Original subtitles

ESTA SÉRIE É UMA OBRA DE FICÇÃO.

QUALQUER SEMELHANÇA É MERA COINCIDÊNCIA.

As crianças vão precisar de autorização médica pra receberem alta.

Como elas vão sobreviver no mundo real?

A maioria é filho de mãe adolescente. A Adrienne os adotou logo que nasceram.

Nenhum tribunal vai conceder a guarda a ela

depois do que fez com essas crianças.

Sabe o que é mais triste?

Elas ficam perguntando pela mamãe.

O CULTO SECRETO

...centenas de voos foram cancelados

por causa de nuvens de cinzas

causadas por um vulcão da cadeia Puyehue-Cordón Caulle no Chile.

A Interpol confirmou que Adrienne Beaufort passou pela alfândega em Paris,

mas desapareceu depois.

Ela estava sozinha?

Comprou passagem só de ida.

Puta merda!

Como ela saiu do país?

Não estavam de olho nela. Ela viajou antes da operação.

Então alguém avisou?

É um espaguete que acabou de fugir da lata.

Esta é a lata.

Espaguete fujão.

-A lata... -Fugiu da lata.

É a lata de espaguete.

-Não gostou? -O que é isso?

Que interessante!

Sei, mas você não gostou. Por quê?

Contou aos Demônios onde a gente morava.

-Não contei. -Você é a culpada.

-Cadê a mamãe? -Estão atrás dela.

Sabe o que vão fazer quando ela for encontrada, né?

Anton.

Amy, tudo bem?

Tudo.

Encontrou a mamãe?

Estamos fazendo o possível pra encontrá-la.

Reconhecem essa menina?

Não.

Amy, é a Asha?

Não sei.

Ela foi sequestrada

e nunca mais voltou.

A Asha nunca voltou?

Amy, você escreveu no diário que o Henrik levou a Asha pra casa

alguns dias após o sequestro.

Precisamos que você nos conte

tudo o que sabe sobre a Asha.

Pode ser?

Vai encontrá-la?

Vou, pode deixar.

As buscas por Carrie Anderson, a garota de Woodfield, continuam.

A polícia revelou que um homem falou com Carrie

próximo à Rodovia Pike, pouco antes do desaparecimento dela.

O homem é um forasteiro e tem quase 40 anos.

Freya Haywood?

Imagens de segurança atestam que ele esteve...

Assine aqui.

...numa loja de bebidas em Woodfield.

A polícia pede que entrem em contato se tiverem informações.

-É pra lá. -E agora é hora das notícias do esporte.

-Irmã Amy. -Freya.

Esperei muito tempo pela sua visita.

Não devo nada a você.

Nem uma explicação?

Você sabe por quê.

Sei.

Pra proteger a Adrienne.

Foi o que sempre fizemos, né?

Tem falado com ela?

Tenho. Ela me liga.

O que conversam?

"Vai dar tudo certo, Henrik.

Vai pegar

só alguns anos.

Meus advogados vão cuidar de você."

Vinte e dois anos

e nenhum advogado veio me visitar.

Do nada, ela começa a me ligar todo dia.

Estão te pagando pra ficar quieto?

O Bryce está vendendo os bens.

Vou perder minha casa.

Não gosta que eu aceite suborno deles.

Ou talvez queira que eu diga à polícia

que seu depoimento e seus diários não passam de uma mentira?

Eu era criança.

Obrigado pela visita, Amy.

O que aconteceu com a Asha?

Não se levantem, por favor.

Não faça perguntas se não estiver preparada pra resposta.

Foi o último a vê-la.

Está me acusando de novo?

É por isso que veio aqui?

Só quero a verdade.

O que é a verdade?

Matou a Asha?

-São águas passadas! -Silêncio.

Me ouça bem.

Eu não faria um pacto com o Diabo.

Nunca a vi.

Uma das crianças confirmou que Sara McFetridge

é a criança que você chama de Asha.

Não.

A Asha é filha da Adrienne.

Qual é a idade da Adrienne? Uns 54? Ou 55?

Filha adotiva.

Não há registros de adoção.

Converse com a Tamsin. Ela cuidou de tudo.

E cadê ela?

Não sei.

Presenciou violência em Blackmarsh?

De jeito nenhum, detetive Garrison.

Então por que as crianças têm baixa capacidade intelectual?

Por que elas têm TEPT?

E desnutrição aguda?

O apetite terrestre é controlado pra aumentar a força interior.

