1
00:00:01,083 --> 00:00:02,833
TA SERIJA JE IZMIŠLJENO DELO.

2
00:00:02,916 --> 00:00:05,833
VSAKA PODOBNOST JE ZGOLJ NAKLJUČJE.

3
00:01:09,125 --> 00:01:13,250
Otroci bodo potrebovali
zdravniško dovoljenje za odpust.

4
00:01:13,666 --> 00:01:17,625
Kako bodo preživeli v resničnem svetu?

5
00:01:18,791 --> 00:01:22,791
Večina je otrok najstniških mater.
Adrienne ju je posvojila takoj, ko sta se rodila.

6
00:01:23,875 --> 00:01:27,291
Brez sodišča
ji bo dodelil skrbništvo

7
00:01:27,375 --> 00:01:29,375
po tem, kar je naredil tem otrokom.

8
00:01:32,583 --> 00:01:34,875
Veš kaj je najbolj žalostno?

9
00:01:36,666 --> 00:01:38,458
Kar naprej sprašujejo o mami.

10
00:02:09,041 --> 00:02:12,000
SKRIVNI KULT

11
00:02:42,500 --> 00:02:44,791
... na stotine letov je bilo odpovedanih

12
00:02:44,875 --> 00:02:46,750
zaradi oblakov pepela

13
00:02:46,833 --> 00:02:50,500
povzročil vulkan
verige Puyehue-Cordón Caulle v Čilu.

14
00:02:51,416 --> 00:02:55,333
Interpol je potrdil, da Adrienne Beaufort
opravil carino v Parizu,

15
00:02:55,416 --> 00:02:56,708
vendar je kasneje izginilo.

16
00:02:58,000 --> 00:02:59,083
Je bila sama?

17
00:02:59,291 --> 00:03:00,875
Kupil enosmerno vozovnico.

18
00:03:01,541 --> 00:03:02,958
Sveto sranje!

19
00:03:07,291 --> 00:03:08,666
Kako je zapustila državo?

20
00:03:09,583 --> 00:03:12,791
Niso je gledali.
Pred operacijo je potovala.

21
00:03:12,875 --> 00:03:14,125
Vas je torej kdo opozoril?

22
00:03:23,250 --> 00:03:25,916
To so špageti
ki je pravkar pobegnil iz pločevinke.

23
00:03:26,000 --> 00:03:27,208
To je pločevinka.

24
00:03:27,291 --> 00:03:28,541
Pobegli špageti.

25
00:03:28,625 --> 00:03:30,041
- Pločevinka ...
-Pobegnil je iz pločevinke.

26
00:03:30,125 --> 00:03:31,458
To je pločevinka špagetov.

27
00:03:32,000 --> 00:03:33,750
-Ti ni bilo všeč?
-Kaj je to?

28
00:03:34,000 --> 00:03:35,041
Kako zanimivo!

29
00:03:35,125 --> 00:03:37,250
Vem, ampak tebi ni bilo všeč. Zakaj?

30
00:03:47,208 --> 00:03:49,291
Demonom je povedal, kje živimo.

31
00:03:50,291 --> 00:03:51,875
-Nisem ti povedal.
-Ti si kriv.

32
00:03:51,958 --> 00:03:54,500
-Kje je mama?
- Zasledujejo jo.

33
00:03:55,000 --> 00:03:57,500
Veš, kaj bodo storili
ko se najde, kajne?

34
00:03:57,583 --> 00:03:58,458
Anton.

35
00:04:00,375 --> 00:04:01,541
Amy, kako si?

36
00:04:02,541 --> 00:04:03,458
Vse.

37
00:04:03,541 --> 00:04:04,833
Si našel mamo?

38
00:04:06,916 --> 00:04:09,541
Dajemo vse od sebe
da jo najdem.

39
00:04:11,958 --> 00:04:15,000
Ali prepoznate to dekle?

40
00:04:17,833 --> 00:04:18,666
št.

41
00:04:23,083 --> 00:04:26,083
Amy, je to Asha?

42
00:04:30,000 --> 00:04:30,833
ne vem

43
00:04:32,458 --> 00:04:34,000
Bila je ugrabljena

44
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
in nikoli se ni vrnil.

45
00:04:36,500 --> 00:04:37,666
Se Asha nikoli ni vrnila?

46
00:04:46,083 --> 00:04:49,750
Amy, zapisala si v svoj dnevnik
da je Henrik odpeljal Ašo domov

47
00:04:49,833 --> 00:04:51,833
nekaj dni po ugrabitvi.

48
00:04:58,000 --> 00:04:59,458
Potrebujemo te, da nam poveš

49
00:04:59,541 --> 00:05:02,416
vse kar veš o Ashi.

50
00:05:03,250 --> 00:05:04,083
Bi lahko bilo?

51
00:05:04,833 --> 00:05:06,000
Jo boš našel?

52
00:05:06,916 --> 00:05:07,916
Bom, lahko greš.

53
00:05:14,041 --> 00:05:18,000
Iskanje Carrie Anderson,
dekle iz Woodfielda, nadaljuj.

54
00:05:18,500 --> 00:05:21,833
Policija je razkrila
da je moški govoril s Carrie

55
00:05:21,916 --> 00:05:25,041
v bližini Pike Highway,
malo pred njenim izginotjem.

56
00:05:25,583 --> 00:05:29,291
Človek je tujec
in je star skoraj 40 let.

57
00:05:29,375 --> 00:05:30,375
Freya Haywood?

58
00:05:31,875 --> 00:05:34,250
Varnostne slike potrjujejo
da je bil...

59
00:05:34,333 --> 00:05:35,875
Podpišite tukaj.

60
00:05:35,958 --> 00:05:37,875
...v trgovini z alkoholnimi pijačami v Woodfieldu.

61
00:05:37,958 --> 00:05:41,291
Policija vas prosi, da se oglasite
če imajo informacije.

62
00:05:41,375 --> 00:05:45,208
-To je to.
- In zdaj je čas za športne novice.

63
00:06:14,375 --> 00:06:16,583
-Sestra Amy.
-Freya.

64
00:06:20,833 --> 00:06:23,166
Dolgo sem čakal na vaš obisk.

65
00:06:24,291 --> 00:06:25,583
Nič ti ne dolgujem.

66
00:06:29,083 --> 00:06:30,708
Niti pojasnila?

67
00:06:30,791 --> 00:06:31,750
Veš zakaj.

68
00:06:32,416 --> 00:06:33,250
vem

69
00:06:33,708 --> 00:06:34,916
Za zaščito Adrienne.

70
00:06:36,750 --> 00:06:39,458
To smo vedno počeli, kajne?

71
00:06:42,125 --> 00:06:43,791
Ste govorili z njo?

72
00:06:44,458 --> 00:06:47,083
imam. Pokliče me.

73
00:06:48,250 --> 00:06:49,250
O čem govorijo?

74
00:06:55,125 --> 00:06:56,833
»Vse bo v redu, Henrik.

