Original subtitles

Вы должны сопровождать его в Гелиос.

Ты злишься? Через пустыню ?!

Я заплачу вам очень хорошо.

В пустыне обитают воры, убийцы, прорехи ...

Возможно, ваша репутация мужественный человек необоснован.

Чтобы добраться до Гелиоса это не акт мужества -

это акт безумия.

Сейчас тысяча.

Тысяча, когда ты вернешься.

Когда мы уйдем?

Геркулес!

Ваш караван улетает на рассвете.

Могу ли я спросить, почему мы это делаем?

Мой сын, Филимон, должен жениться. Это цена невесты.

Вы можете быть уверены, что это быть поставлены безопасным и надежным.

Хорошо.

Потому что, если вы потеряете груз ...

Ты потеряешь свои пальцы.

Каждый последний из вас.

Каждый последний палец.

Это ясно?

Больно.

Вы ненормальный?!

Пустыня может быть прекрасной в это время года.

Как насчет воров, убийцы и прорехи?

Весь миф. Греки полны их.

Это займет больше чтобы напугать меня.

Что это?

Что делаешь?

Больше чем ты. Sh ...

Если ты дал нам руку ...

За нами следят.

Это коза!

Остановитесь!

Ты знаешь его?

Он мой брат.

Три! Удача!

Умение.

Можете ли вы дать нам руку?

4!

Четыре, четыре - стучите в дверь!

Я тот, кого любят девушки!

Геракл, мы должны быть на нашем пути к рассвету.

Где?

Это работает. Мы должны идти.

Прости. Нам нужны деньги.

Я могу пойти с тобой.

Нет. Почему бы и нет?

Это слишком опасно.

Похоже, он будет больше использовать с мечом, чем ты.

Куда ты идешь? Helios.

Тогда я твой человек!

Отлично. Тогда это решилось, он идет с нами.

Ммм ... Медуза. Выходить!

О, почему ты должен был разбудить меня?

У меня было больше всего славный сон.

Медуза и я ...

Я действительно не хочу знать.

Давай. Отходы караванов менее чем за час.

Если вы не хотите нас чтобы пересечь пустыню в одиночку,

вам нужно двигаться дальше. Подождите, подождите, подождите.

Где сундук ?!

Ты спишь на нем.

О да...

Ой...

Ой...

Где моя одежда?

Вы потеряли их - азартные игры. Ой...

О, Аркас ...

Я уверен, что он вернет их если вы спросите его красиво.

Наконец, кто-то с умением в этом доме.

Почему Пифагор не сказал нам, что он есть гений для азартных игр для брата?

Я не знаю.

Одно можно сказать наверняка, он не был рад видеть его.

Я пришел искать мудрость Посейдона.

Я тебя раньше не видел.

Нет.

У вас есть вопрос для меня?

Я еду в Гелиос.

Вы хотите молиться за защиту?

Да.

Нет.

Я...

Я хочу знать, перейдем ли мы пустыне безопасно.

Ваше путешествие приведет вас далеко за пределами Гелиоса.

Потому что вы собираетесь встать на плавание души.

Что это значит?

У вас есть веские основания Быть обеспокоенным.

Я не понимаю.

Вопрос, который вы задали, не был равнина - ни один из них не является ответом.

Тогда скажите мне.

Что постигнет нас?

Ты и ты один ...

... это определит.

Я не должен идти.

Что бы вы ни решили,

время расплаты - на вас.

Попытайтесь, как можете, вы не сможете его предотвратить.

Я благодарен.

Я чувствую темноту в твоем сердце.

Вы хотите поделиться им?

Нет.

Это мое бремя жить с ...

.. и мой, чтобы умереть.

Как хотите.

Геракл, помоги ему!

О да.

Все, с его пути. Давай. С дороги! Переехать!

Разве ты не видишь, что он неся что-то ?!

Шаг в сторону. Пойдемте в сторону, пожалуйста, сэр.

С одной стороны, той или другой.

Сюда.

Итак, мой отец наконец нашел кого-то чтобы охранять его драгоценный груз.

Всегда есть кто-то Достаточно дурак, я полагаю.

Вы, должно быть, счастливый жених.

В самом деле.

Это наша скромная честь быть на службе

столь достойной похвалы как человек.

Сохраните спину. Я не мой отец.

Попросите этого человека загрузить его на одну из лошадей.

О, нет, это остается на моей стороне.

Как хотите.

Положи это на зерно.

