1 00:00:11,720 --> 00:00:14,347 Você sabia que Miguel estava te traindo na Ángela com aquela prostituta. 2 00:00:14,431 --> 00:00:17,017 Sofia, eu te imploro, chega! Estou falando sério. 3 00:00:18,518 --> 00:00:20,353 Você não pode simplesmente se controlar? 4 00:00:23,481 --> 00:00:24,691 Sofia, o que há de errado? 5 00:00:25,191 --> 00:00:26,401 Você é sem vergonha. 6 00:00:26,484 --> 00:00:28,987 E você, procure clientes que não moram na comunidade! 7 00:00:29,070 --> 00:00:30,405 - Puta! - O que você acabou de... 8 00:00:30,488 --> 00:00:32,115 - Sofia, você está bem? - Acalmar. 9 00:00:32,198 --> 00:00:34,242 Solte-me! Não me toque! Ok, ok. 10 00:00:34,325 --> 00:00:37,037 - Parar! Você pode se acalmar, por favor? - OK! 11 00:00:37,120 --> 00:00:38,663 Calma, vamos. Vamos. 12 00:00:38,747 --> 00:00:40,540 - Ela merecia, certo? - Claro. 13 00:00:42,709 --> 00:00:45,920 Não exagere. Não parece como se ela tivesse batido em você com tanta força. 14 00:00:46,004 --> 00:00:47,964 Além disso, por que você se rebaixaria? 15 00:00:48,548 --> 00:00:51,134 Eu mesmo? Ângela, mas foi ela quem me atacou. 16 00:00:51,217 --> 00:00:52,886 Eu a denunciei por agressão. 17 00:00:52,969 --> 00:00:56,139 A associação de proprietários vai ter que cuidar disso. 18 00:00:56,222 --> 00:00:57,223 OK. 19 00:01:00,393 --> 00:01:01,393 Bom dia. 20 00:01:02,437 --> 00:01:03,271 Lucas e Eva? 21 00:01:03,354 --> 00:01:04,981 Eles estarão aqui a qualquer momento. 22 00:01:05,940 --> 00:01:08,193 - Com licença. Com licença, Sr. Miguel. - Claro. 23 00:01:10,111 --> 00:01:13,364 Miguel, estou coletando assinaturas para despejar Camila e seu marido. 24 00:01:13,448 --> 00:01:15,116 Isso não vai acontecer, Sofia. 25 00:01:15,658 --> 00:01:17,702 Pedro deixou isso bem claro outra noite. 26 00:01:17,786 --> 00:01:20,330 Papai, estou pronto. 27 00:01:21,164 --> 00:01:22,248 Com licença. 28 00:01:24,125 --> 00:01:26,753 Ei, ei, minha linda princesa. 29 00:01:29,464 --> 00:01:30,924 Hum! Muah! 30 00:01:32,175 --> 00:01:34,010 - Tão lindo! - Você está lindo. 31 00:01:34,094 --> 00:01:35,386 Você é adulto, Lucas. 32 00:01:36,554 --> 00:01:38,890 Você sabe o que você fez poderia ser considerado um crime. 33 00:01:41,768 --> 00:01:43,978 Mas você tem sorte que Camila não apresentará nenhuma acusação. 34 00:01:44,479 --> 00:01:46,231 - Estou levando isso. - Não. 35 00:01:46,314 --> 00:01:47,565 Você não tem o direito. 36 00:01:50,610 --> 00:01:53,113 O computador ou a polícia. 37 00:01:53,696 --> 00:01:54,697 Você decide. 38 00:01:59,786 --> 00:02:01,121 Ela fez isso de graça? 39 00:02:01,204 --> 00:02:03,498 Ou ela te pediu sexo não prestar queixa? 40 00:02:16,636 --> 00:02:19,597 PERFIL FALSO 41 00:02:28,398 --> 00:02:29,398 Olá. 42 00:02:34,320 --> 00:02:35,572 Cris me contou tudo. 43 00:02:38,408 --> 00:02:39,868 Por que você escondeu isso de mim? 44 00:02:41,286 --> 00:02:43,913 Porque eu não tinha o direito para lhe contar algo tão íntimo. 45 00:02:45,456 --> 00:02:47,685 Tão íntimo quanto o que você me disse sobre se casar? 46 00:02:47,709 --> 00:02:48,835 Ah, não, me perdoe. 47 00:02:50,044 --> 00:02:52,755 Eu costumo dizer coisas para pessoas que eu mais tarde... 48 00:02:53,673 --> 00:02:54,549 arrependimento. 49 00:02:54,632 --> 00:02:55,758 Então não me escute. 50 00:02:58,553 --> 00:03:00,263 Desejo-lhe tudo de bom, Adriano. 51 00:03:19,157 --> 00:03:21,075 Muito obrigado, você é ótimo. 52 00:03:21,576 --> 00:03:23,453 - Doutor Sanchez. - Até mais. 53 00:03:23,536 --> 00:03:24,536 Maria... 54 00:03:25,496 --> 00:03:26,496 Obrigado. 55 00:03:26,539 --> 00:03:27,539 Ângela. 56 00:03:28,583 --> 00:03:30,752 Você tem tempo para um café? 57 00:03:31,669 --> 00:03:32,669 Com você? Não. 58 00:03:33,254 --> 00:03:34,881 Vamos, Ángela. Eu preciso falar com você. 59 00:03:35,840 --> 00:03:37,592 Eu acho que você merece saber toda a verdade. 60 00:03:37,675 --> 00:03:38,676 Hum. 61 00:03:48,144 --> 00:03:49,144 Olá. 62 00:03:50,939 --> 00:03:52,899 Ei. 63 00:03:53,399 --> 00:03:54,234 Como vai você? 64 00:03:54,317 --> 00:03:55,235 Estou bem. 65 00:03:55,318 --> 00:03:56,653 - Tudo certo? - Sim. 66 00:03:56,736 --> 00:03:58,655 Hum. 67 00:04:01,074 --> 00:04:02,992 Posso perguntar por que você não está na escola hoje? 68 00:04:03,910 --> 00:04:05,411 Meu pai desligou as câmeras. 