75
00:06:56,916 --> 00:06:58,458
Bo ujel

76
00:06:59,625 --> 00:07:00,583
le nekaj let.

77
00:07:02,375 --> 00:07:04,708
Moji odvetniki bodo poskrbeli zate.”

78
00:07:10,666 --> 00:07:12,375
Dvaindvajset let

79
00:07:13,583 --> 00:07:18,000
in noben odvetnik me ni prišel obiskat.

80
00:07:18,375 --> 00:07:20,916
Od nikoder me začne vsak dan klicati.

81
00:07:21,875 --> 00:07:24,208
Te plačujejo, da si tiho?

82
00:07:26,875 --> 00:07:28,458
Bryce prodaja svoje premoženje.

83
00:07:29,916 --> 00:07:31,291
Izgubil bom svojo hišo.

84
00:07:31,958 --> 00:07:36,041
Ne marajo, da jemljem podkupnine od njih.

85
00:07:36,125 --> 00:07:39,333
Ali pa morda želite, da povem policiji

86
00:07:39,416 --> 00:07:44,333
da vaše pričevanje in vaši dnevniki
ali so samo laž?

87
00:07:50,958 --> 00:07:51,833
Bil sem otrok.

88
00:07:57,416 --> 00:07:58,750
Hvala, da si se ustavila, Amy.

89
00:08:01,666 --> 00:08:03,125
Kaj se je zgodilo Ashi?

90
00:08:03,208 --> 00:08:04,916
Ne vstani, prosim.

91
00:08:09,000 --> 00:08:13,041
Ne postavljajte vprašanj
če niste pripravljeni na odgovor.

92
00:08:13,125 --> 00:08:14,958
Bil je zadnji, ki jo je videl.

93
00:08:15,166 --> 00:08:16,916
Me spet obtožuješ?

94
00:08:17,541 --> 00:08:19,083
Ste zato prišli sem?

95
00:08:20,375 --> 00:08:21,416
Hočem samo resnico.

96
00:08:24,875 --> 00:08:26,125
Kaj je resnica?

97
00:08:29,291 --> 00:08:30,125
Si ubil Asha?

98
00:08:30,208 --> 00:08:32,750
-Voda je pod mostom!
-Tišina.

99
00:08:33,041 --> 00:08:33,916
dobro me poslušaj

100
00:08:34,875 --> 00:08:36,958
Ne bi sklenil pakta s hudičem.

101
00:08:45,916 --> 00:08:47,208
Nikoli je nisem videl.

102
00:08:50,125 --> 00:08:54,166
Eden od otrok je potrdil
tista Sara McFetridge

103
00:08:54,250 --> 00:08:56,250
je otrok, ki ga kličeš Asha.

104
00:08:57,625 --> 00:08:58,583
št.

105
00:08:59,333 --> 00:09:01,458
Asha je Adriennina hči.

106
00:09:03,000 --> 00:09:05,250
Koliko je stara Adrienne? Približno 54? ali 55?

107
00:09:05,333 --> 00:09:07,000
Posvojena hči.

108
00:09:08,250 --> 00:09:09,708
Evidence posvojitev ni.

109
00:09:09,791 --> 00:09:12,416
Pogovori se s Tamsin. Za vse je poskrbela.

110
00:09:13,000 --> 00:09:13,958
In kje je?

111
00:09:25,000 --> 00:09:25,916
ne vem

112
00:09:26,833 --> 00:09:29,083
Ste videli nasilje v Blackmarshu?

113
00:09:29,958 --> 00:09:32,666
Nikakor, detektiv Garrison.

114
00:09:34,041 --> 00:09:38,000
Zakaj imajo torej otroci
nizka intelektualna sposobnost?

115
00:09:38,416 --> 00:09:40,625
Zakaj imajo PTSD?

116
00:09:40,708 --> 00:09:42,458
In akutna podhranjenost?

117
00:09:42,541 --> 00:09:47,708
Zemeljski apetit je nadzorovan
za povečanje notranje moči.

118
00:09:53,458 --> 00:09:59,791
Lahko potrdite, če je to podpis
od vaše bivše žene, Tamsin Latham?

119
00:09:59,875 --> 00:10:00,958
Njena je, ja.

120
00:10:01,208 --> 00:10:03,958
Tamsin Latham je bila babica
pri svetem Alojziju,

121
00:10:04,250 --> 00:10:06,708
bolnišnica, kjer so bili otroci ugrabljeni.

122
00:10:06,791 --> 00:10:08,083
Ni bilo čisto tako.

123
00:10:08,333 --> 00:10:10,708
Bili so zapuščeni.
Bili so nezaželeni otroci.

124
00:10:10,791 --> 00:10:12,000
Dobili so dober dom.

125
00:10:12,083 --> 00:10:13,708
Je bilo pri vas tako?

126
00:10:15,500 --> 00:10:17,833
In Sara McFetridge, gospod Latham?

127
00:10:18,333 --> 00:10:20,291
Je tudi ona dobila dober dom?

128
00:10:27,125 --> 00:10:28,375
Pokličite me zdravnika.

129
00:10:28,916 --> 00:10:29,750
Dr. Latham.

130
00:10:30,625 --> 00:10:34,333
Vemo, da si vozil kombi
ki je ugrabil Saro McFetridge.

131
00:10:35,333 --> 00:10:39,000
Priča je poročala
da si jo odpeljal domov.

132
00:10:40,666 --> 00:10:42,333
Toda Sara nikoli ni prišla.

133
00:10:43,375 --> 00:10:44,666
Ali ni tako, gospod Wilczek?

134
00:10:48,458 --> 00:10:50,333
Jo je Adrienne dala ugrabiti?

135
00:10:53,250 --> 00:10:56,541
Veš kje je?
medtem ko si pridržan?

136
00:10:57,791 --> 00:10:59,958
Življenje v dobrem starem Parizu.

137
00:11:02,125 --> 00:11:05,166
Zvesta je samo sebi.

138
00:11:09,541 --> 00:11:11,916
Lahko jih nadzoruje
tudi izven države.

139
00:11:12,666 --> 00:11:16,166
Razumem celo z otroki,
Toda odrasel človek ne more nasedati tej šali.

140
00:11:17,375 --> 00:11:19,875
Ne morem dokazati
da je bila Asha Sara McFetridge.

141
00:11:20,208 --> 00:11:21,291
Slišal si Amy.

142
00:11:22,166 --> 00:11:23,583
Je priznala.

143
00:11:27,708 --> 00:11:29,500
Kaj so naredili s temi otroki...

144
00:11:31,583 --> 00:11:32,625
To je moteče.

145
00:11:32,708 --> 00:11:34,083
Predstavljajte si za njih.

146
00:11:37,500 --> 00:11:39,500
Poiskati moramo Tamsin Latham.

147
00:11:41,208 --> 00:11:43,333
Kreditna kartica, registracija vozila.

148
00:11:43,416 --> 00:11:46,291
Ne more tako izginiti.

149
00:11:47,583 --> 00:11:49,291
Lahko ji predlagamo dogovor.

