1
00:00:10,832 --> 00:00:12,832
நீங்கள் அவருடன் ஹீலியோஸுக்குச் செல்ல வேண்டும்.

2
00:00:13,832 --> 00:00:16,823
கோபமா? பாலைவனத்தின் வழியா?!

3
00:00:16,833 --> 00:00:17,823
நான் உங்களுக்கு நன்றாக பணம் தருகிறேன்.

4
00:00:17,833 --> 00:00:21,833
திருடர்கள் பாலைவனத்தில் வாழ்கிறார்கள்,
கொலையாளிகள், ஓட்டைகள்...

5
00:00:22,834 --> 00:00:26,834
ஒருவேளை உங்கள் புகழ்
ஒரு தைரியமான நபர் நியாயமற்றவர்.

6
00:00:27,834 --> 00:00:30,825
ஹீலியோஸுக்குச் செல்ல
இது துணிச்சலான செயல் அல்ல -

7
00:00:30,835 --> 00:00:31,835
இது ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான செயல்.

8
00:00:33,835 --> 00:00:34,835
இப்போது அது ஆயிரம்.

9
00:00:35,835 --> 00:00:37,835
திரும்பும்போது ஆயிரம்.

10
00:00:40,836 --> 00:00:41,826
எப்போது கிளம்புவோம்?

11
00:00:41,836 --> 00:00:42,836
ஹெர்குலஸ்!

12
00:00:43,836 --> 00:00:46,826
உங்கள் கேரவன் விடியற்காலையில் புறப்படுகிறது.

13
00:00:46,836 --> 00:00:48,826
இதை ஏன் செய்கிறோம் என்று நான் கேட்கலாமா?

14
00:00:48,836 --> 00:00:52,828
என் மகன் பிலேமோன் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறான்.
இது மணமகளின் விலை.

15
00:00:52,838 --> 00:00:55,828
இது என்று நீங்கள் உறுதியாக நம்பலாம்
பாதுகாப்பான மற்றும் நம்பகமானதாக வழங்கப்படும்.

16
00:00:55,838 --> 00:00:57,828
நன்றாக.

17
00:00:57,838 --> 00:00:59,838
ஏனென்றால் சரக்குகளை இழந்தால்...

18
00:01:01,840 --> 00:01:03,841
உங்கள் விரல்களை இழப்பீர்கள்.

19
00:01:05,840 --> 00:01:06,840
உங்களில் ஒவ்வொருவரும்.

20
00:01:09,840 --> 00:01:10,841
ஒவ்வொரு கடைசி விரல்.

21
00:01:12,841 --> 00:01:14,832
இது தெளிவாக இருக்கிறதா?

22
00:01:14,842 --> 00:01:15,841
காயம்.

23
00:01:20,842 --> 00:01:21,832
உனக்கு பைத்தியமா?!

24
00:01:21,842 --> 00:01:23,832
பாலைவனம் அழகாக இருக்கலாம்
ஆண்டின் இந்த நேரத்தில்.

25
00:01:23,842 --> 00:01:26,834
திருடர்களைப் பற்றி என்ன,
கொலையாளிகள் மற்றும் துளைகள்?

26
00:01:26,844 --> 00:01:28,834
முழு புராணம்.
கிரேக்கர்கள் அவர்களால் நிறைந்துள்ளனர்.

27
00:01:28,844 --> 00:01:30,834
அதிக நேரம் எடுக்கும்
என்னை பயமுறுத்த.

28
00:01:31,843 --> 00:01:32,844
இது என்ன?

29
00:01:47,846 --> 00:01:49,836
என்ன செய்கிறாய்?

30
00:01:49,846 --> 00:01:50,836
உன்னை விட. ஷ்...

31
00:01:50,846 --> 00:01:51,837
நீ எங்களுக்கு கை கொடுத்தால்...

32
00:01:51,847 --> 00:01:53,837
நாங்கள் கண்காணிக்கப்படுகிறோம்.

33
00:01:53,847 --> 00:01:55,847
அது ஒரு ஆடு!

34
00:02:24,851 --> 00:02:25,851
நிறுத்து!

35
00:02:26,851 --> 00:02:27,851
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

36
00:02:29,851 --> 00:02:30,850
அவன் என் சகோதரன்.

37
00:03:05,856 --> 00:03:07,847
மூன்று! அதிர்ஷ்டம்!

38
00:03:07,857 --> 00:03:09,847
திறமை.

39
00:03:09,857 --> 00:03:11,847
எங்களுக்கு கை கொடுக்க முடியுமா?

40
00:03:11,857 --> 00:03:12,848
4!

41
00:03:12,858 --> 00:03:14,848
நான்கு, நான்கு - கதவைத் தட்டுங்கள்!

42
00:03:14,858 --> 00:03:16,848
பெண்கள் விரும்பும் ஒருவன் நான்தான்!

43
00:03:16,858 --> 00:03:20,849
ஹெர்குலஸ், நாம் இருக்க வேண்டும்
விடியலுக்கான எங்கள் வழியில்.

44
00:03:20,859 --> 00:03:21,859
எங்கே?

45
00:03:22,860 --> 00:03:24,849
இது வேலை செய்கிறது. நாம் போக வேண்டும்.

46
00:03:24,859 --> 00:03:25,849
மன்னிக்கவும். எங்களுக்கு பணம் வேண்டும்.

47
00:03:25,859 --> 00:03:27,859
நான் உன்னுடன் செல்ல முடியும்.

48
00:03:28,859 --> 00:03:30,850
இல்லை ஏன் இல்லை?

49
00:03:30,860 --> 00:03:31,851
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

50
00:03:31,861 --> 00:03:35,851
அவர் அதிகமாக பயன்படுத்துவார் போல் தெரிகிறது
உன்னை விட வாளால்.

51
00:03:35,861 --> 00:03:37,851
எங்கே போகிறாய்? ஹீலியோஸ்.

52
00:03:37,861 --> 00:03:38,851
அப்போ நான் உன் ஆள்!

53
00:03:38,861 --> 00:03:42,862
பெரிய. பின்னர் முடிவு செய்யப்பட்டது
அவர் எங்களுடன் வருகிறார்.

54
00:04:03,864 --> 00:04:07,865
ம்ம்ம்... மெதுசா. வெளியேறு!

55
00:04:08,865 --> 00:04:11,855
ஓ ஏன் என்னை எழுப்ப வேண்டும்?

56
00:04:11,865 --> 00:04:14,856
என்னிடம் அதிகம் இருந்தது
நல்ல கனவு.

57
00:04:14,866 --> 00:04:15,856
மெதுசாவும் நானும்...

58
00:04:15,866 --> 00:04:17,867
நான் உண்மையில் அறிய விரும்பவில்லை.

59
00:04:19,867 --> 00:04:22,857
நாம். கேரவன் கழிவு
ஒரு மணி நேரத்திற்குள்.

60
00:04:22,867 --> 00:04:24,857
நீங்கள் எங்களை விரும்பவில்லை என்றால்
தனியாக பாலைவனத்தை கடக்க,

61
00:04:24,867 --> 00:04:27,859
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

62
00:04:27,869 --> 00:04:28,859
மார்பு எங்கே?!

63
00:04:28,869 --> 00:04:29,859
நீங்கள் அதில் தூங்குங்கள்.

64
00:04:29,869 --> 00:04:31,859
ஓ ஆமாம்...

65
00:04:31,869 --> 00:04:33,869
ஓ...

66
00:04:34,869 --> 00:04:35,859
ஓ...

