Original subtitles

Willst du mich ablösen, Devon? Du musst mich einfach nur fragen.

Mein Baby!

Ich hasse dich. Du bist nicht mein Sohn.

Du bist ein Teufel!

"Bitte heilt mich."

Hey, Mom! Ich bin auf 'nem Höllen-Trip. Das war nicht meine Kanone, was?

Die meine Schwester abgeknallt hat. Oh Mann! Das bringt mich auf 'nen Trip!

Was bist du? - Alles, was du dir nur ausmalen kannst.

Und noch mehr.

Du kannst von Glück sagen, Devon, dass ich noch Verwendung für dich habe.

Mann, fick dich doch selbst, Nigger!

Überleg es dir noch mal!

Ich kann deine Schwester wieder lebendig machen.

Und? Wie willst du's nun haben?

Ich will die Kugel zurück, die meine Schwester getötet hat.

Was soll das jetzt?

Im Gegenzug für einen glatten Schnitt von einem Ohr zum anderen.

Ein Leben für ein Leben.

Mommy! Mommy, wach auf! Ich bin's!

So wie du die Wahl hattest, haben viele andere sie auch.

Hilf ihnen, ihr wahres Ich zu offenbaren.

Mit jeder Seele, die du ins nächste Leben überführst,

wirst du an Erkenntnis und Stärke gewinnen.

Oh ja! Was du auch tust, tu es mit Stil.

Wie lange muss ich das machen? - Das hängt von dir ab.

Es hängt immer von einem selbst ab.

Dasselbe habe ich auch gefragt, als man mich einberufen hat.

Die Antwort, die ich bekam, war die Gleiche, die ich dir gegeben habe.

Egal, wie die Umstände im Einzelnen sind,

dein Schicksal liegt immer in deinen Händen.

Ich bin der Hüter der Gruft, ja, der Sensemann.

Ihr seht nicht mal, wenn ich mich anschleiche.

Dort, wo sich die Kreaturen treffen.

Seid ihr bereit, euch den Wahnsinn reinzuziehen?

Wie's im Viertel zugedröhnte Schlampen und Spitzel gibt,

so geistern durchs Viertel des Schreckens krasse Typen, Freaks und Teufel.

Die Freaks, die ich kenn, gibt's in jeder Form und Größe.

Da war mein bester Mann, Chompy. Wir nennen ihn "Half Pint".

Wieso stellst du mich eigentlich immer als Arschloch hin, Mann?

Ich will den Kumpels Storys erzählen, und du versaust mir den Plot.

Scheiße, verdammt! So 'n keimiger, kleiner Wichser hier.

Die Gegend strotzt vor solchen Typen. Die meisten von denen hoffen auf Erlösung.

Aber nichts da! Erst ziehen die sich mal meine Storys rein.

Vorher kommt mir niemand auf die After-Show-Party.

Was macht Footloose, mein Kumpel ohne Beine?

Mann! Weißt du, wie viel meine Mom für die Turnschuhe geblecht hat?

Die bringt mich echt um, Mann! - Jetzt hör mal!

Wenn du 'n Fuß auf die Straße setzt, landest du auf m Arsch.

Aber mach dir keinen Kopf deswegen. Wir flicken dich so perfekt zusammen,

dass du gesponserte Schuhe mit eigenem Schriftzug kriegst.

Aber um eins klarzustellen. Nicht mal der skrupelloseste aller Gangster...

würde freiwillig durch die Straßen des Viertel des Schreckens ziehen.

Das ist durchgeknallter als alles, was es gibt.

Also wer ist 'n echter Gangsta, um mit mir abzuhängen?

Oder habt ihr die Hose schon voll? Ok, dann kommt her!

Ich möchte von meinen Freaks, dass ihr zuhört und was checkt.

Aber Vorsicht: Das ist keine von Daddys Lagerfeuer-Geschichten.

Und auch keine von Mamis Gute-Nacht-Geschichten.

Und wie ich der Chef im Viertel war, bin ich Chef im Viertel des Schreckens.

"Rosa Santana: April 1970 - Juli 1993 Geliebte Mutter und Tochter"

Ich wollte dir nur sagen, wie sehr ich dich vermisse, Mami.

Und wenn ich je die Gelegenheit kriege, so einen abgewichsten Bastard wie Buppy...

zum Teufel zu jagen, mach ich's.

Was ich auch tue,

ich tu es für dich.

Ich erzähl euch was von meiner Freundin, Posie.

Sie hat aus dem Tod eine Kunstform gemacht.

Ich kann nur beten, dass sie kein Bild von euch malt.

Sonst werdet ihr am Ende aufgebahrt, in 'nem offenen Sarg.

SONG

Ist ja die total geile Nummer.

Posie? Was ist das für 'ne Scheiße? Wer von euch Wichsern hat das gesprüht?

Blümchen? Komm, Fat! Willst du mich verarschen?

Was siehst du mich dabei an? Ich bin keine Schwuchtel!

Das Dritte von der Sorte in einer Woche. Ihr solltet besser aufpassen,

was hier im Viertel abgeht. So 'ne Scheiße läuft echt nicht.

Her mit der Dose, Mann! Wir sprühen da was drüber.

Shit! Irgend so 'n rosa Mädchen-Scheiß auf unseren Wänden, Mann. Leck mich!

