Linda e Jessica e eu sou Janey. 135 00:12:57,994 --> 00:13:00,465 Vamos transformar este lugar em nossa nova casa de fraternidade. 136 00:13:00,578 --> 00:13:05,064 Pois bem, você As mulheres vão precisar... disso. 137 00:13:09,588 --> 00:13:13,856 Esta é a chave do porão. É fechado desde os assassinatos. 138 00:13:14,787 --> 00:13:15,876 Porão? 139 00:13:16,779 --> 00:13:18,683 Está bem atrás de mim. 140 00:13:18,807 --> 00:13:22,633 É onde Hockstatter Ele guardou suas ferramentas. 141 00:13:26,275 --> 00:13:29,189 Obrigado... eu acho 142 00:13:48,258 --> 00:13:51,986 Se precisar de alguma coisa, estarei observando. 143 00:13:53,084 --> 00:13:54,501 Confortante para nós. 144 00:14:11,619 --> 00:14:14,055 Deus, isso foi estranho ou o quê? 145 00:14:14,383 --> 00:14:18,173 Bem-vindo ao bairro do Sr. 146 00:14:18,501 --> 00:14:24,417 Você pode dizer psicopata? Eu os peguei então! 147 00:14:24,505 --> 00:14:26,316 Eles podem simplesmente terminar? 148 00:14:26,744 --> 00:14:30,563 Ei meninas, essa coisa é quente... 149 00:15:52,164 --> 00:15:54,684 "Assassinatos em massa sacodem o subúrbio" 150 00:15:59,521 --> 00:16:04,677 "Massacre da festa do pijama, Hockstatter mata cinco" 151 00:16:08,625 --> 00:16:11,730 "Açougueiro desmembrado para vítima indefesa" 152 00:16:12,778 --> 00:16:14,539 "Elvis vive" 153 00:16:29,173 --> 00:16:31,885 Eu não me importo com o que eles me chamam, Eu não vou lá. 154 00:16:32,085 --> 00:16:34,297 Você sabe? Eu não sei que diabos eles querem fazer... 155 00:16:34,298 --> 00:16:36,726 ... meninas, vou descer sozinho Se eu tiver que fazer isso. 156 00:16:36,772 --> 00:16:39,339 Ei, não vamos embora faça isso sozinho 157 00:16:39,539 --> 00:16:40,919 Ok, estou pronto. 158 00:16:41,119 --> 00:16:42,339 Ok, vamos lá. 159 00:16:51,004 --> 00:16:52,164 Droga! 160 00:16:54,951 --> 00:16:56,651 Escuro, não é? 161 00:17:06,484 --> 00:17:08,476 Existem as ferramentas... 162 00:17:21,824 --> 00:17:26,624 Deus, há muitos merda. Tudo parece velho. 163 00:17:26,945 --> 00:17:28,807 Sim, mas duvido que isso ajude. 164 00:17:28,904 --> 00:17:31,331 É puro lixo para mim. 165 00:17:39,148 --> 00:17:42,182 Ei, olhe isso, parece servir para lavar roupa. 166 00:17:43,687 --> 00:17:44,998 Vá para o sótão. 167 00:17:45,078 --> 00:17:46,938 Olá meninas, venham conferir. 168 00:17:52,941 --> 00:17:54,154 Loteria! 169 00:17:54,850 --> 00:17:57,826 não vi nenhum desses desde que eu era menina. 170 00:17:59,996 --> 00:18:02,842 Ai meu Deus, isso parece... 171 00:18:02,938 --> 00:18:05,497 É isso. É sangue. 172 00:18:07,370 --> 00:18:10,506 Deus, você quer se acalmar? Você assusta todos nós. 173 00:18:11,276 --> 00:18:12,500 Ótimo... 174 00:18:14,786 --> 00:18:16,380 Ah, olhe isso. 175 00:18:16,814 --> 00:18:18,312 Um tabuleiro Ouija. 176 00:18:18,749 --> 00:18:20,117 Poderíamos usá-lo esta noite... 177 00:18:20,317 --> 00:18:23,049 - Nem nos seus sonhos! - Ah, é idiota mesmo... 178 00:18:23,249 --> 00:18:27,162 Não sei, tenho um amigo que teve um Má experiência com um desses. 179 00:18:27,362 --> 00:18:31,062 Ah, vamos lá, o que mais podemos fazer? Não temos eletricidade. 180 00:18:31,093 --> 00:18:34,077 Sim, vamos fazer algo novo e vamos dar uma chance. 181 00:18:34,174 --> 00:18:35,848 Você nunca sabe o que pode acontecer. 182 00:18:36,048 --> 00:18:37,788 Era disso que eu tinha medo... 183 00:19:13,644 --> 00:19:16,237 Tenente Block, delegacia 55. Qual é a situação? 184 00:19:16,437 --> 00:19:19,511 Eu não poderia te contar, Tenente. O problema maior está aí. 185 00:19:19,711 --> 00:19:20,752 Você está se referindo à ponte? 186 00:19:20,924 --> 00:19:24,905 Sim, senhora. Até o que Sabemos que não é seguro. 187 00:19:25,799 --> 00:19:27,323 Você não consegue superar isso? 188 00:19:27,523 --> 00:19:33,016 Talvez você pudesse, senhor, mas eu esperaria para o tempo melhorar um pouco. 189 00:19:33,458 --> 00:19:34,458 Droga! 190 00:19:34,651 --> 00:19:36,112 Você ainda quer experimentar? 191 00:19:36,591 --> 00:19:38,699 Bem, se eu estivesse sozinho, poderia ser. 192 00:19:38,899 --> 00:19:39,672 Isso me surpreende... 193 00:19:39,673 --> 00:19:42,848 Você não vai conseguir a rotina que Este não é lugar para mulheres, não é? 194 00:19:43,048 --> 00:19:46,229 Você me conhece melhor do que isso, mas desta vez é diferente. 195 00:19:46,429 --> 00:19:49,430 O que é diferente de verificar os telefonemas? 