150
00:11:52,458 --> 00:11:53,333
DETEKTIV JOE SAAD

151
00:11:55,708 --> 00:11:58,375
SURAH AL-HIJR, VERZ 35

152
00:11:58,458 --> 00:12:01,916
Prekletstvo bo nad vami
do sodnega dne.

153
00:12:21,625 --> 00:12:22,583
Pojdi ven, Billy.

154
00:12:31,083 --> 00:12:32,541
Igrajte se z žogo zunaj.

155
00:12:32,625 --> 00:12:35,250
Poklicali ste Maxa.
Pustite sporočilo, če ste za to.

156
00:12:37,458 --> 00:12:40,958
Max, Freya tukaj.

157
00:12:44,833 --> 00:12:46,208
Hotel sem te spet videti.

158
00:12:47,916 --> 00:12:49,750
Lahko bi ...

159
00:12:52,583 --> 00:12:55,041
pojdi ven na kosilo.

160
00:12:55,875 --> 00:12:58,000
Rekel sem jim, naj se igrajo zunaj.

161
00:12:58,083 --> 00:12:59,041
Zelo je mrzlo!

162
00:12:59,125 --> 00:13:00,750
Torej oblecite plašč!

163
00:13:04,125 --> 00:13:05,583
Oprosti za kričanje.

164
00:13:06,500 --> 00:13:08,208
Sporoči mi, kaj si se odločil.

165
00:13:08,291 --> 00:13:09,125
Adijo.

166
00:13:27,125 --> 00:13:28,166
Zdravo Aims.

167
00:13:37,916 --> 00:13:38,750
Ali grize?

168
00:13:39,083 --> 00:13:41,416
-Odvisno.
-Nato?

169
00:13:41,708 --> 00:13:42,958
Ugrizne, če mu rečem.

170
00:13:43,041 --> 00:13:44,250
Povej jim, da sem družina.

171
00:13:47,000 --> 00:13:48,083
Sedi, Leo.

172
00:13:49,625 --> 00:13:50,666
Kaj delaš tukaj?

173
00:13:52,041 --> 00:13:53,625
Kako dolgo!

174
00:14:01,750 --> 00:14:02,583
hvala

175
00:14:09,750 --> 00:14:10,708
Lepa hiša.

176
00:14:11,541 --> 00:14:12,375
hvala

177
00:14:14,958 --> 00:14:16,416
Kdo je ta malček?

178
00:14:18,750 --> 00:14:20,250
To je moj sin, Billy.

179
00:14:20,833 --> 00:14:21,666
Živjo, Billy.

180
00:14:21,833 --> 00:14:22,958
Udari tukaj.

181
00:14:23,333 --> 00:14:25,750
Zdaj tukaj. dober si!

182
00:14:26,916 --> 00:14:29,458
Kaj si igral?

183
00:14:29,541 --> 00:14:33,041
Žogo lahko pustite, da odskoči samo enkrat
preden ga poberete.

184
00:14:33,416 --> 00:14:34,708
pojdi

185
00:14:35,625 --> 00:14:36,458
Skoraj.

186
00:14:38,125 --> 00:14:39,458
Ne igraj se tukaj.

187
00:14:39,541 --> 00:14:40,750
Poslušaj, mali.

188
00:14:40,833 --> 00:14:42,458
Bolje je ubogati mamo.

189
00:14:45,333 --> 00:14:46,333
Od tebe je odvisno.

190
00:14:48,291 --> 00:14:49,458
te bom ujel.

191
00:14:53,291 --> 00:14:54,500
Dobil sem.

192
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
Kdaj si se vrnil?

193
00:15:07,708 --> 00:15:08,833
Pred nekaj meseci.

194
00:15:10,041 --> 00:15:12,750
Nekaj časa sem ostal v Byronu
in potem sem šel potovati naokoli.

195
00:15:13,750 --> 00:15:15,166
Ste se vrnili, da bi ostali ali ...

196
00:15:15,833 --> 00:15:16,666
Poglejmo.

197
00:15:21,166 --> 00:15:23,500
Mislil sem, da bom ostal na Tajskem.

198
00:15:24,666 --> 00:15:25,500
Tako je.

199
00:15:26,750 --> 00:15:28,125
Vodnjak je presahnil.

200
00:15:28,208 --> 00:15:30,416
Kje je Tajska, stric Anton?

201
00:15:36,208 --> 00:15:38,375
kaj je
Mora vedeti, da sva v sorodu.

202
00:15:39,750 --> 00:15:40,583
Ali imate radi kokos?

203
00:15:41,666 --> 00:15:45,250
Na Tajskem pijemo kokosovo vodo
za zajtrk, veš?

204
00:15:47,125 --> 00:15:47,958
Obresti.

205
00:15:48,583 --> 00:15:49,416
Samo poglej.

206
00:15:51,666 --> 00:15:53,875
Samo pade ti v naročje. Kul, kajne?

207
00:15:56,875 --> 00:15:59,250
Dovolj, Bilbo.
Čas je za tuširanje in spanje.

208
00:16:11,541 --> 00:16:12,791
Ups!

209
00:16:19,625 --> 00:16:22,833
MAX: IDEJA ZA KOSILO MI JE VŠEČ

210
00:16:35,250 --> 00:16:38,708
Torej, Abi se poroči.

211
00:16:40,875 --> 00:16:42,416
Zdelo se mi je kul, da me je povabila.

212
00:16:48,333 --> 00:16:49,166
In mama?

213
00:16:51,958 --> 00:16:53,708
-Ali se nista videla?
-Ne še.

214
00:16:54,208 --> 00:16:55,208
vem

215
00:16:56,250 --> 00:16:58,375
Še naprej beži.

216
00:16:59,000 --> 00:17:01,916
Center želi povečati izmeno,
ampak to se ne bo zgodilo.

217
00:17:02,000 --> 00:17:04,875
Pretvarjati se ne more biti lahko
da si zmešala.

218
00:17:05,166 --> 00:17:06,666
Ona je dobra igralka.

219
00:17:08,083 --> 00:17:09,500
In poznate možnosti.

220
00:17:14,333 --> 00:17:16,208
Hvala, ker si poskrbel za vse, Aims.

221
00:17:16,708 --> 00:17:18,125
Pogovarjaj se z mamo in podobno.

222
00:17:20,291 --> 00:17:21,333
Samo ti si lahko to naredil.

223
00:17:23,833 --> 00:17:24,666
Preverite ...

224
00:17:26,291 --> 00:17:27,625
Nekaj malega sem prinesel.

225
00:17:31,125 --> 00:17:32,125
Za stare čase?

226
00:17:32,208 --> 00:17:33,750
Ne v moji hiši.

227
00:17:33,833 --> 00:17:35,291
Pri mami doma, kajne?

228
00:17:38,083 --> 00:17:40,291
Razumem, zakaj si dobil hišo.

229
00:17:40,916 --> 00:17:42,708
Nisi znal poskrbeti zase.

230
00:17:45,833 --> 00:17:48,416
Ampak nisem dobil niti penija.