Ich sprüh FATCAP auf das Miststück. - Hey!

Was macht ihr verdammten Dumpf backen da? Was fällt euch ein, mich zu übersprühen.

Das ist so, als würdet ihr mich besprühen.

Hey, du musst echt dicke Eier haben, dass du dich in unseren Block hier wagst.

Auf unserer Wand abspritzt - Euer Block?

Ja. Mein Block! Korrekt! - Ach. Bist du Fatcap?

Hey, die kann ja lesen. Sieh mal an? - Und du bist bestimmt Streako.

Ja.

Der so heißt, weil er braune Streifen scheißt?

Bist du wahnsinnig oder nur saublöd? - Ich bin eher für saublöd, Homie. Ja.

Lass sie, Mann! Lass sie laufen. Die ist noch viel zu jung, um zu peilen,

was hier abgeht. - Halt dein dämliches Maul, Schlampe.

Ihr macht auf Super-Tagger. Gewalt gegen Frauen findet ihr geil, was?

Du kriegst von mir was auf die Sechs! - Nicht die Eier!

Vergiss es! Ich brauchte GPS im Schuh, um den Schokokrümel zu treffen,

den du Schwanz nennst.

Ist ja 'n echter Brüller. - Ja, schon klar.

Hey, Streako. Darauf fahr ich ab. Wir können aber auch ganz witzig sein. Ja.

Soll ich dich umpusten? Stehst du darauf? - Ich hab so was schon mal erlebt.

Tu, was du tun musst, um dich als Mann zu beweisen.

Ich schlag dir die Beißer aus der Fresse. Dann kannst du nur noch Apfelmus essen.

Dir muss mal jemand den Kopf waschen. Am liebsten würd ich das mit dir machen.

Wichser! - Mach deine Scheiß-Fressluke zu!

Leck mich, du Arsch! - Shit! Los! Schnappt sie euch!

SONG

Schnappt sie euch.

SONG

Na, los! Macht schon!

Da lang! Kommt!

SONG

Was haben wir denn da? Hab ich mir'n hübsches Röslein gepflückt?

Willst du mich mit deinem Atem umbringen?

Wenn du zu den Gangster-Freunden willst, schmeiß ich dich gern wieder runter.

Hirnverbrannter... Lass mich los!

Lass mich laufen, dann mach ich's dir. Wie du's nie gehabt hast.

Ich kann alles nehmen. Was ich brauche, ist nur einer kleiner Teil von dir.

Die Straße schreit danach, von einer Frau berührt zu werden.

Hey, was soll das?

Zum Beispiel von deiner sanften, kleinen Hand.

Beweg deinen dreckigen Arsch hier raus! - Halt dein Scheiß-Maul!

"Ich hab meine Mami lieb. Posie."

Mommy!

Das Leben ist nicht fair.

Bye-bye, Baby.

Posie.

Erwache und erblicke die Schönheit der Macht, die du nun in dir trägst.

Die Macht, Leben zu geben, ist eine große Verantwortung.

Aber die Macht, Leben zu nehmen, ist eine noch größere.

Ohne Mitgefühl bist du kein Deut besser als die, deren Schicksal du besiegelst.

Hey, Mann, ist das krass!

Na los, Mädchen! Nicht so schüchtern!

Schüchtern sieht mir anders aus.

Warum kann der Scheißkerl da rummachen, und wir können uns nur einen runterholen?

Verflucht! Ich mach jetzt mein Ding. Ich mach mit der Schlampe da einen klar.

Hey, was läuft? Lass meinen Kumpel ran! Weißt du, was ich meine?

'ne komplette Nummer für Top-Dollar. 'n ganzer Haufen!

Ok! Nicht so wild! Sonst geht mir gleich einer ab, Mann!

Hey, was soll die Scheiße?

Du wolltest mich abziehen, was?

Geil, dass deine Lippen so nass sind. Jetzt schiebt Daddy dir was Schönes rein.

Glaub mir, ich verarsch dich nicht! Ich schwör's dir.

Scheiß Flohmarkt-Klamotten! Shit!

Oh! Shit!

Gut, dass du kommst, Kindchen. Pastor Charlie will dich sprechen. Oh!

Wer hat dir das Tattoo gemacht? - Gefällt es Ihnen, Miss Willows?

Das war ein Geschenk. Vom Satan. Er hat's mir geschenkt,

weil ich vorige Woche während der Predigt an mir rumgefummelt habe.

In Zeiten wie diesen müssen wir, die wir leben, stark sein.

Beten gibt Ihnen diese Stärke. Glauben Sie mir! Wir sehen uns morgen.

Du hast mit dem Wandgemälde an der Außenwand noch nicht angefangen.

Ich hab meinen Arsch retten müssen.

Warum soll ich meinen aufs Spiel setzen, wenn ich dich hier pennen lasse...

und kein Verlass darauf ist, dass du ein simples Versprechen hältst?

Du bist eine talentierte Künstlerin. Ich bin fest davon überzeugt,

dass du uns stolz machen wirst. - Ich bemüh mich ja! Kein Scheiß!

Die ganze Gegend hier ist voller Freaks und Arschlöcher.

Dann wohn bei uns. Hier bist du sicher. Fang mit dem Wandbild an!

