1
00:00:10,832 --> 00:00:12,832
Lazima uandamane naye hadi Helios.

2
00:00:13,832 --> 00:00:16,823
Je, una hasira? Kupitia jangwa?!

3
00:00:16,833 --> 00:00:17,823
Nitakulipa vizuri sana.

4
00:00:17,833 --> 00:00:21,833
Wezi wanaishi jangwani,
wauaji, mashimo ...

5
00:00:22,834 --> 00:00:26,834
Labda sifa yako
mtu jasiri hana akili.

6
00:00:27,834 --> 00:00:30,825
Ili kupata Helios
hii sio kitendo cha ujasiri -

7
00:00:30,835 --> 00:00:31,835
hiki ni kitendo cha wazimu.

8
00:00:33,835 --> 00:00:34,835
Sasa ni elfu.

9
00:00:35,835 --> 00:00:37,835
Elfu ukirudi.

10
00:00:40,836 --> 00:00:41,826
Tutaondoka lini?

11
00:00:41,836 --> 00:00:42,836
Hercules!

12
00:00:43,836 --> 00:00:46,826
Msafara wako unaondoka alfajiri.

13
00:00:46,836 --> 00:00:48,826
Naomba kuuliza kwa nini tunafanya hivi?

14
00:00:48,836 --> 00:00:52,828
Mwanangu, Filemoni, yuko karibu kuoa.
Hii ndio bei ya bibi arusi.

15
00:00:52,838 --> 00:00:55,828
Unaweza kuwa na uhakika kwamba hii ni
kufikishwa salama na kutegemewa.

16
00:00:55,838 --> 00:00:57,828
Sawa.

17
00:00:57,838 --> 00:00:59,838
Maana ukipoteza mzigo...

18
00:01:01,840 --> 00:01:03,841
Utapoteza vidole vyako.

19
00:01:05,840 --> 00:01:06,840
Kila mwisho wenu.

20
00:01:09,840 --> 00:01:10,841
Kila kidole cha mwisho.

21
00:01:12,841 --> 00:01:14,832
Je, hili liko wazi?

22
00:01:14,842 --> 00:01:15,841
Kuumiza.

23
00:01:20,842 --> 00:01:21,832
Una wazimu?!

24
00:01:21,842 --> 00:01:23,832
Jangwa linaweza kuwa zuri
wakati huu wa mwaka.

25
00:01:23,842 --> 00:01:26,834
Vipi kuhusu wezi,
wauaji na mashimo?

26
00:01:26,844 --> 00:01:28,834
hadithi nzima.
Wagiriki wamejaa kwao.

27
00:01:28,844 --> 00:01:30,834
Itachukua muda mrefu zaidi
kunitisha.

28
00:01:31,843 --> 00:01:32,844
Hii ni nini?

29
00:01:47,846 --> 00:01:49,836
Unafanya nini?

30
00:01:49,846 --> 00:01:50,836
Zaidi yako. Sh...

31
00:01:50,846 --> 00:01:51,837
Ikiwa ulitupa mkono wako ...

32
00:01:51,847 --> 00:01:53,837
Tunatazamwa.

33
00:01:53,847 --> 00:01:55,847
Ni mbuzi!

34
00:02:24,851 --> 00:02:25,851
Acha!

35
00:02:26,851 --> 00:02:27,851
Je, unamfahamu?

36
00:02:29,851 --> 00:02:30,850
Yeye ni ndugu yangu.

37
00:03:05,856 --> 00:03:07,847
Tatu! Bahati nzuri!

38
00:03:07,857 --> 00:03:09,847
Ujuzi.

39
00:03:09,857 --> 00:03:11,847
Unaweza kutupa mkono?

40
00:03:11,857 --> 00:03:12,848
4!

41
00:03:12,858 --> 00:03:14,848
Nne, nne - kubisha mlango!

42
00:03:14,858 --> 00:03:16,848
Mimi ndiye ninayependa wasichana!

43
00:03:16,858 --> 00:03:20,849
Hercules, lazima tuwe
tukiwa njiani kuelekea mapambazuko.

44
00:03:20,859 --> 00:03:21,859
Wapi?

45
00:03:22,860 --> 00:03:24,849
Inafanya kazi. Inabidi twende.

46
00:03:24,859 --> 00:03:25,849
Pole. Tunahitaji pesa.

47
00:03:25,859 --> 00:03:27,859
Naweza kwenda nawe.

48
00:03:28,859 --> 00:03:30,850
Hapana. Kwa nini?

49
00:03:30,860 --> 00:03:31,851
Ni hatari sana.

50
00:03:31,861 --> 00:03:35,851
Inaonekana atatumia zaidi
kwa upanga kuliko wewe.

51
00:03:35,861 --> 00:03:37,851
Unaenda wapi? Helios.

52
00:03:37,861 --> 00:03:38,851
Kisha mimi ni mtu wako!

53
00:03:38,861 --> 00:03:42,862
Kubwa. Kisha ikaamuliwa
anakuja nasi.

54
00:04:03,864 --> 00:04:07,865
Mmm... Medusa. Toka nje!

55
00:04:08,865 --> 00:04:11,855
Oh kwanini ulinilazimu kuniamsha?

56
00:04:11,865 --> 00:04:14,856
Nilikuwa na zaidi
ndoto nzuri.

57
00:04:14,866 --> 00:04:15,856
Medusa na mimi ...

58
00:04:15,866 --> 00:04:17,867
Kwa kweli sitaki kujua.

59
00:04:19,867 --> 00:04:22,857
Hebu. Upotevu wa msafara
chini ya saa moja.

60
00:04:22,867 --> 00:04:24,857
Kama hutaki sisi
kuvuka jangwa peke yako,

61
00:04:24,867 --> 00:04:27,859
unahitaji kuendelea.
Subiri, subiri, subiri.

62
00:04:27,869 --> 00:04:28,859
Kifua kiko wapi?!

63
00:04:28,869 --> 00:04:29,859
Unalala juu yake.

64
00:04:29,869 --> 00:04:31,859
Oh ndio...