196 00:19:49,630 --> 00:19:52,118 Não são apenas as ligações, É daí que eles vêm... 197 00:19:52,318 --> 00:19:53,668 O que você quer dizer? 198 00:19:55,755 --> 00:19:59,445 Vamos, vamos continuar falando sobre isso em algum lugar seco. 199 00:20:06,220 --> 00:20:09,919 Bem, porque você está agindo tão estranho com essas ligações? 200 00:20:11,398 --> 00:20:13,467 Você não se lembra do Caso Hockstatter, certo? 201 00:20:13,667 --> 00:20:15,501 Me desculpe, pai, foi antes do meu tempo... 202 00:20:15,701 --> 00:20:18,102 Bem, eu me lembro, e não me chame de "papai". 203 00:20:19,841 --> 00:20:22,120 Esse foi o trabalho de um verdadeiro açougueiro. 204 00:20:22,121 --> 00:20:24,920 Havia partes humanas por toda a casa. 205 00:20:25,120 --> 00:20:29,959 Dedos no balcão, pele no utensílios, peças de cozinha... 206 00:20:30,011 --> 00:20:33,223 Ok, ok, eu já tenho o quadro de situação, tudo muito bonito... 207 00:20:33,423 --> 00:20:35,427 "Mas o que isso tem a ver com isso?" Foi isso que aconteceu esta noite? 208 00:20:35,516 --> 00:20:37,906 Esse caso foi encerrado há muito tempo. 209 00:20:38,816 --> 00:20:41,171 - Talvez tenhamos cometido um erro. - O que? 210 00:20:41,780 --> 00:20:44,160 Você sabe o endereço sobre esta noite? 211 00:20:44,222 --> 00:20:48,922 Rua Landon 6934, mas espere, Você não está dizendo isso...? 212 00:20:49,059 --> 00:20:52,633 Receio que sim. É a casa de Hockstatter. 213 00:20:52,767 --> 00:20:54,440 Mas Hockstatter está morto! 214 00:20:55,222 --> 00:20:58,579 Ele é, mas há outro homem, um vizinho... 215 00:20:59,424 --> 00:21:01,582 Eu não consegui pegá-lo daquela vez... 216 00:21:01,900 --> 00:21:04,362 ...mas tenho certeza de algo tinha a ver com os assassinatos. 217 00:21:04,562 --> 00:21:05,562 Quem foi? 218 00:21:06,123 --> 00:21:12,215 Não sei o nome dele, mas tenho certeza São 150 quilos de más notícias. 219 00:22:50,586 --> 00:22:53,075 Olha Você aqui! Sou só eu... 220 00:22:54,549 --> 00:22:55,761 Aqui está a toalha que você pediu... 221 00:22:55,961 --> 00:22:58,481 Deus, por um minuto pensei que você fosse... 222 00:22:58,745 --> 00:22:59,919 Hockstatter? 223 00:23:00,282 --> 00:23:03,588 Eu pergunto a você, eu pareço com Hockstatter? 224 00:23:03,851 --> 00:23:06,371 Bem, não sei, nunca o vi. 225 00:23:07,323 --> 00:23:10,103 Bem, posso dar um banho esta noite? 226 00:23:10,513 --> 00:23:14,495 Tem certeza de que deseja fazer isso? Você Garanto-vos que a água está muito fria... 227 00:23:14,695 --> 00:23:18,204 Bem, acho que tomar banho será a melhor coisa que vai acontecer esta noite... 228 00:23:18,567 --> 00:23:20,793 Ok, prepare seu enterro então... 229 00:23:20,851 --> 00:23:24,261 - Você tinha que dizer assim? - Me desculpe... 230 00:23:40,977 --> 00:23:42,179 Você já terminou? 231 00:23:42,597 --> 00:23:43,850 Só um minuto! 232 00:24:09,183 --> 00:24:12,881 Eu estava pensando que talvez seja Melhor pintar de branco por cima. 233 00:24:13,607 --> 00:24:16,715 e pegue madeira antigos para a sala de jantar. 234 00:24:17,337 --> 00:24:18,337 O que você acha? 235 00:24:18,531 --> 00:24:20,596 Sim, claro, parece ótimo... 236 00:24:21,128 --> 00:24:24,919 Janey, você realmente acredita no História de Hockstatter? 237 00:24:25,029 --> 00:24:27,925 Não sei, deveria ser verdade... 238 00:24:28,646 --> 00:24:33,134 Quando eu era criança, meu pai dizia isso não havia necessidade de brincar com o diabo. 239 00:24:33,272 --> 00:24:37,364 Bobagem, eles te disseram isso para você se comportar. 240 00:24:37,564 --> 00:24:41,769 Eu acho, mas ainda assim Deve ter sido muito estranho... 241 00:24:41,939 --> 00:24:45,816 Falando em estranho, E aquele Ketchum? 242 00:24:46,129 --> 00:24:48,214 Eu não acho que as meninas quero morar aqui... 243 00:24:48,261 --> 00:24:51,188 ...saber que esse cara mora ao lado. 244 00:24:51,636 --> 00:24:53,553 Esqueça-o, ele é inofensivo. 245 00:25:59,139 --> 00:26:02,862 Ok, temos que trazer o disposições. Eles estão na cozinha? 246 00:26:03,062 --> 00:26:04,802 Está tudo bem, vou trazê-los. 247 00:26:06,890 --> 00:26:08,825 Ei, o que você quer beber? 248 00:26:09,439 --> 00:26:10,894 Tequila, é melhor você. 249 00:26:11,094 --> 00:26:14,460 - Aqui está. - Isso vai me deixar cego... 250 00:26:14,566 --> 00:26:17,010 A última vez que bebi tequila acabou fazendo... 251 00:26:17,011 --> 00:26:19,960 ...um strip-tease para James Kaminski... 252 00:26:20,109 --> 00:26:21,898 ...em um vestiário masculino. 