Pode confirmar se esta é a assinatura da sua ex-esposa, Tamsin Latham?

É dela, sim.

Tamsin Latham foi parteira no St. Aloysius,

hospital onde os bebês foram sequestrados.

Não foi bem assim.

Eles foram abandonados. Eram bebês indesejados.

Receberam um bom lar.

Foi assim pro senhor?

E Sara McFetridge, Sr. Latham?

Ela também recebeu um bom lar?

Me chame de doutor.

Dr. Latham.

Sabemos que dirigiu o furgão que sequestrou Sara McFetridge.

Uma testemunha informou que o senhor a levou pra casa.

Só que a Sara nunca chegou.

Não é mesmo, Sr. Wilczek?

A Adrienne mandou sequestrá-la?

Sabe onde ela se encontra enquanto você está detido?

Morando na boa e velha Paris.

Ela só é leal a si mesma.

Ela consegue controlá-los até fora do país.

Até entendo com as crianças, mas um adulto cair nessa palhaçada não dá.

Não dá pra provar que a Asha era Sara McFetridge.

Você ouviu a Amy.

Ela admitiu.

O que faziam com essas crianças...

é perturbador.

Imagine pra elas.

Precisamos localizar Tamsin Latham.

Cartão de crédito, registro do veículo.

Ela não pode ter desaparecido assim.

Podemos propor um acordo a ela.

DETETIVE JOE SAAD

SURA AL-HIJR, VERSÍCULO 35

A maldição estará sobre ti até o dia do juízo.

Sai, Billy.

Brinque com a bola lá fora.

Você ligou pra Max. Deixe recado se estiver a fim.

Max, é a Freya.

Queria te ver de novo.

A gente podia...

sair pra almoçar.

Mandei brincar lá fora.

Está muito frio!

Então coloque um casaco!

Desculpe pela gritaria.

Me avise o que decidiu.

Tchau.

Oi, Aims.

Ele morde?

-Depende. -Do quê?

Ele morde se eu mandar.

Diga que sou da família.

Senta, Leo.

O que faz aqui?

Quanto tempo!

Obrigado.

Bela casa.

Obrigada.

Quem é esse carinha?

É o meu filho, Billy.

Oi, Billy.

Bate aqui.

Agora aqui. Você é bom!

Do que estava brincando?

Só pode deixar a bola quicar uma vez antes de pegá-la.

Vai.

Quase.

Não brinque aqui dentro.

Escuta, carinha.

É melhor obedecer à sua mãe.

É com você.

Vou te pegar.

Peguei.

Quando voltou?

Há alguns meses.

Fiquei um tempo em Byron e depois fui viajar por aí.

Voltou pra ficar ou...

Vamos ver.

Achei que fosse ficar na Tailândia.

Pois é.

A fonte secou.

Onde fica a Tailândia, tio Anton?

O que é? Ele deve saber que somos parentes.

Gosta de coco?

Na Tailândia, a gente bebe água de coco no café da manhã, sabia?

Juro.

Olha só.

Simplesmente cai no colo. Legal, né?

Chega, Bilbo. É hora de tomar banho e dormir.

Opa!

MAX: GOSTEI DA IDEIA DE ALMOÇAR

Então, a Abi vai se casar.

Achei legal ela me convidar.

E a mamãe?

-Não se viram? -Ainda não.

Sei.

Ela continua dando as fugidinhas dela.

O centro quer aumentar o turno, mas não vai rolar.

Não deve ser fácil fingir que você ficou doido de pedra.

Ela é uma boa atriz.

E conhece as opções.

Obrigado por cuidar de tudo, Aims.

Conversar com a mamãe e tal.

Só você conseguiria.

Olha só...

trouxe uma coisinha.

Pelos velhos tempos?

Na minha casa, não.

Na casa da mamãe, né?

Entendo por que recebeu a casa.

Você não sabia se cuidar.

Mas não recebi um centavo.

Fui o único que a apoiou no julgamento.

-Tio Anton, acorde. -Sai.

Levanta! Estamos de saída.

O tio Anton pode ficar?

Poxa, o tio Anton adoraria.

O tio Anton vai entrar no carro.

Mas eu quero que ele fique.

Por favor.

-Por favor, mamãe. -Por favor.

Quero que ele fique.

Por favor.

Vamos. Entre no carro.

Posso descer? Estou vendo o Harry.

Espere até eu encostar.

Mãe, arrumou minha mochila dos livros?