65
00:04:31,869 --> 00:04:33,869
Oh...

66
00:04:34,869 --> 00:04:35,859
Oh...

67
00:04:35,869 --> 00:04:38,860
Nguo zangu ziko wapi?

68
00:04:38,870 --> 00:04:40,860
Uliwapoteza - kamari. Oh...

69
00:04:40,870 --> 00:04:41,861
Ah Arkas...

70
00:04:41,871 --> 00:04:44,870
Nina hakika atazirudisha
ukimuuliza vizuri.

71
00:04:50,872 --> 00:04:54,862
Hatimaye mtu mwenye ujuzi
katika nyumba hii.

72
00:04:54,872 --> 00:04:58,862
Kwa nini Pythagoras hakutuambia kwamba yeye
una kipaji cha kucheza kamari kaka?

73
00:04:58,872 --> 00:05:00,862
sijui.

74
00:05:00,872 --> 00:05:04,874
Jambo moja ni hakika
hakufurahi kumuona.

75
00:05:40,878 --> 00:05:42,878
Nilikuja kutafuta hekima
Poseidon.

76
00:05:44,878 --> 00:05:46,879
Sijakuona hapo awali.

77
00:05:47,879 --> 00:05:49,869
Hapana.

78
00:05:49,879 --> 00:05:50,869
Je, una swali kwa ajili yangu?

79
00:05:50,879 --> 00:05:52,880
Ninaenda kwa Helios.

80
00:05:53,879 --> 00:05:55,870
Je! unataka kuomba ulinzi?

81
00:05:55,880 --> 00:05:56,871
Ndiyo.

82
00:05:56,881 --> 00:05:57,880
Hapana.

83
00:05:59,882 --> 00:06:00,882
Mimi...

84
00:06:02,882 --> 00:06:05,882
Nataka kujua kama tutavuka
jangwa ni salama.

85
00:06:08,882 --> 00:06:11,883
Safari yako itakupeleka
mbali zaidi ya Helios.

86
00:06:13,883 --> 00:06:17,874
Maana unakaribia kuamka
kwa kusafiri kwa roho.

87
00:06:17,884 --> 00:06:18,883
Ina maana gani?

88
00:06:19,884 --> 00:06:22,884
Una sababu nzuri
Kuwa na wasiwasi.

89
00:06:24,885 --> 00:06:26,875
sielewi.

90
00:06:26,885 --> 00:06:29,875
Swali ulilouliza halikuwa
wazi - hakuna jibu kati ya hizi.

91
00:06:29,885 --> 00:06:31,885
Kisha niambie.

92
00:06:32,886 --> 00:06:33,887
Nini kitatokea kwetu?

93
00:06:34,886 --> 00:06:35,886
Wewe na wewe peke yako...

94
00:06:37,886 --> 00:06:38,886
... hiyo itaamua.

95
00:06:40,886 --> 00:06:42,887
Nisiende.

96
00:06:43,887 --> 00:06:45,877
Chochote unachoamua

97
00:06:45,887 --> 00:06:47,887
wakati wa kuhesabiwa u juu yako.

98
00:06:50,888 --> 00:06:52,888
Jaribu kadri uwezavyo
huwezi kuizuia.

99
00:06:56,889 --> 00:06:57,889
Ninashukuru.

100
00:07:03,889 --> 00:07:05,889
Ninahisi giza ndani ya moyo wako.

101
00:07:07,891 --> 00:07:09,891
Je, ungependa kuishiriki?

102
00:07:16,891 --> 00:07:17,891
Hapana.

103
00:07:20,892 --> 00:07:21,892
Ni mzigo wangu kuishi nao...

104
00:07:24,892 --> 00:07:25,893
..na yangu kufa.

105
00:07:27,893 --> 00:07:28,892
Kama unavyotaka.

106
00:07:46,896 --> 00:07:48,887
Hercules, msaidie!

107
00:07:48,897 --> 00:07:49,886
Oh ndiyo.

108
00:07:49,896 --> 00:07:52,888
Hiyo ni, nje ya njia yake.
Hebu. Nje ya njia! Kimbia!

109
00:07:52,898 --> 00:07:54,888
Je, huoni kwamba yeye
kubeba kitu?!

110
00:07:54,898 --> 00:07:56,888
Kando kando.
Hebu tuondoke kando tafadhali bwana.

111
00:07:56,898 --> 00:07:58,887
Kwa upande mmoja, moja au nyingine.

112
00:07:58,897 --> 00:07:59,898
Hapa.

113
00:08:08,899 --> 00:08:11,899
Kwa hivyo baba yangu hatimaye alipata mtu
kulinda mizigo yake ya thamani.

114
00:08:13,900 --> 00:08:15,901
Daima kuna mtu
Mjinga vya kutosha, nadhani.

115
00:08:17,901 --> 00:08:19,891
Lazima uwe bwana harusi mwenye bahati.

116
00:08:19,901 --> 00:08:20,890
Hakika.

117
00:08:20,900 --> 00:08:23,891
Hii ni heshima yetu ya unyenyekevu
kuwa zamu

118
00:08:23,901 --> 00:08:25,890
yenye kusifiwa sana
kama mtu.

119
00:08:25,900 --> 00:08:27,891
Okoa mgongo wako. Mimi si baba yangu.

120
00:08:27,901 --> 00:08:29,902
Mwambie mtu huyu aipakue
kwenye moja ya farasi.

121
00:08:31,902 --> 00:08:33,892
Hapana, inakaa upande wangu.

122
00:08:33,902 --> 00:08:34,902
Kama unavyotaka.

123
00:08:41,903 --> 00:08:43,903
Weka kwenye nafaka.

124
00:08:48,904 --> 00:08:49,895
Pole?

125
00:08:49,905 --> 00:08:51,895
Unaweza kunisaidia tafadhali?

126
00:08:51,905 --> 00:08:52,904
Ndiyo.

127
00:08:55,905 --> 00:08:56,905
Niruhusu.

128
00:08:57,905 --> 00:08:58,895
Asante.

129
00:08:58,905 --> 00:08:59,905
Furaha yangu.