253 00:26:21,944 --> 00:26:25,086 James Kaminski? Ah, é um cachorro... 254 00:26:25,215 --> 00:26:27,937 Kimberly, você conseguiu com James Kaminski? 255 00:26:28,026 --> 00:26:31,697 Meninas, foi tão ruim que eu nem me lembro... 256 00:26:32,155 --> 00:26:34,687 Ok meninas, chega disso. lembranças divertidas. 257 00:26:34,887 --> 00:26:36,689 Vamos acordar os ânimos... 258 00:26:36,889 --> 00:26:39,214 Ok, com quem entraremos em contato? 259 00:26:39,558 --> 00:26:42,310 Eu acho que há apenas um pessoa a contactar. 260 00:26:42,510 --> 00:26:43,510 Elvis? 261 00:26:43,805 --> 00:26:45,969 Não, idiota, para Hockstatter. 262 00:26:46,169 --> 00:26:47,618 Acho que é um grande erro. 263 00:26:47,818 --> 00:26:49,948 Não, é ótimo. Vamos fazê-lo. 264 00:26:50,053 --> 00:26:52,657 Bebemos para ganhar coragem? 265 00:26:53,892 --> 00:26:54,892 Sim... 266 00:26:55,350 --> 00:26:57,900 Bem, todo mundo colocou um dedo no quadro. 267 00:26:58,100 --> 00:27:00,360 Não vou colocar meu dedo nessa placa... 268 00:27:00,760 --> 00:27:04,125 Claro, Suzy, mas Não entraremos em contato com ninguém. 269 00:27:06,367 --> 00:27:11,740 A primeira coisa a fazer é invoque o espírito de Hockstatter. 270 00:27:11,952 --> 00:27:15,567 Todos se concentram em encontrar o caminho para o além. 271 00:27:21,367 --> 00:27:22,912 Oh meu Deus, ele se move. 272 00:27:24,796 --> 00:27:26,018 Eu não estou movendo isso. 273 00:27:26,526 --> 00:27:27,796 Nem eu. 274 00:27:27,996 --> 00:27:30,191 Está funcionando, temos algo. 275 00:27:31,458 --> 00:27:33,263 Há alguém conosco? 276 00:27:37,664 --> 00:27:38,664 "Sim" 277 00:27:38,976 --> 00:27:41,030 Eu juro, não vou fazer isso... 278 00:27:42,648 --> 00:27:43,998 Qual é o seu nome? 279 00:27:45,154 --> 00:27:46,154 C... 280 00:27:46,966 --> 00:27:48,206 Ou... 281 00:27:50,127 --> 00:27:51,412 Eu... 282 00:27:52,722 --> 00:27:54,246 eu... 283 00:27:55,725 --> 00:27:56,956 N... 284 00:27:57,427 --> 00:27:58,427 Colin? 285 00:27:59,611 --> 00:28:01,091 Silêncio, é o Colin... 286 00:28:01,906 --> 00:28:03,247 Parece um nome irlandês. 287 00:28:03,447 --> 00:28:05,205 É tão romântico... 288 00:28:07,125 --> 00:28:11,010 Colin, você pode nos guiar? ao espírito que procuramos? 289 00:28:14,506 --> 00:28:15,638 Sim! 290 00:28:26,204 --> 00:28:27,204 Nome! 291 00:28:29,179 --> 00:28:30,361 Hockstatter. 292 00:28:30,795 --> 00:28:33,620 Sim, Clive Hockstatter. 293 00:28:37,800 --> 00:28:39,173 Para o inferno com isso... 294 00:28:39,214 --> 00:28:40,517 Isso é muito estranho... 295 00:28:40,587 --> 00:28:42,377 Estou falando sério, o que foi isso? 296 00:28:42,577 --> 00:28:44,724 Olha, as luzes deste casa não funciona... 297 00:28:44,725 --> 00:28:46,422 ...deve ter sido um choque elétrico. 298 00:28:46,622 --> 00:28:47,605 Ou algo assim... 299 00:28:47,606 --> 00:28:49,327 Sim, claro, isso explica tudo... 300 00:28:49,527 --> 00:28:51,797 - Ei, você tem uma ideia melhor? - Sim, eu tenho um. 301 00:28:51,968 --> 00:28:54,289 Vamos esquecer essas coisas Como bruxa, vamos dormir. 302 00:28:54,344 --> 00:28:55,812 Sim, eu voto nisso... 303 00:28:55,892 --> 00:28:59,220 Eu acho que eles estão certos, Amanhã será um grande dia. 304 00:28:59,771 --> 00:29:01,330 Ok, vamos lá... 305 00:29:16,818 --> 00:29:18,544 Tem certeza de que está bem, Linda? 306 00:29:18,739 --> 00:29:20,139 Eu penso que sim. 307 00:29:20,192 --> 00:29:23,479 - Você parecia muito assustado. - Eu estava, não estava? 308 00:29:23,550 --> 00:29:27,270 Este lugar seria assustador até Boris Karloff. 309 00:29:27,349 --> 00:29:29,767 Eu ainda não consigo ver isso filmes de terror antigos... 310 00:29:29,811 --> 00:29:31,751 ...e agora sinto que estou em um. 311 00:29:32,237 --> 00:29:34,380 Deus, você está realmente apavorado, não está? 312 00:29:34,407 --> 00:29:36,272 Não consigo evitar, sempre fui assim. 313 00:29:36,472 --> 00:29:40,042 Eu não, eu adoro filmes terror e coisas assim... 314 00:29:40,175 --> 00:29:41,866 ...mas nunca houve usei um tabuleiro ouija. 315 00:29:42,423 --> 00:29:44,224 Que boa ideia você teve, Jess. 316 00:29:44,297 --> 00:29:46,101 Sim, Jéssica, ótima ideia. 317 00:29:46,164 --> 00:29:49,677 Da próxima vez, faça-nos um favor e guarde isso para você. 318 00:29:56,426 --> 00:29:57,516 Você sabe, Jéssica? 319 00:29:58,830 --> 00:30:02,247 São essas noites que me fazem desejando ter um menino como Eddie. 