67
00:04:35,869 --> 00:04:38,860
என் உடைகள் எங்கே?

68
00:04:38,870 --> 00:04:40,860
நீங்கள் அவர்களை இழந்தீர்கள் - சூதாட்டம். ஓ...

69
00:04:40,870 --> 00:04:41,861
ஓ அர்காஸ்...

70
00:04:41,871 --> 00:04:44,870
அவர் அவற்றைத் திருப்பித் தருவார் என்று நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் அவரிடம் நன்றாக கேட்டால்.

71
00:04:50,872 --> 00:04:54,862
இறுதியாக திறமை கொண்ட ஒருவர்
இந்த வீட்டில்.

72
00:04:54,872 --> 00:04:58,862
அதை ஏன் பிதாகரஸ் நம்மிடம் சொல்லவில்லை
தம்பிக்கு சூதாட்ட மேதை உண்டா?

73
00:04:58,872 --> 00:05:00,862
எனக்கு தெரியாது.

74
00:05:00,872 --> 00:05:04,874
ஒன்று நிச்சயம்
அவரைக் கண்டு அவர் மகிழ்ச்சியடையவில்லை.

75
00:05:40,878 --> 00:05:42,878
நான் ஞானத்தைத் தேட வந்தேன்
போஸிடான்.

76
00:05:44,878 --> 00:05:46,879
நான் உன்னை இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.

77
00:05:47,879 --> 00:05:49,869
இல்லை

78
00:05:49,879 --> 00:05:50,869
என்னிடம் ஒரு கேள்வி இருக்கிறதா?

79
00:05:50,879 --> 00:05:52,880
நான் ஹீலியோஸுக்குப் போகிறேன்.

80
00:05:53,879 --> 00:05:55,870
பாதுகாப்புக்காக ஜெபிக்க வேண்டுமா?

81
00:05:55,880 --> 00:05:56,871
ஆம்.

82
00:05:56,881 --> 00:05:57,880
இல்லை

83
00:05:59,882 --> 00:06:00,882
நான்...

84
00:06:02,882 --> 00:06:05,882
கடப்போமா என்பதை அறிய வேண்டும்
பாலைவனம் பாதுகாப்பானது.

85
00:06:08,882 --> 00:06:11,883
உங்கள் பயணம் உங்களை அழைத்துச் செல்லும்
ஹீலியோஸுக்கு அப்பால்.

86
00:06:13,883 --> 00:06:17,874
ஏனென்றால் நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்கள்
ஆன்மாவின் பயணத்திற்காக.

87
00:06:17,884 --> 00:06:18,883
அது என்ன அர்த்தம்?

88
00:06:19,884 --> 00:06:22,884
உங்களுக்கு நல்ல காரணம் இருக்கிறது
அக்கறையாக இருங்கள்.

89
00:06:24,885 --> 00:06:26,875
எனக்கு புரியவில்லை.

90
00:06:26,885 --> 00:06:29,875
நீங்கள் கேட்ட கேள்வி இல்லை
வெற்று - இவை இரண்டும் பதில் இல்லை.

91
00:06:29,885 --> 00:06:31,885
அப்புறம் சொல்லுங்க.

92
00:06:32,886 --> 00:06:33,887
நமக்கு என்ன நடக்கும்?

93
00:06:34,886 --> 00:06:35,886
நீயும் நீயும் மட்டும்...

94
00:06:37,886 --> 00:06:38,886
...அது தீர்மானிக்கும்.

95
00:06:40,886 --> 00:06:42,887
நான் போகக்கூடாது.

96
00:06:43,887 --> 00:06:45,877
நீங்கள் என்ன முடிவு செய்தாலும்

97
00:06:45,887 --> 00:06:47,887
கணக்கிடும் நேரம் உங்களிடம் உள்ளது.

98
00:06:50,888 --> 00:06:52,888
உங்களால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்யுங்கள்
உங்களால் தடுக்க முடியாது.

99
00:06:56,889 --> 00:06:57,889
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

100
00:07:03,889 --> 00:07:05,889
உங்கள் இதயத்தில் இருளை நான் உணர்கிறேன்.

101
00:07:07,891 --> 00:07:09,891
அதைப் பகிர விரும்புகிறீர்களா?

102
00:07:16,891 --> 00:07:17,891
இல்லை

103
00:07:20,892 --> 00:07:21,892
வாழ்வது என் சுமை...

104
00:07:24,892 --> 00:07:25,893
.. என்னுடையது மரணம்.

105
00:07:27,893 --> 00:07:28,892
நீங்கள் விரும்பியபடி.

106
00:07:46,896 --> 00:07:48,887
ஹெர்குலஸ், அவருக்கு உதவுங்கள்!

107
00:07:48,897 --> 00:07:49,886
ஓ ஆமாம்.

108
00:07:49,896 --> 00:07:52,888
அவ்வளவுதான், அவரது வழியில் இல்லை.
நாம். வழி இல்லை! ஓடிவிடு!

109
00:07:52,898 --> 00:07:54,888
அவரை பார்க்க முடியவில்லையா
எதையாவது சுமக்கிறீர்களா?!

110
00:07:54,898 --> 00:07:56,888
ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.
தயவு செய்து ஒதுங்குவோம் சார்.

111
00:07:56,898 --> 00:07:58,887
ஒருபுறம், ஒன்று அல்லது மற்றொன்று.

112
00:07:58,897 --> 00:07:59,898
இங்கே.

113
00:08:08,899 --> 00:08:11,899
எனவே என் தந்தை இறுதியாக ஒருவரைக் கண்டுபிடித்தார்
அவரது விலைமதிப்பற்ற சரக்குகளை பாதுகாக்க.

114
00:08:13,900 --> 00:08:15,901
எப்போதும் ஒருவர் இருக்கிறார்
போதுமான முட்டாள், நான் நினைக்கிறேன்.

115
00:08:17,901 --> 00:08:19,891
நீங்கள் ஒரு அதிர்ஷ்ட மணமகனாக இருக்க வேண்டும்.

116
00:08:19,901 --> 00:08:20,890
உண்மையில்.

117
00:08:20,900 --> 00:08:23,891
இது எங்களின் தாழ்மையான மரியாதை
கடமையில் இருக்கும்

118
00:08:23,901 --> 00:08:25,890
மிகவும் பாராட்டத்தக்கது
ஒரு நபராக.

119
00:08:25,900 --> 00:08:27,891
உங்கள் முதுகைக் காப்பாற்றுங்கள். நான் என் தந்தை இல்லை.

120
00:08:27,901 --> 00:08:29,902
இவரைப் பதிவிறக்கச் சொல்லுங்கள்
குதிரைகளில் ஒன்றில்.

121
00:08:31,902 --> 00:08:33,892
இல்லை, அது என் பக்கத்தில் நிற்கிறது.

122
00:08:33,902 --> 00:08:34,902
நீங்கள் விரும்பியபடி.

123
00:08:41,903 --> 00:08:43,903
தானியத்தின் மீது வைக்கவும்.

124
00:08:48,904 --> 00:08:49,895
மன்னிக்கவும்?

125
00:08:49,905 --> 00:08:51,895
தயவுசெய்து எனக்கு உதவ முடியுமா?

126
00:08:51,905 --> 00:08:52,904
ஆம்.

127
00:08:55,905 --> 00:08:56,905
என்னை விடுங்கள்.

128
00:08:57,905 --> 00:08:58,895
நன்றி.

129
00:08:58,905 --> 00:08:59,905
என் மகிழ்ச்சி.