69 00:04:09,165 --> 00:04:12,001 Alguém mais sabe como você os conseguiu? 70 00:04:12,085 --> 00:04:13,753 Não, ninguém. 71 00:04:13,836 --> 00:04:15,838 Não, minha mãe pensa Eu os comprei com meu próprio dinheiro 72 00:04:15,922 --> 00:04:17,840 e eu os instalei para espionar Camila. 73 00:04:21,844 --> 00:04:23,721 Você sabe que você é a coisa mais importante 74 00:04:23,805 --> 00:04:25,098 Eu tenho na minha vida, certo? 75 00:04:27,016 --> 00:04:28,601 Há alguma coisa que você precisa? 76 00:04:29,686 --> 00:04:30,686 Não. 77 00:04:31,104 --> 00:04:33,481 A única coisa que eu preciso é me livrar do meu pai. 78 00:04:35,483 --> 00:04:37,360 Ah, com licença. 79 00:04:37,443 --> 00:04:39,320 Sim, estou aqui. O que é? 80 00:04:39,821 --> 00:04:41,072 Sim, eu a vejo. 81 00:04:42,907 --> 00:04:44,158 E aí? 82 00:04:44,242 --> 00:04:46,703 Ei, então Ángela e Camila entrou em seu escritório. 83 00:04:47,453 --> 00:04:49,247 - E daí, cara? - O que você quer dizer? 84 00:04:50,707 --> 00:04:52,917 O que ela poderia dizer que ela ainda não sabe? 85 00:04:56,296 --> 00:04:59,173 Neste momento, eu só me importo sobre Lucas e Eva, nada mais. 86 00:04:59,799 --> 00:05:02,176 Não é culpa deles eles têm um pai como eu. 87 00:05:03,261 --> 00:05:05,555 Obrigado. Eu não sei o que dizer. 88 00:05:06,139 --> 00:05:09,350 Sim, obrigado pela sua honestidade brutal. 89 00:05:09,434 --> 00:05:11,728 Existe algo mais você espera de mim? 90 00:05:12,478 --> 00:05:13,479 - Nada. - Hum. 91 00:05:14,022 --> 00:05:15,064 Isso foi tudo. 92 00:05:16,607 --> 00:05:17,942 Camila, eu acho que você... 93 00:05:18,776 --> 00:05:21,154 apenas senti a necessidade para aliviar sua culpa, estou certo? 94 00:05:22,280 --> 00:05:25,450 Sim, por ter dormido com um homem casado. Isso é tão típico. 95 00:05:26,200 --> 00:05:29,120 Um movimento que é esperado de uma mulher da sua espécie. 96 00:05:29,704 --> 00:05:30,704 Hum? 97 00:05:31,039 --> 00:05:34,208 Ángela, você não está entendendo qualquer coisa que acabei de te contar. 98 00:05:34,292 --> 00:05:35,335 Eu não sou? 99 00:05:35,835 --> 00:05:37,337 Miguel me enganou. 100 00:05:38,087 --> 00:05:40,882 Eu não sabia que ele era um homem casado, muito menos que ele tinha uma família. 101 00:05:40,965 --> 00:05:41,799 Hum. 102 00:05:41,883 --> 00:05:43,343 Fiquei com ele por quatro meses, 103 00:05:43,426 --> 00:05:46,262 mas ele sempre disse seu nome era Fernando Castell. 104 00:05:46,346 --> 00:05:48,556 Coitadinha. 105 00:05:50,141 --> 00:05:52,536 Coitadinha. Porque, quero dizer, só pela sua aparência, 106 00:05:52,560 --> 00:05:54,479 pode-se dizer que você é incrivelmente... 107 00:05:55,438 --> 00:05:57,357 nobre ser humano. 108 00:05:57,982 --> 00:06:01,277 E também, com valores morais tão impressionantes. 109 00:06:02,028 --> 00:06:03,196 Sente-se melhor? Você pode ir embora. 110 00:06:05,531 --> 00:06:07,742 Você conhece uma empresa chamada Optic? 111 00:06:07,825 --> 00:06:09,118 - Óptica? - Hum-hmm? 112 00:06:09,202 --> 00:06:10,202 Sim, claro. 113 00:06:11,037 --> 00:06:14,332 Sim, essa é a marca das câmeras de segurança que Pedro instalou no complexo. 114 00:06:14,415 --> 00:06:15,666 Eles são o modelo mais recente. 115 00:06:16,584 --> 00:06:19,087 Estes são pequenos, mas eles têm maiores. Por que? 116 00:06:22,215 --> 00:06:25,843 Você sabe o que? Mesmo se eu estivesse todas essas coisas que você está dizendo que eu sou... 117 00:06:25,927 --> 00:06:26,761 Ok. 118 00:06:26,844 --> 00:06:28,304 ...Miguel enganou a nós dois. 119 00:06:30,014 --> 00:06:31,682 Claro. 120 00:06:32,850 --> 00:06:35,478 Eu não vou embora até você entender o que estou lhe dizendo. 121 00:06:36,062 --> 00:06:37,062 Certo. 122 00:06:38,564 --> 00:06:39,607 Traga-me segurança. 123 00:06:45,279 --> 00:06:47,439 Estou lhe dizendo a verdade, e você está chamando a segurança? 124 00:06:47,490 --> 00:06:48,825 Você acha que eu não sou capaz? 125 00:06:49,617 --> 00:06:52,245 Você acha que eu te devo alguma coisa por vir aqui me confessar 126 00:06:52,328 --> 00:06:53,413 que você dormiu com Miguel? 