320 00:30:02,447 --> 00:30:04,902 Sim, você sabe o quão sortudo você é? 321 00:30:05,413 --> 00:30:08,478 Sim, sim, eu sei. 322 00:30:11,522 --> 00:30:14,625 Você sabe, depois esse lugar está pronto... 323 00:30:14,687 --> 00:30:16,967 ...podemos fazer festas fantásticas. 324 00:30:17,681 --> 00:30:19,186 E você sabe o que isso significa... 325 00:30:19,231 --> 00:30:21,733 Sim... Homens! 326 00:30:21,963 --> 00:30:27,143 De parede a parede. E podemos escolher quem levar para o nosso quarto... 327 00:30:27,161 --> 00:30:30,659 É um lugar encantador fazer amor... 328 00:30:30,880 --> 00:30:33,103 Somente homens bonitos e jovens... 329 00:30:33,165 --> 00:30:34,647 E gordo! 330 00:30:35,361 --> 00:30:37,779 Vamos, amor, estou gorda... 331 00:30:41,844 --> 00:30:44,581 Você realmente acreditou na coisa do tabuleiro Ouija? 332 00:30:45,264 --> 00:30:48,610 Eu não sei, não tenho certeza sobre o que aconteceu lá embaixo... 333 00:30:49,951 --> 00:30:51,106 Eu também não. 334 00:30:51,874 --> 00:30:55,400 Eu pensei que convocar Hockstatter Serviria para rir um pouco. 335 00:30:55,444 --> 00:30:56,843 Mas agora... 336 00:30:57,197 --> 00:31:01,332 Não conte aos outros, Susy mas realmente me assustou. 337 00:31:01,873 --> 00:31:04,676 Talvez este lugar não fosse um afinal boa ideia 338 00:31:04,783 --> 00:31:08,532 Vamos, não se preocupe, apenas relaxe... 339 00:31:10,073 --> 00:31:11,676 Isso é bom... 340 00:31:12,145 --> 00:31:13,762 É um prazer... 341 00:31:17,969 --> 00:31:20,096 Ah, bem no alvo... 342 00:31:20,287 --> 00:31:24,648 Deixe-se levar, apenas relaxe, tudo ficará bem. 343 00:31:24,797 --> 00:31:29,410 Espero que sim. Ele estragou tudo para eles. 344 00:31:29,516 --> 00:31:33,750 Por favor, pare de reclamar do lugar? Vai funcionar muito bem. 345 00:31:33,806 --> 00:31:35,051 Você vai relaxar ou o quê? 346 00:31:35,105 --> 00:31:37,744 Ok, ok, você venceu. 347 00:31:38,414 --> 00:31:40,096 O que você vai fazer afinal? 348 00:31:40,296 --> 00:31:43,476 Algo que aprendi com Billy McGuire. 349 00:31:44,999 --> 00:31:46,398 Billy? 350 00:31:46,731 --> 00:31:49,142 Eu pensei que você estava namorando com Kenny Garner... 351 00:31:49,417 --> 00:31:53,233 Kenny? Ele é história, história antiga. 352 00:31:54,438 --> 00:31:56,386 Mas Billy e eu... Quero dizer... 353 00:31:56,437 --> 00:32:01,066 Ei, você não tem exclusividade de Billy. Ele faz o que quer. 354 00:32:01,714 --> 00:32:03,454 Achei que você fosse meu amigo! 355 00:32:03,777 --> 00:32:05,488 O que isso tem a ver com isso? 356 00:32:05,520 --> 00:32:08,533 Ah, sim, você é alguma coisa. Como se você não soubesse. 357 00:32:09,743 --> 00:32:12,489 Ei, onde você está indo? 358 00:32:12,568 --> 00:32:15,051 - Sobrou alguma tequila? - Sim, por quê? 359 00:32:15,095 --> 00:32:16,894 Porque preciso de uma bebida. 360 00:32:20,231 --> 00:32:21,646 O que eu fiz? 361 00:34:49,798 --> 00:34:51,201 Janey? 362 00:34:51,697 --> 00:34:54,761 Vamos, Janey, eu não queria diga isso, me desculpe. 363 00:35:00,451 --> 00:35:01,451 Janey. 364 00:35:19,886 --> 00:35:21,055 Janey? 365 00:35:25,563 --> 00:35:26,670 Janey. 366 00:36:03,405 --> 00:36:05,194 Jéssica! Você me assustou! 367 00:36:05,239 --> 00:36:07,426 - Me desculpe - O que você está fazendo aqui, afinal? 368 00:36:07,462 --> 00:36:10,552 Ouvi barulhos estranhos abaixo, Achei que fosse o vizinho. 369 00:36:10,581 --> 00:36:13,079 Fui eu, eu estava olhando Janey, você a viu? 370 00:36:13,137 --> 00:36:14,137 Não. 371 00:36:14,870 --> 00:36:16,427 Ei meninas, que barulho é esse? 372 00:36:16,447 --> 00:36:18,452 não consigo encontrar Janey em lugar nenhum... 373 00:36:18,652 --> 00:36:20,402 O que você quer dizer com isso? Não consegue encontrar Janey? 374 00:36:20,995 --> 00:36:23,422 Janey! Janey! 375 00:36:26,347 --> 00:36:27,347 Ver? 376 00:36:29,270 --> 00:36:30,510 Janey! 377 00:36:35,401 --> 00:36:38,614 Meninas, talvez eu tenha entrado no escuridão e fui atingido ou algo assim. 378 00:36:39,497 --> 00:36:41,891 Ok, vamos nos separar, nós o encontraremos. 379 00:36:41,997 --> 00:36:43,662 Linda, verificamos abaixo. 380 00:36:43,682 --> 00:36:45,903 Vocês conferem aqui, ok? 381 00:37:12,279 --> 00:37:14,703 Eu vou para a sala, você confere a área da cozinha. 382 00:37:14,903 --> 00:37:17,026 Tudo bem. mas há algo estranho sobre isso. 383 00:37:46,084 --> 00:37:48,068 Não consigo ver nada aqui! 384 00:37:48,192 --> 00:37:51,192 Você também não pode ver nada aqui, mas continue procurando. 