231
00:17:49,041 --> 00:17:51,500
Bil sem edini, ki sem jo podpiral na sojenju.

232
00:18:04,125 --> 00:18:07,250
- Stric Anton, zbudi se.
-Odidi.

233
00:18:07,666 --> 00:18:09,791
Vstani! Odhajamo.

234
00:18:09,875 --> 00:18:11,416
Lahko stric Anton ostane?

235
00:18:11,500 --> 00:18:14,250
Vau, stricu Antonu bi bilo všeč.

236
00:18:20,541 --> 00:18:22,333
Stric Anton bo prišel v avto.

237
00:18:22,416 --> 00:18:23,958
Ampak želim, da ostane.

238
00:18:24,541 --> 00:18:25,375
prosim

239
00:18:25,458 --> 00:18:27,583
- Prosim, mama.
-Prosim.

240
00:18:29,291 --> 00:18:30,916
Želim, da ostane.

241
00:18:32,833 --> 00:18:33,916
prosim

242
00:18:34,416 --> 00:18:35,750
pridi no Pojdi v avto.

243
00:18:42,291 --> 00:18:44,041
Lahko grem dol? Vidim Harryja.

244
00:18:44,125 --> 00:18:45,500
Počakaj, da ustavim.

245
00:18:52,041 --> 00:18:54,125
Mami, si spakirala mojo torbo s knjigami?

246
00:18:54,208 --> 00:18:56,458
- Lep dan ti želim.
-Ljubim te, oče.

247
00:18:57,500 --> 00:18:58,666
Ne vidim.

248
00:19:02,375 --> 00:19:03,375
Billy.

249
00:19:04,458 --> 00:19:05,291
Kaj se je zgodilo, mama?

250
00:19:06,291 --> 00:19:08,791
Ali poznate človeka, ki je pobral Maxa?

251
00:19:09,333 --> 00:19:10,416
vem

252
00:19:10,875 --> 00:19:14,125
Ime mu je Wayne. On je Maxov oče.

253
00:19:14,208 --> 00:19:15,375
vem

254
00:19:18,958 --> 00:19:19,791
in...

255
00:19:20,958 --> 00:19:22,041
on je tudi tvoj oče.

256
00:19:24,541 --> 00:19:26,416
Zakaj se nikoli nisva videla?

257
00:19:26,541 --> 00:19:28,208
Živi v Adelaidi.

258
00:19:29,250 --> 00:19:30,875
Bo zdaj živel pri nas?

259
00:19:31,625 --> 00:19:32,541
št.

260
00:19:33,833 --> 00:19:34,666
ampak...

261
00:19:35,708 --> 00:19:37,416
Z njim lahko preživite nekaj dni.

262
00:19:38,291 --> 00:19:40,041
-Kaj pa to?
-Nočem.

263
00:19:42,250 --> 00:19:44,000
zakaj?
-Ne vem.

264
00:19:44,958 --> 00:19:49,208
V redu, ampak mislim, da bo hotel
preživeti nekaj dni s teboj.

265
00:19:50,000 --> 00:19:52,875
-Greš zraven?
-Grem.

266
00:19:53,750 --> 00:19:56,333
-V redu. Lahko grem dol?
-Lahko.

267
00:20:02,708 --> 00:20:03,583
Živjo, Harry.

268
00:20:04,083 --> 00:20:06,333
Živjo, Billy. Želite igrati košarko?

269
00:20:07,208 --> 00:20:09,166
hočem Pojdimo na spodnje sodišče.

270
00:20:09,291 --> 00:20:10,125
Lepota.

271
00:20:33,416 --> 00:20:38,708
Prvi korak je organizacija srečanja
s svojo biološko družino

272
00:20:39,625 --> 00:20:41,291
takoj ko jih najdemo.

273
00:20:44,083 --> 00:20:45,666
Vem, da je težko,

274
00:20:45,750 --> 00:20:48,916
ampak lahko se zaneseš name
v celotnem procesu.

275
00:20:49,500 --> 00:20:52,458
Samo ukrepali bodo
ko jim je udobno.

276
00:20:53,791 --> 00:20:56,958
Vrnili se bodo k svojim družinam
ki te ima tako rad.

277
00:20:58,250 --> 00:20:59,916
Zdaj so na varnem.

278
00:21:00,791 --> 00:21:04,625
Obljubim, da bom kaznoval
kdo ti je to naredil.

279
00:21:29,833 --> 00:21:30,666
zdravo

280
00:21:32,916 --> 00:21:34,083
Moje ime je Susan.

281
00:21:35,333 --> 00:21:36,416
Jaz sem tvoja mati.

282
00:21:40,000 --> 00:21:40,833
pridi sem

283
00:22:16,166 --> 00:22:17,208
počasi.

284
00:22:18,291 --> 00:22:19,250
počasi.

285
00:22:25,375 --> 00:22:26,541
Živjo človek.

286
00:22:27,500 --> 00:22:28,333
zdravo

287
00:22:30,250 --> 00:22:32,708
Mislil sem, da bi se lahko igrali z žogo.

288
00:22:32,791 --> 00:22:33,625
kaj misliš

289
00:22:34,541 --> 00:22:35,791
-Pojdi.
-V redu.

290
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
pridi no

291
00:22:39,833 --> 00:22:40,833
Znaš skakati?

292
00:22:47,041 --> 00:22:48,958
Težko vam bo slediti.

293
00:22:53,000 --> 00:22:54,041
Dober strel.

294
00:22:54,625 --> 00:22:55,500
Dobro brcaš.

295
00:22:55,583 --> 00:22:56,750
Vzemi mi žogo.

296
00:22:56,833 --> 00:22:59,958
Nismo ga še uspeli najti
vaši biološki starši.

297
00:23:00,125 --> 00:23:02,000
Ker je Adrienne naša mama.

298
00:23:03,500 --> 00:23:05,625
-Lahko bi bilo.
-Je.

299
00:23:07,166 --> 00:23:08,333
Vse dobro.

300
00:23:08,833 --> 00:23:12,458
Spregovorili so njeni odvetniki
s socialno pomočjo.

301
00:23:12,625 --> 00:23:17,625
Tudi če sta njena biološka otroka,
Odpovedala se je skrbništvu nad vami.

302
00:23:18,791 --> 00:23:19,666
Takole?

303
00:23:20,625 --> 00:23:23,416
Država bo prevzela odgovornost za vas

304
00:23:23,833 --> 00:23:26,375
dokler ne najdemo vaših bioloških staršev

305
00:23:26,458 --> 00:23:28,833
ali dobiti rejniške domove.

306
00:23:29,500 --> 00:23:32,000
To je laž. Tega ne bi nikoli naredila.

307
00:23:35,458 --> 00:23:37,583
-Ti si kriv.
-Anton.

308
00:23:37,666 --> 00:23:39,125
Zaradi tega nas je mama zapustila!

309
00:23:39,708 --> 00:23:40,750
Ti si kriv!

310
00:23:42,916 --> 00:23:44,541
Ne delaj tega, Anton.