130
00:09:03,907 --> 00:09:04,906
கொலைகாரர்கள்!

131
00:09:08,906 --> 00:09:09,897
இல்லை இல்லை. என்ன செய்கிறாய்?

132
00:09:09,907 --> 00:09:12,899
பார்! இது ஒரு கொலையாளியின் அடையாளம்.

133
00:09:12,909 --> 00:09:14,899
அவனை விட்டுவிடு.

134
00:09:14,909 --> 00:09:16,899
இது எனக்கு வேலை செய்கிறது.

135
00:09:16,909 --> 00:09:18,899
மேலும் அவரால் என்ன செய்ய முடியும் அல்லது செய்ய முடியாது
கடந்த காலத்தில்

136
00:09:18,909 --> 00:09:20,899
உனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
நான் அவருடன் பயணம் செய்தால் அதுதான்.

137
00:09:20,909 --> 00:09:23,910
யார் பயணம் செய்ய வேண்டும் என்பதை நான் தீர்மானிக்கிறேன்
மற்றும் யார் இல்லை.

138
00:09:25,910 --> 00:09:27,900
மன்னிக்கவும்.

139
00:09:27,910 --> 00:09:28,901
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

140
00:09:28,911 --> 00:09:30,901
நான் அவரைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

141
00:09:30,911 --> 00:09:31,900
ஆம், நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

142
00:09:31,910 --> 00:09:32,901
நாங்கள் பாலைவனத்தில் இருக்கும்போது

143
00:09:32,911 --> 00:09:35,911
நீங்கள் உயிருடன் இருக்க விரும்பினால்,
நான் சொல்வது போல் நீ செய்.

144
00:09:37,912 --> 00:09:38,912
இது உங்கள் அனைவருக்கும் பொருந்தும்.

145
00:09:39,912 --> 00:09:42,912
பாலைவனத்தில் நாம் அனைவரும் சகோதரர்கள்.

146
00:09:51,913 --> 00:09:54,913
Otus, ஏற்றுதல் முடிக்க,
பின்னர் அவற்றை நகர்த்தவும்.

147
00:09:56,913 --> 00:09:57,915
அது என்ன?

148
00:09:59,915 --> 00:10:01,915
அப்படித்தான்.

149
00:10:02,915 --> 00:10:03,915
இந்த மனிதன் அவனுக்காக எதுவும் செய்யவில்லை.

150
00:10:05,915 --> 00:10:06,915
அவன் ஒரு கொலைகாரன்.

151
00:10:10,916 --> 00:10:11,917
என் தந்தை கொல்லப்பட்டார்.

152
00:10:12,916 --> 00:10:14,906
அர்காஸ் மிகவும் இளமையாக இருந்தான்.

153
00:10:14,916 --> 00:10:16,916
இது அவரை பெரிதும் பாதித்தது.

154
00:10:17,916 --> 00:10:19,916
இது உங்களுக்கு கடினமாக இருந்திருக்கும்.

155
00:10:20,918 --> 00:10:21,917
அது அவருக்கு கடினமாக இருந்தது.

156
00:10:23,917 --> 00:10:26,918
ஏனென்றால் அவருக்குத் தெரியாது
உண்மையில் என் தந்தை.

157
00:10:34,920 --> 00:10:35,909
நீங்கள் அவருடன் பேசுகிறீர்கள்.

158
00:10:35,919 --> 00:10:36,920
என்னிடம் உள்ளது.

159
00:10:38,920 --> 00:10:40,910
ஓட்டஸ் நகரக்கூடியது,

160
00:10:40,920 --> 00:10:42,909
சமோஸ் தீவில் அடிமைப்படுத்தப்பட்டார்.

161
00:10:42,919 --> 00:10:43,921
அங்குதான் நான் வளர்ந்தேன்.

162
00:10:44,920 --> 00:10:47,921
துணிந்து பேசினான்
அவனுடைய நாக்கை அறுத்தார்கள்.

163
00:10:48,921 --> 00:10:50,922
ஒரு நாள் ஓட்டஸ் பழிவாங்கினார்.

164
00:10:51,922 --> 00:10:52,922
அவர் தனது விலையை செலுத்தினார்.

165
00:10:53,922 --> 00:10:55,913
மேலும் அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்

166
00:10:55,923 --> 00:10:57,913
உங்கள் சகோதரர் என்றால்
அவன் மீது ஒரு கை வைக்கிறான்

167
00:10:57,923 --> 00:10:59,924
அப்போது அவர் என்னைத் தாழ்த்துவார்.

168
00:11:16,925 --> 00:11:17,926
மன்னிக்கவும்.

169
00:11:19,926 --> 00:11:20,926
இருக்காதே.

170
00:11:22,926 --> 00:11:23,926
என்னால் அதற்கு உதவ முடியவில்லை.

171
00:11:27,926 --> 00:11:29,927
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் மக்களை எப்படி மதிப்பிடுகிறீர்கள்.

172
00:11:33,928 --> 00:11:35,928
நான் எல்லாவற்றையும் என் பின்னால் வைத்தேன்.

173
00:11:37,928 --> 00:11:38,927
நீங்களும் அதையே செய்ய வேண்டும்.

174
00:11:40,929 --> 00:11:41,929
ஆம்.

175
00:11:45,929 --> 00:11:48,929
நன்றி.

176
00:11:56,930 --> 00:11:58,931
அவர்கள்... பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டியிருந்தது.

177
00:12:10,932 --> 00:12:11,932
Helios இல் உங்கள் வணிகம் என்ன?

178
00:12:13,932 --> 00:12:15,923
எனக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது.

179
00:12:15,933 --> 00:12:18,934
பார்ப்பதற்கு அசாதாரணமானது
தனியாக பயணம் செய்யும் பெண்.

180
00:12:21,933 --> 00:12:23,934
பயணம் என்பதில் உறுதியாக இருந்தேன்
நிலாஸுடன் நான் பாதுகாப்பாக இருப்பேன்.

181
00:12:27,936 --> 00:12:30,927
பெண் இங்கே இருக்கக்கூடாது.

182
00:12:30,937 --> 00:12:32,936
என் வார்த்தைகளை நினைவில் வையுங்கள் -
அது நம் அனைவருக்கும் துரதிர்ஷ்டத்தைத் தரும்.

183
00:12:39,938 --> 00:12:40,927
இங்கே.

184
00:12:40,937 --> 00:12:41,928
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.

185
00:12:41,938 --> 00:12:43,938
நீங்கள் ஏன் எங்களுடன் சேரக்கூடாது?

186
00:12:46,937 --> 00:12:47,938
அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்காதீர்கள்.

187
00:12:49,939 --> 00:12:50,939
அவன் பயப்படுகிறான்.

188
00:12:53,939 --> 00:12:54,939
நாம் அனைவரும்.

189
00:12:56,939 --> 00:12:58,939
ஒருவேளை பின்னர்.

190
00:13:08,941 --> 00:13:10,931
அவள் உன்னிடம் என்ன சொன்னாள்?

191
00:13:10,941 --> 00:13:12,942
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

192
00:13:13,942 --> 00:13:15,932
ஏதோ தவறு.

193
00:13:15,942 --> 00:13:16,942
அவள் எப்படி சாப்பிடுகிறாள் என்று பாருங்கள்.

194
00:13:19,942 --> 00:13:21,942
எந்த பெண்ணும் அப்படி சாப்பிடுவதில்லை.

195
00:13:22,944 --> 00:13:23,943
அவளுக்குப் பசி!