Wir wollen nur das Beste für dich.

Warum haben die beiden da vorhin eigentlich geweint?

Ihr Sohn, Francis, ist gestern gestorben. Er war erst zwanzig. Entsetzlich.

Was ist passiert? - Angeblich hatte sich der junge Mann...

eine Waffe in die Hose gesteckt. Es war ein furchtbares Malheur.

Er ist an seiner eigenen Waffe verreckt? So ein Idiot!

Posie, bitte!

Wie hieß der Typ? - Frances. Sein Spitzname war...

Fatcap. - Fatcap.

Fatcap?

Ein Unfall, ja?

"Ruhe in Frieden"

Siehst du, Baby? Wie deine Fingerfarben, Schatz.

Meine Schwester auch, weißt du? - Klar. Aber ist ja schon drei Tage her.

Hier ist es cool.

Kommst du mit? - Nein. Ich mach das hier fertig.

Ok, dann bleib ich hier. - Nein, geh schon vor. Meld uns an.

Ich komm in 'ner Minute nach. - Ja, echt?

Ja. Üb deine Würfe!

Ok.

Streako, Scheiße!

Hab ich da Schüsse gehört?

Nächstes Mal rückt die die Asche schneller raus. Sieh mal da!

Ich will das aber nicht. Willst du wie Fat enden?

Ich hätt aufgepasst oder so. - Ich pass auf dich auf!

Die kriegen mich nicht. Ich bin zu schlau. Kümmer dich um dich selbst. Shit!

Hey, Fatcap.

Auf dich, Kumpel.

Fehlst mir, Alter.

Hier wird's heiß! Schnell weg!

Oh Mann, Streako.

Ok, Wichser. Wer ist der Nächste?

Hey, hey! Ok!

Wer will der Nächste sein?

Hilfe!

Die Nummer, die Sie gewählt haben, war leider nicht vollständig. Bitte...

Die Nummer, die Sie gewählt haben, war leider nicht vollständig.

Bitte prüfen Sie die Nummer und wählen Sie erneut.

Das ist das Viertel, das ist das Viertel,

das ist das Viertel,

da... da... das ist das Viertel.

Willkommen an dem Ort, wo sich alle Kreaturen treffen,

das letzte Haus links in einer Sackgasse.

Da findest du Skelettknochen, verlassene Häuser.

Es ist das Viertel des Schreckens, Nigger, da geht's ab.

Ein Ring um das Rosa, die Wände voller "Posie".

'ne Zeit lang hatte sie die Macht, aber sie entschied sich, schwach zu sein.

Ich wart nicht drauf, was ihr sagt. Hey, sie hat's falsch gemacht.

Heute ist die Nacht der Nächte, und der Tod ist vor Augen.

Vielleicht könnten wir dieses Feuer löschen.

Schreckensnacht mit etwas mehr Biss.

Ich relax, ignorier mein Telefon.

Hinter mir brennt's. Mord, Mord, ich mach mich blind! Half Pint neben mir.

Mein derzeitiger Homeboy.

Aber zwei Schleudern sollen das besser übernehmen und jeden für mich kaltmachen.

Ich bin Hüter der Gruft, ja, der Sensenmann.

Ihr seht mich nicht mal...

'n halbes Dutzend Rowdys sind im Jenseits verschwunden.

Und du trittst jetzt ihr Vermächtnis an? Was soll ich mit dir machen?

Warum hast du mir dann die Macht gegeben? Hast du nicht Hilfe gebraucht?

Sieh dir bloß die Malereien an. Was könnte ein Künstler mehr wollen,

als an diesem verlassenen Ort Blumen sprießen zu lassen?

Du hättest das unterbrechen können. Aber stattdessen gibst du...

dem Rad noch Schwung, damit es sich schneller dreht.

Es wird Zeit für dich, der Gang beizutreten.

Nein! Nicht zu diesen Drecksäcken, Mann!

Scheiße. - Deine Zeit ist um.

Wo willst du hin? - Bleib hier!

Nein! Nein! Nein! Nein!

Mach sie fertig! An die Wand!

Ich danke Ihnen allen, dass Sie heute hergekommen sind.

Angesichts der zahlreichen Verluste in unserer Gemeinde in letzter Zeit,

bin ich wirklich, ja, wirklich berührt von der großen Anteilnahme.

Das Leben indessen geht aber weiter.

Ich hatte vor kurzem mit einer jungen Frau zu tun,

die bestimmt viele von Ihnen kennen. Posie Santana.

Jetzt ist sie offenbar von uns gegangen,

um woanders ein neues Kapitel zu beginnen.

Aber Posie wird immer bei uns sein!

Im Geiste und durch ihre Kunst.

Ich muss weitergehen.

Weitergehen.

Weitergehen.

Ich geh weiter.

Ich muss weitergehen.

Ich musste weitergehen.

Ich kann es nicht ändern.

Ich habe mich so bemüht,

aber es geht einfach nicht.

Mann, Mann, Mann! Seht euch Posie jetzt an!

Schön wie ein Gemälde. In Wirklichkeit ist sie das Gemälde.

Wie hat meine Mama gesagt? Es ist alles nur ein Spiel,

bis jemand ein Auge verliert.

Verdammt!

