Original subtitles

You knew Miguel was cheating on Ángela with that prostitute.

Sofía, I'm begging you, enough! I'm serious.

Can't you just control yourselves?

Sofía, what's wrong?

You're shameless.

And you, look for clients who don't live in the community!

- Whore! - What did you just...

- Sofía, are you okay? - Calm down.

Let go of me! Don't touch me! Okay, okay.

- Stop! Will you calm down, please? - Okay!

Calm down, let's go. Let's go.

- She had it coming, right? - Sure.

Don't overreact. It doesn't look like she hit you that hard.

Besides, why would you lower yourself?

Myself? Ángela, but she was the one who attacked me.

I reported her for assault.

The owners' association is going to have to take care of this.

Okay.

Good morning.

Lucas and Eva?

They'll be here any minute now.

- Excuse me. Excuse me, Mr. Miguel. - Of course.

Miguel, I'm collecting signatures to evict Camila and her husband.

That's not gonna happen, Sofía.

Pedro made it very clear the other night.

Daddy, I'm ready.

Excuse me.

Hey, hey, my beautiful princess.

Mmm! Muah!

- So pretty! - You look handsome.

You're an adult, Lucas.

You know what you did could be considered a felony.

But you're lucky that Camila won't press any charges.

- I'm taking this. - No.

You don't have the right.

The computer or the police.

You decide.

Did she do it for free?

Or did she ask you for sex to not press charges?

FAKE PROFILE

Hi.

Cris told me everything.

Why did you keep it from me?

Because I had no right to tell you something so intimate.

As intimate as what you said to me about getting married?

Oh, no, forgive me.

I tend to say things to people that I later...

regret.

So don't listen to me.

I wish you well, Adrián.

Thank you very much, you're great.

- Doctor Sánchez. - See you later.

Mary...

Thank you.

Ángela.

Do you have time for a coffee?

With you? No.

Come on, Ángela. I need to talk to you.

I think you deserve to know the whole truth.

Hmm.

Hello.

Hey.

How are you?

I'm okay.

- All good? - Yeah.

Mmm.

Can I ask why you're not in school today?

My dad turned off the cameras.

Does anyone else know how you got a hold of them?

No, no one.

No, my mom thinks I bought them with my own money

and I installed them to spy on Camila.

You do know you are the most important thing

I have in my life, right?

Is there anything that you need?

No.

The only thing that I need is to get rid of my father.

Oh, excuse me.

Yeah, I'm here. What is it?

Yeah, I see her.

What's up?

Hey, so Ángela and Camila went into her office.

- So what, man? - What do you mean?

What could she say that she doesn't already know?

At this moment, I only care about Lucas and Eva, nothing else.

It's not their fault they got a father like me.

Thank you. I don't know what to say.

Yeah, thank you for your brutal honesty.

Is there something else you expect from me?

- Nothing. - Hmm.

That was all.

Camila, I think you...

just felt the need to relieve your guilt, am I right?

Yeah, for having slept with a married man. That's so typical.

A move that's expected from a woman of your kind.

Hmm?

Ángela, you're not understanding anything I just told you.

I'm not?

Miguel deceived me.

I didn't know he was a married man, let alone that he had a family.

Mmm.

I was with him for four months,

but he always said his name was Fernando Castell.

Poor little thing.

Poor little thing. Because, I mean, just by the way you look,

one can tell you're such an amazingly...

noble human being.

And also, with such breathtaking moral values.

Feel better? You may leave.

Do you know a company called Optic?

- Optic? - Mm-hmm?

Yeah, sure.

Yes, that's the brand of security cameras that Pedro had installed in the complex.

They're the latest model.

These are small, but they have bigger. Why?

You know what? Even if I was all those things you're saying I am...

Okay.

...Miguel deceived both of us.

Of course.

I'm not leaving until you understand what I'm telling you.

Right.

Get me security.

I'm telling you the truth, and you're calling security?

You think I'm not capable?