130
00:09:03,907 --> 00:09:04,906
Wauaji!

131
00:09:08,906 --> 00:09:09,897
Hapana hapana. Unafanya nini?

132
00:09:09,907 --> 00:09:12,899
Tazama! Hii ni ishara ya muuaji.

133
00:09:12,909 --> 00:09:14,899
Mwacheni.

134
00:09:14,909 --> 00:09:16,899
Inanifanyia kazi.

135
00:09:16,909 --> 00:09:18,899
Na nini anaweza au hawezi kufanya
zamani

136
00:09:18,909 --> 00:09:20,899
haina uhusiano wowote na wewe.
Yaani nikisafiri naye.

137
00:09:20,909 --> 00:09:23,910
Ninaamua ni nani anayesafiri
na ambaye hana.

138
00:09:25,910 --> 00:09:27,900
Pole.

139
00:09:27,910 --> 00:09:28,901
Yuko sawa.

140
00:09:28,911 --> 00:09:30,901
Nitamtunza.

141
00:09:30,911 --> 00:09:31,900
Ndiyo, wewe ni bora zaidi.

142
00:09:31,910 --> 00:09:32,901
Wakati tuko jangwani

143
00:09:32,911 --> 00:09:35,911
kama unataka kubaki hai,
fanya kama ninavyosema.

144
00:09:37,912 --> 00:09:38,912
Hii inawahusu ninyi nyote.

145
00:09:39,912 --> 00:09:42,912
Jangwani sisi sote ni ndugu.

146
00:09:51,913 --> 00:09:54,913
Otus, maliza kupakia,
kisha wahamishe.

147
00:09:56,913 --> 00:09:57,915
Hiyo ilikuwa nini?

148
00:09:59,915 --> 00:10:01,915
Ndivyo ilivyo.

149
00:10:02,915 --> 00:10:03,915
Mtu huyu hakufanya chochote kwa ajili yake.

150
00:10:05,915 --> 00:10:06,915
Yeye ni muuaji.

151
00:10:10,916 --> 00:10:11,917
Baba yangu aliuawa.

152
00:10:12,916 --> 00:10:14,906
Arkas alikuwa mchanga sana.

153
00:10:14,916 --> 00:10:16,916
Hili lilimuathiri sana.

154
00:10:17,916 --> 00:10:19,916
Hili lazima lilikuwa gumu kwako.

155
00:10:20,918 --> 00:10:21,917
Ilikuwa ngumu zaidi kwake.

156
00:10:23,917 --> 00:10:26,918
Maana hakujua kamwe
kweli baba yangu.

157
00:10:34,920 --> 00:10:35,909
Unazungumza naye.

158
00:10:35,919 --> 00:10:36,920
Nimewahi.

159
00:10:38,920 --> 00:10:40,910
Otus alikuwa anahamishika,

160
00:10:40,920 --> 00:10:42,909
watumwa katika kisiwa cha Samos.

161
00:10:42,919 --> 00:10:43,921
Hapo ndipo nilipokulia.

162
00:10:44,920 --> 00:10:47,921
Alithubutu kusema
wakamkata ulimi.

163
00:10:48,921 --> 00:10:50,922
Siku moja Otus alilipiza kisasi.

164
00:10:51,922 --> 00:10:52,922
Alilipa bei yake.

165
00:10:53,922 --> 00:10:55,913
Na yeye ni mtu mzuri

166
00:10:55,923 --> 00:10:57,913
hivyo kama ndugu yako
anaweka mkono mmoja juu yake

167
00:10:57,923 --> 00:10:59,924
basi atanifanya ninyenyekee.

168
00:11:16,925 --> 00:11:17,926
Pole.

169
00:11:19,926 --> 00:11:20,926
Usiwe.

170
00:11:22,926 --> 00:11:23,926
Sikuweza kujizuia.

171
00:11:27,926 --> 00:11:29,927
Unapaswa kuwa makini
jinsi unavyowahukumu watu.

172
00:11:33,928 --> 00:11:35,928
Niliweka yote nyuma yangu.

173
00:11:37,928 --> 00:11:38,927
Unahitaji kufanya vivyo hivyo.

174
00:11:40,929 --> 00:11:41,929
Ndiyo.

175
00:11:45,929 --> 00:11:48,929
Asante.

176
00:11:56,930 --> 00:11:58,931
Wao... Ilibidi washiriki.

177
00:12:10,932 --> 00:12:11,932
Biashara yako ni nini huko Helios?

178
00:12:13,932 --> 00:12:15,923
Nina familia.

179
00:12:15,933 --> 00:12:18,934
Kuona isiyo ya kawaida
mwanamke akisafiri peke yake.

180
00:12:21,933 --> 00:12:23,934
Nilikuwa na uhakika kwamba safari hiyo
Nikiwa na Nilas ningekuwa salama.

181
00:12:27,936 --> 00:12:30,927
Mwanamke hapaswi kuwa hapa.

182
00:12:30,937 --> 00:12:32,936
Kumbuka maneno yangu -
italeta balaa kwetu sote.

183
00:12:39,938 --> 00:12:40,927
Hapa.

184
00:12:40,937 --> 00:12:41,928
Wewe ni mwema sana.

185
00:12:41,938 --> 00:12:43,938
Kwa nini usijiunge nasi?

186
00:12:46,937 --> 00:12:47,938
Usiwasikilize.

187
00:12:49,939 --> 00:12:50,939
Anaogopa.

188
00:12:53,939 --> 00:12:54,939
Sisi sote tuko.

189
00:12:56,939 --> 00:12:58,939
Labda baadaye.

190
00:13:08,941 --> 00:13:10,931
Alikuambia nini?

191
00:13:10,941 --> 00:13:12,942
Unamaanisha nini?

192
00:13:13,942 --> 00:13:15,932
Kuna kitu kibaya.

193
00:13:15,942 --> 00:13:16,942
Angalia jinsi anavyokula.

194
00:13:19,942 --> 00:13:21,942
Hakuna mwanamke anayekula hivyo.