Hast du uns für so 'ne Art Hausrenovierungs-Reality-Show angemeldet?

"Heim der Helden des Colonel Tex Woods"

Siehst du mich lachen, Liebchen? Ja keinen Blickkontakt suchen!

Die wittern die Angst.

Ist das nicht scheiße? Wenn Spekulanten in die Stadt kommen,

steht die Stadtsanierung ziemlich bald an. Macht den Typen die Hölle heiß.

Ihr Brüder und Schwestern. Die tolle Nachbarschaft geht zum Teufel.

Weißt du noch, Thailand "67? Die süße kleine Kellnerin...

Hallo!

Mein Name ist Tex.

Tex Woods Junior.

Hm, wie ihr alle wisst, fand mein Daddy, Colonel Tex Woods Senior,

der euer damaliger Befehlshaber war,

vor kurzem seinen Platz beim Herrn oben.

Und?

Wie viel kriegen wir?

Nun ja, ganz so einfach ist das nicht. - Moment mal! Sie meinen,

er erwartet von uns ernsthaft, dass wir in dem Ghetto-Rattenloch...

zusammen mit Schwarzen wohnen?

Es sind verdiente Veteranen. Und ja, Ihr Vater hat klar darauf bestanden,

dass Sie ein Jahr dort verbringen sollen, bevor Sie Ihr Erbe erhalten.

Das kann Ihnen seiner Überzeugung nach dabei helfen, Ihren Charakter zu festigen.

Was ist, wenn ich "nein" sage?

Für den Fall habe ich Anweisung bekommen, den Grundbesitz und das ganze Vermögen...

den Soldaten seiner Einheit zu übertragen.

Nichts da! Nur über meine Leiche!

Nachdem die Herren verstorben sind, wird der Besitz auf Sie allein übergehen.

Jedenfalls...

hat sich mein Daddy zuletzt gewünscht, dass ich einen Teil meiner Zeit...

dafür aufbringe, Anstand und Ehre von dieser verdienstvollen Gruppe...

der Vietnam-Veteranen zu lernen. Deshalb werden Tiffany und ich...

wohl 'ne Weile zusammen mit euch hausen. So, wie es hier aussieht,

könnte die Bude 'ne kleine Auffrischung gebrauchen.

Oh mein Gott! Was tut so ein junges Paar nicht alles für Kohle.

Hallo, Sir. Ich bin Roscoe Lee.

Freut mich, Sie bei uns im Haus zu begrüßen.

Ich war der First Lieutenant Ihres Vaters. Im Namen von Sergeant Jackson,

Corporal Stevens, Corporal Vance und des Kampfverbands 88...

ist es uns eine Ehre! Tex Senior war ein klasse Mann.

Ihm war's ein Anliegen, sich um die Männer zu kümmern, die keine Familie gründeten.

Ja. Er war ein gottverdammter Heiliger.

Jetzt verlieren wir dich.

Du kannst mich nicht beiseite schieben, da hast du dich echt verrechnet.

Fick dich, Daddy!

Wichser!

Verdammt!

Tja, oben sieht's so aus, als ob da was für uns frei ist.

Sah von außen so aus. Das Zimmer mit den beiden Fenstern zum Beispiel...

Rochester? Oder? - Roscoe.

Ja, Rosskur. Einer Ihrer Jungs bringt uns schnell das Gepäck rauf, ok?

Das gehört eigentlich mir da oben. - Tja, ich spiel ungern auf den Rang an,

Lieutenant, aber der Sohn eines Colonels braucht seine Privatsphäre. Ok?

Ja. Sie verstehen.

Ihr könnt 'ne Weile zusammen pennen. Wie in alten Zeiten.

Der Lady zuliebe, ja. - Au!

Wenn ich Bullet immer sehen kann, ist die Bude halbwegs zum Aushalten. Hopp!

So. Das hätten wir.

Hey! Aber nicht alles auf einmal ausgeben.

Ach... - Vergiss es einfach!

Wenn ich das traurige Gesicht dieses Typen seh,

den wir hier rausgeschmissen haben, dann macht mich das...

total geil, Baby. Mach mir den Elvis!

Wen willst du? Den jungen Elvis oder den King?

Ich will den "Hound Doggie"-Special, Baby. - Den kriegst du.

Krieg ich dein Brandmal, Schätzchen? - Kennst du doch.

So kann's gehen. - Ja. Was soll das?

Er schnippt mir 'n Vierteldollar rüber. Als ob ich sein Page oder sonst was bin.

Huh! Komm, mach's mir, Big Daddy! - Na. Und wie!

Komm, du geiler Hengst! - Mann. Der ist unmöglich, der Sohn...

von Tex Woods! - Aber eins ganz klar.

Ohne den alten Woods würde keiner von uns hier leben können. Er hat uns gerettet.

Wir sind ihm was schuldig. Er will, dass wir seinem Sohn...

Anstand und Ehre beibringen. Das ist unser Auftrag.

Und das werden wir ihm vorleben.

Bum-bum-bum! Dame!

Da sag noch einer, alte Männer haben nichts drauf, hm?

Oh Lord!

Hier geht's ab, Leute! - Und ob die was drauf haben.

Ab geht's!

Ja!

Seit wann ist denn eure Bude hier 'ne Disco geworden?