385 00:38:27,807 --> 00:38:29,767 Susy, ela não está aqui... 386 00:38:30,786 --> 00:38:32,300 Ei, venha ver isso. 387 00:38:38,695 --> 00:38:40,475 Ele parece um sótão. 388 00:38:41,529 --> 00:38:43,211 Ela não iria lá. 389 00:38:43,328 --> 00:38:46,173 Quem sabe? tem que estar em algum lugar 390 00:38:46,675 --> 00:38:51,395 Olha, eu subo e olho para cima, talvez encontremos. 391 00:38:57,888 --> 00:39:00,210 Ei, você é mais corajoso do que eu. 392 00:39:00,377 --> 00:39:01,563 Dê-me força. 393 00:39:18,028 --> 00:39:19,356 Janey... 394 00:39:43,474 --> 00:39:45,758 É um quarto muito estranho... 395 00:39:52,868 --> 00:39:54,935 Vamos meninas, não é divertido. 396 00:39:56,212 --> 00:39:57,212 Garotas? 397 00:39:58,623 --> 00:39:59,783 Garotas? 398 00:40:01,758 --> 00:40:02,980 Garotas. 399 00:40:08,418 --> 00:40:09,870 Oh meu Deus... 400 00:40:12,876 --> 00:40:14,452 Oh meu Deus... 401 00:41:02,618 --> 00:41:05,095 Leve tudo embora, querido, tire isso. 402 00:41:12,299 --> 00:41:13,530 Como vai? 403 00:41:14,943 --> 00:41:17,043 O que é isso, cara? Eles verificaram na semana passada. 404 00:41:17,075 --> 00:41:19,028 Calma, cara, só queremos conversar. 405 00:41:19,228 --> 00:41:20,670 Ei, cara, eu não fiz nada. 406 00:41:20,870 --> 00:41:22,350 Não com você, com ela. 407 00:41:42,855 --> 00:41:44,862 Qualquer motivo específico por que você me trouxe... 408 00:41:44,863 --> 00:41:46,774 ...ou você está tentando me mostrar um bom momento? 409 00:41:46,974 --> 00:41:48,670 Chega de piadas, sim? 410 00:41:48,849 --> 00:41:53,211 Candy foi a única sobrevivente de o massacre de Hockstatter há 5 anos. 411 00:41:59,757 --> 00:42:02,715 Parece que você o causou impressão muito boa. 412 00:42:05,788 --> 00:42:07,441 Eu estava apenas fazendo meu trabalho. 413 00:42:32,814 --> 00:42:35,176 Tire isso... Muito bom, muito bom. 414 00:42:35,256 --> 00:42:37,318 Levante-se, levante-se... 415 00:42:54,593 --> 00:42:55,833 Vamos, querido! 416 00:43:06,097 --> 00:43:11,444 E agora os senhores vão tirar tudo da sua bolsos para algo muito construtivo... 417 00:43:11,644 --> 00:43:17,062 Mais uma salva de palmas para para o doce super doce. 418 00:43:17,637 --> 00:43:21,534 Super fofo? Vamos lá, não Devemos prender esse cara? 419 00:43:22,392 --> 00:43:24,927 - Por que? - Para simular é uma pessoa. 420 00:43:24,948 --> 00:43:29,233 E agora, senhores, o momento em que todos Esperamos que nossa atração estrela... 421 00:43:29,286 --> 00:43:32,323 Ela apareceu nas capas da Hustler... 422 00:43:32,324 --> 00:43:35,738 ...do Homem e Companheiros de Cavalheiros. 423 00:43:35,829 --> 00:43:37,936 Ela também apareceu... 424 00:43:37,937 --> 00:43:42,172 ...no thriller Streap Provocação da Morte Parte 7. 425 00:43:42,507 --> 00:43:45,959 �Streap provocação da morte Parte 7? Onde eu estive? 426 00:43:46,021 --> 00:43:48,163 Ei, eu disse para você colocar TV a cabo, não foi? 427 00:43:48,190 --> 00:43:53,714 Então, senhores, por favor, reúnam-se suas mãos e dar uma grande salva de palmas por... 428 00:43:53,750 --> 00:43:57,478 O único, o delicioso e diabólico... 429 00:43:57,602 --> 00:44:00,410 ...Satana Vixen. 430 00:44:34,721 --> 00:44:37,391 Olá, tenente. O que? você traz isso aqui? 431 00:44:37,591 --> 00:44:39,759 Como da última vez, Candy, você pergunta. 432 00:44:39,959 --> 00:44:42,011 Sobre Hockstatter, eu acho. 433 00:44:42,211 --> 00:44:43,211 Isso mesmo... 434 00:44:43,872 --> 00:44:45,964 Candy, ela é minha parceira, Sargento Shawlee. 435 00:44:46,277 --> 00:44:47,562 Olá, como vai? 436 00:44:47,606 --> 00:44:50,220 Estou bem, até agora... 437 00:44:50,732 --> 00:44:53,167 Candy, eu odeio fazer isso... 438 00:44:53,512 --> 00:44:55,939 ... mas preciso que você se lembre algumas coisas que aconteceram naquela noite. 439 00:44:56,024 --> 00:44:59,714 Não será difícil, tenho pesadelos sobre isso o tempo todo. 440 00:45:01,026 --> 00:45:03,348 Você se lembra do homem que viveu na casa vizinha de Hockstatter? 441 00:45:03,549 --> 00:45:07,498 Se bem me lembro, Orville Ketchum, um homem detestável... 442 00:45:07,869 --> 00:45:10,143 Eu ainda acho que ele tinha alguma coisa O que ver nos assassinatos. 443 00:45:10,343 --> 00:45:12,504 Eu te disse antes, não Lembro-me de ter visto isso lá. 444 00:45:12,675 --> 00:45:14,054 Tem certeza? 445 00:45:14,669 --> 00:45:19,399 Quando Hockstatter terminou em casa dele, ele veio atrás de nós. 446 00:45:19,984 --> 00:45:24,871 Graças a Deus, Pamela, minha Irmã, você poderia tê-lo parado antes... 