196
00:14:04,949 --> 00:14:09,940
ஓ, நான் நீந்த என்ன செய்ய வேண்டும்?
பாபிலோனின் நீரூற்றுகளில்.

197
00:14:09,950 --> 00:14:12,941
உங்களிடம் ஏற்கனவே இருப்பது போல் தெரிகிறது.

198
00:14:12,951 --> 00:14:13,950
அந்த ஏழை ஈக்கள்!

199
00:14:15,950 --> 00:14:16,951
மேலும் இது யாருடைய யோசனை?

200
00:14:44,955 --> 00:14:46,955
அவர் தூங்கும் போது கூட
அமைதி இல்லை.

201
00:14:48,955 --> 00:14:49,954
ஓய்வு.

202
00:14:51,955 --> 00:14:52,955
உன் தம்பி எப்படி இருக்கிறான்?

203
00:14:53,956 --> 00:14:55,956
நீங்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை
அவர் தோன்றினார்.

204
00:14:57,956 --> 00:14:58,946
இல்லை

205
00:14:58,956 --> 00:14:59,956
ஏன் இல்லை?

206
00:15:01,956 --> 00:15:03,946
நாம் எப்போதும் கண்ணைப் பார்ப்பதில்லை.

207
00:15:03,956 --> 00:15:05,947
அவன் இளைஞன்.

208
00:15:05,957 --> 00:15:06,958
இருக்கலாம்.

209
00:15:09,958 --> 00:15:10,958
அவரைப் பார்த்ததில் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி இல்லையா?

210
00:15:13,958 --> 00:15:15,948
நிச்சயமாக நான் தான்.

211
00:15:15,958 --> 00:15:16,959
எனக்கு உன்னை தெரியும்.

212
00:15:18,959 --> 00:15:20,959
நீங்கள் உண்மையில் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

213
00:15:21,959 --> 00:15:22,959
இது என்ன?

214
00:15:24,959 --> 00:15:25,960
பிதாகரஸ்... அது ஒன்றுமில்லை.

215
00:15:29,961 --> 00:15:31,961
சரி, குறைந்தபட்சம் அவர் புகார் செய்யவில்லை.

216
00:15:32,960 --> 00:15:34,961
உன் முறை வரும்போது நான் உன்னை எழுப்புவேன்.

217
00:15:59,965 --> 00:16:01,956
ஹெர்குலஸ்!

218
00:16:01,966 --> 00:16:03,956
உங்கள் சரக்குகளை பாதுகாப்பாகப் பெறுங்கள்!

219
00:16:18,967 --> 00:16:20,957
நான் பயிற்சி செய்தேன்.

220
00:16:20,967 --> 00:16:22,967
குகைக்குள் நுழையுங்கள். இப்போது!

221
00:16:32,969 --> 00:16:34,969
நாம்!

222
00:16:45,970 --> 00:16:47,961
அவர்கள் ஏன் நம்மைப் பின்பற்றுவதில்லை?

223
00:16:47,971 --> 00:16:48,962
இது என்ன மாதிரியான இடம்?

224
00:16:48,972 --> 00:16:50,962
இது ஃபியூரிகளுக்கு புனிதமானது,

225
00:16:50,972 --> 00:16:53,962
கொலைகாரர்களை வேட்டையாடும் ஆவிகள்
அவர்களைப் போல.

226
00:16:53,972 --> 00:16:55,972
கவலைப்படாதே.
நான் பலமுறை இங்கு வந்திருக்கிறேன்.

227
00:16:59,973 --> 00:17:00,964
நன்றி.

228
00:17:00,974 --> 00:17:02,964
நீங்கள் நலமாக இருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

229
00:17:02,974 --> 00:17:03,963
நான் உன்னை சந்தேகப்பட்டேன். நான் தவறு செய்தேன்.

230
00:17:03,973 --> 00:17:05,974
என்னுடைய, அதை ஒப்புக்கொள்ளக்கூடிய நபர்.

231
00:17:06,973 --> 00:17:08,963
என் உயிருக்கு நான் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

232
00:17:08,973 --> 00:17:09,974
மற்றும் குடிக்கவும்.

233
00:17:16,975 --> 00:17:18,975
உங்கள் பெயர் கூட எனக்குத் தெரியாது.

234
00:17:19,975 --> 00:17:20,975
பாசிஸ்.

235
00:17:21,978 --> 00:17:23,978
பார்த்தீர்களா... நான் சொன்னது சரிதான்.

236
00:17:24,977 --> 00:17:26,967
எந்த பெண்ணும் சண்டை போடுவதில்லை.

237
00:17:26,977 --> 00:17:28,967
நாம் அவளுக்கு நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்க வேண்டும்.

238
00:17:28,977 --> 00:17:30,978
ஏதோ தவறு.

239
00:17:31,978 --> 00:17:32,968
இது உனக்குத் தெரியாது.

240
00:17:32,978 --> 00:17:33,968
என்னை நம்புங்கள்.

241
00:17:33,978 --> 00:17:36,979
எனக்கு ஒரு உள்ளுணர்வு இருக்கிறது
இந்த விஷயங்களை பற்றி.

242
00:17:45,980 --> 00:17:47,970
இந்த சீற்றங்கள்

243
00:17:47,980 --> 00:17:48,981
அவர்கள் தெய்வங்களா?

244
00:17:49,980 --> 00:17:51,980
இல்லை

245
00:17:53,980 --> 00:17:55,972
இவர்கள் இரவின் மகள்கள்.

246
00:17:55,982 --> 00:17:58,982
அவர்களின் இரத்தத்திலிருந்து பிறந்த ஆவிகள்
கொல்லப்பட்டவர்கள்.

247
00:17:59,982 --> 00:18:02,972
நீங்கள் அவர்களை கேலி செய்ய மாட்டீர்கள்.

248
00:18:02,982 --> 00:18:04,982
அவர்கள் அழைக்கப்பட்டால், அவர்களுக்கு இரக்கம் தெரியாது.

249
00:18:06,982 --> 00:18:08,973
கொலைகாரனுக்கு
மறைவிடம் இல்லை.

250
00:18:08,983 --> 00:18:10,973
அவனைத் துரத்துவார்கள்
பூமியின் முனைகள் வரை,

251
00:18:10,983 --> 00:18:14,973
கோபம் மற்றும் வலியால் ஏற்படுகிறது
புண்படுத்தப்பட்டவர்கள்.

252
00:18:14,983 --> 00:18:18,974
தங்களுக்குள் இருப்பதை மட்டுமே உணர்கிறார்கள்
அவர்களை அழைத்த நபரின் இதயம்.

253
00:18:18,984 --> 00:18:20,985
அவர் மட்டுமே அவர்களை நினைவில் கொள்ள முடியும்.

254
00:18:21,985 --> 00:18:24,975
அவரது உண்மையான மன்னிப்பு இல்லாமல்
வெளியே வழி இல்லை.

255
00:18:26,985 --> 00:18:27,986
இவை வௌவால்கள்.

256
00:18:28,985 --> 00:18:29,986
மேலும் எதுவும் இல்லை.

257
00:19:13,992 --> 00:19:14,992
சொல்றேன் கேள்...

258
00:19:15,993 --> 00:19:17,984
.. இரவின் மகள்கள்.

259
00:19:17,994 --> 00:19:18,983
உனக்கு

260
00:19:18,993 --> 00:19:21,994
என் துன்பத்தை உணர்ந்தவர்கள்.