Извините?

Не могли бы вы мне помочь?

Да.

Позволь мне.

Спасибо.

Не за что.

Убийцы!

Нет нет. Что вы делаете?

Смотри! Это знак убийцы.

Оставить его.

Он работает для меня.

И что он может или не может в прошлом

не имеет никакого отношения к вам. Это если я путешествую с ним.

Я решаю, кто путешествует а кто нет.

Прости.

Он в порядке.

Я присмотрю за ним.

Да, тебе лучше.

Когда мы в пустыне,

если вы хотите остаться в живых, вы делаете, как я говорю.

Это касается всех вас.

В пустыне мы все братья.

Otus, закончить загрузку, затем переместите их.

Что это было?

Так оно и есть.

Этот человек ничего не сделал для него.

Он убийца.

Мой отец был убит.

Аркас был очень молод.

Это сильно отразилось на нем.

Это, должно быть, было тяжело для вас.

Это было тяжелее для него.

Потому что он никогда не знал на самом деле мой отец.

Вы разговариваете с ним.

У меня есть.

Отус был движимым,

порабощенный на острове Самос.

Вот где я вырос.

Он осмелился высказаться, и они вырезали ему язык.

Однажды Отус отомстил.

Он заплатил свою цену.

И он хороший человек,

так что если ваш брат возлагает на него одну руку

то он заставит меня смириться.

Прости.

Не будь.

Я не мог с этим поделать.

Тебе следует быть осторожным как вы судите людей.

Я поместил все это позади меня.

Вам нужно сделать то же самое.

Да.

Благодарю.

Они ... Они должны были поделиться.

Каково ваше дело в Гелиосе?

У меня есть семья.

Необычно видеть леди, путешествующая одна.

Я был уверен, что путешествие с Ниласом я был бы в безопасности.

Женщина не должна быть здесь.

Запомни мои слова - она принесет несчастье всем нам.

Вот.

Вы очень любезны.

Почему бы вам не присоединиться к нам?

Не слушайте их.

Он боится.

Мы все.

Возможно, позже.

Что она сказала тебе?

Что вы имеете в виду?

Что-то не в порядке.

Посмотрите, как она ест.

Никакая дама не ест так.

Она голодна!

Ах, что бы я сделал, чтобы искупаться в фонтанах Вавилона.

Похоже, у вас уже есть.

Эти несчастные мухи!

И чья это была идея?

Даже когда он спит нет мира.

Отдохни.

Как твой брат?

Вы не ожидали он появился.

Нет.

Почему нет?

Мы не всегда видим глаз.

Он молод.

Может быть.

Вы не рады его видеть?

Конечно я.

Я знаю тебя.

Вы действительно должны отдохнуть.

Что это?

Пифагор ... Это ничего.

Ну, по крайней мере, он не жалуется.

Я разбужу тебя, когда настанет твоя очередь.

Геркулес!

Получить груз в безопасности!

Я практиковал.

Войдите в пещеру. Теперь!

Давай!

Почему они не следуют за нами?

Что это за место?

Это святое для Фурий,

духи, которые преследуют убийц как они.

Не волнуйся. Я пробыл здесь много раз.

Спасибо.

Я рад, что с тобой все в порядке.

Я сомневался в тебе. Я был неправ.

Мой, человек, который может это признать.

Я обязан тебе жизнью.

И выпить.

Я даже не знаю твоего имени.

Бавкид.

Понимаете ... Я был прав.

Никакая леди не борется.

Мы должны быть благодарны ей.

Что-то не в порядке.

Вы этого не знаете.

Доверьтесь мне.

У меня есть инстинкт об этих вещах.

Эти фурии,

они боги?

Нет.

Это дочери ночи.

Духи, рожденные кровью тех которые были убиты.

Вы бы не стали высмеивать их.

Когда они вызваны, они не знают милосердия.

Для убийцы, нет тайника.

Они будут преследовать его к концам земли,

вызванный гневом и болью тех, кто был обижен.

Они чувствуют только то, что находится в сердце человека, который их вызывал.

Он один может их вспомнить.

Ибо без его истинного прощения нет выхода.

Это летучие мыши.

Больше ничего.

Услышь меня...

.. дочери ночи.

Тебе

которые чувствуют мои страдания.

Вам, кто знает убийца моего отца,

Я звоню вам ...

.. что он может удовлетворить вашу справедливость.

Прошу вас, распутать это ненависть от моего сердца

и отомстить.