195
00:13:22,944 --> 00:13:23,943
Ana njaa!

196
00:14:04,949 --> 00:14:09,940
Lo, ningefanya nini ili niogelee?
katika chemchemi za Babeli.

197
00:14:09,950 --> 00:14:12,941
Inaonekana tayari unayo.

198
00:14:12,951 --> 00:14:13,950
Maskini nzi!

199
00:14:15,950 --> 00:14:16,951
Na hili lilikuwa wazo la nani?

200
00:14:44,955 --> 00:14:46,955
Hata akiwa amelala
hakuna amani.

201
00:14:48,955 --> 00:14:49,954
Pumzika.

202
00:14:51,955 --> 00:14:52,955
Vipi kaka yako?

203
00:14:53,956 --> 00:14:55,956
Hukutarajia
alionekana.

204
00:14:57,956 --> 00:14:58,946
Hapana.

205
00:14:58,956 --> 00:14:59,956
Kwa nini sivyo?

206
00:15:01,956 --> 00:15:03,946
Hatuoni macho kila wakati.

207
00:15:03,956 --> 00:15:05,947
Yeye ni mdogo.

208
00:15:05,957 --> 00:15:06,958
Huenda ikawa.

209
00:15:09,958 --> 00:15:10,958
Je, hufurahi kumuona?

210
00:15:13,958 --> 00:15:15,948
Bila shaka mimi.

211
00:15:15,958 --> 00:15:16,959
Nakujua wewe.

212
00:15:18,959 --> 00:15:20,959
Kwa kweli unapaswa kupumzika.

213
00:15:21,959 --> 00:15:22,959
Hii ni nini?

214
00:15:24,959 --> 00:15:25,960
Pythagoras... Sio kitu.

215
00:15:29,961 --> 00:15:31,961
Naam, angalau halalamiki.

216
00:15:32,960 --> 00:15:34,961
Nitakuamsha ikifika zamu yako.

217
00:15:59,965 --> 00:16:01,956
Hercules!

218
00:16:01,966 --> 00:16:03,956
Pokea mizigo yako kwa usalama!

219
00:16:18,967 --> 00:16:20,957
nilifanya mazoezi.

220
00:16:20,967 --> 00:16:22,967
Ingia kwenye pango. Sasa!

221
00:16:32,969 --> 00:16:34,969
Hebu!

222
00:16:45,970 --> 00:16:47,961
Kwa nini wasitufuate?

223
00:16:47,971 --> 00:16:48,962
Mahali hapa ni aina gani?

224
00:16:48,972 --> 00:16:50,962
Hii ni takatifu kwa Ghadhabu,

225
00:16:50,972 --> 00:16:53,962
roho zinazowasumbua wauaji
kama wao.

226
00:16:53,972 --> 00:16:55,972
Usijali.
Nimekuwa hapa mara nyingi.

227
00:16:59,973 --> 00:17:00,964
Asante.

228
00:17:00,974 --> 00:17:02,964
Nimefurahi uko sawa.

229
00:17:02,974 --> 00:17:03,963
Nilikutilia shaka. Nilikosea.

230
00:17:03,973 --> 00:17:05,974
Yangu, mtu ambaye anaweza kukubali.

231
00:17:06,973 --> 00:17:08,963
Nina deni kwako maisha yangu.

232
00:17:08,973 --> 00:17:09,974
Na kunywa.

233
00:17:16,975 --> 00:17:18,975
Sijui hata jina lako.

234
00:17:19,975 --> 00:17:20,975
Baucis.

235
00:17:21,978 --> 00:17:23,978
Unaona ... nilikuwa sahihi.

236
00:17:24,977 --> 00:17:26,967
Hakuna mwanamke anayepigana.

237
00:17:26,977 --> 00:17:28,967
Tunapaswa kumshukuru.

238
00:17:28,977 --> 00:17:30,978
Kuna kitu kibaya.

239
00:17:31,978 --> 00:17:32,968
Hujui hili.

240
00:17:32,978 --> 00:17:33,968
Niamini.

241
00:17:33,978 --> 00:17:36,979
Nina silika
kuhusu mambo haya.

242
00:17:45,980 --> 00:17:47,970
Hasira hizi

243
00:17:47,980 --> 00:17:48,981
ni miungu?

244
00:17:49,980 --> 00:17:51,980
Hapana.

245
00:17:53,980 --> 00:17:55,972
Hawa ndio mabinti wa usiku.

246
00:17:55,982 --> 00:17:58,982
Roho zilizozaliwa kwa damu ya hao
waliouawa.

247
00:17:59,982 --> 00:18:02,972
Usingewafanyia mzaha.

248
00:18:02,982 --> 00:18:04,982
Wanapoitwa, hawajui huruma.

249
00:18:06,982 --> 00:18:08,973
Kwa muuaji
hakuna mahali pa kujificha.

250
00:18:08,983 --> 00:18:10,973
Watamkimbiza
mpaka miisho ya dunia,

251
00:18:10,983 --> 00:18:14,973
husababishwa na hasira na maumivu
wale waliochukizwa.

252
00:18:14,983 --> 00:18:18,974
Wanahisi tu kile kilicho ndani yao
moyo wa mtu aliyewaita.

253
00:18:18,984 --> 00:18:20,985
Yeye peke yake ndiye anayeweza kuwakumbuka.

254
00:18:21,985 --> 00:18:24,975
Kwani bila msamaha wake wa kweli
hakuna njia ya kutoka.

255
00:18:26,985 --> 00:18:27,986
Hawa ni popo.

256
00:18:28,985 --> 00:18:29,986
Hakuna zaidi.

257
00:19:13,992 --> 00:19:14,992
Nisikie...

258
00:19:15,993 --> 00:19:17,984
.. binti za usiku.

259
00:19:17,994 --> 00:19:18,983
kwako

260
00:19:18,993 --> 00:19:21,994
wanaohisi mateso yangu.

261
00:19:22,993 --> 00:19:25,983
Kwa wewe unayejua
muuaji wa baba yangu

262
00:19:25,993 --> 00:19:26,995
nakupigia...