127 00:06:56,791 --> 00:06:57,792 Estou saindo agora. 128 00:07:14,392 --> 00:07:18,396 Tudo bem, então. Você sabe o que dizer se alguém aparecer para te perguntar 129 00:07:18,479 --> 00:07:20,523 por que você não estava na escola, certo? 130 00:07:20,606 --> 00:07:21,441 OK. 131 00:07:21,524 --> 00:07:22,567 Ok, obrigado. 132 00:07:25,987 --> 00:07:28,239 - Lucas não apareceu na escola. - O que? 133 00:07:29,699 --> 00:07:32,869 - Onde diabos está aquele pirralho agora? - Ah, Lucas, Lucas. 134 00:07:32,952 --> 00:07:35,371 Aí está ele. O que ele está fazendo naquele carro? 135 00:07:36,539 --> 00:07:37,582 Lucas! 136 00:07:38,416 --> 00:07:39,416 Lucas! 137 00:07:42,587 --> 00:07:43,587 -Pedro. - Ei. 138 00:07:44,505 --> 00:07:46,174 O que Lucas estava fazendo no seu carro? 139 00:07:47,884 --> 00:07:50,344 Não tenho ideia do que você está falando. 140 00:07:50,428 --> 00:07:51,804 - Eu te fiz uma pergunta. - Você... 141 00:07:51,888 --> 00:07:53,973 O que diabos você estava fazendo com Lucas? 142 00:07:54,640 --> 00:07:56,017 Foi você, certo? 143 00:07:56,100 --> 00:07:59,145 Você pagou esse dinheiro ao Lucas instalar aquelas câmeras para gravar Camila. 144 00:08:02,190 --> 00:08:04,066 Eu não acredito em uma palavra do que você diz. 145 00:08:04,150 --> 00:08:06,652 Você nem pensa sobre me desrespeitar, Miguel. 146 00:08:06,736 --> 00:08:09,614 Porque eu posso te colocar para fora na rua em um instante. 147 00:08:10,448 --> 00:08:13,784 Faça o que quiser. Se você quiser para se livrar de mim, então vá em frente. 148 00:08:14,368 --> 00:08:16,204 Mas meus filhos não serão manipulados. 149 00:08:16,287 --> 00:08:18,122 Você está envolvido em algo obscuro. 150 00:08:18,206 --> 00:08:20,625 Então tenha muito cuidado sobre envolver minha família. 151 00:08:20,708 --> 00:08:22,627 Eles não são mais sua família. 152 00:08:22,710 --> 00:08:24,754 Melhor se acostumar com a ideia, Miguel. 153 00:08:24,837 --> 00:08:26,714 Desculpe, você os perdeu de ser um imbecil. 154 00:08:35,765 --> 00:08:39,435 Lucas me disse que você tem outra namorada. Diga-me que isso não é verdade. 155 00:08:40,019 --> 00:08:42,021 Não, claro que não, querido. 156 00:08:42,104 --> 00:08:43,773 Esqueça isso, ok? 157 00:08:43,856 --> 00:08:44,941 Eva, eu prometo. 158 00:08:47,026 --> 00:08:48,026 Eu te amo. 159 00:08:49,695 --> 00:08:50,695 Vir. 160 00:08:52,365 --> 00:08:53,449 OK. 161 00:08:53,533 --> 00:08:54,367 Eu te amo. 162 00:08:54,450 --> 00:08:55,450 Eu também te amo. 163 00:09:00,831 --> 00:09:01,874 Eu estava saindo. 164 00:09:02,792 --> 00:09:05,127 O que você quer dizer? Você não vai ficar para jantar? 165 00:09:06,712 --> 00:09:08,089 Não, hoje não, querido. 166 00:09:08,172 --> 00:09:09,172 Ouvir. 167 00:09:09,799 --> 00:09:10,799 Eu tenho uma ideia. 168 00:09:11,384 --> 00:09:12,385 Você escolhe um dia, 169 00:09:13,469 --> 00:09:16,347 então eu vou te levar onde você quiser, ok? 170 00:09:17,056 --> 00:09:19,100 Hum? Eu prometo, querido. 171 00:09:19,183 --> 00:09:20,351 Vir. 172 00:09:20,434 --> 00:09:21,434 Venha, meu querido. 173 00:09:21,852 --> 00:09:24,063 Querida, vá trocar de roupa, por favor. 174 00:09:24,146 --> 00:09:25,906 Já é tarde, você ainda está vestindo seu uniforme. 175 00:09:25,982 --> 00:09:27,608 - Sim, vá, querido. - Hum-hmm. 176 00:09:28,276 --> 00:09:29,277 Eu te amo. 177 00:09:29,360 --> 00:09:30,360 Também te amo. 178 00:09:36,117 --> 00:09:37,868 O que você discutiu com meu pai? 179 00:09:37,952 --> 00:09:40,413 Nunca o vi tão furioso. 180 00:09:40,997 --> 00:09:43,249 O que você fez para provocá-lo, hein? 181 00:09:43,332 --> 00:09:45,918 Você se lembra do dinheiro que encontrei no quarto do Lucas? 182 00:09:47,545 --> 00:09:49,463 - Você se lembra? - Eu faço. 183 00:09:49,547 --> 00:09:50,756 Foi do seu pai. 184 00:09:52,300 --> 00:09:55,553 Ele pagou Lucas para instalar as câmeras na casa de Camila. 185 00:09:55,636 --> 00:09:56,762 - Não. - Sim. 186 00:09:57,805 --> 00:09:59,223 Seu querido papai. 187 00:09:59,307 --> 00:10:00,933 Aquele homem que você ama tanto 188 00:10:01,017 --> 00:10:03,102 usou seu filho para fazer algo ilegal. 