-Tenha um ótimo dia. -Te amo, pai.

Não consigo ver.

Billy.

O que foi, mãe?

Sabe o homem que foi buscar a Max?

Sei.

O nome dele é Wayne. É o pai da Max.

Eu sei.

E...

ele também é seu pai.

Por que a gente nunca se viu?

Ele mora em Adelaide.

Ele vai morar com a gente agora?

Não.

Mas...

pode passar uns dias com ele.

-Que tal? -Não quero.

-Por quê? -Não sei.

Tudo bem, mas acho que ele vai querer passar uns dias com você.

-Você vai junto? -Vou.

-Tá. Posso descer? -Pode.

Oi, Harry.

Oi, Billy. Quer jogar basquete?

Quero. Vamos pra quadra de baixo.

Beleza.

O primeiro passo é promover um encontro com a família biológica de vocês

assim que as localizarmos.

Sei que é difícil,

mas podem contar comigo em todo o processo.

Só vão tomar uma atitude quando estiverem à vontade.

Vão voltar pras famílias que tanto amam vocês.

Agora estão seguros.

Prometo que vou punir quem fez isso com vocês.

Oi.

Meu nome é Susan.

Sou sua mãe.

Vem cá.

Devagar.

Devagar.

Oi, cara.

Oi.

Achei que podíamos jogar bola.

O que você acha?

-Vai. -Tá.

Vamos.

Consegue pular?

Vai ser difícil te acompanhar.

Belo chute.

Você chuta bem.

Tire a bola de mim.

Ainda não conseguimos localizar os pais biológicos de vocês.

Porque a Adrienne é nossa mãe.

-Pode ser. -Ela é.

Tudo bem.

Os advogados dela falaram com a Assistência Social.

Mesmo que sejam filhos biológicos dela, ela abriu mão da guarda de vocês.

Como assim?

O Estado vai se responsabilizar por vocês

até localizarmos seus pais biológicos

ou conseguirmos lares adotivos.

É mentira. Ela nunca faria isso.

-A culpa é sua. -Anton.

Fez a mamãe nos abandonar!

A culpa é sua!

Não faça isso, Anton.

Não!

Acalme-se.

-Acalme-se. -Joe!

-Me solta, seu demônio! -Calma.

-Calma. -Me solta!

-Calma. -Me solta!

Calma.

Vai ficar tudo bem.

Quero minha mamãe.

Afastem-se da escuridão.

As trevas não vão vencer, por isso aguentem firme.

Vocês têm uma vida incrível pela frente.

Devem continuar vivendo. Maitreya vai estar sempre com vocês.

Só que em espírito.

Senhora?

Uma ligação.

A polícia diz ter provas de que sequestrei Sara McFetridge.

Como assim? Não foi você.

Eu sei. Estão blefando.

A Tamsin está foragida, e eles querem um bode expiatório.

Interrogaram a Hannah?

Ela não abriu a boca.

E se descobrirem a verdade?

Confia em mim, Henrik?

Claro, Maitreya.

Então me escute com muita atenção.

Vou dizer exatamente como deve agir.

TELEFONE

Colin, precisamos conversar.

Não quero mais nada com você.

Nem com ela.

Não vai ser tão fácil, pois o detetive Saad não larga o osso.

Sequestraram a garotinha?

Claro que não. O Saad quer nos difamar.

Se eu soubesse como agiam,

o que faziam com aquelas crianças...

-Nunca teria... -O quê?

Contado segredos íntimos?

Acho que sua esposa e o detetive

adorariam ver as gravações do seu Despertar.

Precisamos de olhos atentos na polícia.

Estão tentando derrubar a Maitreya

e destruir tudo o que fizemos.

Você pode impedir isso.

Oi, Max.

Oi.

Finalmente te conheci!

Entre.

Caramba, você é minha sobrinha!

Fico chocado.

Sabe o que percebi depois dessa ausência?

-O quê? -Família é tudo.

Principalmente as mães.

Mãe é uma só, né?

Meu pai mentiu sobre a minha.

Sei.

Então...

achei o nome dela na minha certidão e pesquisei no Google.

Li tudo sobre a Família.

Sei tudo o que houve com vocês e as coisas que a vovó aprontou.

Fala sério, Max! É tudo mentira.

Sua avó é uma líder espiritual, entendeu?

Ela cura e ajuda gente do mundo todo.

Fala sério.

É claro que ela tem inimigos, como todas as personalidades incríveis.