263
00:19:27,994 --> 00:19:29,994
.. ili aweze kukidhi haki yako.

264
00:19:31,994 --> 00:19:37,985
Tafadhali fungua hii
chuki kutoka moyoni mwangu

265
00:19:37,995 --> 00:19:39,996
na kulipiza kisasi.

266
00:20:03,999 --> 00:20:05,989
Jason.

267
00:20:05,999 --> 00:20:06,999
Nilidhani nilisikia kelele.

268
00:20:08,000 --> 00:20:10,989
Usiruhusu hadithi hizi zikufikie.

269
00:20:10,999 --> 00:20:12,000
Hapana.

270
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Hapana, uko sawa.

271
00:20:24,001 --> 00:20:25,992
Hii ni ishara ya miungu.

272
00:20:26,002 --> 00:20:27,992
Ni ndege aliyekufa.

273
00:20:28,002 --> 00:20:29,992
Wengine huchukulia hili kuwa onyo.

274
00:20:30,002 --> 00:20:31,992
Kutarajia magumu
na kifo.

275
00:20:32,002 --> 00:20:32,993
Ni hila.

276
00:20:33,003 --> 00:20:36,003
Wezi Tuliowakabili
jana usiku, kutaka kututisha.

277
00:20:38,004 --> 00:20:40,004
Weka ndege nje ya kichwa chako.

278
00:20:41,005 --> 00:20:43,005
Hebu tufunge mizigo tuondoke.

279
00:21:11,009 --> 00:21:13,999
Nilisikiliza ulichosema.
Uko sahihi.

280
00:21:14,008 --> 00:21:16,009
Nitaweka yaliyopita nyuma yangu.

281
00:21:17,009 --> 00:21:18,009
Unamaanisha nini?

282
00:21:20,009 --> 00:21:21,010
Nadhani naweza sasa.

283
00:21:57,015 --> 00:21:58,005
Uko sawa?

284
00:21:58,015 --> 00:22:00,005
Ndiyo.

285
00:22:13,017 --> 00:22:14,006
Hiyo ilikuwa nini?

286
00:22:14,016 --> 00:22:16,017
Upepo.

287
00:22:18,018 --> 00:22:19,019
Jangwa ni mahali pa kushangaza.

288
00:22:23,019 --> 00:22:25,009
Hatari kama mwizi yeyote

289
00:22:25,019 --> 00:22:27,019
ukiiruhusu ikuingie kichwani.

290
00:22:32,020 --> 00:22:34,020
Kaeni pamoja.

291
00:22:46,022 --> 00:22:48,012
Lo, ninachukia jangwa hili.

292
00:22:48,022 --> 00:22:51,022
Nilidhani ulisema ni ajabu
wakati huu wa mwaka.

293
00:23:06,024 --> 00:23:07,025
Acha!

294
00:23:09,025 --> 00:23:11,015
Mbavu! Yeye alichukua.

295
00:23:11,025 --> 00:23:13,015
WHO? Mwanamke kijana!

296
00:23:13,025 --> 00:23:15,016
Nilikuambia. Ulikuwa sahihi.

297
00:23:15,026 --> 00:23:18,016
Oh lakini hunisikii kamwe
wewe? Ndiyo.

298
00:23:18,026 --> 00:23:21,027
Naam, kama hukuwa nayo
Kukimbia na dhahabu, sawa?

299
00:23:26,026 --> 00:23:29,018
Lakini ... Kifua kilikuwa ... kimejaa.

300
00:23:29,028 --> 00:23:30,028
Niliibadilisha.

301
00:23:31,027 --> 00:23:32,018
Wewe ni genius.

302
00:23:32,028 --> 00:23:34,018
Nitakubusu.

303
00:23:34,028 --> 00:23:36,018
Huna budi kunibusu.

304
00:23:36,028 --> 00:23:39,029
Hebu.

305
00:23:57,032 --> 00:23:58,031
Umeona hii?

306
00:24:05,033 --> 00:24:06,033
Unafanya nini?

307
00:24:09,034 --> 00:24:11,034
Ilikuwa vumbi.

308
00:24:13,035 --> 00:24:15,035
Haya, tunayo
njia ndefu.

309
00:24:25,035 --> 00:24:27,036
Ilikuwa zaidi ya vumbi.

310
00:25:59,049 --> 00:26:01,049
Hakuwa amekufa muda mrefu.

311
00:26:43,055 --> 00:26:45,055
Wezi walinilazimisha.

312
00:26:47,055 --> 00:26:49,055
Ninachokuomba ni farasi tu.

313
00:26:50,055 --> 00:26:51,055
Hatuna.

314
00:26:55,057 --> 00:26:57,047
Anaweza kushiriki yangu.

315
00:26:57,057 --> 00:26:59,047
Una jua nyingi sana, Filemoni.

316
00:26:59,057 --> 00:27:00,046
Ikiwa tutamchukua pamoja nasi,

317
00:27:00,056 --> 00:27:02,046
tunajuaje kuwa hatafanya hivyo
kitu kimoja tena?

318
00:27:02,056 --> 00:27:04,048
Huu ni mzigo wangu.

319
00:27:04,058 --> 00:27:05,048
Nitachukua hatari.

320
00:27:05,058 --> 00:27:07,048
Hatujui chochote kumhusu.

321
00:27:07,058 --> 00:27:09,058
Baukis, hilo hata jina lako halisi?

322
00:27:12,059 --> 00:27:13,049
Lakini wewe si mwanamke.

323
00:27:13,059 --> 00:27:15,050
Mwizi wa kawaida tu.

324
00:27:15,060 --> 00:27:16,060
Pole.

325
00:27:18,060 --> 00:27:20,061
Hastahili chochote. Twende zetu.

326
00:27:21,060 --> 00:27:25,050
Tulipotoka ulisema hivyo
tulipaswa kuwa ndugu.

327
00:27:25,060 --> 00:27:26,062
Na alitutendeaje?

328
00:27:27,061 --> 00:27:29,062
Sisi ni bora kuliko hii.

329
00:27:30,062 --> 00:27:32,062
Tukimwacha, atakufa.