Darf ich Ihnen aus dem Mantel helfen? - Danke, Vance.

Alles klar. Bitte sehr.

Fordert keiner die Dame zum Tanz auf? - Ich bin nicht mehr in Form, Wanda.

Von wegen nicht mehr in Form. Sie können mir nur nicht mehr weglaufen.

Hier geht die Post ab, Baby!

Seht her! Roger Hakim. Wie kommt das?

Ihr seid alle echt super drauf!

Hey!

Sie müssen Wanda sein. - Wanda, das ist Colonel Woods Sohn,

Tex Junior. Er und Miss Tiffany werden bei uns ein Weilchen wohnen.

Sehr erfreut. Das mit Ihrem Vater tut mir sehr leid.

Oh!

Ein wunderschöner Ring. - Wie heißt es doch so schön?

Der Verlust des einen ist der Gewinn des anderen.

Ok. Also...

Wir können gleich Mittag essen. In ein paar Minuten. Mr. Woods.

Das hat was, hm? Ok.

Ich hab meinen Buchhalter eine detaillierte Aufstellung...

der Einnahmen und Ausgaben machen lassen. Wenn ich mir nur mal anseh,

was für armselige Pensionen ihr kriegt, scheint ihr Jungs aber ganz schön...

aus dem Vollen gelebt habt. - Wir? Aus dem Vollen?

Seit wir pensioniert sind, geben wir jeden Monat dasselbe aus.

Ich sprech von dem, was ihr ausgebt. Angesichts der Inflation...

und der Verteuerung anderer Kosten, einschließlich der Nebenkosten,

scheint es mir, dass mein Daddy dieses Haus übertrieben bezuschusst hat.

Ohne Wissen seines Buchhalters. Wenn ich's richtig sehe,

schuldet mir jeder Hausbewohner...

3.400 Dollar und 22 Cent. - Stimmt genau.

Ist ja unerhört. - Sie beschreiben es genau, Dexter!

Also... Was nun die Rückerstattung der zu viel gezahlten Gelder anbelangt,

sparen wir nicht bloß beim Essen ein. Ich mach außerdem auch so eine Art...

Einnahmen-Pfändungskonto auf, bei dem ihr eure Pensionsschecks einlöst,

bis ihr das Loch bei mir gestopft habt. - Ich seh hier nur ein Loch.

Das sind Sie, Sie Arschloch. - Tja, wenn's Ihnen nicht passt,

können Sie mit dem Stühlchen rausrollen und sich 'ne neue Bleibe suchen. Na?

Aber glücklicherweise hatte Tiffany vorhin eine brillante Idee. Sag's ihnen.

Seid ihr nicht handwerklich total fit?

Miss, wir waren früher alle ausgebildete Zimmerleute.

Spitze!

Wir haben nämlich vor, das Obergeschoss ein kleines bisschen auszubauen,

weil Ihr Zimmer doch etwas zu klein für uns ist, Rollo.

Ich würd gern ein paar Wände abreißen und den Raum ein bisschen heller machen.

Wir wollen's uns da oben doch schön machen, was, Pootie? Oh ja.

Also, wir machen aus dem ganzen oberen Stockwerk...

eine schnuckelige Suite. - Ist das nicht eine klasse Idee, hm?

'ne Suite! Für uns beide. - Das sind unsere Zimmer.

Oh, ich bin mir sicher, mein Daddy, er ruhe in Frieden,

würd es begrüßen, wenn ihr 'n bisschen mit anpacken würdet.

Das Tollste ist: Jeder bekommt fünf Dollar die Stunde von den Schulden abgezogen.

Ist nicht mal der gesetzliche Mindestlohn! - Also, na ja,

angesichts eures hohen Alters, werdet ihr langsamer arbeiten als früher.

Scheiße noch mal! Ich stopf dir das... - Hey, hey! Hier geblieben!

Sachte, sachte! Ganz ruhig! Ganz ruhig! - Besser keine Menthol-Kippen mehr.

Außerdem tut's euch allen ganz gut, euren Arsch zu bewegen,

anstatt hier nur rumzuhängen. Was wollen ihr denn tun,

wenn die Terroristen herkommen, hm? Schon mal daran gedacht? Andererseits...

Wenn euch die Bedingungen unserer Vereinbarung nicht passen,

besteht auch die Möglichkeit, uns von Miss Wanda zu verabschieden.

Ich glaub's ja nicht.

Wir machen es. - Geil!

Bei diesen pinkfarbenen Wänden komm ich mir wie 'ne Schwuchtel vor.

Angenommen, ich leg mich mit dem Scheißkerl an...

oder schreib dem Veteranen-Amt, dann sind wir nicht mehr lang zusammen.

Und lieber krepier ich, Jackson, als mich von euch zu trennen.

Wir haben immer gesagt, wir treten ab wie Männer. Wie ein Mensch.

Nebenbei gesagt, wo würden wir hinkommen, wenn wir nicht hier wären?

Draußen würd ich keine fünf Minuten überleben.

Würde keiner von uns. - Wir müssen noch härter im Nehmen werden.

Die stellen uns auf die Probe. Aber wir haben schon Schlimmeres überstanden.

Wir müssen nur den längeren Atem haben. Dann sind wir sie los. Endgültig.