Sei.

Ela me ajudou

a encontrar minha mãe.

Sabe o que gosto em você?

Da sua capacidade de decidir sozinha, sem levar em conta a opinião alheia.

Sua mãe é assim.

Ela é mal interpretada por muitos,

mas você conseguiu perdoá-la.

Você podia ter morrido naquele carro quente.

Ou pior: ter sofrido lesão cerebral.

Pois é.

Mas todos merecem uma segunda chance, né?

-O cardápio. -Obrigada.

Você ligou pra Max. Deixe recado se estiver a fim.

Calma. Ela vai mudar de ideia.

Talvez seja tarde demais.

Talvez ela não queira conviver comigo.

Cadê os presentes de Natal?

Mãe, ainda não é Natal.

Precisamos embrulhar os presentes.

Vamos fazer isso, Sra. Beaufort.

Já andei pra lá e pra cá.

Acho que não ando comendo cereal que aguente tudo isso.

Que tal tomar um copo de Biotônico?

Me daria enjoo.

Podem te deportar por dizer isso.

Vai ficar aqui?

E daí?

Tem vários quartos nesta casa.

Pelo menos tem alguém à noite, né, Mo?

É uma boa ideia.

Não vai precisar vir tanto, Aims.

Sei que fica longe pra você.

Ouvi dizer que vai ter que se mudar em breve.

Depois do meu banho, que tal comprarmos um café?

Quer, mamãe?

Quero, querido. A Amy pode montar a árvore.

Verdade. Vai montar, né, Aims?

Tem algum álbum de fotos pra mostrar à Sra. Beaufort?

É uma forma de reviver lembranças.

...numa loja de bebidas.

A polícia pede que entrem em contato se tiverem informações.

Amy, entre!

Socorro!

Aqui embaixo!

Quieta, senão nunca mais vai falar.

Ele tirou a barba.

A camisa é a mesma, e ele bebe uísque.

Ele é inconsequente, mas sequestrar uma criança?

Ele já fez isso.

O quê?

Mentiu. Escondeu coisas.

Ele está perturbado, Joe.

Apareceu do nada, após dez anos.

Achei que ele tivesse morrido.

Nem por isso é um sequestrador.

Ele cresceu na Família.

Não nos ensinaram que sequestrar crianças é crime.

Vou fazer umas ligações.

Descobrir onde ele abasteceu o carro

e comparar com a hora do sequestro.

Vai agir mesmo?

Vou.

-E a Leila? -Casou-se no ano passado.

Está grávida.

Vovô Joe, é?

Pois é.

Aqui.

Pro jantar.

Obrigada.

A mesada de todos é maior.

-Ah, é? -A minha é.

É só fazer as tarefas de casa.

Vocês jogaram muito bem no sábado.

Se ganharmos a final, posso trazer o troféu pra casa.

É bom ser capitão, né?

Você é capitão?

Que legal!

Desde o começo da temporada, Yusuf.

É mesmo.

Então, Amy, as aulas já começaram?

Ainda não.

Em que série está?

E esse cabelo branco?

Você tem hobbies?

Tá, mas e essa aqui?

Ela anda como um homem

E dá muita porrada

Ela é uma delinquente

Nunca foi de desistir

Gostosa como gota de chuva

Ela é atraente

Totalmente ousada Deus tem seus preferidos

Ela vira a minha cabeça

Beijar é uma cor

O amor dela é selvagem

Ela é atraente

Ela é atraente

Ela é atraente

Na boa, você precisa mudar o visual.

Ficou da hora.

Parecem estar se dando bem.

Sei aonde quer chegar, mas a resposta é não.

Ela não tem para onde ir.

A resposta continua sendo não.

Diga que vai pensar.

Não posso criar uma criança com um trauma desses.

Poderia aprender.

Que tal você aprender a nos dar atenção?

Participe da vida dos seus filhos.

Longe da agitação

E das luzes brilhantes da cidade

Que elas se apaguem

E nos deixem sozinhos

E vamos viver num mundo só nosso

Vamos construir um mundo só nosso

De mais ninguém

A tia Tamsin nos deixou ver

um jogo de críquete no furgão, lembra?

E o Henrik nos dava balas escondido. Se lembra disso?

A gente se divertia.

Por que escreveu no diário que o Henrik tinha sequestrado a Asha?

A mamãe pediu.

Ela te mandou fugir?

Ela disse que o diário a protegeria.

Protegeria a todos nós.