447 00:45:24,994 --> 00:45:26,833 A propósito, como está Pamela? 448 00:45:27,033 --> 00:45:31,416 Melhorando, eu acho. Eu tento visitá-la sempre que posso. 449 00:45:32,032 --> 00:45:34,826 Mike, acho que isso não está funcionando. com sua teoria cúmplice. 450 00:45:37,165 --> 00:45:39,901 Candy, você tem certeza disso O cara Ketchum não poderia estar lá? 451 00:45:39,936 --> 00:45:41,018 Pense bem. 452 00:45:41,315 --> 00:45:43,738 Bom, agora que você mencionou... 453 00:45:43,774 --> 00:45:44,829 Sim? 454 00:45:46,085 --> 00:45:51,293 Nós o vimos andando por aí bairro, mas ele sempre fez isso. 455 00:45:54,631 --> 00:45:56,734 Bem, Candy, obrigado pela sua ajuda. 456 00:45:56,778 --> 00:46:01,232 É um prazer, Tenente: "Eles não querem pegar alguma coisa? Cortesia da Câmara. 457 00:46:04,249 --> 00:46:08,394 Não, estamos trabalhando, mas Ouça, se você se lembrar de mais alguma coisa... 458 00:46:09,171 --> 00:46:11,779 Este é o meu número privado, ligue a qualquer momento. 459 00:46:12,480 --> 00:46:15,171 Você pode contar com isso, Mike... 460 00:46:16,870 --> 00:46:18,448 Prazer em conhecê-lo, bom show. 461 00:46:18,503 --> 00:46:19,503 Obrigado. 462 00:46:23,283 --> 00:46:24,408 Satisfeito? 463 00:46:25,037 --> 00:46:26,924 Sim, por enquanto, mas eu me sentiria melhor... 464 00:46:26,925 --> 00:46:29,290 ...se eu soubesse o que estava acontecendo na casa de Hockstatter. 465 00:46:29,555 --> 00:46:34,160 CASA À VENDA 466 00:46:38,451 --> 00:46:39,921 Onde você deixou Susy? 467 00:46:39,974 --> 00:46:41,639 Eu te disse, ele foi verificar o sótão. 468 00:46:41,673 --> 00:46:44,292 Espero que você volte logo, só nos resta... 469 00:46:44,492 --> 00:46:46,740 Eu não sei, você tem certeza Você olhou em todos os lugares? 470 00:46:46,800 --> 00:46:49,212 - Sim, tenho certeza. -Incluindo o porão? 471 00:46:51,305 --> 00:46:53,519 Bem... Não. 472 00:46:54,640 --> 00:46:57,875 Bem, você não acha Devemos descer e verificar? 473 00:46:58,566 --> 00:47:01,411 Não há como isso Janey foi até lá. 474 00:47:01,675 --> 00:47:03,573 Pelo menos não por seus próprios meios. 475 00:47:03,773 --> 00:47:07,251 Bem, deveríamos descer de qualquer maneira, é aí que Esses tolos devem ser escondidos. 476 00:47:07,260 --> 00:47:08,394 Vamos lá... 477 00:47:29,511 --> 00:47:30,900 Janey, Suzanne... 478 00:47:30,901 --> 00:47:34,426 ... é melhor eles saírem, nós estamos farto de suas bobagens. 479 00:47:35,274 --> 00:47:36,895 Droga, teremos que ir até lá. 480 00:47:46,599 --> 00:47:48,246 Vamos, saiam meninas! 481 00:47:48,308 --> 00:47:49,849 Eu lhe digo que eles não estão aqui. 482 00:47:49,885 --> 00:47:51,269 Sim, vamos. 483 00:48:23,803 --> 00:48:26,267 - Eu não os vejo. - Sim, eu também não. 484 00:48:27,480 --> 00:48:31,242 Bem, você está satisfeito? Eles não estão aqui, vamos! 485 00:48:35,273 --> 00:48:37,533 Ah, o telhado está vazando agora... 486 00:48:55,989 --> 00:48:58,509 Oh meu Deus, não há linha telefônica. 487 00:48:58,736 --> 00:49:01,451 �Claro que não há, Eles não vêm até amanhã! 488 00:49:02,365 --> 00:49:06,500 O que faremos agora? �Temos que sair daqui antes que eles nos peguem! 489 00:49:06,695 --> 00:49:09,157 Ai meu Deus, isso é tão horrível... 490 00:49:09,538 --> 00:49:12,177 Acho que seremos mais protegido com isso. 491 00:49:12,364 --> 00:49:16,022 Eu acredito que estaremos seguros milhares de quilômetros deste lugar! 492 00:49:16,093 --> 00:49:18,280 Vamos, deixe isso e vamos sair daqui! 493 00:49:18,335 --> 00:49:21,821 Sim, concordo com Linda, e então vamos chamar a polícia. 494 00:49:21,939 --> 00:49:23,391 vou levar isso comigo... 495 00:49:23,431 --> 00:49:25,572 - Para quê? -Para me defender! 496 00:49:26,108 --> 00:49:28,824 Ai meu Deus, nossas roupas estão por cima! 497 00:49:29,118 --> 00:49:33,083 �Você realmente quer subir lá em cima? Acho que não... 498 00:49:33,169 --> 00:49:37,307 Jessica está certa, acho que é hora para sair daqui, agora. Vamos. 499 00:49:43,595 --> 00:49:46,202 Oh espere, tem alguém lá fora! 500 00:49:50,005 --> 00:49:51,387 Quem diabos é esse? 501 00:49:51,413 --> 00:49:53,182 Oh meu Deus, é Ketchum... 502 00:49:56,436 --> 00:49:58,024 Vamos tentar fugir? 503 00:49:58,051 --> 00:49:59,078 Eu não sei... 504 00:49:59,105 --> 00:50:01,780 Não iremos muito longe, ele nos alcançará. 