261
00:19:22,993 --> 00:19:25,983
தெரிந்த உங்களுக்கு
என் தந்தையின் கொலையாளி

262
00:19:25,993 --> 00:19:26,995
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்...

263
00:19:27,994 --> 00:19:29,994
.. அவர் உங்கள் நீதியை திருப்திப்படுத்த முடியும் என்று.

264
00:19:31,994 --> 00:19:37,985
தயவுசெய்து இதை அவிழ்த்து விடுங்கள்
என் இதயத்திலிருந்து வெறுப்பு

265
00:19:37,995 --> 00:19:39,996
மற்றும் பழிவாங்கும்.

266
00:20:03,999 --> 00:20:05,989
ஜேசன்.

267
00:20:05,999 --> 00:20:06,999
சத்தம் கேட்டதாக நினைத்தேன்.

268
00:20:08,000 --> 00:20:10,989
இந்தக் கதைகள் உங்களுக்கு வர வேண்டாம்.

269
00:20:10,999 --> 00:20:12,000
இல்லை

270
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
இல்லை, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

271
00:20:24,001 --> 00:20:25,992
இது தெய்வங்களின் அடையாளம்.

272
00:20:26,002 --> 00:20:27,992
அது இறந்த பறவை.

273
00:20:28,002 --> 00:20:29,992
சிலர் இதை ஒரு எச்சரிக்கையாக கருதுகின்றனர்.

274
00:20:30,002 --> 00:20:31,992
சிரமங்களை எதிர்நோக்குதல்
மற்றும் மரணம்.

275
00:20:32,002 --> 00:20:32,993
இது ஒரு தந்திரம்.

276
00:20:33,003 --> 00:20:36,003
நாங்கள் சந்தித்த திருடர்கள்
நேற்று இரவு, எங்களை பயமுறுத்த விரும்புகிறது.

277
00:20:38,004 --> 00:20:40,004
உங்கள் தலையிலிருந்து பறவையை வெளியே போடுங்கள்.

278
00:20:41,005 --> 00:20:43,005
மூட்டை கட்டிக்கொண்டு கிளம்பலாம்.

279
00:21:11,009 --> 00:21:13,999
நீங்கள் சொன்னதைக் கேட்டேன்.
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

280
00:21:14,008 --> 00:21:16,009
நான் கடந்த காலத்தை என் பின்னால் வைக்கப் போகிறேன்.

281
00:21:17,009 --> 00:21:18,009
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

282
00:21:20,009 --> 00:21:21,010
என்னால் இப்போது முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

283
00:21:57,015 --> 00:21:58,005
நலமா?

284
00:21:58,015 --> 00:22:00,005
ஆம்.

285
00:22:13,017 --> 00:22:14,006
அது என்ன?

286
00:22:14,016 --> 00:22:16,017
காற்று.

287
00:22:18,018 --> 00:22:19,019
பாலைவனம் ஒரு விசித்திரமான இடம்.

288
00:22:23,019 --> 00:22:25,009
எந்த திருடனையும் போல ஆபத்தானது

289
00:22:25,019 --> 00:22:27,019
நீங்கள் அதை உங்கள் தலையில் வர அனுமதித்தால்.

290
00:22:32,020 --> 00:22:34,020
ஒன்றாக இருங்கள்.

291
00:22:46,022 --> 00:22:48,012
ஓ, நான் இந்த பாலைவனத்தை வெறுக்கிறேன்.

292
00:22:48,022 --> 00:22:51,022
அருமையாக சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
ஆண்டின் இந்த நேரத்தில்.

293
00:23:06,024 --> 00:23:07,025
நிறுத்து!

294
00:23:09,025 --> 00:23:11,015
விலா எலும்பு! அவள் எடுத்தாள்.

295
00:23:11,025 --> 00:23:13,015
WHO? இளம் பெண்ணே!

296
00:23:13,025 --> 00:23:15,016
நான் சொன்னேன். சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

297
00:23:15,026 --> 00:23:18,016
ஓ ஆனால் நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கவே இல்லை
நீ? ஆம்.

298
00:23:18,026 --> 00:23:21,027
சரி, உங்களிடம் அது இல்லையென்றால்
தங்கத்துடன் ஓடிவிடு, இல்லையா?

299
00:23:26,026 --> 00:23:29,018
ஆனால்... நெஞ்சு... நிறைந்திருந்தது.

300
00:23:29,028 --> 00:23:30,028
நான் அதை மாற்றினேன்.

301
00:23:31,027 --> 00:23:32,018
நீங்கள் ஒரு மேதை.

302
00:23:32,028 --> 00:23:34,018
நான் உன்னை முத்தமிடப் போகிறேன்.

303
00:23:34,028 --> 00:23:36,018
நீ என்னை முத்தமிட வேண்டியதில்லை.

304
00:23:36,028 --> 00:23:39,029
நாம்.

305
00:23:57,032 --> 00:23:58,031
இதைப் பார்த்தீர்களா?

306
00:24:05,033 --> 00:24:06,033
என்ன செய்கிறாய்?

307
00:24:09,034 --> 00:24:11,034
அது தூசியாக இருந்தது.

308
00:24:13,035 --> 00:24:15,035
வாருங்கள், எங்களிடம் உள்ளது
நீண்ட வழி.

309
00:24:25,035 --> 00:24:27,036
அது தூசியை விட அதிகமாக இருந்தது.

310
00:25:59,049 --> 00:26:01,049
அவர் நீண்ட காலமாக இறந்துவிடவில்லை.

311
00:26:43,055 --> 00:26:45,055
திருடர்கள் என்னை வற்புறுத்தினார்கள்.

312
00:26:47,055 --> 00:26:49,055
நான் உன்னிடம் கேட்பதெல்லாம் குதிரையைத்தான்.

313
00:26:50,055 --> 00:26:51,055
எங்களிடம் அது இல்லை.

314
00:26:55,057 --> 00:26:57,047
அவள் என்னுடையதை பகிர்ந்து கொள்ளலாம்.

315
00:26:57,057 --> 00:26:59,047
உங்களுக்கு வெயில் அதிகம், பிலேமோன்.

316
00:26:59,057 --> 00:27:00,046
அவளை நம்முடன் அழைத்துச் சென்றால்,

317
00:27:00,056 --> 00:27:02,046
அவள் மாட்டாள் என்று நமக்கு எப்படி தெரியும்
மீண்டும் அதே விஷயம்?

318
00:27:02,056 --> 00:27:04,048
இது என்னுடைய சரக்கு.

319
00:27:04,058 --> 00:27:05,048
நான் ரிஸ்க் எடுப்பேன்.

320
00:27:05,058 --> 00:27:07,048
அவளைப் பற்றி எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

321
00:27:07,058 --> 00:27:09,058
பௌகிஸ், அதுவும் உங்கள் உண்மையான பெயரா?

322
00:27:12,059 --> 00:27:13,049
ஆனால் நீங்கள் ஒரு பெண் அல்ல.

323
00:27:13,059 --> 00:27:15,050
ஒரு சாதாரண திருடன்.

324
00:27:15,060 --> 00:27:16,060
மன்னிக்கவும்.

325
00:27:18,060 --> 00:27:20,061
அவள் எதற்கும் தகுதியற்றவள். போகலாம்.

326
00:27:21,060 --> 00:27:25,050
நாங்கள் சென்றதும் நீங்கள் சொன்னீர்கள்
நாங்கள் சகோதரர்களாக மாற வேண்டும்.

327
00:27:25,060 --> 00:27:26,062
அவள் எங்களை எப்படி நடத்தினாள்?