Mas não protegeu, não foi?

Protegeu. Ela está segura.

E a gente?

Ela nos desprezou.

Não é verdade.

A culpa é dos Demônios Azuis.

Não acredito neles.

Ela vai voltar pra nos buscar.

Tenho 16 anos, Amy.

Não preciso ser adotado.

Você pode morar comigo até ela vir nos buscar.

Vou dizer que menti.

Não pode fazer isso, Amy.

Temos que nos unir.

Vou dizer que é a Asha naquela foto,

que a mamãe obrigou a Tamsin a roubá-la e que você dirigiu o furgão.

-Não pode dizer isso. -Posso.

Então, tá.

A mamãe vai ficar sabendo o que você disse.

Ninguém vai te querer.

Você também estava lá.

No dia do furgão.

A maldição estará sobre ti até o dia do juízo.

Garrison.

Colin.

É Joe Saad.

Há quanto tempo!

Preciso de um favor.

De novo, não, Joe.

Estamos quites.

Só quando Sara McFetridge for encontrada.

O que deseja?

Sei quem sequestrou Carrie.

Ela foi encontrada, Joe.

Veja o jornal.

É um dia muito feliz pra comunidade de Woodfield,

pois Carrie Anderson, de oito anos, foi encontrada

próxima ao Lago Eildon.

Os detetives falarão com a Carrie quando tiverem autorização médica.

Mas não acreditam em crime.

Carrie estava desorientada e com hipotermia.

É uma boa notícia, Freya.

Pelo menos essa criança,

voltou pra casa.

Sei.

...a temperatura chegava a dois graus durante a noite.

Carrie conseguia beber água do Lago Eildon

e talvez tenha encontrado abrigo em cabanas de pesca abandonadas

e casas de veraneio na área.

Te dei carta branca, Joe,

mas não tem provas de que a Família tem a ver com o sumiço da Sara.

A perícia não achou ligação.

Vamos extraditar a Adrienne e intimar os seguidores dela.

Acabar com tudo.

Preciso de acusações pra extraditá-la.

Abuso. Falsificação. Sequestro.

Fornecimento de drogas a crianças. Serve?

Não há provas contra ela.

Sara McFetridge estava naquela casa.

Amy Beaufort confirmou.

A promotoria nunca vai aceitar uma denúncia

com base em provas de uma criança com problemas psicológicos.

E essas crianças não podem depor.

A defesa vai destruí-las.

Vamos deixá-los seguir com suas vidas.

Deixe com o Estado.

Não tem nada a ver!

Uma garotinha nunca voltou pra casa,

e Adrienne Beaufort sabe exatamente o que aconteceu com ela.

Ache uma acusação irrefutável,

e a Interpol vai emitir um alerta pra ela.

Obrigado.

-É o Saad. -Querem falar com você.

Confesso que sequestrei Sara McFetridge.

Ela ficou presa contra a vontade dela.

Não teve nada a ver com a Família.

Não há outros envolvidos.

Pode nos dizer onde a Sara está agora?

Não sei.

Percebi que era um erro, então eu a levei de volta pra casa.

Mas ela nunca voltou.

Era tarde, então eu a deixei dormindo na porta da casa dela.

Pra que sequestrar?

Eu queria uma filha.

A Adrienne queria.

Ela sequestrava porque não podia mais roubar do hospital?

Eu já dei meu depoimento.

Tudo bem?

Vai encontrar a Asha?

Bem-vinda ao seu novo lar.

Entre.

Vem conhecer a casa.

Pode pegar o que quiser.

Linda.

Está linda, querida.

Assim mesmo.

INVASÃO DE PROPRIEDADE SUJEITA A PROCESSO

Podem se sentar.

Levanta!

Um único coração. Juntos estamos unidos.

Existe o conhecido e o desconhecido.

A verdade...

está entre os dois.

Devemos ter coragem de nos abrir pro que existe entre eles.

Uma percepção alternativa, por assim dizer.

Agora, talvez mais do que em qualquer outro momento da História,

temos a oportunidade de ver além do que conhecemos

e reconstruir nosso mundo.

Amy, me ajude!

Socorro!

Me tira daqui!

Amy, me ajude!

O brilho dentro de nós não pode se apagar.

Devem se abrir pra receber a luz.

A escuridão nos atrairá com promessas e nos tentará com riquezas.

Por isso nunca devemos parar de buscar a luz

e a dignidade da verdade desconhecida.

Legendas: Jessica Bandeira