189 00:10:03,185 --> 00:10:06,022 Ele pagou ao nosso filho, como o mafioso que ele sempre foi. 190 00:10:10,901 --> 00:10:12,903 Eu não me importo se sua família desmoronar, 191 00:10:13,613 --> 00:10:15,364 Vou descobrir o que ele está fazendo. 192 00:10:16,574 --> 00:10:18,909 E seja o que for, ele não tocará em meus filhos. 193 00:10:18,993 --> 00:10:20,369 Vou matá-lo primeiro. 194 00:10:49,106 --> 00:10:51,067 A verdade é que me sinto muito mais aliviado 195 00:10:51,150 --> 00:10:52,652 depois de conversar com Ángela. 196 00:10:54,820 --> 00:10:56,989 Ela foi muito rude. 197 00:10:57,073 --> 00:10:58,324 Hum, não. 198 00:10:59,367 --> 00:11:01,911 Talvez se eu estivesse na situação dela, Eu teria feito o mesmo. 199 00:11:01,994 --> 00:11:03,037 Quem sou eu para julgar? 200 00:11:04,997 --> 00:11:05,997 Camila... 201 00:11:08,125 --> 00:11:09,543 sobre o que eu disse. 202 00:11:09,627 --> 00:11:10,627 Eu honestamente... 203 00:11:12,630 --> 00:11:16,384 sei que eu poderia ter escolhido um momento melhor para expressar o que sinto por você. 204 00:11:19,679 --> 00:11:20,679 Está tudo bem. 205 00:11:21,055 --> 00:11:22,098 Não se preocupe. 206 00:11:22,181 --> 00:11:23,182 Não há problema, realmente. 207 00:11:23,849 --> 00:11:25,893 Sim, é só que eu não quis dizer para empurrar você 208 00:11:25,976 --> 00:11:27,561 depois de tudo o que aconteceu, mas... 209 00:11:28,854 --> 00:11:29,855 Eu estava apenas sendo honesto. 210 00:11:34,735 --> 00:11:36,070 Desculpe. 211 00:11:36,779 --> 00:11:38,072 É a polícia. 212 00:11:39,365 --> 00:11:40,408 Olá, olá? 213 00:11:42,034 --> 00:11:44,412 Tenhamos um ótimo dia a todos. Tenha um bom turno. 214 00:11:46,288 --> 00:11:47,289 Bem, bem, olá. 215 00:11:48,708 --> 00:11:51,377 Preciso te pedir um favor, Inti. E você não pode dizer não. 216 00:12:00,177 --> 00:12:02,888 Você percebe o que você está pedindo de mim? 217 00:12:04,348 --> 00:12:05,348 Sim. 218 00:12:05,933 --> 00:12:08,436 Sim, e eu entendo se você se recusar a fazê-lo. 219 00:12:12,481 --> 00:12:15,484 Mas ele continua insistindo que ele precisa de apenas dez minutos com você, 220 00:12:15,568 --> 00:12:17,486 e ele confessará tudo o que sabe. 221 00:12:28,330 --> 00:12:29,498 Eu sabia que você viria. 222 00:12:41,677 --> 00:12:44,237 Você deve estar morrendo de vontade de saber mais por causa do que eu disse na van. 223 00:12:46,015 --> 00:12:47,183 O que você está falando? 224 00:12:48,392 --> 00:12:50,232 Você sabe perfeitamente bem do que estou falando. 225 00:12:50,269 --> 00:12:52,480 Não se faça de bobo. 226 00:12:55,900 --> 00:12:56,900 Seu chefe. 227 00:12:59,111 --> 00:13:00,111 Camila, 228 00:13:01,322 --> 00:13:02,948 você realmente precisa voltar para Las Vegas. 229 00:13:06,285 --> 00:13:08,871 Se você não fizer o que esses caras estão pedindo de você, 230 00:13:08,954 --> 00:13:11,207 eles vão varrer você do mapa, assim mesmo. 231 00:13:11,290 --> 00:13:13,042 E quem são “aqueles caras”? 232 00:13:13,959 --> 00:13:15,294 O que você quer dizer, Vicente? 233 00:13:18,798 --> 00:13:20,508 Aqueles que pagaram pela sua viagem. 234 00:13:21,258 --> 00:13:24,595 Aqueles que tentaram me pagar vir assistir você. 235 00:13:24,678 --> 00:13:25,678 Pai? 236 00:13:26,347 --> 00:13:27,347 Papai? 237 00:14:39,128 --> 00:14:40,963 Você não foi o único contatado em Vegas. 238 00:14:41,046 --> 00:14:43,924 Essas pessoas me procuraram, e essa mulher me ofereceu... 239 00:14:45,551 --> 00:14:46,677 ...um trabalho também. 240 00:14:46,760 --> 00:14:48,304 Ela disse que eu tinha que vir para a Colômbia 241 00:14:48,387 --> 00:14:50,639 para observar você, caso você não tenha seguido suas ordens. 242 00:14:50,723 --> 00:14:53,350 Eu não esperei por eles para me dar luz verde e... 243 00:14:54,351 --> 00:14:56,478 quando eu descobri você estava hospedado naquele hotel, 244 00:14:56,562 --> 00:14:57,646 Fui procurar por você. 245 00:14:58,647 --> 00:14:59,647 E depois disso, 246 00:15:00,482 --> 00:15:03,569 Eu acompanhei seus passos e pensei em um plano. 247 00:15:05,571 --> 00:15:08,657 Eu improvisei isso, e eu... Eu sei que não foi um bom plano, mas... 248 00:15:10,451 --> 00:15:11,869 Eu fiz isso para proteger você. 249 00:15:13,704 --> 00:15:15,998 Camila, você se envolveu com alguém muito perigoso. 