311
00:23:44,625 --> 00:23:45,666
ne!

312
00:23:46,375 --> 00:23:47,958
pomiri se

313
00:23:48,333 --> 00:23:49,833
-Pomiri se.
-Joe!

314
00:23:49,916 --> 00:23:51,750
-Izpusti me, ti demon!
-Mirno.

315
00:23:51,833 --> 00:23:53,541
-Mirno.
-Pusti me!

316
00:23:53,625 --> 00:23:56,291
-Mirno.
-Pusti me!

317
00:23:58,541 --> 00:23:59,375
umirjeno

318
00:24:00,750 --> 00:24:01,750
Vse bo v redu.

319
00:24:01,875 --> 00:24:04,458
Hočem svojo mamo.

320
00:24:06,666 --> 00:24:08,833
Drži se proč od teme.

321
00:24:09,416 --> 00:24:12,625
Tema ne bo zmagala,
zato vztrajaj.

322
00:24:14,083 --> 00:24:16,875
Pred vami je neverjetno življenje.

323
00:24:17,708 --> 00:24:21,625
Živeti morajo naprej.
Maitreja bo vedno z vami.

324
00:24:22,625 --> 00:24:24,000
Samo v duhu.

325
00:24:24,750 --> 00:24:25,583
Gospa?

326
00:24:25,666 --> 00:24:26,958
Klic.

327
00:24:35,333 --> 00:24:38,375
Policija pravi, da ima dokaze
da sem ugrabil Saro McFetridge.

328
00:24:39,416 --> 00:24:41,583
Takole? Nisi bil ti.

329
00:24:41,666 --> 00:24:43,541
vem Blefirajo.

330
00:24:44,333 --> 00:24:48,000
Tamsin je na begu,
in hočejo grešnega kozla.

331
00:24:48,083 --> 00:24:49,583
So zaslišali Hannah?

332
00:24:50,000 --> 00:24:51,208
Ni odprla ust.

333
00:24:52,791 --> 00:24:54,291
Kaj če odkrijejo resnico?

334
00:24:55,875 --> 00:24:57,625
Mi zaupaš, Henrik?

335
00:24:59,791 --> 00:25:00,791
Seveda, Maitreja.

336
00:25:00,875 --> 00:25:02,916
Zato me zelo pozorno poslušaj.

337
00:25:03,000 --> 00:25:05,541
Natančno vam bom povedal, kako ukrepati.

338
00:25:06,000 --> 00:25:09,708
TELEFON

339
00:25:22,333 --> 00:25:24,333
Colin, pogovoriti se morava.

340
00:25:27,250 --> 00:25:28,708
Nočem imeti nič več s teboj.

341
00:25:29,708 --> 00:25:30,541
Tudi z njo ne.

342
00:25:30,625 --> 00:25:34,166
Ne bo tako enostavno,
ker detektiv Saad noče izpustiti.

343
00:25:35,458 --> 00:25:37,208
So ugrabili deklico?

344
00:25:37,291 --> 00:25:40,583
seveda Saad nas želi obrekovati.

345
00:25:40,833 --> 00:25:42,375
Če bi vedel, kako se obnašajo,

346
00:25:43,458 --> 00:25:45,500
kaj so naredili s temi otroki...

347
00:25:47,083 --> 00:25:48,208
-Nikoli ne bi ...
-Kaj?

348
00:25:48,458 --> 00:25:50,333
Povedal intimne skrivnosti?

349
00:25:51,625 --> 00:25:53,375
Mislim, da tvoja žena in detektiv

350
00:25:53,458 --> 00:25:56,083
rada bi videla posnetke
tvojega Prebujenja.

351
00:25:57,958 --> 00:26:00,458
Potrebujemo budne oči na policiji.

352
00:26:00,583 --> 00:26:02,500
Poskušajo strmoglaviti Maitrejo

353
00:26:02,583 --> 00:26:04,291
in uničiti vse, kar smo naredili.

354
00:26:04,375 --> 00:26:05,916
To lahko preprečite.

355
00:26:29,791 --> 00:26:31,208
Živjo Max.

356
00:26:31,708 --> 00:26:32,625
zdravo

357
00:26:32,708 --> 00:26:34,083
Končno sem te spoznal!

358
00:26:37,083 --> 00:26:38,166
Med.

359
00:26:41,791 --> 00:26:44,250
Prekleto, ti si moja nečakinja!

360
00:26:44,333 --> 00:26:48,291
Šokiran sem.

361
00:26:52,250 --> 00:26:54,666
Veste, kaj sem spoznal po tej odsotnosti?

362
00:26:55,750 --> 00:26:58,000
-Kaj?
- Družina je vse.

363
00:26:58,958 --> 00:27:01,125
Predvsem matere.

364
00:27:01,208 --> 00:27:02,958
Obstaja samo ena mama, kajne?

365
00:27:04,625 --> 00:27:07,666
Moj oče je lagal o mojem.

366
00:27:08,791 --> 00:27:09,625
vem

367
00:27:10,916 --> 00:27:11,833
torej...

368
00:27:12,833 --> 00:27:17,416
Njeno ime sem našel na svojem potrdilu
in sem iskal na Googlu.

369
00:27:19,666 --> 00:27:21,541
Prebral sem vse o Družini.

370
00:27:22,625 --> 00:27:26,083
Vem vse, kar se ti je zgodilo
in stvari, ki jih je počela babica.

371
00:27:26,166 --> 00:27:28,375
Resno, Max! Vse je laž.

372
00:27:28,958 --> 00:27:32,291
Tvoja babica je duhovni voditelj, razumeš?

373
00:27:33,041 --> 00:27:36,458
Zdravi in ​​pomaga ljudem z vsega sveta.

374
00:27:36,541 --> 00:27:37,375
resno

375
00:27:37,458 --> 00:27:41,000
Seveda ima sovražnike,
kot vse neverjetne osebnosti.

376
00:27:41,083 --> 00:27:42,333
vem

377
00:27:42,416 --> 00:27:44,625
Pomagala mi je

378
00:27:45,583 --> 00:27:46,708
najti svojo mamo.

379
00:27:48,916 --> 00:27:50,458
Veš, kaj mi je všeč na tebi?

380
00:27:51,708 --> 00:27:55,708
O vaši sposobnosti, da se sami odločate,
brez upoštevanja mnenja drugih.

381
00:27:56,583 --> 00:27:57,666
Tvoja mama je taka.

382
00:27:58,916 --> 00:28:00,708
Mnogi jo ne razumejo,

383
00:28:01,625 --> 00:28:03,958
vendar si ji uspel odpustiti.

384
00:28:06,041 --> 00:28:09,500
Lahko bi umrl
v tem vročem avtu.

385
00:28:09,583 --> 00:28:11,583
Ali še huje: utrpela je možgansko poškodbo.

386
00:28:12,125 --> 00:28:13,125
Tako je.

387
00:28:14,791 --> 00:28:16,916
Ampak vsak si zasluži drugo priložnost, kajne?