330
00:27:34,062 --> 00:27:35,062
Kwa kweli, unaweza pia
Muue sasa.

331
00:27:36,062 --> 00:27:38,063
Je, hiki ndicho unachotaka?

332
00:27:40,063 --> 00:27:41,053
Nakubaliana na Filemoni.

333
00:27:41,063 --> 00:27:43,063
Ninasema tumpeleke naye.

334
00:27:49,065 --> 00:27:50,064
Nzuri sana.

335
00:28:02,066 --> 00:28:03,057
Asante.

336
00:28:03,067 --> 00:28:05,056
Umeokoa maisha yangu.

337
00:28:05,066 --> 00:28:07,066
Chini ya niwezavyo
anarudi.

338
00:29:09,076 --> 00:29:11,076
Nilikuambia hili ni jangwa
hakuna zaidi.

339
00:29:46,080 --> 00:29:47,081
Huyu ni nani?

340
00:29:51,081 --> 00:29:53,071
Jason. Nina wasiwasi sana
kama wewe.

341
00:29:53,081 --> 00:29:55,081
Hebu. Nitakupa mkono wangu.

342
00:30:12,084 --> 00:30:14,074
Pythagoras!

343
00:30:21,085 --> 00:30:23,075
Nisaidie!

344
00:30:23,085 --> 00:30:25,075
Lo! Argh!

345
00:30:25,085 --> 00:30:26,085
Nisaidie!

346
00:30:37,088 --> 00:30:38,077
Tunahitaji kutoka hapa.

347
00:30:38,087 --> 00:30:39,079
Hii itatokea baada yetu.

348
00:30:39,089 --> 00:30:42,079
Kitu kilitokea jana usiku
na nilihisi siku nzima.

349
00:30:42,089 --> 00:30:43,079
Kitu kinakuja kwa ajili yetu.

350
00:30:43,089 --> 00:30:45,079
Kutoka chini ya moyo wangu
Natumai nimekosea.

351
00:30:45,089 --> 00:30:46,089
Ambayo?

352
00:30:47,089 --> 00:30:49,079
Hizi ni Furies.

353
00:30:49,089 --> 00:30:51,090
Lakini hawapigi
bila kupiga simu.

354
00:30:53,090 --> 00:30:54,090
Ilikuwa ni mimi.

355
00:30:58,091 --> 00:30:59,080
Niliwaita.

356
00:30:59,090 --> 00:31:03,081
Niliomba kulipiza kisasi kwa mwanaume
kwamba alimuua baba yetu.

357
00:31:03,091 --> 00:31:04,092
Na wewe unatoka Samos.

358
00:31:05,092 --> 00:31:08,082
Hii inaweza kumaanisha jambo moja tu.
Ilikuwa ni wewe.

359
00:31:08,092 --> 00:31:10,082
Ilikuwa ni wewe.

360
00:31:10,092 --> 00:31:12,082
Umemuua!

361
00:31:12,092 --> 00:31:15,093
Hapana! Arkas, acha! Kwa ajili ya nini?

362
00:31:18,093 --> 00:31:20,093
Haikuwa yeye.

363
00:31:21,094 --> 00:31:22,093
Ilikuwa ni mimi.

364
00:31:28,094 --> 00:31:29,095
Tafadhali.

365
00:31:30,095 --> 00:31:32,085
Ilikuwa ni ajali.

366
00:31:32,095 --> 00:31:34,095
Sikutaka kumuua.

367
00:31:35,095 --> 00:31:37,096
Nakuapia
Sio kosa langu.

368
00:31:39,097 --> 00:31:42,096
Nilas!

369
00:31:47,096 --> 00:31:49,087
Ni lazima tuombe ili jua litoke.

370
00:31:49,097 --> 00:31:51,097
Binti za usiku
haitashambulia mchana.

371
00:31:53,097 --> 00:31:55,088
Niache peke yangu. Kwa ajili ya nini?

372
00:31:55,098 --> 00:31:56,098
Utakufa.

373
00:31:58,098 --> 00:32:00,089
Ulisema Furies
inaweza kughairiwa.

374
00:32:00,099 --> 00:32:01,099
Unaweza kuacha hii.

375
00:32:02,099 --> 00:32:04,090
Kamwe.

376
00:32:04,100 --> 00:32:06,101
Alimuua.

377
00:32:08,101 --> 00:32:09,100
Nilimlinda mama yetu.

378
00:32:10,102 --> 00:32:11,102
Alikuwa amelewa.

379
00:32:13,102 --> 00:32:15,102
Nilimsihi
lakini alimpiga.

380
00:32:17,102 --> 00:32:20,092
Nilimsukuma mbali
lakini alikuja kwangu.

381
00:32:20,102 --> 00:32:22,093
Alianguka... Ulimwua.

382
00:32:22,103 --> 00:32:23,103
Nilijaribu kumsaidia.

383
00:32:25,103 --> 00:32:26,103
Lakini...

384
00:32:27,103 --> 00:32:28,103
..kichwa chake.

385
00:32:30,103 --> 00:32:32,093
Hii ni damu.

386
00:32:32,103 --> 00:32:34,104
Ilikuwa ni kuchelewa mno.

387
00:32:35,105 --> 00:32:37,105
Umekuwa ukinidanganya muda wote huu.

388
00:32:40,105 --> 00:32:42,105
Ulikuwa mchanga.

389
00:32:43,104 --> 00:32:44,095
Lilikuwa wazo la mama yetu.

390
00:32:44,105 --> 00:32:46,096
Hakutaka ujue
jinsi alivyokuwa.

391
00:32:46,106 --> 00:32:48,106
Sasa unamlaumu.

392
00:32:49,106 --> 00:32:52,097
Ulipokuwa mkubwa
Nilitaka kukuambia

393
00:32:52,106 --> 00:32:54,097
lakini nilijua kuwa hamtaniamini.

394
00:32:54,107 --> 00:32:55,096
Unadanganya sasa
ili kuhifadhi ngozi yako.