505 00:50:05,594 --> 00:50:08,924 Oh meu Deus, está chegando nós. Ele está vindo atrás de nós! 506 00:50:12,427 --> 00:50:15,402 Entre novamente, rapidamente. Vamos trancar a porta. 507 00:50:20,204 --> 00:50:22,878 Ok, vou trancar as portas. por trás você faz isso com as janelas... 508 00:50:22,895 --> 00:50:23,541 Está tudo bem... 509 00:50:23,542 --> 00:50:26,633 E Jéssica, me dê uma daquelas facas, Acho que precisaremos deles agora 510 00:50:49,727 --> 00:50:53,344 Como isso pôde acontecer? Eles acreditam que Existe realmente um demônio na casa? 511 00:50:53,497 --> 00:50:56,828 Não pode ser, deve ser aquele cara ao lado. 512 00:50:56,889 --> 00:51:00,718 Orville Ketchum, eu sabia disso Havia algo estranho nele. 513 00:51:02,919 --> 00:51:06,067 Por que eu faria isso? eu quero Quer dizer, nós não o machucamos... 514 00:51:06,789 --> 00:51:11,846 Eles tiveram a ideia de unir o partido Para o psicopata, isto é para você. 515 00:51:12,161 --> 00:51:15,468 Linda está certa, esse túmulo não é Estava fechado há muito tempo... 516 00:51:15,955 --> 00:51:18,079 Está acontecendo de novo. 517 00:51:19,797 --> 00:51:25,004 Eu não ficaria surpreso se aquele Ketchum Ele ajudou Hockstatter com os corpos. 518 00:51:26,173 --> 00:51:28,972 Espere, você ouviu isso? 519 00:51:29,540 --> 00:51:30,717 O que é aquilo? 520 00:51:31,222 --> 00:51:33,844 Parece que Ketchum está chegando... 521 00:51:34,341 --> 00:51:38,335 Parece uma janela desbloqueada. Tem certeza de que verificou todos eles? 522 00:51:39,537 --> 00:51:40,537 Kimberly? 523 00:51:41,123 --> 00:51:44,738 Me desculpe, eu estava com medo de ir para o sótão, foi o que aconteceu. 524 00:51:49,535 --> 00:51:51,275 Oh Deus, está chegando... 525 00:51:54,398 --> 00:51:56,692 Fique quieto, você vai nos denunciar. 526 00:52:01,306 --> 00:52:02,351 O que é que foi isso? 527 00:52:07,758 --> 00:52:09,498 Ele está tentando entrar! 528 00:52:28,987 --> 00:52:30,870 - Oh meu Deus! - O que é aquilo? 529 00:52:30,871 --> 00:52:32,507 -O cachimbo! - O que? 530 00:52:32,508 --> 00:52:35,288 O cano vai subir para entrar pelo sótão! 531 00:52:35,321 --> 00:52:36,882 É melhor irmos todos fechem a janela... 532 00:52:36,888 --> 00:52:38,464 - Vamos! - Vamos! 533 00:53:05,773 --> 00:53:07,618 Você deixou aquela porta aberta? 534 00:53:07,818 --> 00:53:11,119 Não sei, acho que sim... 535 00:53:11,795 --> 00:53:15,507 Vamos, não temos tempo. Se ele entrar, seremos carne morta. 536 00:53:40,538 --> 00:53:43,448 Graças a Deus, vamos ficar bem agora... 537 00:53:43,753 --> 00:53:45,921 Sinto muito por não ter fechado. 538 00:53:46,542 --> 00:53:49,138 Eu quase... quero dizer, nós quase... 539 00:53:49,212 --> 00:53:52,902 Ok, agora estaremos ok, vamos conseguir. 540 00:53:56,715 --> 00:53:59,137 Deus, você viu esse lugar? 541 00:54:12,193 --> 00:54:14,177 Ah, isso é doentio... 542 00:54:14,221 --> 00:54:17,840 Hockstatter deveria divirta-se aqui. 543 00:54:20,240 --> 00:54:23,224 Sim, sim, ele fez. 544 00:54:31,402 --> 00:54:34,933 Oh Deus, está aqui, eu consegui. 545 00:54:34,951 --> 00:54:37,634 “Não deveríamos ficar em a casa! Vamos sair daqui! 546 00:54:37,670 --> 00:54:38,812 Kimberley! 547 00:54:43,338 --> 00:54:45,029 "Kimmy, venha aqui!" 548 00:54:45,437 --> 00:54:47,013 Deus, ela está perdida... 549 00:54:47,014 --> 00:54:47,976 O que vamos fazer? 550 00:54:47,977 --> 00:54:52,076 Olha, temos que ficar seguros aqui até amanhã e traga Kimmy... 551 00:54:52,120 --> 00:54:54,423 Espere aqui, eu a trarei de volta. 552 00:54:54,547 --> 00:54:55,973 Mas, Jéssica! 553 00:54:56,293 --> 00:54:58,761 Ele retornará, fique alerta. 554 00:55:16,210 --> 00:55:17,636 Kimberley! 555 00:55:21,258 --> 00:55:22,391 Kimberly. 556 00:56:46,219 --> 00:56:49,168 Jéssica? Kimberly? 557 00:56:52,171 --> 00:56:53,171 É você? 558 00:59:25,965 --> 00:59:27,355 Kimberly. 559 00:59:42,149 --> 00:59:43,564 Jéssica. 560 00:59:45,508 --> 00:59:46,793 Kimberly. 561 00:59:49,018 --> 00:59:50,970 Você pode sair agora. 562 00:59:52,263 --> 00:59:53,883 Eu o peguei. 563 01:00:03,338 --> 01:00:06,346 Kimmy? Jessy? 564 01:00:07,843 --> 01:00:09,420 Eles estão aí? 565 01:00:56,019 --> 01:00:57,533 Jéssica... 566 01:01:09,723 --> 01:01:12,238 Morra, filho da puta! 567 01:01:46,861 --> 01:01:48,092 Jessy! 568 01:01:52,853 --> 01:01:54,110 Jessy. 569 01:02:30,055 --> 01:02:31,055 Olá? 570 01:02:32,224 --> 01:02:33,323 Olá! 571 01:02:33,579 --> 01:02:37,091 Clive Hockstatter está aí? 572 01:02:37,136 --> 01:02:38,179 Quem é? 573 01:02:38,331 --> 01:02:44,388 Ela é a esposa dele. �Pode colocar Clive no telefone? 