388
00:29:00,000 --> 00:29:01,500
-Jedilnik.
-Hvala.

389
00:29:21,583 --> 00:29:24,416
Poklicali ste Maxa.
Pusti sporočilo, če te zanima.

390
00:29:41,083 --> 00:29:43,166
umirjeno Premislila si bo.

391
00:29:43,833 --> 00:29:45,500
Mogoče je že prepozno.

392
00:29:46,625 --> 00:29:48,666
Mogoče noče živeti z mano.

393
00:29:48,750 --> 00:29:50,833
Kje so božična darila?

394
00:29:52,291 --> 00:29:53,916
Mami, ni še božič.

395
00:29:54,000 --> 00:29:55,875
Darila moramo zaviti.

396
00:29:56,375 --> 00:29:58,041
Naredimo to, ga. Beaufort.

397
00:29:58,875 --> 00:30:00,791
Hodil sem tja in sem.

398
00:30:01,250 --> 00:30:04,583
Mislim, da nisem jedel kosmičev
ki zdrži vse to.

399
00:30:05,416 --> 00:30:07,166
Kaj pa kozarec Biotônica?

400
00:30:07,250 --> 00:30:08,833
Bilo bi mi slabo.

401
00:30:09,791 --> 00:30:11,833
Lahko te deportirajo, ker to rečeš.

402
00:30:13,041 --> 00:30:14,333
Boš ostal tukaj?

403
00:30:14,791 --> 00:30:15,625
kaj torej?

404
00:30:16,916 --> 00:30:18,583
V tej hiši je več sob.

405
00:30:18,791 --> 00:30:20,958
Ponoči je vsaj nekdo, kajne, Mo?

406
00:30:21,541 --> 00:30:22,833
To je dobra ideja.

407
00:30:27,791 --> 00:30:29,791
Ne bo ti treba toliko prihajati, Aims.

408
00:30:29,875 --> 00:30:31,375
Vem, da je daleč zate.

409
00:30:33,041 --> 00:30:36,583
Slišal sem, da boš imel
se kmalu preseliti.

410
00:30:39,250 --> 00:30:43,958
Po tuširanju,
Kaj če kupiva kavo?

411
00:30:45,708 --> 00:30:46,666
Si ga želiš, mamica?

412
00:30:48,708 --> 00:30:52,041
Želim si, srček.
Amy lahko postavi drevo.

413
00:30:52,125 --> 00:30:54,541
res. Jahal boš, kajne, Aims?

414
00:30:56,541 --> 00:31:01,125
Ali imate album s fotografijami
pokazati gospe Beaufort?

415
00:31:01,708 --> 00:31:03,625
To je način za obujanje spominov.

416
00:31:14,125 --> 00:31:15,833
...v trgovini z alkoholnimi pijačami.

417
00:31:16,041 --> 00:31:19,583
Policija prosi, naj se javijo
če imajo informacije.

418
00:31:28,250 --> 00:31:29,458
Amy, vstopi!

419
00:31:42,541 --> 00:31:43,416
pomoč!

420
00:31:43,500 --> 00:31:44,791
Tukaj dol!

421
00:31:44,916 --> 00:31:46,833
Tiho, drugače ne boš nikoli več spregovoril.

422
00:31:55,541 --> 00:31:56,708
Obril si je brado.

423
00:31:56,791 --> 00:31:59,041
Majica je enaka in pije viski.

424
00:32:04,166 --> 00:32:07,583
Je nepremišljen,
ampak ugrabitev otroka?

425
00:32:07,666 --> 00:32:08,708
To je že naredil.

426
00:32:09,291 --> 00:32:10,250
Kaj?

427
00:32:11,500 --> 00:32:13,500
Lagal. Skrival je stvari.

428
00:32:14,166 --> 00:32:15,583
Razburjen je, Joe.

429
00:32:15,666 --> 00:32:17,583
Pojavila se je od nikoder, po desetih letih.

430
00:32:17,666 --> 00:32:19,708
Mislil sem, da je umrl.

431
00:32:19,791 --> 00:32:21,708
To ne pomeni, da je ugrabitelj.

432
00:32:22,250 --> 00:32:23,666
Odraščal je v družini.

433
00:32:24,375 --> 00:32:27,166
Niso nas učili
da je ugrabitev otrok zločin.

434
00:32:31,125 --> 00:32:32,333
Opravil bom nekaj klicev.

435
00:32:33,000 --> 00:32:35,333
Ugotovite, kje je napolnil avto

436
00:32:35,416 --> 00:32:37,375
in primerjajte s časom ugrabitve.

437
00:32:38,750 --> 00:32:40,250
Boste res ukrepali?

438
00:32:41,166 --> 00:32:42,125
grem.

439
00:32:52,625 --> 00:32:54,916
-Kaj pa Leila?
-Poročil se je lani.

440
00:32:55,958 --> 00:32:57,291
Noseča je.

441
00:33:00,541 --> 00:33:02,000
Dedek Joe, kaj?

442
00:33:03,291 --> 00:33:04,166
Tako je.

443
00:33:06,583 --> 00:33:07,416
Tukaj.

444
00:33:08,916 --> 00:33:09,791
Za večerjo.

445
00:33:13,166 --> 00:33:14,000
hvala

446
00:33:15,166 --> 00:33:16,625
Vsak dodatek je večji.

447
00:33:16,708 --> 00:33:18,250
-Oh, ja?
-Moj je.

448
00:33:18,333 --> 00:33:19,833
Samo naredi domačo nalogo.

449
00:33:21,208 --> 00:33:23,000
V soboto ste igrali zelo dobro.

450
00:33:23,583 --> 00:33:26,625
Če zmagamo v finalu,
Pokal lahko prinesem domov.

451
00:33:26,708 --> 00:33:27,916
Dobro je biti kapetan, kajne?

452
00:33:28,708 --> 00:33:29,625
Ste kapitan?

453
00:33:29,708 --> 00:33:30,791
kul!

454
00:33:30,875 --> 00:33:32,833
Od začetka sezone, Yusuf.

455
00:33:34,833 --> 00:33:36,000
In celo.

456
00:33:37,958 --> 00:33:41,041
Torej, Amy, se je pouk že začel?

457
00:33:43,791 --> 00:33:44,833
Ne še.

458
00:33:44,916 --> 00:33:46,000
V kateri seriji si?

459
00:33:46,625 --> 00:33:47,791
In tisti beli lasje?

460
00:33:50,125 --> 00:33:52,750
Imate hobije?

461
00:34:00,541 --> 00:34:03,000
V redu, kaj pa tale?