Mach 'nen Abflug! Ich ruf den Sheriff.

Na los! Hau rein! Hey, hey! Was ist mit dem Läusehelm?

Dann nehm ich ihn. Ach ja, einfach dahin damit. Alles klar.

Endlich wird das 'n kleines bisschen wie im eigenen Heim.

Ja. Ja.

Die hab ich extra für euch gemacht, Jungs. - Oh! Toll! Sieht klasse aus.

Für den weiten Himmel,

für die goldenen Wogen des Korns.

Für die Erhabenheit der dunkelroten Berge

über der fruchtbaren Ebene.

Oh Jungs.

Ich habe supertolle Neuigkeiten. - Sie ziehen morgen aus.

Nein! Aber der ist super. Ihr seid echte Witzbolde, hm?

Hey, sieh mal an! Was für 'ne Torte! Mann!

Nichts geht über "ne Feier zum 4. Juli, damit sich unsere Kriegshelden...

auf die Schulter klopfen können.

Wir haben bloß unserem Land gedient, junger Mann. Sie hätten dasselbe getan!

Ach was. Nein. Daddy wollte mich zu den Marines schicken,

als der Golf krieg am Brodeln war. Ich hab mich aber eingekauft,

in die texanische Nationalgarde.

Typisch. Ich würd gern mit euch anstoßen.

Auf den besten Chef, den die Überlebenden des zweiten Zugs der Kompanie C,

Kampfverband 88, jemals hatten. - Auf Tex Woods.

Ich mach mir zwar nichts draus, Rothstein, aber ist gut gemeint.

Wir meinen Ihren Vater, nicht Sie! - Willst du eins in die Fresse, Alter?

Noch mal langsam, ja? - Ich will mal mit Miss Wanda sprechen.

Worüber? - Schon gut. Alles in Ordnung.

Los, bellt, Hündchen! - Ich regel das schon.

Der Fummel ist so von gestern,

dass er einen wieder anmacht. - Es ist alt, aber die mögen das Kleid.

Dann sind wir da mal derselben Meinung. - Mr. Woods. Das Haus geht vor die Hunde.

Die Hähne tropfen, die Heizung ist kaputt, und Stevens muss zum Arzt...

und nicht einen auf Bauarbeiter machen! - Ok, Schwester.

Ich reiß mir gleich den Arsch auf. - Und wir brauchen mehr Haushaltsgeld.

Das ist zu wenig zum Leben und zu viel zum Sterben.

Folgender Vorschlag. Wir beide sollten vielleicht mal nach oben gehen...

und in Ruhe dieses Geldproblem bereden.

Tiffany sollte dabei sein. Sie führt nämlich die Bücher.

Nein, daraus wird nichts. - Na schön.

Dann müssen wir das mit dem Haushaltsgeld wohl noch mal überdenken.

Ok.

Sieh mal, wer mit uns sprechen will.

Oh! Mit so einem Lächeln sind Sie viel hübscher.

Ihnen wird das Lächeln vergehen, wenn ich das Veteranen-Amt anrufe...

und denen sage, was Sie hier abziehen. - Wovon reden Sie überhaupt?

Stevens geht zugrunde. - Ich hab doch gesagt, ich hol 'nen Arzt,

wenn Sie schön brav sind. - Komm doch einfach aufs Bettchen...

und mach's dir bequem. Dann reden wir. - Ja. Komm her!

Ja.

Wenn Sie nicht sofort aufhören, zeig ich Sie wegen Vergewaltigung an.

Und geben Sie den Jungs das Haus wieder. - Hast du gehört?

Wollen wir in den Bau wandern? - Scheiße, nein!

Da bring ich euch aber rein. Und da gibt's keine Maniküre, Flittchen!

Oh nein, das machst du nicht! - Oh doch, das tut sie.

Danke für die Torte! - Alles in Ordnung?

Offensichtlich nicht? Dieser Drecks...

Sei brav, Baby. Jetzt kann meine Pootie ein schönes Häufchen machen.

Komm mit! Komm mit! Na komm!

Komm! Komm. Na los!

Mich kriegt keiner aufs Veteranen-Amt.

Hey! Es wird immer schlimmer.

Ich komm gleich wieder. Wenn uns Wanda nicht helfen kann, dann mach ich es.

Schön brav. Für meine Pootie ist nichts gut genug.

Ja?

Wir müssen uns mal über... - Hey, Rondo, welcher ist besser?

Der weiße?

Oder der schwarze? - Was?

Keine Ahnung, Mann. Der da. - Bloß weil er schwarz ist?

Sind Sie der mieseste Penner auf der ganzen Welt oder nur der dümmste?

Es gibt ein ernstes Problem. Der Husten von Stevens wird immer schlimmer.

Ach, Schätzchen.

Ist das Kaviar? -Ach, mögen Sie das?

Das ist Pooties Lieblings-Leckerli. - Tickt ihr nicht mehr richtig?

Den Hund mit Kaviar zu füttern und uns unten verhungern zu lassen?

Ihr habt doch was gespart. Geht und kauft euch 'n paar Rippchen.

Verdammtes Stück Scheiße! Wenn Stevens irgendwas passiert,

dann schwör ich bei Gott, dass... - Ja, was? Hm?