Do you think I owe you anything for coming here to confess to me

that you slept with Miguel?

I'm leaving now.

All right, then. You know what to say if someone shows up to ask you

why you weren't in school, right?

Okay.

Okay, thanks.

- Lucas didn't show up at school. - What?

- Where the hell is that brat now? - Ah, Lucas, Lucas.

There he is. What's he doing in that car?

Lucas!

Lucas!

- Pedro. - Hey there.

What was Lucas doing in your car?

I have no idea what you're talking about.

- I asked you a question. - You...

What the hell were you doing with Lucas?

It was you, right?

You paid Lucas that money to install those cameras to record Camila.

I don't fucking buy a word you say.

Don't you even think about disrespecting me, Miguel.

Because I can put you out on the street in an instant.

Do whatever you want. If you want to get rid of me, then go ahead.

But my children won't be manipulated.

You're mixed up in something shady.

So be very careful about involving my family.

They're no longer your family.

Better get used to the idea, Miguel.

Sorry, you lost them from being an imbecile.

Lucas told me you have another girlfriend. Tell me that isn't true.

No, of course it's not, baby.

Forget about that, okay?

Eva, I promise.

I love you.

Come.

Okay.

I love you.

I love you too.

I was just leaving.

What do you mean? Aren't you staying for dinner?

No, not today, babe.

Listen.

I have an idea.

You pick a day,

then I'll take you wherever you want, okay?

Hmm? I promise, hon.

Come.

Come, my sweetie.

Baby, go change your clothes, please.

It's late, you're still wearing your uniform.

- Yeah, go, baby. - Mm-hmm.

I love you.

Love you, too.

What did you discuss with my father?

I've never seen him so furious.

What did you do to provoke him, huh?

Do you remember the money I found in Lucas's room?

- Do you remember? - I do.

It was your dad's.

He paid Lucas to install the cameras at Camila's house.

- No. - Yeah.

Your beloved daddy.

That man you love so much

used your son to do something illegal.

He paid our son, like the mobster he's always been.

I don't care if your family falls apart,

I'm gonna find out what he's up to.

And whatever it is, he won't touch my children.

I'll have him killed first.

The truth is that I feel so much more relieved

after talking to Ángela.

She was very rude.

Mmm, no.

Maybe if I was in her situation, I would've done the same.

Who am I to judge?

Camila...

about what I said.

I honestly...

know I could have chosen a better time to express how I feel about you.

It's fine.

Don't worry.

No problem, really.

Yeah, it's just that I didn't mean to push you

after all that's happened, but...

I was just being honest.

I'm sorry.

It's the police.

Mmm, hello?

Let's have a great day, everyone. Have a good shift.

Well, well, hello.

I need to ask you a favor, Inti. And you can't say no.

Do you realize what you're asking from me?

Yes.

Yes, and I understand if you refuse to do it.

But he keeps insisting that he needs only ten minutes with you,

and he'll confess everything he knows.

I knew you would come.

You must be dying to know more because of what I said in the van.

What are you talking about?

You know perfectly well what I'm talking about.

Don't play dumb.

Your boss.

Camila,

you really need to go back to Vegas.

If you don't do what those guys are asking of you,

they're gonna wipe you off the map, just like that.

And who are "those guys"?

What do you mean, Vicente?

The ones who paid for your trip.

The ones who tried to pay me to come to watch you.

Dad?

Dad?

You weren't the only one contacted in Vegas.

Those people reached out to me, and this woman offered me...

...a job too.

She said I had to come to Colombia

to watch you, in case you didn't follow their orders.

I didn't wait for them to give me the go-ahead, and...

when I found out you were staying in that hotel,

I went to look for you.

And after that,

I tracked your steps and thought of a plan.

I improvised this, and I... I know it wasn't a good plan but...

I did it to protect you.

Camila, you got involved with someone very dangerous.

Just promise me...

you'll be very careful.

Okay?

Vicente,

look at you.