395
00:32:55,106 --> 00:32:58,098
Unajua moyoni mwako kwamba yeye
haimaanishi kumuua baba yako.

396
00:32:58,108 --> 00:33:00,098
Unachotakiwa kufanya ni
onyesha msamaha wako

397
00:33:00,108 --> 00:33:02,108
na Ghadhabu zitalainika.

398
00:33:10,109 --> 00:33:11,109
Arcas...

399
00:33:13,109 --> 00:33:15,109
Wewe ndiye pekee
hii inaweza kumuokoa!

400
00:33:26,111 --> 00:33:27,111
nakuamini.

401
00:33:30,112 --> 00:33:32,102
Nenda!

402
00:33:32,112 --> 00:33:34,102
Nawataka.

403
00:33:34,112 --> 00:33:36,102
Ikiwa hauendi sasa,
hutapata nafasi.

404
00:33:36,112 --> 00:33:39,102
Hapana. Nendeni nyote, rudisheni Arcas.

405
00:33:39,112 --> 00:33:40,112
Ni salama kuliko kukaa hapa.

406
00:33:45,114 --> 00:33:47,104
Nenda nao.

407
00:33:47,114 --> 00:33:48,115
Hii ni hatima yangu, sio yako.

408
00:33:51,115 --> 00:33:53,106
Sitamfikiria yeyote kati yenu.

409
00:33:53,116 --> 00:33:54,116
Aliishi.

410
00:34:00,117 --> 00:34:02,106
Chakula hiki kinapaswa kudumu!

411
00:34:02,116 --> 00:34:04,117
Unafikiri hadi lini
tutaishi?!

412
00:34:13,118 --> 00:34:14,107
Hercules!

413
00:34:14,117 --> 00:34:15,118
Hebu!

414
00:34:16,119 --> 00:34:18,109
Arkas!

415
00:34:18,119 --> 00:34:20,109
Yeye ni ndugu yako! Rudi!

416
00:34:20,119 --> 00:34:22,109
Mwokoe!

417
00:34:28,120 --> 00:34:32,111
Kwa uangalifu!
Majuto. Wewe ni mzito sana.

418
00:34:32,121 --> 00:34:33,110
Lo, kwa hivyo ni kosa langu (!)

419
00:34:33,120 --> 00:34:34,111
Tumeokoa maisha yako.

420
00:34:34,121 --> 00:34:36,111
Na kuvunja mgongo wangu!

421
00:34:36,121 --> 00:34:38,111
Inahisije?

422
00:34:42,122 --> 00:34:44,112
Inaonekana mbaya zaidi kuliko ilivyo.
Utajisikia vizuri.

423
00:34:44,122 --> 00:34:46,112
Hebu fikiria pies zote
utaenda kula huko Helios.

424
00:34:46,122 --> 00:34:48,122
Si hivyo, Pythagoras?

425
00:34:49,122 --> 00:34:50,124
Hilo ni kosa langu.

426
00:34:53,123 --> 00:34:54,124
Nisaidie kuunganisha hii.

427
00:34:55,123 --> 00:34:57,114
Nawataka.

428
00:34:57,124 --> 00:34:59,114
Nenda! Niache hapa.

429
00:34:59,124 --> 00:35:01,115
Hivi ndivyo marafiki walivyo.

430
00:35:01,125 --> 00:35:03,115
Usife kwa ajili yangu. Hapana.

431
00:35:03,125 --> 00:35:05,125
Ili kukuokoa.

432
00:35:09,125 --> 00:35:11,125
Sawa, nipe mkono wako.

433
00:35:19,127 --> 00:35:20,116
Pythagoras...

434
00:35:20,126 --> 00:35:22,128
Pythagoras!

435
00:35:24,129 --> 00:35:26,129
Kaa hapa. Usiniache!

436
00:35:30,129 --> 00:35:31,129
Kwa hiyo, niache.

437
00:35:33,129 --> 00:35:35,120
Utawaacha wafe?

438
00:35:35,130 --> 00:35:37,120
Alimuua baba yangu.

439
00:35:37,130 --> 00:35:39,120
Hakutaka hili.

440
00:35:39,130 --> 00:35:40,131
Unajua ndugu yako.

441
00:35:41,130 --> 00:35:43,120
Yeye ni mtu mzuri.

442
00:35:43,130 --> 00:35:47,122
Watu hufanya makosa na
lazima waadhibiwe.

443
00:35:47,132 --> 00:35:48,132
Ni lazima pia wasamehewe.

444
00:35:51,132 --> 00:35:54,131
Sikiliza, tafadhali.

445
00:35:58,133 --> 00:35:59,133
Nilifanya uamuzi.

446
00:36:28,136 --> 00:36:30,127
Je, unajaribu
kujiua?

447
00:36:30,137 --> 00:36:31,136
Hiki ndicho ninachostahili.

448
00:36:32,138 --> 00:36:33,127
Hapana, niondokee!

449
00:36:33,137 --> 00:36:38,128
Ikiwa tutaimaliza usiku wa leo basi
angalau tuna nafasi. Nani?

450
00:36:38,138 --> 00:36:40,138
Baada ya kufanya hivi usiku uliofuata,
na inayofuata?

451
00:36:42,138 --> 00:36:43,138
Ni hivi, milele mpaka nife.

452
00:36:50,139 --> 00:36:51,139
Rudi!

453
00:36:55,141 --> 00:36:57,141
Hebu.

454
00:37:07,143 --> 00:37:10,143
Ilibidi nitafute njia ya kumfanya
kurudi kwenye miamba.

455
00:37:12,143 --> 00:37:14,143
Nilijua hataniacha kamwe.

456
00:37:20,145 --> 00:37:23,134
Ukikata tamaa
kwa hasira,

457
00:37:23,144 --> 00:37:25,144
Sitarudisha
Helios pekee.

458
00:37:28,145 --> 00:37:30,146
Unaenda kweli
mwache afe?

459
00:37:37,146 --> 00:37:38,147
Pythagoras!

460
00:37:45,148 --> 00:37:47,148
Jason, shika mkono wangu.