574 01:02:44,680 --> 01:02:46,974 Não está aqui. Não está aqui! 575 01:02:47,045 --> 01:02:50,658 Receio que sim, querido... 576 01:02:51,248 --> 01:02:52,248 Olá? 577 01:02:53,731 --> 01:02:54,818 Olá? 578 01:03:11,385 --> 01:03:12,500 Jéssica? 579 01:03:12,996 --> 01:03:14,980 Aqui embaixo, Linda... 580 01:03:20,481 --> 01:03:23,829 Jéssica, você está bem? 581 01:03:23,855 --> 01:03:25,281 Venha rápido... 582 01:03:30,723 --> 01:03:31,968 Mais rápido. 583 01:03:34,468 --> 01:03:35,576 Jéssica! 584 01:03:35,948 --> 01:03:37,412 Aqui... 585 01:03:58,182 --> 01:04:01,716 Não tenha medo, Jéssica, você está seguro agora... 586 01:04:07,535 --> 01:04:09,077 Eu o peguei. 587 01:04:09,971 --> 01:04:11,716 Era Ketchum. 588 01:04:14,761 --> 01:04:18,596 Eu tive que matá-lo, ele Ele matou Kimmy também. 589 01:04:19,286 --> 01:04:21,481 Somos os únicos que restam... 590 01:04:27,940 --> 01:04:29,699 Não, Linda. 591 01:04:31,160 --> 01:04:33,356 Você é o único que sobrou. 592 01:04:35,065 --> 01:04:36,801 O que você está falando? 593 01:04:37,288 --> 01:04:42,691 Você não se lembra? Você me ligou. 594 01:04:44,311 --> 01:04:47,021 E devo agradecer por isso. 595 01:04:49,386 --> 01:04:52,629 Eu tenho que me atualizar... 596 01:04:54,093 --> 01:04:57,235 ...e você é o próximo. 597 01:04:57,518 --> 01:05:00,626 Jéssica, pare de atuar como um estúpido... 598 01:05:01,509 --> 01:05:04,603 Linda, por favor... 599 01:05:05,435 --> 01:05:07,790 ... me chame de Clive. 600 01:05:09,052 --> 01:05:10,197 Oh meu Deus... 601 01:05:10,286 --> 01:05:11,729 Isso é uma merda! 602 01:05:15,998 --> 01:05:18,513 E a diversão começa! 603 01:07:17,250 --> 01:07:19,008 Eu sei que você está aí. 604 01:07:21,076 --> 01:07:22,962 Você realmente me machucou. 605 01:07:25,673 --> 01:07:28,468 Se você tiver um pouco sobrando humanidade dentro de você... 606 01:07:29,035 --> 01:07:31,338 ...você deve tentar se lembrar. 607 01:07:37,431 --> 01:07:38,866 Ah, Deus... 608 01:07:40,346 --> 01:07:46,123 Você deve tentar lembrar, isso foi atrás algumas horas. Você não se lembra? 609 01:07:48,548 --> 01:07:50,773 Sim, eu me lembro... 610 01:07:51,453 --> 01:07:54,209 Mas Jessica se foi para sempre. 611 01:07:54,782 --> 01:07:58,333 E agora é a sua vez. 612 01:07:59,272 --> 01:08:03,611 Que pena, eu não estou nisso corpo de um homem agora... 613 01:08:04,320 --> 01:08:06,472 ... poderíamos ter divirta-se um pouco. 614 01:08:10,048 --> 01:08:11,398 Adeus 615 01:08:11,846 --> 01:08:13,475 Hockstater! 616 01:08:20,748 --> 01:08:25,446 Olá, vizinho. Quanto tempo sem te ver. 617 01:08:35,795 --> 01:08:38,436 Eu não posso deixar faça o mesmo, Clive... 618 01:08:40,994 --> 01:08:46,386 Eu não pude fazer nada da primeira vez tempo, mas vou matar você agora. 619 01:09:02,339 --> 01:09:06,821 E agora voltamos ao programação normal. 620 01:09:21,277 --> 01:09:22,906 Bonito... 621 01:09:58,524 --> 01:10:01,880 Como eu te disse, cheguei às 8h30 pela manhã para deixar alguns móveis... 622 01:10:01,894 --> 01:10:04,271 ...e encontrei isso lugar exatamente assim. 623 01:10:05,423 --> 01:10:08,864 Só assim, não toquei em nada, juro. 624 01:10:11,163 --> 01:10:13,159 Jesus, de novo não... 625 01:10:15,068 --> 01:10:16,533 Eu tenho que sair daqui. 626 01:10:19,939 --> 01:10:22,941 Tenente, isso não foi A casa do Hockstatter? 627 01:10:45,303 --> 01:10:46,897 Ainda é... 628 01:11:24,891 --> 01:11:29,132 Traga uma ambulância, esta o homem ainda está vivo. 629 01:12:44,452 --> 01:12:47,519 Boa noite, sou Kevin Temp do notícias com o relatório informativo. 630 01:12:47,785 --> 01:12:49,543 O suspeito do assassinato Orville Ketchum... 631 01:12:49,556 --> 01:12:52,647 ...foi liberado hoje do Prisão do Hospital do Condado. 632 01:12:52,664 --> 01:12:55,039 Apesar de ter sido aprendi na cena de... 633 01:12:55,040 --> 01:12:57,537 ... assassinato brutal de 5 meninas... 634 01:12:57,586 --> 01:12:59,390 ... Ketchum foi lançado depois do promotor... 635 01:12:59,391 --> 01:13:02,480 ...não vou encontrar provas para processá-lo. 636 01:13:02,680 --> 01:13:06,777 Fora do hospital hoje, mostrou com incentivo e bastante recuperado... 637 01:13:06,805 --> 01:13:10,356 ...ratificou sua inocência e saudou aos repórteres no caminho para casa. 638 01:13:10,444 --> 01:13:11,924 Boa sorte, Orville.