250 00:15:18,083 --> 00:15:19,376 Apenas me prometa... 251 00:15:21,170 --> 00:15:22,421 você terá muito cuidado. 252 00:15:23,589 --> 00:15:24,589 OK? 253 00:15:37,102 --> 00:15:38,228 Vicente, 254 00:15:38,812 --> 00:15:39,812 olhe para você. 255 00:15:40,439 --> 00:15:43,651 Você realmente acha que está em uma posição para me dar algum conselho? 256 00:15:44,652 --> 00:15:46,612 Ou para me dizer que devo ter cuidado? 257 00:15:47,613 --> 00:15:49,031 Quando você sair deste lugar, 258 00:15:49,114 --> 00:15:50,616 se você realmente fizer isso, 259 00:15:52,284 --> 00:15:53,284 fique longe de mim. 260 00:15:56,080 --> 00:15:58,290 - Espere, Camila, por favor. - Deixe-me em paz. 261 00:16:13,806 --> 00:16:16,850 DELEGACIA DE POLÍCIA 262 00:16:39,039 --> 00:16:40,039 Ei. 263 00:16:40,457 --> 00:16:41,500 Você está bem? 264 00:16:42,710 --> 00:16:45,879 Escute-me. A razão pela qual eu convidei você esta noite 265 00:16:45,963 --> 00:16:48,465 foi porque quero propor um emprego. 266 00:16:49,967 --> 00:16:52,970 Camila, isso pode ser o começo de um novo capítulo em sua vida. 267 00:16:53,470 --> 00:16:56,932 Há algum tempo, liguei para lhe fazer esta proposta. 268 00:16:57,599 --> 00:16:58,934 Mas você desligou na minha cara. 269 00:17:00,602 --> 00:17:03,731 Eu sei que você é em um relacionamento à distância 270 00:17:03,814 --> 00:17:05,774 com um homem que você conheceu em um aplicativo de namoro. 271 00:17:08,402 --> 00:17:09,737 Dr. Fernando Castell. 272 00:17:14,908 --> 00:17:15,908 Entendo. 273 00:17:16,702 --> 00:17:18,996 É Vicente, certo? Ele enviou você. 274 00:17:19,538 --> 00:17:22,418 Por que você não conta para esse pedaço de merda me deixar em paz de uma vez por todas? 275 00:17:22,499 --> 00:17:25,335 Ninguém me enviou. Acalme-se e me dê um minuto, por favor. 276 00:17:25,878 --> 00:17:27,421 Fernando mentiu para você, Camila. 277 00:17:28,005 --> 00:17:30,007 E tudo o que ele lhe disse é falso. 278 00:17:38,849 --> 00:17:39,850 Você tem um minuto. 279 00:17:40,893 --> 00:17:42,811 Ele não é Fernando Castell. 280 00:17:43,812 --> 00:17:44,855 Ele não é médico. 281 00:17:45,397 --> 00:17:46,440 Ele não é solteiro. 282 00:17:47,608 --> 00:17:50,569 Ele está casado há mais de 15 anos e tem dois filhos. 283 00:17:50,652 --> 00:17:53,781 Tudo o que você pensa você sabe sobre ele é falso. 284 00:17:53,864 --> 00:17:55,407 Começando pelo perfil dele. 285 00:18:00,245 --> 00:18:02,414 eu cumpri minha parte do nosso acordo. 286 00:18:03,582 --> 00:18:06,293 E agora eu quero ouvir a confissão que você prometeu. 287 00:18:07,544 --> 00:18:08,544 OK. 288 00:18:08,587 --> 00:18:09,587 Senhor. 289 00:18:10,756 --> 00:18:12,174 Houve uma atualização. 290 00:18:14,218 --> 00:18:18,430 Vicente González, você está em liberdade sob fiança durante a investigação. 291 00:18:19,473 --> 00:18:20,808 E quem pagou a fiança? 292 00:18:24,103 --> 00:18:25,187 É verdade? 293 00:18:26,980 --> 00:18:30,526 Você pagou ao Lucas para instalar aquelas câmeras na casa do nosso vizinho? 294 00:18:30,609 --> 00:18:33,569 Olha, querido, vou te perguntar a mesma pergunta que fiz ao seu marido. 295 00:18:33,612 --> 00:18:35,572 O que eu tenho a ver com uma stripper? 296 00:18:38,325 --> 00:18:40,994 Não sei, pai, mas vou descobrir. 297 00:18:41,578 --> 00:18:43,664 Se não, por que Miguel diga isso para mim, hein? 298 00:18:44,915 --> 00:18:46,792 Porque ele me viu conversando com Lucas. 299 00:18:46,875 --> 00:18:49,795 E então ele inventou que eu dei a ele o dinheiro para comprar essas câmeras. 300 00:18:49,878 --> 00:18:52,005 E é provavelmente porque ele não aceitou 301 00:18:52,089 --> 00:18:55,175 que tudo isso é culpa dele, por dormir com o vizinho. 302 00:18:56,552 --> 00:18:58,137 Lucas me contou tudo. 303 00:18:59,138 --> 00:19:00,806 E ele estava muito confuso. 304 00:19:02,349 --> 00:19:04,143 Esses monitores que você viu fazem parte 305 00:19:04,226 --> 00:19:06,854 de um projeto em que estou trabalhando com os israelenses. 306 00:19:06,937 --> 00:19:09,106 Quero comprar uma patente para uma nova tecnologia. 307 00:19:09,189 --> 00:19:11,316 Eu ia te contar amanhã, na reunião. 