Do you really think you're in a position to give me any advice?

Or to tell me that I should be careful?

When you leave this place,

if you ever actually do,

stay away from me.

- Wait, Camila, please. - Leave me alone.

POLICE STATION

Hey.

Are you all right?

Listen to me. The reason I invited you tonight

was because I want to propose a job.

Camila, this could be the start of a new chapter in your life.

A while ago, I called to make you this proposal.

But you hung up on me.

I know that you are in a long-distance relationship

with a man you met on a dating app.

Dr. Fernando Castell.

I get it.

It's Vicente, right? He sent you.

Why don't you tell that piece of shit to leave me alone once and for all?

No one sent me. Calm down and give me a minute, please.

Fernando lied to you, Camila.

And all that he told you is false.

You have one minute.

He's not Fernando Castell.

He's not a doctor.

He's not single.

He's been married for over 15 years and has two kids.

Everything you think you know about him is fake.

Starting with his profile.

I fulfilled my part of our agreement.

And now I want to hear the confession you promised.

Okay.

Sir.

There's been an update.

Vicente González, you are released on bail for the duration of the investigation.

And who paid his bail?

Is it true?

Did you pay Lucas to install those cameras in our neighbor's house?

Look, darling, I'm going to ask you the same question I asked your husband.

What do I have to do with a stripper?

I don't know, Dad, but I'm gonna find out.

If not, why would Miguel say that to me, huh?

Because he saw me talking to Lucas.

And then he made up that I gave him the money to buy those cameras.

And it's probably because he has not accepted

that all of this is his fault, for sleeping with the neighbor.

Lucas told me everything.

And he was very confused.

Those monitors you saw are part

of a project I'm working on with the Israelis.

I want to buy a patent for new technology.

I was gonna tell you tomorrow, at the meeting.

You should have received an e-mail.

Do you really think of me as an idiot?

I'm sure that you're hiding something really serious.

I'm sure you were the one who paid my bail.

I don't know anybody else in this fucking city.

Look, listen to me very carefully.

You better help me right now because you know what could happen to you.

Understood?

Welcome home, boss.

Are you insane?

- How did you get in? - Don't worry.

Relax, or you'll give yourself a heart attack.

Give me a kiss, come here.

Where are your clothes? Get dressed.

I don't want to.

Is this funny to you?

Listen, Cris will be back any moment.

Look, we're not in the restaurant, so you can't boss me around, okay?

Get dressed. I'm warning you.

And about the boat, yeah?

Remember, that's never happening again.

Understood?

Never, ever?

This was your fantasy, right?

SECURITY CAMERAS

TYPE PASSWORD

Do you really think it's a good idea to bring someone into our bed

when we're about to get married?

Stop, my love. Don't be like that. It's okay.

I thought inviting him was the best way to avoid secrets between us, and have fun.

Okay? That's all.

- Yeah? - Why don't you guys cut the crap, huh?

Maybe we can...

use all that energy

on something else.

Hey, you. Once a week?

Table nine asked for some beer.

- How many beers? - Three, and some glasses.

Another beer please.

Easy.

Easy.

Why didn't you follow the instructions?

I told you I didn't need you.

I just want my money.

That won't be a problem.

I'm sure you and I can come to an agreement.

Hi, Camila.

I don't want to argue with you anymore.

I just want you to have the computer,

so we can leave this matter behind us forever.

I hope you'll trust me again someday.

Oh, delicious.

What is?

You.

And the food.

Can I sit?

- Please. - Thank you.

- Do you want coffee? - Yes, please.

Thanks.

Thank you again.

Thanks.

You know, last night, I didn't want to upset you.

No, it was a surprise.

But it's all good.

Gone?

Did you have a good time?

Wasn't it obvious?

Uh, oh, yeah.

Very, mm-hmm.

I loved seeing you so...

crazed.

It was incredible.

But I still think Cris should've asked me first.

Well, look.

I wanted to come here so bad.

And have sex with you.