Джейсон.

Я думал, что услышал шум.

Не позволяйте этим историям добраться до вас.

Нет.

Нет, ты прав.

Это знак богов.

Это мертвая птица.

Некоторые считают это предупреждением.

Предвидение трудностей и смерть.

Это трюк.

Воры, с которыми мы столкнулись прошлой ночью, желая нас напугать.

Положите птицу из головы.

Давайте собираемся и уходим.

Я слушал, что ты сказал. Ты прав.

Я собираюсь положить прошлое позади меня.

Вы имеете в виду, что?

Думаю, теперь я могу.

Ты в порядке?

Да.

Что это было?

Ветер.

Пустыня - странное место.

Как опасно, как любой вор

если вы разрешите это в голову.

Держитесь вместе.

О, я ненавижу эту пустыню.

Я думал, ты сказал, что это прекрасно в это время года.

Стоп!

Грудная клетка! Она взяла его.

Кто? Девушка!

Я говорил тебе. Ты был прав.

О, но ты никогда не слушаешь меня, вы? Да.

Хорошо, если бы у вас она не была бы Сбегай с золотом, не так ли?

Но ... Сундук был ... полным.

Я поменял его.

Ты гений.

Я собираюсь тебя поцеловать.

Тебе не нужно меня целовать.

Давай.

Ты видел это?

Что делаешь?

Это была пыль.

Давай, у нас есть долгий путь.

Это было больше, чем пыль.

Он не был мертв долго.

Меня заставили воры.

Все, что я прошу тебя, это лошадь.

У нас его нет.

Она может поделиться моим.

У тебя слишком много солнца, Филимон.

Если мы возьмем ее с собой,

откуда мы знаем, что она не сделает то же самое снова?

Это мой груз.

Я рискну.

Мы ничего не знаем о ней.

Баукис, это даже ваше истинное имя?

Но ты не леди.

Просто обычный вор.

Прости.

Она ничего не заслуживает. Поехали.

Когда мы отправились, вы сказали, что мы должны были стать братьями.

И как она относилась к нам?

Мы лучше этого.

Если мы оставим ее, она умрет.

На самом деле, вы также можете Убей ее сейчас.

Это то, что вы хотите?

Я согласен с Филимоном.

Я говорю, мы берем ее с собой.

Очень хорошо.

Спасибо.

Вы спасли мою жизнь.

Меньше, чем я могу возвращается.

Я сказал вам, что это пустыня, больше ничего.

Кто это?

Джейсон. Я так нервничаю как и ты.

Давай. Я дам вам руку.

Пифагор!

Помоги мне!

Ах! Argh!

Помоги мне!

Нам нужно убраться отсюда.

Это произойдет после нас.

Что-то случилось прошлой ночью и весь день я это чувствовал.

Что-то идет за нами.

От всего сердца Надеюсь, что я ошибаюсь.

Какие?

Это Фурии.

Но они не ударяют без вызова.

Это был я.

Я позвонил им.

Я попросил отомстить мужчине что убил нашего отца.

И ты из Самос.

Это может означать только одно. Это был ты.

Это ты был им.

Ты убил его!

Нет! Аркас, остановись! Зачем?

Это был не он.

Это был я.

Пожалуйста.

Это был несчастный случай.

Я не хотел убивать его.

Клянусь тебе, это не моя вина.

Нилас!

Мы должны молиться за восход солнца.

Дочери ночи не будет атаковать при дневном свете.

Оставь меня. Зачем?

Ты умрешь.

Вы сказали, что Фурии может быть отменено.

Вы можете это остановить.

Никогда.

Он убил его.

Я защищал нашу мать.

Он был пьян.

Я умолял его, но он ударил ее.

Я оттолкнул его, но он пришел ко мне.

Он упал ... Ты убил его.

Я пытался помочь ему.

Но...

..его голова.

Это кровотечение.

Было слишком поздно.

Ты лгал мне все это время.

Вы были молоды.

Это была идея нашей матери.

Она не хотела, чтобы вы знали каким он был.

Теперь ты обвиняешь ее.

Когда вы были старше Я хотел вам сказать

но я знал, что ты мне не поверишь.

Ты сейчас лежишь для сохранения вашей кожи.

Вы знаете в своем сердце, что он не означает убить твоего отца.

Все, что вам нужно сделать, это показать свое прощение

и Фурии смягчится.

Аркас ...

Ты единственный это может спасти его!

Я верю тебе.

Идти!