328
00:27:27,061 --> 00:27:29,062
நாங்கள் இதை விட சிறந்தவர்கள்.

329
00:27:30,062 --> 00:27:32,062
நாம் அவளை விட்டால், அவள் இறந்துவிடுவாள்.

330
00:27:34,062 --> 00:27:35,062
உண்மையில், உங்களாலும் முடியும்
இப்போது அவளைக் கொல்லுங்கள்.

331
00:27:36,062 --> 00:27:38,063
இதுதானா உனக்கு வேண்டும்?

332
00:27:40,063 --> 00:27:41,053
நான் பிலிமோனுடன் உடன்படுகிறேன்.

333
00:27:41,063 --> 00:27:43,063
நாங்கள் அவளை எங்களுடன் அழைத்துச் செல்கிறோம் என்று நான் சொல்கிறேன்.

334
00:27:49,065 --> 00:27:50,064
மிகவும் நல்லது.

335
00:28:02,066 --> 00:28:03,057
நன்றி.

336
00:28:03,067 --> 00:28:05,056
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

337
00:28:05,066 --> 00:28:07,066
என்னால் முடிந்ததை விட குறைவாக
திரும்புகிறது.

338
00:29:09,076 --> 00:29:11,076
இது ஒரு பாலைவனம் என்று சொன்னேன்
மேலும் எதுவும் இல்லை.

339
00:29:46,080 --> 00:29:47,081
இவர் யார்?

340
00:29:51,081 --> 00:29:53,071
ஜேசன். நான் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறேன்
உன்னைப் போலவே.

341
00:29:53,081 --> 00:29:55,081
நாம். என் கையை தருகிறேன்.

342
00:30:12,084 --> 00:30:14,074
பிதாகரஸ்!

343
00:30:21,085 --> 00:30:23,075
எனக்கு உதவுங்கள்!

344
00:30:23,085 --> 00:30:25,075
ஓ! ஆகா!

345
00:30:25,085 --> 00:30:26,085
எனக்கு உதவுங்கள்!

346
00:30:37,088 --> 00:30:38,077
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

347
00:30:38,087 --> 00:30:39,079
இது நமக்குப் பிறகு நடக்கும்.

348
00:30:39,089 --> 00:30:42,079
நேற்று இரவு ஏதோ நடந்தது
நான் அதை நாள் முழுவதும் உணர்ந்தேன்.

349
00:30:42,089 --> 00:30:43,079
நமக்காக ஏதோ வருகிறது.

350
00:30:43,089 --> 00:30:45,079
என் இதயத்தின் அடிப்பகுதியில் இருந்து
நான் தவறு என்று நம்புகிறேன்.

351
00:30:45,089 --> 00:30:46,089
எது?

352
00:30:47,089 --> 00:30:49,079
இவர்கள் தான் ஃப்யூரிஸ்.

353
00:30:49,089 --> 00:30:51,090
ஆனால் அவர்கள் அடிப்பதில்லை
அழைக்காமல்.

354
00:30:53,090 --> 00:30:54,090
அது நான்தான்.

355
00:30:58,091 --> 00:30:59,080
நான் அவர்களை அழைத்தேன்.

356
00:30:59,090 --> 00:31:03,081
நான் ஒரு மனிதனைப் பழிவாங்கக் கேட்டேன்
அவர் எங்கள் தந்தையை கொன்றார் என்று.

357
00:31:03,091 --> 00:31:04,092
நீங்கள் சமோஸைச் சேர்ந்தவர்.

358
00:31:05,092 --> 00:31:08,082
இது ஒன்றை மட்டுமே குறிக்கும்.
அது நீதான்.

359
00:31:08,092 --> 00:31:10,082
அது நீதான்.

360
00:31:10,092 --> 00:31:12,082
அவனை கொன்றாய்!

361
00:31:12,092 --> 00:31:15,093
இல்லை! அர்காஸ், நிறுத்து! எதற்கு?

362
00:31:18,093 --> 00:31:20,093
அது அவன் இல்லை.

363
00:31:21,094 --> 00:31:22,093
அது நான்தான்.

364
00:31:28,094 --> 00:31:29,095
தயவுசெய்து.

365
00:31:30,095 --> 00:31:32,085
அது ஒரு விபத்து.

366
00:31:32,095 --> 00:31:34,095
நான் அவரைக் கொல்ல விரும்பவில்லை.

367
00:31:35,095 --> 00:31:37,096
நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்
அது என் தவறல்ல.

368
00:31:39,097 --> 00:31:42,096
நிலாஸ்!

369
00:31:47,096 --> 00:31:49,087
சூரியன் உதிக்க நாம் பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும்.

370
00:31:49,097 --> 00:31:51,097
இரவின் மகள்கள்
பகலில் தாக்காது.

371
00:31:53,097 --> 00:31:55,088
என்னை விட்டுவிடு. எதற்கு?

372
00:31:55,098 --> 00:31:56,098
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

373
00:31:58,098 --> 00:32:00,089
நீங்கள் Furies என்று சொன்னீர்கள்
ரத்து செய்யப்படலாம்.

374
00:32:00,099 --> 00:32:01,099
இதை நீங்கள் நிறுத்தலாம்.

375
00:32:02,099 --> 00:32:04,090
ஒருபோதும் இல்லை.

376
00:32:04,100 --> 00:32:06,101
அவனைக் கொன்றான்.

377
00:32:08,101 --> 00:32:09,100
நான் எங்கள் அம்மாவைப் பாதுகாத்தேன்.

378
00:32:10,102 --> 00:32:11,102
அவர் குடிபோதையில் இருந்தார்.

379
00:32:13,102 --> 00:32:15,102
நான் அவரிடம் கெஞ்சினேன்
ஆனால் அவன் அவளை அடித்தான்.

380
00:32:17,102 --> 00:32:20,092
நான் அவரை தள்ளிவிட்டேன்
ஆனால் அவர் என்னிடம் வந்தார்.

381
00:32:20,102 --> 00:32:22,093
அவன் விழுந்தான்... நீ கொன்றாய்.

382
00:32:22,103 --> 00:32:23,103
நான் அவருக்கு உதவ முயற்சித்தேன்.

383
00:32:25,103 --> 00:32:26,103
ஆனால்...

384
00:32:27,103 --> 00:32:28,103
.. அவன் தலை.

385
00:32:30,103 --> 00:32:32,093
இது இரத்தப்போக்கு.

386
00:32:32,103 --> 00:32:34,104
அது மிகவும் தாமதமானது.

387
00:32:35,105 --> 00:32:37,105
இத்தனை நாள் நீ என்னிடம் பொய் சொல்லிக் கொண்டிருந்தாய்.

388
00:32:40,105 --> 00:32:42,105
நீங்கள் இளமையாக இருந்தீர்கள்.

389
00:32:43,104 --> 00:32:44,095
இது எங்கள் அம்மாவின் யோசனை.

390
00:32:44,105 --> 00:32:46,096
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள அவள் விரும்பவில்லை
அவர் எப்படி இருந்தார்.

391
00:32:46,106 --> 00:32:48,106
இப்போது நீங்கள் அவளைக் குறை கூறுகிறீர்கள்.

392
00:32:49,106 --> 00:32:52,097
நீங்கள் வயதான போது
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்

393
00:32:52,106 --> 00:32:54,097
ஆனால் நீங்கள் என்னை நம்ப மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

394
00:32:54,107 --> 00:32:55,096
நீ இப்போது பொய் சொல்கிறாய்
உங்கள் தோலை பாதுகாக்க.