Hau hier nicht so auf den Putz, Mann! Sonst geht's dir am Ende wie meinem Daddy.

Damit hab ich sagen wollen, hm...

Verdammt! Ich bin der Boss im Haus! Ist das klar? Wer hier sein Maul aufreißt,

dem wird's nicht gut bekommen! Kapiert?

Ja.

Hab ich mir gedacht.

Ihr Tag wird kommen.

Was? Na, ok, Boss!

Mammy.

Das Flittchen isst Kaviar, und wir müssen hungern.

Ich weiß, ihr habt hier irgendwo was zu futtern versteckt. War ja klar!

Er ist tot.

Nein!

Jetzt geht's ab in die Schlacht.

Du warst stinkig, weil Daddy uns gezwungen hat, hier zu wohnen, Hushpuppy.

Er hat uns 'nen Gefallen getan. Mann, wie du die Bude aufgepeppt hast!

Die Hütte ist jetzt echt der Burner. - Wenn wir die Jungs vertrieben haben,

verticken wir sie und machen die Mörder-Asche!

Kommt später wieder! - Ich muss mit Ihnen reden.

Gottverdammt, kannst du nicht später wiederkommen? Ich bin beschäftigt.

Hey, Junior!

Verdammt! Was fällt euch...

Das ist für Stevens.

Und das ist für Wanda.

Und das ist für deinen Daddy.

Und das ist,

weil du 'n Arsch bist.

Aufhören! Verdammt!

Was?

Was zum Henker ist hier los? - Die Tropfen-Folter haben wir...

in Vietnam gelernt, Wichser. Wir sehen uns in 'n paar Tagen wieder.

Bis dann! - Mach's gut!

Nein!

Ich weiß nicht, aber ich hab gehört...

Ich weiß nicht, aber ich hab gehört...

Der Rassisten-Wichser überlebt es nicht.

Ton aus, eins, zwei, drei, vier! Eins, zwei!

Tiffy?

Arme, kleine Pootie hat seit Tagen kein Fresschen mehr gehabt,

weil wir Miss Tiffany mit dem feinen Kaviar gefüttert haben,

den sie so gern frisst. Eklige, salzige Fischeier,

die dir mehr wert waren als das Leben von Wanda und Stevens.

Baby.

Befrei mich!

Entschuldigung!

Das ganze Salz bläht so! - Junge, dein Daddy wollte,

dass wir dir Anstand und Ehre beibringen. Das Leben steckt voller Entscheidungen.

Jetzt muss du wählen. Wer von euch beiden soll diesen Raum nicht lebend verlassen?

Du? Oder Miss Blähbauch?

Baby... Tu doch was, du Schlappschwanz! Das sind doch nur 'n paar alte Nigger!

Jetzt lässt du dich zu heftig gehen.

Sie! Sie!

Genau wie ich's mir von 'nem echten Südstaaten-Gentleman gedacht hatte.

Also... Er hat's so beschlossen. Sie sehen noch so hungrig aus.

Tja, dann...

Ma'am! Tut mir leid, aber Ihr Mann hat sich nicht besonders ritterlich...

Ihnen gegenüber gezeigt.

Nein! Bitte nicht!

Bindet mich los! Nein, bitte nicht! - Guten Appetit.

Ok. Alles klar. Also das war's dann. Sie lassen mich jetzt laufen, was?

Du wirst diesen Raum lebend verlassen. Du hattest mein Wort.

Das ist Ehre.

Den Raum. - Es ist gekommen, dein letztes Stündchen.

Moment mal! Warten Sie! Moment! Warten Sie! Warten Sie! Warten Sie! Halt!

Stopp! Stopp! Warten Sie! Ok. Alles klar. Also, ich werd mich ändern.

Ich schwör's Ihnen bei Gott. Ich beginn 'n ganz neues Leben.

Das mach ich ganz bestimmt. Versprochen, Remus.

Ich heiß aber Roscoe.

Gute Reise!

So mag ich meine Rassisten.

Au! Au! Au! Ok! Ok! Hey! Aufhören!

Hey, wo bringst du mich hin?

War's das? - Noch nicht. Einer geht noch rein.

Weihnachten ist wirklich die schönste Zeit des Jahres, was, Pootie?

Was zum Kuckuck hat sie denn? - Ist bestimmt der neue Verwalter.

Pootie mag ihn nicht. Hm?

Echt abgefahren, Mann. Flachbild-Fernseher, CD-Player.

Oh, was für 'n süßes Hündchen.

Hündchen will Fresschen, nicht wahr? Hunde-Fresschen!

Ist echt toll hier, Roscoe. Ihr habt hier echt was draus gemacht.

Obwohl ihr alles in Schuss gebracht habt, müsst ihr die Hausordnung einhalten.

Hunde sind im Haus nicht erlaubt. Natürlich bis auf die anwesenden.

Wie wär's mit 'nem Punsch? - Nein, Gras ist mir lieber.

Hey, ich muss mal! Ich muss mal!

Halt an, Kumpel! Musst du echt sofort?

Ja, sofort! - Na, dann los!

Ja.

Genau das hab ich eben gemeint. Ihr solltet euch noch mal...

an eure LSD-Trips erinnern. Panik? Zieht euch das rein.

Hey, Alter! - Los! Nehmt die Flossen hoch!