308 00:19:11,400 --> 00:19:12,818 Você deveria ter recebido um e-mail. 309 00:19:12,901 --> 00:19:16,238 Você realmente acha de mim como um idiota? 310 00:19:17,114 --> 00:19:20,701 Tenho certeza que você está se escondendo algo realmente sério. 311 00:19:22,369 --> 00:19:24,454 Tenho certeza foi você quem pagou minha fiança. 312 00:19:24,997 --> 00:19:27,374 Eu não conheço mais ninguém nesta maldita cidade. 313 00:19:29,001 --> 00:19:30,711 Olha, me escute com muita atenção. 314 00:19:30,794 --> 00:19:33,881 É melhor você me ajudar agora porque você sabe o que pode acontecer com você. 315 00:19:34,381 --> 00:19:35,381 Entendido? 316 00:19:43,724 --> 00:19:45,100 Bem vindo ao lar, chefe. 317 00:19:46,185 --> 00:19:47,185 Você está louco? 318 00:19:48,228 --> 00:19:49,980 - Como você entrou? - Não se preocupe. 319 00:19:50,564 --> 00:19:53,108 Relaxe, ou você terá um ataque cardíaco. 320 00:19:53,192 --> 00:19:54,443 Me dê um beijo, venha aqui. 321 00:19:54,526 --> 00:19:56,403 Onde estão suas roupas? Vista-se. 322 00:19:57,070 --> 00:19:58,070 Eu não quero. 323 00:20:00,532 --> 00:20:01,825 Isso é engraçado para você? 324 00:20:02,326 --> 00:20:04,620 Ouça, Cris estará de volta a qualquer momento. 325 00:20:04,703 --> 00:20:08,624 Olha, não estamos no restaurante, então você não pode mandar em mim, ok? 326 00:20:08,707 --> 00:20:10,167 Vista-se. Estou avisando você. 327 00:20:14,755 --> 00:20:16,340 E sobre o barco, certo? 328 00:20:17,090 --> 00:20:19,051 Lembre-se, isso nunca mais acontecerá. 329 00:20:19,760 --> 00:20:20,760 Entendido? 330 00:20:24,097 --> 00:20:25,097 Nunca, jamais? 331 00:20:39,154 --> 00:20:40,822 Essa foi a sua fantasia, certo? 332 00:20:48,205 --> 00:20:49,248 CÂMERAS DE SEGURANÇA 333 00:21:23,448 --> 00:21:25,200 DIGITE SENHA 334 00:21:26,451 --> 00:21:29,051 Você realmente acha que é uma boa ideia trazer alguém para nossa cama 335 00:21:29,079 --> 00:21:30,414 quando estamos prestes a nos casar? 336 00:21:30,497 --> 00:21:32,916 Pare, meu amor. Não seja assim. Tudo bem. 337 00:21:33,000 --> 00:21:36,628 Achei que convidá-lo era a melhor maneira para evitar segredos entre nós e se divertir. 338 00:21:36,712 --> 00:21:37,921 OK? Isso é tudo. 339 00:21:39,339 --> 00:21:41,717 - Sim? - Por que vocês não param com essa merda, hein? 340 00:21:46,388 --> 00:21:47,388 Talvez possamos... 341 00:21:47,973 --> 00:21:49,391 use toda essa energia 342 00:21:49,474 --> 00:21:50,559 em outra coisa. 343 00:22:36,438 --> 00:22:39,316 Ei, você. Uma vez por semana? 344 00:22:39,900 --> 00:22:41,526 A mesa nove pediu cerveja. 345 00:22:41,610 --> 00:22:43,779 - Quantas cervejas? - Três e alguns copos. 346 00:22:43,862 --> 00:22:44,863 Outra cerveja, por favor. 347 00:23:29,032 --> 00:23:30,032 Fácil. 348 00:23:30,534 --> 00:23:31,534 Fácil. 349 00:23:32,160 --> 00:23:34,162 Por que você não seguiu as instruções? 350 00:23:34,663 --> 00:23:36,206 Eu disse que não precisava de você. 351 00:23:37,249 --> 00:23:38,708 Eu só quero meu dinheiro. 352 00:23:41,962 --> 00:23:43,255 Isso não será um problema. 353 00:23:44,339 --> 00:23:46,967 Tenho certeza que você e eu pode chegar a um acordo. 354 00:24:18,623 --> 00:24:20,542 Olá, Camila. 355 00:24:21,126 --> 00:24:23,128 Não quero mais discutir com você. 356 00:24:23,837 --> 00:24:25,547 Eu só quero que você fique com o computador, 357 00:24:25,630 --> 00:24:27,924 para que possamos deixar esse assunto atrás de nós para sempre. 358 00:24:28,467 --> 00:24:30,343 Espero que você confie em mim novamente algum dia. 359 00:24:46,234 --> 00:24:47,235 Ah, delicioso. 360 00:24:49,112 --> 00:24:50,197 O que é? 361 00:24:50,280 --> 00:24:52,491 Você. 362 00:24:53,158 --> 00:24:54,034 E a comida. 363 00:24:54,117 --> 00:24:55,452 Posso sentar? 364 00:24:55,952 --> 00:24:57,162 - Por favor. - Obrigado. 365 00:24:57,245 --> 00:24:58,955 - Você quer café? - Sim, por favor. 366 00:25:01,082 --> 00:25:02,082 Obrigado. 367 00:25:05,962 --> 00:25:07,047 Obrigado novamente. 368 00:25:12,010 --> 00:25:13,010 Obrigado. 369 00:25:15,889 --> 00:25:18,850 Você sabe, ontem à noite, Eu não queria te chatear. 370 00:25:20,852 --> 00:25:21,978 Não, foi uma surpresa. 371 00:25:22,479 --> 00:25:23,605 Mas está tudo bem. 372 00:25:32,030 --> 00:25:33,030 Perdido? 