395
00:32:55,106 --> 00:32:58,098
அவர் என்று உங்கள் இதயத்தில் தெரியும்
உன் தந்தையைக் கொல்வது என்பதல்ல.

396
00:32:58,108 --> 00:33:00,098
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
உங்கள் மன்னிப்பைக் காட்டுங்கள்

397
00:33:00,108 --> 00:33:02,108
மற்றும் Furies மென்மையாகிவிடும்.

398
00:33:10,109 --> 00:33:11,109
ஆர்காஸ்...

399
00:33:13,109 --> 00:33:15,109
நீ மட்டும் தான்
இது அவரை காப்பாற்ற முடியும்!

400
00:33:26,111 --> 00:33:27,111
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

401
00:33:30,112 --> 00:33:32,102
போ!

402
00:33:32,112 --> 00:33:34,102
எனக்கு அவை வேண்டும்.

403
00:33:34,112 --> 00:33:36,102
நீங்கள் இப்போது செல்லவில்லை என்றால்,
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்காது.

404
00:33:36,112 --> 00:33:39,102
இல்லை. நீங்கள் அனைவரும் போங்கள், ஆர்காஸைத் திரும்புங்கள்.

405
00:33:39,112 --> 00:33:40,112
இங்கு தங்குவதை விட இது பாதுகாப்பானது.

406
00:33:45,114 --> 00:33:47,104
அவர்களுடன் செல்லுங்கள்.

407
00:33:47,114 --> 00:33:48,115
இது என்னுடைய விதி, உங்களுடையது அல்ல.

408
00:33:51,115 --> 00:33:53,106
உங்களில் யாரையும் நான் நினைக்க மாட்டேன்.

409
00:33:53,116 --> 00:33:54,116
வாழ்ந்தார்.

410
00:34:00,117 --> 00:34:02,106
இந்த உணவு நீடிக்க வேண்டும்!

411
00:34:02,116 --> 00:34:04,117
எவ்வளவு நேரம் யோசிக்கிறாய்
நாம் வாழ்வோமா?!

412
00:34:13,118 --> 00:34:14,107
ஹெர்குலஸ்!

413
00:34:14,117 --> 00:34:15,118
நாம்!

414
00:34:16,119 --> 00:34:18,109
அர்காஸ்!

415
00:34:18,119 --> 00:34:20,109
அவன் உன் சகோதரன்! திரும்பி வா!

416
00:34:20,119 --> 00:34:22,109
அவனைக் காப்பாற்று!

417
00:34:28,120 --> 00:34:32,111
கவனமாக!
வருத்தம். நீங்கள் மிகவும் கனமாக இருக்கிறீர்கள்.

418
00:34:32,121 --> 00:34:33,110
ஓ, அது என் தவறு (!)

419
00:34:33,120 --> 00:34:34,111
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினோம்.

420
00:34:34,121 --> 00:34:36,111
மேலும் என் முதுகை உடைத்தது!

421
00:34:36,121 --> 00:34:38,111
அது எப்படி உணர்கிறது?

422
00:34:42,122 --> 00:34:44,112
அதை விட மோசமாக தெரிகிறது.
நீங்கள் நன்றாக உணர்வீர்கள்.

423
00:34:44,122 --> 00:34:46,112
எல்லா பைகளையும் நினைத்துப் பாருங்கள்
நீங்கள் ஹீலியோஸில் சாப்பிடப் போகிறீர்கள்.

424
00:34:46,122 --> 00:34:48,122
அப்படியல்லவா பிதாகரஸ்?

425
00:34:49,122 --> 00:34:50,124
அது என் தவறு.

426
00:34:53,123 --> 00:34:54,124
இதை இணைக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

427
00:34:55,123 --> 00:34:57,114
எனக்கு அவை வேண்டும்.

428
00:34:57,124 --> 00:34:59,114
போ! என்னை இங்கே விடுங்கள்.

429
00:34:59,124 --> 00:35:01,115
இதற்குத்தான் நண்பர்கள்.

430
00:35:01,125 --> 00:35:03,115
எனக்காக சாகாதே. இல்லை

431
00:35:03,125 --> 00:35:05,125
உன்னைக் காப்பாற்ற.

432
00:35:09,125 --> 00:35:11,125
சரி, உன் கையைக் கொடு.

433
00:35:19,127 --> 00:35:20,116
பிதாகரஸ்...

434
00:35:20,126 --> 00:35:22,128
பிதாகரஸ்!

435
00:35:24,129 --> 00:35:26,129
இங்கேயே இரு. என்னை விட்டு போகாதே!

436
00:35:30,129 --> 00:35:31,129
அதனால், என்னை விட்டுவிடு.

437
00:35:33,129 --> 00:35:35,120
அவர்களை சாக விடுவீர்களா?

438
00:35:35,130 --> 00:35:37,120
என் தந்தையைக் கொன்றான்.

439
00:35:37,130 --> 00:35:39,120
அவர் இதை விரும்பவில்லை.

440
00:35:39,130 --> 00:35:40,131
உன் சகோதரனை உனக்குத் தெரியும்.

441
00:35:41,130 --> 00:35:43,120
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.

442
00:35:43,130 --> 00:35:47,122
மக்கள் தவறு செய்கிறார்கள் மற்றும்
அவர்கள் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்.

443
00:35:47,132 --> 00:35:48,132
அவர்களும் மன்னிக்கப்பட வேண்டும்.

444
00:35:51,132 --> 00:35:54,131
தயவுசெய்து கேளுங்கள்.

445
00:35:58,133 --> 00:35:59,133
நான் ஒரு முடிவு எடுத்தேன்.

446
00:36:28,136 --> 00:36:30,127
முயற்சிக்கிறீர்களா
உன்னைக் கொல்லவா?

447
00:36:30,137 --> 00:36:31,136
இதுதான் எனக்கு தகுதியானது.

448
00:36:32,138 --> 00:36:33,127
இல்லை, என்னை விட்டுவிடு!

449
00:36:33,137 --> 00:36:38,128
இன்றிரவு முடிந்தால்
குறைந்தபட்சம் எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது. யாரை?

450
00:36:38,138 --> 00:36:40,138
மறுநாள் இரவு இதைச் செய்தபின்,
மற்றும் அடுத்தது?

451
00:36:42,138 --> 00:36:43,138
நான் இறக்கும் வரை இதுதான்.

452
00:36:50,139 --> 00:36:51,139
திரும்பி வா!

453
00:36:55,141 --> 00:36:57,141
நாம்.

454
00:37:07,143 --> 00:37:10,143
அவரை உருவாக்க நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்தது
மீண்டும் பாறைகளுக்கு.

455
00:37:12,143 --> 00:37:14,143
அவர் என்னை விட்டு போகமாட்டார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

456
00:37:20,145 --> 00:37:23,134
விட்டுக் கொடுத்தால்
கோபங்களுக்கு,

457
00:37:23,144 --> 00:37:25,144
நான் திருப்பித் தர மாட்டேன்
ஹீலியோஸ் மட்டுமே.

458
00:37:28,145 --> 00:37:30,146
நீங்கள் உண்மையில் செல்கிறீர்களா
அவன் இறக்கட்டும்?

459
00:37:37,146 --> 00:37:38,147
பிதாகரஸ்!

460
00:37:45,148 --> 00:37:47,148
ஜேசன், என் கையை எடு.

461
00:37:53,149 --> 00:37:57,139
நான், அர்காஸ், மெசார்க்கஸின் மகன்,

462
00:37:57,149 --> 00:37:59,149
நபரை மன்னியுங்கள்
என் தந்தையைக் கொன்றவன்.