Это я их хочу.

Если вы не пойдете сейчас, вы не получите шанс.

Нет. Все вы идете, возвратите Arcas.

Это безопаснее, чем оставаться здесь.

Иди с ними.

Это моя судьба, а не твоя.

Я не буду думать ни о чем из вас.

Жили.

Эта еда должна продлиться!

Как долго вы думаете мы будем жить ?!

Геркулес!

Давай!

Аркас!

Он твой брат! Возвращаться!

Спаси его!

Осторожно! Сожалею. Ты слишком тяжелый.

О, так это моя вина (!)

Мы просто спасли тебе жизнь.

И сломал мне спину!

Каково это?

Это выглядит хуже, чем есть. Вам будет хорошо.

Просто подумайте обо всех пирогах вы собираетесь съесть в Гелиос.

Разве это не так, Пифагор?

Это моя ошибка.

Помогите мне связать это.

Это я их хочу.

Идти! Оставь меня здесь.

Для этого нужны друзья.

Не умереть за меня. Нет.

Чтобы спасти вас.

Хорошо, дай мне руку.

Пифагор...

Пифагор!

Оставайся здесь. Не оставляй меня!

Итак, оставь меня.

Ты позволишь им умереть?

Он убил моего отца.

Он этого не хотел.

Вы знаете своего брата.

Он хороший человек.

Люди делают ошибки и они должны быть наказаны.

Они также должны быть прощены.

Послушай, пожалуйста.

Я принял решение.

Вы пытаетесь убить себя?

Это то, что я заслуживаю.

Нет, сойди с меня!

Если мы справимся сегодня вечером, тогда по крайней мере, у нас есть шанс. Которого?

Сделав это на следующую ночь, и следующий?

Это он, навсегда, пока я не умру.

Вернитесь!

Давай.

Мне нужно было найти способ заставить его назад к скалам.

Я знал, что он никогда не покинет меня.

Если вы сдаетесь к фуриям,

Я не верну его только Гелиосу.

Вы действительно собираетесь позволить ему умереть?

Пифагор!

Джейсон, возьми меня за руку.

Я, Аркас, сын Мессарха,

простите человека который убил моего отца.

Я призываю вас прекратить ваше мщение.

Он должен исходить из вашего сердца.

Вы должны полностью его простить.

Вы должны это понимать!

Я не могу!

Пожалуйста.

Он самый добрый человек Я когда-либо знал.

Извини, Аркас.

Пифагор!

Ты вернулся?

Это был Баукис.

Я не знал, что у тебя это есть.

Он мой единственный брат.

Так что если бы у тебя был другой ...?

Да, возможно, это было немного отличается.

Мы сделали это.

Я же сказал, что приведу тебя сюда.

Ах, еда! В конце концов!

Я принесу вам немного воды.

Спасибо.

Я был слишком быстр, чтобы судить вас.

У тебя доброе сердце.

Так и вы.

У меня гнев нашего отца.

Я не вернусь в Атлантиду.

Мне нужно сделать жизнь для себя.

Всегда пожалуйста.

Так где же твоя невеста живет?

Я не знаю. Я ее никогда не встречал.

И я не хочу.

Твой отец выбрал ее. Это путь моей семьи.

Мы отправимся в Киреню - возьми наши шансы там.

Вы уверены, что знаете, что делаете?

Я думаю так.

Итак, знаем ли мы, где мы находимся поставляя эти богатства?

Э-э ... Ну ...

Ах, ты думал, что я дурак для принятия предложения Medios,

но я никогда не сомневался, что мы добьемся успеха

потому что мы люди срывы,

метала

и безошибочная храбрость.

Вы можете поместить всю эту математику для хорошего использования, сообщая нам

что мы каждый собираемся получить.

Ничего.

Филимон не выходит замуж.

Мы не можем доставить цену невесты. Мы должны вернуть его в Атлантиду.

Через пустыню ?!

Я не могу поверить вы заставляете меня делать это.

Мы всегда могли уйти груз в Гелиос.

Но тогда мы потеряем пальцы.

Лучше, чем потерять мою жизнь!

Это не произойдет.

Вы сами это сказали.

«Потому что мы люди срываем ...

«... метр ... .. и непреклонное мужество ».

Это нервировало ... безошибочное мужество.

Я ненавижу эту пустыню.

Я хочу, чтобы вы забрали ...

..коробка.

Его можно найти в Логово Кампе в Аиде.

Где Медуза?