Hmm.

And have you make us breakfast with...

croissants with almonds.

Adrián!

Go, hide.

Adrián.

- What's up? - Ángela.

I used my keys because you wouldn't answer.

- Are you busy? You with someone? - No, no, no. What a surprise.

How are you?

Do you have a minute?

Please, come in.

Are you okay?

Mm-hmm.

This is about Dad and it's complicated.

Ángela won't give it a rest until she finds out the truth.

Maybe it's time to come clean.

No, never!

Neither Ángela nor Adrián would understand.

And I won't risk losing my grandchildren.

My kids, well, yeah, they're grown up, they leave, that's life.

But Lucas and Eva? No! No way, that's a no.

I promised you two years ago when we started this,

so let me repeat it.

We are going to make it.

I'm going to end up

losing everything.

And it'll be because of this pair of leeches,

whose one and only talent is knowing how to take advantage

of the unlimited stupidity of my children.

One of them is a parasite,

good-for-nothing, gold-digger, social climber. A man with no talent!

And the other... Oh, don't get me started.

It makes perfect sense to me why you hate Miguel so much.

He's so stupid. But Cristóbal?

- I don't... - He is fucking sick!

Adrián can't keep wasting his whole life with a person... someone like that.

An addict!

Sorry f... for raising my voice. I...

I'm sorry.

If it's for sex, Dad would pay anyone.

Besides, why would he install cameras in Camila's house?

I don't know.

I have a hunch he already knew her.

What makes you think that?

The way he speaks to her, how he looks at her,

how he greets her, how he acts when she's close.

It's too much.

Do you really think Camila also slept with our father?

And why not?

Hmm? In her world, that would be normal.

Hi.

Did you hear my message?

Miguel, after what happened with Sofía,

I think it would be best if we're not seen together.

I don't care anymore.

Do you?

I don't like being treated like a prostitute,

especially at my house.

- Is that the computer? - Mm-hmm.

- May I come in? - Sure.

- Stop, Camila! Hey, Camila, stop it! - Stop! Let go, let go of me!

- You stop! - Camila, for God's sake.

- Let me go! Ugh! - Please give it to me. Give it to me.

I'd like to have it checked by a specialist first.

What for?

I'm pretty sure Lucas is not the only one responsible.

I need to find out who else has been accessing those cameras.

The Fernando Castell that you know has created several profiles

on different dating apps.

But why are you making up all this information?

What do you want from me?

I'm not making up anything.

You don't believe me.

Okay.

I offer you $200,000 for you to go to Cartagena

and confirm that everything I'm telling you is true.

Your dad is not here.

Isn't he?

And where would he be now?

Hmm. Have you checked at the club?

I don't approve of the way you behave with my dad.

You're taking advantage 'cause he trusts you,

but you're just an employee, you know? Like any other here.

Unless you know a very dark secret,

so terrible it allows you to act the way you do,

and forces him to have to put up with it, mmm?

Stop throwing tantrums like a little girl.

- Excuse me? - You're old enough.

Who... in the hell do you think you are?

Do you realize this disrespect of yours could end up blowing up?

Hmm. I think it could be worse for you, Ángela.

The best thing you can do is to stay quiet.

Or your frequent booty calls with that kid could end up in tragedy.

There's a guest that hasn't left his room. I knocked, and nothing.

- Not a sound. And you know... - Don't worry, calm down.

- Let's go knock on his door. - Mm-hmm.

- I start imagining things, you know? - Which door, this one?

- I don't know if something happened. - Don't worry.

Oh, my God.

- Oh! - Calm down, it's okay.

- Calm down. No, no, let's go. Come on. - He offed himself?

- This man's dead! What happened? - Calm down, let's go.

- He's dead! - It's all right, it's all right.

- Oh, God! - Come on, let's get out of here.

ALL EVENTS AND CHARACTERS ARE FICTITIOUS

AND DO NOT PORTRAY ANY ACTUAL EVENT OT PERSON