462
00:34:10,958 --> 00:34:12,125
Hodi kot moški

463
00:34:12,208 --> 00:34:13,125
In potrebno je veliko udarjanja

464
00:34:13,208 --> 00:34:14,625
Ona je delinkvent

465
00:34:14,708 --> 00:34:15,916
Nikoli ne obupaj

466
00:34:16,000 --> 00:34:17,416
Vroče kot dežna kaplja

467
00:34:17,541 --> 00:34:19,041
Privlačna je

468
00:34:21,166 --> 00:34:23,250
Povsem drzno
Bog ima svoje favorite

469
00:34:23,333 --> 00:34:24,791
Obrne mi glavo

470
00:34:24,875 --> 00:34:26,000
Poljubljanje je barva

471
00:34:26,083 --> 00:34:27,541
Njena ljubezen je divja

472
00:34:27,625 --> 00:34:29,208
Privlačna je

473
00:34:30,250 --> 00:34:31,458
Privlačna je

474
00:34:31,541 --> 00:34:32,875
Privlačna je

475
00:34:32,958 --> 00:34:36,291
V redu, spremeniti moraš svoj videz.

476
00:34:52,791 --> 00:34:54,166
Čas je.

477
00:35:05,916 --> 00:35:07,583
Videti je, da se dobro razumeta.

478
00:35:09,500 --> 00:35:13,000
Vem, kam hočeš iti,
vendar je odgovor ne.

479
00:35:14,625 --> 00:35:15,916
Nima kam iti.

480
00:35:18,875 --> 00:35:20,791
Odgovor ostaja ne.

481
00:35:20,916 --> 00:35:22,166
Reci, da boš razmislil.

482
00:35:22,250 --> 00:35:25,291
Ne morem vzgajati otroka
s tako travmo.

483
00:35:25,875 --> 00:35:26,833
Lahko bi se naučil.

484
00:35:28,208 --> 00:35:30,750
Kaj pa, če se naučiš biti pozoren na nas?

485
00:35:30,875 --> 00:35:33,541
Sodelujte v življenju svojih otrok.

486
00:36:11,750 --> 00:36:14,375
Stran od vrveža

487
00:36:14,458 --> 00:36:16,458
In svetle mestne luči

488
00:36:17,041 --> 00:36:19,666
Naj gredo ven

489
00:36:19,833 --> 00:36:22,583
In pusti nas pri miru

490
00:36:22,875 --> 00:36:26,583
In živeli bomo v svojem svetu

491
00:36:27,250 --> 00:36:30,083
Zgradimo svet po svoje

492
00:36:30,166 --> 00:36:32,125
Od nikogar drugega

493
00:36:35,250 --> 00:36:36,625
Teta Tamsin nam je dala videti

494
00:36:37,750 --> 00:36:40,083
igra kriketa v kombiju, se spomniš?

495
00:36:41,291 --> 00:36:43,916
In Henrik nam je na skrivaj dajal naboje.
Se spomniš tega?

496
00:36:47,375 --> 00:36:48,583
Zabavali smo se.

497
00:37:00,833 --> 00:37:05,083
Zakaj si pisal v svoj dnevnik?
da je Henrik ugrabil Asha?

498
00:37:05,708 --> 00:37:06,958
je vprašala mama.

499
00:37:08,875 --> 00:37:10,250
Ti je rekla, da pobegneš?

500
00:37:11,250 --> 00:37:13,416
Rekla je, da jo bo dnevnik zaščitil.

501
00:37:15,666 --> 00:37:16,875
To bi nas vse zaščitilo.

502
00:37:20,125 --> 00:37:21,458
Ampak ni zaščitilo, kajne?

503
00:37:21,875 --> 00:37:24,208
Zaščiteno. Ona je varna.

504
00:37:24,291 --> 00:37:25,458
In mi?

505
00:37:27,208 --> 00:37:28,333
Prezirala nas je.

506
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
ni res

507
00:37:30,541 --> 00:37:32,708
Krivi so Blue Devils.

508
00:37:32,791 --> 00:37:34,791
Ne verjamem jim.

509
00:37:36,625 --> 00:37:38,750
Vrnila se bo po nas.

510
00:37:40,708 --> 00:37:42,041
Stara sem 16 let, Amy.

511
00:37:42,500 --> 00:37:44,375
Ni me treba posvojiti.

512
00:37:45,791 --> 00:37:49,208
Lahko živiš pri meni
dokler ne pride po nas.

513
00:37:51,166 --> 00:37:52,708
Rekel bom, da sem lagal.

514
00:37:55,000 --> 00:37:56,416
Ne moreš narediti tega, Amy.

515
00:37:57,250 --> 00:37:58,416
Moramo se združiti.

516
00:37:58,500 --> 00:38:00,541
Rekel bom, da je na tej fotografiji Asha,

517
00:38:01,458 --> 00:38:05,041
da je mama prisilila Tamsin, da jo je ukradel
in da si vozil kombi.

518
00:38:11,333 --> 00:38:12,958
-Ne moreš reči tega.
- Lahko.

519
00:38:16,833 --> 00:38:17,750
Torej, v redu.

520
00:38:21,125 --> 00:38:23,625
Mama bo vedela
kar si rekel.

521
00:38:23,708 --> 00:38:25,166
Nihče te ne bo hotel.

522
00:38:28,375 --> 00:38:29,708
Tudi ti si bil tam.

523
00:38:30,958 --> 00:38:32,041
Na dan kombija.

524
00:38:44,041 --> 00:38:47,666
Prekletstvo bo nad vami
do sodnega dne.

525
00:39:01,583 --> 00:39:02,416
Garnizon.

526
00:39:02,750 --> 00:39:03,583
Colin.

527
00:39:04,333 --> 00:39:05,291
To je Joe Saad.

528
00:39:08,333 --> 00:39:09,291
Kako dolgo nazaj!

529
00:39:11,625 --> 00:39:12,666
Potrebujem uslugo.

530
00:39:14,833 --> 00:39:16,083
Ne spet, Joe.

531
00:39:17,375 --> 00:39:18,708
Kvit smo.

532
00:39:18,791 --> 00:39:21,208
Ne dokler ne najdejo Sare McFetridge.

533
00:39:26,125 --> 00:39:27,000
kaj hočeš

534
00:39:28,791 --> 00:39:30,166
Vem, kdo je ugrabil Carrie.

535
00:39:32,291 --> 00:39:33,833
Našli so jo, Joe.

536
00:39:35,166 --> 00:39:36,083
Glej časopis.

537
00:39:40,375 --> 00:39:42,958
To je zelo srečen dan
skupnosti Woodfield,

538
00:39:43,041 --> 00:39:46,375
ker Carrie Anderson,
osem let, se je našlo

539
00:39:46,458 --> 00:39:48,458
blizu jezera Eildon.

540
00:39:48,958 --> 00:39:52,416
Detektivi bodo govorili s Carrie
ko imajo zdravniško dovoljenje.

541
00:39:52,625 --> 00:39:54,416
Vendar ne verjamejo v kriminal.

542
00:39:54,500 --> 00:39:56,958
Carrie je bila dezorientirana
in s hipotermijo.

543
00:39:57,041 --> 00:39:58,833
To je dobra novica, Freya.

544
00:39:59,500 --> 00:40:00,750
Vsaj ta otrok,

545
00:40:02,458 --> 00:40:03,583
vrnil domov.