373 00:25:35,367 --> 00:25:36,826 Você se divertiu? 374 00:25:44,626 --> 00:25:45,835 Não era óbvio? 375 00:25:46,753 --> 00:25:47,754 Ah, ah, sim. 376 00:25:48,338 --> 00:25:49,589 Muito, hum-hmm. 377 00:25:52,342 --> 00:25:54,052 Adorei ver você assim... 378 00:25:55,011 --> 00:25:56,137 enlouquecido. 379 00:25:56,721 --> 00:25:57,722 Foi incrível. 380 00:25:59,224 --> 00:26:01,726 Mas eu ainda acho Cris deveria ter me perguntado primeiro. 381 00:26:02,477 --> 00:26:03,477 Bem, olhe. 382 00:26:04,854 --> 00:26:06,648 Eu queria tanto vir aqui. 383 00:26:08,858 --> 00:26:10,110 E fazer sexo com você. 384 00:26:10,193 --> 00:26:11,194 Hum. 385 00:26:12,696 --> 00:26:14,864 E você nos prepara o café da manhã com... 386 00:26:15,699 --> 00:26:17,200 croissants com amêndoas. 387 00:26:34,551 --> 00:26:35,635 Adriano! 388 00:26:35,719 --> 00:26:37,596 Vá, esconda-se. 389 00:26:41,641 --> 00:26:42,642 Adriano. 390 00:26:43,810 --> 00:26:44,894 - E aí? -Ângela. 391 00:26:45,478 --> 00:26:47,158 Eu usei minhas chaves porque você não respondeu. 392 00:26:47,188 --> 00:26:50,191 - Está ocupado? Você está com alguém? - Não, não, não. Que surpresa. 393 00:26:50,275 --> 00:26:51,318 Como vai você? 394 00:26:51,401 --> 00:26:52,652 Você tem um minuto? 395 00:26:52,736 --> 00:26:53,778 Por favor, entre. 396 00:26:57,991 --> 00:26:59,034 Você está bem? 397 00:26:59,117 --> 00:27:00,785 Hum-hmm. 398 00:27:02,454 --> 00:27:04,539 Isto é sobre o pai e é complicado. 399 00:27:05,332 --> 00:27:08,251 Ángela não vai dar descanso até que ela descubra a verdade. 400 00:27:08,752 --> 00:27:10,670 Talvez seja hora de confessar tudo. 401 00:27:10,754 --> 00:27:11,880 Não, nunca! 402 00:27:12,672 --> 00:27:15,091 Nem Ángela nem Adrián entenderia. 403 00:27:15,175 --> 00:27:17,218 E não correrei o risco de perder meus netos. 404 00:27:17,302 --> 00:27:20,555 Meus filhos, bem, sim, eles crescem, vão embora, isso é a vida. 405 00:27:20,639 --> 00:27:23,308 Mas Lucas e Eva? Não! De jeito nenhum, isso é um não. 406 00:27:25,602 --> 00:27:28,188 Eu prometi a você há dois anos quando começamos isso, 407 00:27:28,271 --> 00:27:29,564 então deixe-me repetir. 408 00:27:30,357 --> 00:27:31,816 Nós vamos conseguir. 409 00:27:31,900 --> 00:27:33,109 eu vou acabar 410 00:27:33,777 --> 00:27:35,070 perdendo tudo. 411 00:27:35,153 --> 00:27:37,322 E será por causa deste par de sanguessugas, 412 00:27:37,405 --> 00:27:40,283 cujo único talento é saber aproveitar 413 00:27:40,367 --> 00:27:42,661 da estupidez ilimitada dos meus filhos. 414 00:27:43,620 --> 00:27:45,288 Um deles é um parasita, 415 00:27:45,372 --> 00:27:48,124 imprestável, garimpeiro, alpinista social. Um homem sem talento! 416 00:27:48,208 --> 00:27:50,585 E o outro... Ah, não me faça começar. 417 00:27:50,669 --> 00:27:53,004 Faz todo o sentido para mim por que você odeia tanto Miguel. 418 00:27:53,088 --> 00:27:54,964 Ele é tão estúpido. Mas Cristóbal? 419 00:27:55,048 --> 00:27:56,368 - Eu não... - Ele está doente! 420 00:27:56,424 --> 00:28:00,512 Adrián não pode continuar desperdiçando a vida inteira com uma pessoa... alguém assim. 421 00:28:00,595 --> 00:28:01,595 Um viciado! 422 00:28:02,347 --> 00:28:04,557 Desculpe f... por levantar minha voz. eu... 423 00:28:11,022 --> 00:28:12,022 Sinto muito. 424 00:28:15,860 --> 00:28:18,863 Se fosse por sexo, papai pagaria qualquer um. 425 00:28:22,283 --> 00:28:25,161 Além disso, por que ele instalaria câmeras na casa da Camila? 426 00:28:25,245 --> 00:28:26,245 Não sei. 427 00:28:27,247 --> 00:28:28,647 Tenho um palpite de que ele já a conhecia. 428 00:28:31,710 --> 00:28:33,044 O que faz você pensar isso? 429 00:28:33,795 --> 00:28:36,506 A maneira como ele fala com ela, como ele olha para ela, 430 00:28:36,589 --> 00:28:39,092 como ele a cumprimenta, como ele age quando ela está perto. 431 00:28:39,175 --> 00:28:40,176 É demais. 432 00:28:49,811 --> 00:28:52,689 Você realmente acha que Camila também dormiu com nosso pai? 433 00:28:52,772 --> 00:28:53,773 E por que não? 434 00:28:53,857 --> 00:28:57,026 Hum? No mundo dela, isso seria normal. 435 00:29:04,993 --> 00:29:05,993 Oi. 436 00:29:12,083 --> 00:29:13,501 Você ouviu minha mensagem? 