463
00:38:02,149 --> 00:38:05,151
நிறுத்துமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்
உங்கள் பழிவாங்கும்.

464
00:38:11,150 --> 00:38:13,140
அது உங்கள் இதயத்திலிருந்து வர வேண்டும்.

465
00:38:13,150 --> 00:38:15,141
நீங்கள் அவரை முழுமையாக மன்னிக்க வேண்டும்.

466
00:38:15,151 --> 00:38:16,142
இதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்!

467
00:38:16,152 --> 00:38:18,152
என்னால் முடியாது!

468
00:38:19,152 --> 00:38:20,152
தயவுசெய்து.

469
00:38:22,152 --> 00:38:24,152
அவர் அன்பான மனிதர்
எனக்கு எப்போதோ தெரியும்.

470
00:38:26,154 --> 00:38:27,153
மன்னிக்கவும், ஆர்காஸ்.

471
00:38:34,154 --> 00:38:36,153
பிதாகரஸ்!

472
00:38:55,158 --> 00:38:57,158
திரும்பி வந்தீர்களா?

473
00:39:09,159 --> 00:39:10,159
அது Baukis இருந்தது.

474
00:39:11,159 --> 00:39:13,160
உங்களிடம் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

475
00:39:15,160 --> 00:39:17,150
அவர் எனக்கு ஒரே சகோதரர்.

476
00:39:17,160 --> 00:39:18,161
அப்படியென்றால் இன்னொருத்தர் இருந்தால்...?

477
00:39:20,161 --> 00:39:22,161
ஆம், ஒருவேளை அது இருக்கலாம்
கொஞ்சம் வித்தியாசமானது.

478
00:39:42,163 --> 00:39:43,154
நாங்கள் அதை செய்தோம்.

479
00:39:43,164 --> 00:39:45,154
நான் உன்னை இங்கு அழைத்து வருகிறேன் என்று சொன்னேன்.

480
00:39:45,164 --> 00:39:47,165
ஆ, உணவு! இறுதியில்!

481
00:39:49,165 --> 00:39:51,155
நான் உனக்கு தண்ணீர் கொண்டு வருகிறேன்.

482
00:39:51,165 --> 00:39:52,165
நன்றி.

483
00:40:04,166 --> 00:40:06,157
நான் உன்னை நியாயந்தீர்க்க மிக விரைவாக இருந்தேன்.

484
00:40:06,167 --> 00:40:08,157
உங்களுக்கு நல்ல இதயம் இருக்கிறது.

485
00:40:08,167 --> 00:40:11,157
நீங்களும் அப்படித்தான்.

486
00:40:11,167 --> 00:40:12,168
எங்கள் தந்தையின் கோபம் எனக்கு இருக்கிறது.

487
00:40:14,168 --> 00:40:16,169
நான் அட்லாண்டிஸுக்குத் திரும்ப மாட்டேன்.

488
00:40:18,169 --> 00:40:19,169
எனக்கான வாழ்க்கையை நான் உருவாக்கிக் கொள்ள வேண்டும்.

489
00:40:21,170 --> 00:40:22,171
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

490
00:40:38,172 --> 00:40:41,162
எனவே உங்கள் வருங்கால மனைவி எங்கே வசிக்கிறார்?

491
00:40:41,172 --> 00:40:43,163
எனக்கு தெரியாது. நான் அவளை சந்தித்ததில்லை.

492
00:40:43,173 --> 00:40:44,163
மற்றும் நான் விரும்பவில்லை.

493
00:40:44,173 --> 00:40:48,163
உங்கள் தந்தை அவளைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
இது என் குடும்பத்தின் பாதை.

494
00:40:48,173 --> 00:40:50,163
நாங்கள் கைரேனியாவுக்குச் செல்வோம் -
அங்கு எங்கள் வாய்ப்புகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

495
00:40:50,173 --> 00:40:52,163
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது உறுதியாகத் தெரியுமா?

496
00:40:52,173 --> 00:40:53,173
நான் நினைக்கிறேன்.

497
00:41:01,174 --> 00:41:05,165
எனவே நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்பது நமக்குத் தெரியும்
இந்த செல்வங்களை வழங்குகிறதா?

498
00:41:05,175 --> 00:41:06,166
அட... சரி...

499
00:41:06,176 --> 00:41:10,166
ஆ, என்னை முட்டாள் என்று நினைத்தாய்
மீடியோஸ் சலுகையை ஏற்க,

500
00:41:10,176 --> 00:41:12,167
ஆனால் நாம் வெற்றி பெறுவோம் என்று நான் ஒருபோதும் சந்தேகிக்கவில்லை

501
00:41:12,177 --> 00:41:16,167
ஏனென்றால் நாங்கள் முறிவுகள் உள்ளவர்கள்,

502
00:41:16,177 --> 00:41:17,167
உலோகம்

503
00:41:17,177 --> 00:41:19,168
மற்றும் தவறாத தைரியம்.

504
00:41:19,178 --> 00:41:23,168
இதையெல்லாம் கணிதம் போடலாம்
எங்களுக்கு தெரியப்படுத்துவதன் மூலம் நல்ல உபயோகத்திற்காக

505
00:41:23,178 --> 00:41:24,177
நாம் ஒவ்வொருவரும் எதைப் பெறப் போகிறோம்.

506
00:41:27,178 --> 00:41:29,169
ஒன்றுமில்லை.

507
00:41:29,179 --> 00:41:31,179
பிலேமோன் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை.

508
00:41:34,179 --> 00:41:37,180
மணமகளின் விலையை எங்களால் வழங்க முடியாது.
நாம் அவரை அட்லாண்டிஸுக்குத் திருப்பி அனுப்ப வேண்டும்.

509
00:41:38,179 --> 00:41:40,180
பாலைவனத்தின் வழியா?!

510
00:41:47,181 --> 00:41:50,171
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
இதைச் செய்ய நீங்கள் என்னை வற்புறுத்துகிறீர்கள்.

511
00:41:50,181 --> 00:41:52,172
நாம் எப்போதும் வெளியேறலாம்
ஹீலியோஸுக்கு சரக்கு.

512
00:41:52,182 --> 00:41:53,183
ஆனால் நாம் நம் விரல்களை இழக்க நேரிடும்.

513
00:41:54,183 --> 00:41:56,173
என் உயிரை இழப்பதை விட மேலானது!

514
00:41:56,183 --> 00:41:58,173
இது நடக்காது.

515
00:41:58,183 --> 00:41:59,173
நீங்களே சொன்னீர்கள்.

516
00:41:59,183 --> 00:42:01,173
"ஏனென்றால் நாங்கள் மக்கள் கிழிக்கிறோம் ...

517
00:42:01,183 --> 00:42:03,174
"... மீட்டர்...
.. மற்றும் தளராத தைரியம்."

518
00:42:03,184 --> 00:42:06,185
அது பயமுறுத்தாதது... தவறாத தைரியம்.

519
00:42:08,185 --> 00:42:10,185
நான் இந்த பாலைவனத்தை வெறுக்கிறேன்.

520
00:42:24,186 --> 00:42:27,188
நீங்கள் எடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ...

521
00:42:28,187 --> 00:42:30,177
..பெட்டி.

522
00:42:30,187 --> 00:42:32,187
இதில் காணலாம்
ஹேடஸில் உள்ள கம்பேயின் குகை.

523
00:42:42,189 --> 00:42:43,189
மெதுசா எங்கே?