461
00:37:53,149 --> 00:37:57,139
Mimi, Arkasi, mwana wa Messako,

462
00:37:57,149 --> 00:37:59,149
msamehe mtu huyo
aliyemuua baba yangu.

463
00:38:02,149 --> 00:38:05,151
Nakusihi uache
kisasi chako.

464
00:38:11,150 --> 00:38:13,140
Ni lazima itoke moyoni mwako.

465
00:38:13,150 --> 00:38:15,141
Lazima umsamehe kabisa.

466
00:38:15,151 --> 00:38:16,142
Lazima uelewe hili!

467
00:38:16,152 --> 00:38:18,152
siwezi!

468
00:38:19,152 --> 00:38:20,152
Tafadhali.

469
00:38:22,152 --> 00:38:24,152
Yeye ndiye mtu mkarimu zaidi
Niliwahi kujua.

470
00:38:26,154 --> 00:38:27,153
Samahani, Arcas.

471
00:38:34,154 --> 00:38:36,153
Pythagoras!

472
00:38:55,158 --> 00:38:57,158
Je, umerudi?

473
00:39:09,159 --> 00:39:10,159
Ilikuwa ni Baukis.

474
00:39:11,159 --> 00:39:13,160
Sikujua ulikuwa nayo.

475
00:39:15,160 --> 00:39:17,150
Ni ndugu yangu pekee.

476
00:39:17,160 --> 00:39:18,161
Kwa hivyo ikiwa ungekuwa na mwingine ...?

477
00:39:20,161 --> 00:39:22,161
Ndiyo, labda ilikuwa
tofauti kidogo.

478
00:39:42,163 --> 00:39:43,154
Tulifanya hivyo.

479
00:39:43,164 --> 00:39:45,154
Nilikuambia nitakuleta hapa.

480
00:39:45,164 --> 00:39:47,165
Ah, chakula! Mwishoni!

481
00:39:49,165 --> 00:39:51,155
Nitakuletea maji.

482
00:39:51,165 --> 00:39:52,165
Asante.

483
00:40:04,166 --> 00:40:06,157
Nilikuwa mwepesi sana kukuhukumu.

484
00:40:06,167 --> 00:40:08,157
Una moyo mzuri.

485
00:40:08,167 --> 00:40:11,157
Vivyo hivyo na wewe.

486
00:40:11,167 --> 00:40:12,168
Nina hasira ya baba yetu.

487
00:40:14,168 --> 00:40:16,169
Sitarudi Atlantis.

488
00:40:18,169 --> 00:40:19,169
Nahitaji kujitengenezea maisha.

489
00:40:21,170 --> 00:40:22,171
Unakaribishwa.

490
00:40:38,172 --> 00:40:41,162
Kwa hivyo mchumba wako anaishi wapi?

491
00:40:41,172 --> 00:40:43,163
sijui. Sijawahi kukutana naye.

492
00:40:43,173 --> 00:40:44,163
Na sitaki.

493
00:40:44,173 --> 00:40:48,163
Baba yako ndiye aliyemchagua.
Hii ni njia ya familia yangu.

494
00:40:48,173 --> 00:40:50,163
Tutaenda Kyrenia -
kuchukua nafasi zetu huko.

495
00:40:50,173 --> 00:40:52,163
Je, una uhakika unajua unachofanya?

496
00:40:52,173 --> 00:40:53,173
Nafikiri hivyo.

497
00:41:01,174 --> 00:41:05,165
Kwa hivyo tunajua tulipo
kusambaza utajiri huu?

498
00:41:05,175 --> 00:41:06,166
Uh... Naam...

499
00:41:06,176 --> 00:41:10,166
Ah, ulidhani mimi ni mjinga
kukubali ofa ya Medio,

500
00:41:10,176 --> 00:41:12,167
lakini sikuwahi kuwa na shaka kwamba tungefaulu

501
00:41:12,177 --> 00:41:16,167
kwa sababu sisi ni watu ambao tuna machafuko,

502
00:41:16,177 --> 00:41:17,167
chuma

503
00:41:17,177 --> 00:41:19,168
na ujasiri usio na dosari.

504
00:41:19,178 --> 00:41:23,168
Unaweza kuweka hesabu hizi zote
kwa matumizi mazuri kwa kutufahamisha

505
00:41:23,178 --> 00:41:24,177
kila mmoja wetu atapata nini.

506
00:41:27,178 --> 00:41:29,169
Hakuna kitu.

507
00:41:29,179 --> 00:41:31,179
Filemoni haolewi.

508
00:41:34,179 --> 00:41:37,180
Hatuwezi kutoa bei ya bibi arusi.
Lazima tumrudishe Atlantis.

509
00:41:38,179 --> 00:41:40,180
Kupitia jangwa?!

510
00:41:47,181 --> 00:41:50,171
Siwezi kuamini
unanilazimisha kufanya hivi.

511
00:41:50,181 --> 00:41:52,172
Tunaweza kuondoka kila wakati
mizigo kwa Helios.

512
00:41:52,182 --> 00:41:53,183
Lakini basi tutapoteza vidole.

513
00:41:54,183 --> 00:41:56,173
Bora kuliko kupoteza maisha yangu!

514
00:41:56,183 --> 00:41:58,173
Hili halitafanyika.

515
00:41:58,183 --> 00:41:59,173
Umesema mwenyewe.

516
00:41:59,183 --> 00:42:01,173
"Kwa sababu sisi watu huharibu ...

517
00:42:01,183 --> 00:42:03,174
"...mita...
.. na ujasiri usiobadilika."

518
00:42:03,184 --> 00:42:06,185
Ilikuwa ya kutisha... ujasiri usio na dosari.

519
00:42:08,185 --> 00:42:10,185
Nachukia jangwa hili.

520
00:42:24,186 --> 00:42:27,188
Nataka uchukue...

521
00:42:28,187 --> 00:42:30,177
..sanduku.

522
00:42:30,187 --> 00:42:32,187
Inaweza kupatikana ndani
Lair ya Kampe huko Hades.

523
00:42:42,189 --> 00:42:43,189
Medusa iko wapi?