546
00:40:04,333 --> 00:40:05,416
vem

547
00:40:05,500 --> 00:40:08,875
... temperatura je dosegla dve stopinji
ponoči.

548
00:40:09,500 --> 00:40:12,708
Carrie je lahko pila vodo iz jezera Eildon

549
00:40:12,916 --> 00:40:16,750
in morda sem našel zavetje
v zapuščenih ribiških kočah

550
00:40:16,833 --> 00:40:18,708
in počitniške hiše v okolici.

551
00:40:31,541 --> 00:40:33,458
Dal sem ti carte blanche, Joe,

552
00:40:34,541 --> 00:40:37,875
vendar ni nobenega dokaza, da Družina
Povezano je s Sarinim izginotjem.

553
00:40:37,958 --> 00:40:39,458
Forenziki niso našli povezave.

554
00:40:39,541 --> 00:40:42,750
Izročimo Adrienne
in pozove svoje sledilce.

555
00:40:42,833 --> 00:40:44,208
Končaj vse.

556
00:40:44,291 --> 00:40:46,500
Za njeno izročitev potrebujem obtožbo.

557
00:40:46,583 --> 00:40:49,541
Zloraba. Ponarejanje. Ugrabitev.

558
00:40:49,625 --> 00:40:51,916
Zagotavljanje drog otrokom. Ali deluje?

559
00:40:52,000 --> 00:40:53,416
Proti njej ni dokazov.

560
00:40:54,333 --> 00:40:56,666
Sara McFetridge je bila v tisti hiši.

561
00:40:57,333 --> 00:40:58,958
Amy Beaufort potrdila.

562
00:40:59,583 --> 00:41:02,166
Tožilstvo ne bo nikoli sprejelo
pritožbo

563
00:41:02,250 --> 00:41:05,458
na podlagi dokazov otroka
s psihičnimi težavami.

564
00:41:05,791 --> 00:41:08,625
In ti otroci ne morejo pričati.

565
00:41:08,708 --> 00:41:10,041
Obramba jih bo uničila.

566
00:41:11,416 --> 00:41:14,791
Pustimo jim, da nadaljujejo s svojim življenjem.

567
00:41:15,333 --> 00:41:16,333
Pusti to državi.

568
00:41:16,833 --> 00:41:18,583
Nima veze s tem!

569
00:41:19,166 --> 00:41:21,416
Deklica nikoli ni prišla domov,

570
00:41:21,666 --> 00:41:25,333
in Adrienne Beaufort ve
točno to, kar se ji je zgodilo.

571
00:41:28,375 --> 00:41:30,666
Poiščite neizpodbitno obtožbo,

572
00:41:30,750 --> 00:41:33,041
in Interpol ji bo izdal opozorilo.

573
00:41:33,833 --> 00:41:35,125
hvala

574
00:41:57,833 --> 00:41:59,875
-To je Saad.
-Hočejo govoriti s teboj.

575
00:42:04,375 --> 00:42:09,416
Priznam, da sem ugrabil Saro McFetridge.

576
00:42:10,250 --> 00:42:14,750
Bila je ujeta proti svoji volji.

577
00:42:16,166 --> 00:42:20,208
Ni imelo nobene zveze z Družino.

578
00:42:21,125 --> 00:42:22,583
Drugih ni vpletenih.

579
00:42:26,375 --> 00:42:29,083
Nam lahko poveste, kje je Sara zdaj?

580
00:42:29,916 --> 00:42:30,750
ne vem

581
00:42:32,875 --> 00:42:36,125
Spoznal sem, da je bila napaka,
zato sem jo odpeljal nazaj domov.

582
00:42:36,208 --> 00:42:38,166
Vendar se ni vrnila.

583
00:42:38,250 --> 00:42:42,166
Bilo je pozno, zato sem jo pustil spati
na vratih njene hiše.

584
00:42:42,625 --> 00:42:43,958
Zakaj ugrabiti?

585
00:42:45,791 --> 00:42:47,166
Želela sem hčerko.

586
00:42:47,708 --> 00:42:48,875
Adrienne si je želela.

587
00:42:50,250 --> 00:42:53,375
Ugrabila je
Zakaj nisem mogel več krasti iz bolnišnice?

588
00:42:53,791 --> 00:42:56,666
Izjavo sem že dal.

589
00:43:28,750 --> 00:43:29,916
Vse dobro?

590
00:43:31,291 --> 00:43:32,791
Boste našli Asha?

591
00:43:38,916 --> 00:43:40,833
Dobrodošli v vašem novem domu.

592
00:43:41,250 --> 00:43:42,083
Med.

593
00:43:42,625 --> 00:43:43,708
Pridi pogledat hišo.

594
00:44:07,083 --> 00:44:08,875
Lahko vzameš kar hočeš.

595
00:44:19,250 --> 00:44:20,083
lepa

596
00:44:22,208 --> 00:44:23,333
Lepa si, draga.

597
00:44:25,625 --> 00:44:26,500
Kar tako.

598
00:45:04,833 --> 00:45:11,000
{\an8}TRES NA LASTNINO
PREDMET OBDELAVE

599
00:45:25,750 --> 00:45:26,750
Lahko se usedejo.

600
00:45:31,541 --> 00:45:32,541
Vstani!

601
00:45:34,750 --> 00:45:38,416
Eno samo srce. Skupaj smo enotni.

602
00:45:44,333 --> 00:45:48,833
Obstaja znano in neznano.

603
00:45:49,708 --> 00:45:50,666
Resnica...

604
00:45:53,083 --> 00:45:55,000
je med obema.

605
00:45:55,958 --> 00:46:01,666
Imeti moramo pogum, da se odpremo
za to, kar obstaja med njima.

606
00:46:03,666 --> 00:46:05,916
Alternativno dojemanje,
tako rekoč.

607
00:46:08,083 --> 00:46:12,750
Zdaj morda bolj kot kdaj koli prej
še en trenutek v zgodovini,

608
00:46:13,375 --> 00:46:17,125
imamo priložnost
videti dlje od tega, kar vemo

609
00:46:17,458 --> 00:46:19,000
in obnoviti naš svet.

610
00:46:21,458 --> 00:46:23,708
Amy, pomagaj mi!

611
00:46:27,416 --> 00:46:29,625
pomoč!

612
00:46:31,791 --> 00:46:33,250
Spravi me od tod!

613
00:46:48,791 --> 00:46:50,916
Amy, pomagaj mi!

614
00:46:52,291 --> 00:46:57,875
Sijaj v nas ne more ugasniti.

615
00:46:59,833 --> 00:47:03,916
Odpreti se morajo, da sprejmejo svetlobo.

616
00:47:04,916 --> 00:47:10,791
Tema nas bo zvabila z obljubami
in nas bo premamil z bogastvom.

617
00:47:11,750 --> 00:47:15,208
Zato se nikoli ne smemo ustaviti
iskati svetlobo

618
00:47:16,083 --> 00:47:18,833
in dostojanstvo neznane resnice.

619
00:47:53,958 --> 00:47:55,958
Podnapisi: Jessica Bandeira