437 00:29:14,377 --> 00:29:17,172 Miguel, depois do que aconteceu com Sofia, 438 00:29:17,255 --> 00:29:19,674 Eu acho que seria melhor se não formos vistos juntos. 439 00:29:19,758 --> 00:29:20,925 Eu não me importo mais. 440 00:29:21,885 --> 00:29:23,094 Você? 441 00:29:23,178 --> 00:29:25,013 Eu não gosto de ser tratado como uma prostituta, 442 00:29:25,096 --> 00:29:26,347 especialmente na minha casa. 443 00:29:28,683 --> 00:29:30,268 - Esse é o computador? - Hum-hmm. 444 00:29:34,022 --> 00:29:35,440 - Posso entrar? - Claro. 445 00:29:39,944 --> 00:29:42,697 - Pare, Camila! Ei, Camila, pare com isso! - Parar! Solte, solte-me! 446 00:29:42,781 --> 00:29:44,175 - Você para! - Camila, pelo amor de Deus. 447 00:29:44,199 --> 00:29:46,399 - Deixe-me ir! Eca! - Por favor, dê para mim. Dê para mim. 448 00:29:47,827 --> 00:29:49,829 Eu gostaria que isso fosse verificado primeiro por um especialista. 449 00:29:49,913 --> 00:29:50,913 Para quê? 450 00:29:54,417 --> 00:29:56,961 tenho certeza Lucas não é o único responsável. 451 00:29:57,462 --> 00:30:00,131 Eu preciso descobrir quem mais tem acessado essas câmeras. 452 00:30:01,674 --> 00:30:05,553 O Fernando Castell que você conhece criou vários perfis 453 00:30:05,637 --> 00:30:06,930 em diferentes aplicativos de namoro. 454 00:30:12,227 --> 00:30:14,771 Mas por que você está inventando todas essas informações? 455 00:30:15,355 --> 00:30:16,439 O que você quer de mim? 456 00:30:16,523 --> 00:30:17,941 Não estou inventando nada. 457 00:30:19,400 --> 00:30:20,652 Você não acredita em mim. 458 00:30:21,152 --> 00:30:22,152 OK. 459 00:30:22,612 --> 00:30:25,573 Eu ofereço a você $ 200.000 para você ir para Cartagena 460 00:30:25,657 --> 00:30:27,867 e confirme que tudo Estou lhe dizendo que é verdade. 461 00:31:04,737 --> 00:31:06,072 Seu pai não está aqui. 462 00:31:06,155 --> 00:31:07,156 Ele não é? 463 00:31:07,240 --> 00:31:08,950 E onde ele estaria agora? 464 00:31:09,033 --> 00:31:10,660 Hum. Você já verificou no clube? 465 00:31:12,912 --> 00:31:15,665 Eu não aprovo o caminho você se comporta com meu pai. 466 00:31:16,624 --> 00:31:18,384 Você está aproveitando porque ele confia em você, 467 00:31:18,418 --> 00:31:21,629 mas você é apenas um funcionário, sabe? Como qualquer outro aqui. 468 00:31:21,713 --> 00:31:23,923 A menos que você conheça um segredo muito obscuro, 469 00:31:24,007 --> 00:31:26,259 tão terrível que permite que você agir do jeito que você age, 470 00:31:26,342 --> 00:31:28,595 e o força ter que aguentar isso, mmm? 471 00:31:28,678 --> 00:31:31,139 Pare de fazer birras como uma garotinha. 472 00:31:31,222 --> 00:31:32,599 - Com licença? - Você já tem idade suficiente. 473 00:31:33,808 --> 00:31:37,312 Quem... diabos você pensa que é? 474 00:31:37,812 --> 00:31:41,024 Você percebe esse seu desrespeito pode acabar explodindo? 475 00:31:41,107 --> 00:31:44,277 Hum. Eu acho que poderia ser pior para você, Ângela. 476 00:31:53,077 --> 00:31:55,538 A melhor coisa que você pode fazer é ficar quieto. 477 00:31:55,622 --> 00:31:59,167 Ou suas freqüentes ligações com aquele garoto pode acabar em tragédia. 478 00:32:10,428 --> 00:32:13,514 Há um convidado que não foi embora seu quarto. Bati e nada. 479 00:32:13,598 --> 00:32:15,743 - Nem um som. E você sabe... - Não se preocupe, acalme-se. 480 00:32:15,767 --> 00:32:17,560 - Vamos bater na porta dele. - Hum-hmm. 481 00:32:18,102 --> 00:32:20,497 - Eu começo a imaginar coisas, sabe? - Qual porta, esta? 482 00:32:20,521 --> 00:32:22,561 - Não sei se aconteceu alguma coisa. - Não se preocupe. 483 00:32:26,694 --> 00:32:27,694 Oh meu Deus. 484 00:32:28,154 --> 00:32:30,573 - Oh! - Calma, está tudo bem. 485 00:32:30,657 --> 00:32:32,885 - Acalmar. Não, não, vamos. Vamos. - Ele se matou? 486 00:32:32,909 --> 00:32:35,536 - Este homem está morto! O que aconteceu? - Calma, vamos. 487 00:32:35,620 --> 00:32:38,081 - Ele está morto! - Está tudo bem, está tudo bem. 488 00:32:38,164 --> 00:32:40,541 - Ah, Deus! - Vamos, vamos sair daqui. 489 00:33:41,102 --> 00:33:43,229 TODOS OS EVENTOS E PERSONAGENS SÃO FICTÍCIOS 490 00:33:43,312 --> 00:33:45,648 E NÃO RETRATO QUALQUER EVENTO REAL DE PESSOA