Kasse auf und Kohle rüber! Los!

Gott, weißt du noch, wer ich bin? Ich bete schon zu dir,

solang ich zurückdenken kann. Also, hör mir jetzt mal zu!

Ich hab meine Berufung gefunden. Ich versprech dir, ich leb, um zu dienen,

und diene, um zu leben. Ich bin echt zu allem bereit.

Dafür reiß ich mir den Arsch auf. Gott, hier ist Sod, der zu dir spricht.

Also hopp oder topp. Du siehst, ich geh aufs Ganze. Amen.

Hey, Mann. So 'n Pech. Ist mein Ball. Krieg ich ihn wieder?

Tickst du nicht richtig? Das ist 'n Zeichen von oben.

Ich werd mal 'n Wahnsinns-Rapstar. - Du bist 'n Rapper?

Heut ist dein Glückstag, Mann. Ich hab die amtlichen Beats.

Jemand wie du hat 'ne Menge am Laufen? - Na klar, Mann!

Endlich krieg ich 'ne faire Chance. - Die kriegst du.

Ich glaub, es ist göttliche Vorsehung, dass wir beide uns treffen.

Ich will deine Sachen hören. Worunter bist du bekannt?

Quon. Und du? - Ich bin Sod.

Der magische Touch war erst nur so 'n Gefühl. Hm.

Bin gut am Mikro und bin geschickt. Bin, wie er gesagt hat, der magische Mann!

Aber wir sagen die Wahrheit in der Kabine.

So machen wir's, wir sind 'n Zweier-Team, wie Dre und Snoop.

Von der Straße kommt die Wahrheit, und die Plattenfirmen werden folgen.

Bei uns ist absolut alles echt.

Garantiert legst du die Krone ab, wenn ich fertig bin.

Ich nehm sie wieder an und setz sie mir auf.

Garantiert siehst du mich als die neue Nummer eins.

Ich kann's einmal sagen, aber du wirst es nicht peilen,

es ist viel zu schlau.

Und wenn du's nicht peilst, na, dann scheiß drauf, lass dich ficken.

So läuft's bei mir, ich nerv immer weiter.

Und wenn's dir nicht passt, zeig ich dir den Finger

und sag dir: "Na, dann fick dich!"

Ich setz auf euch, Leute. Also schafft es oder sterbt, Motherfucker.

Die heißeste "R&B-Rap-Nacht" ist in vollem Gang.

An diesem Ort werden Stars geboren. Und hier trifft sich die Creme...

mit der Creme und versucht, sich vor dem Abschaum abzuschirmen.

Method Man trifft gerade ein. - Was willst du wissen?

Meth, Meth, du hast dich früher auch mal nach oben gestrampelt.

Und jetzt sag mir eins: "Wer, glaubst du, hat die Chance, heute alles abzuräumen?

Um einen zu nennen, sicher Sod. Echt, glaub mir. Der Typ geht ab.

Der kriegt bestimmt seine erste Single und sein erstes Video zum neuen Album.

Der Typ hat's drauf! - Das ist 'n Lob von 'nem Gangsta wie dir.

Was läuft grad so bei dir, Meth? - Ja, weißt du, meine CD ist draußen.

Und demnächst kommt auch noch die DVD. - Habt ihr gehört?

Und dann kommt die CD/DVD-Combo mit "Baby Momma" als Bonus.

Gangsta-mäßig. Hey, hör mal! Ich besorg mir deinen Scheiß.

Wir sehen uns drinnen. Hau rein!

Ist das da schon mein bester Mann Sod? Kameras auf mich,

die Stretch-Limo rollt rein. So frisch und so clean.

Sod und sein Gefolge kommen aus der schwarzen Limousine.

Mann, was geht? Sod, Sod, komm ran! Kreisch rein! Gib mir 'n Interview.

Ich kreisch rein, wenn ich gewinne.

Ich hab den Kleinen schon irre lange auf meinem Schirm.

In diesem Jahr ging er ab wie 'ne Rakete. So plötzlich!

Man fragt sich ernsthaft, ob nicht irgend 'ne höhere Macht mit im Spiel war.

Eins könnt ihr 'nem Bruder wie mir, der viel rumgekommen ist, glauben.

Könige und Hähne, die zu laut krähen, haben eins gemeinsam. Jemand wird ihnen...

Kommt, Ladys, unser Einsatz.

Die Ladys arbeiten hier vorn. Und ich arbeite hinten. Cool?

Damit kann ich echt leben. - Hey, L.A., was steht an?

Ja, ja. Hey, warte mal!

Was machst du da? Hast du Flöhe? Riesen-Floh.

Jedenfalls... sind wir heute hier, um den neuen Nachwuchs-Rapper zu feiern.

Aber 'n Star zu sein, ist nicht witzig.

Es ist hart, in diesem Spiel mit Würde alt zu werden und am Ball zu bleiben.

Hört mal rein!

Mein Kumpel Dre...

Die folgende Geschichte soll mahnen. Die ist was für sachliche Leute. Showtime.

Und der beste Soul-Rap-Nachwuchskünstler dieses Jahres ist...

Lass checken, wer's ist!

S. - Dann ein O!

Und ein D! Sod! Mein Glückwunsch, Mann! Komm hoch auf die Bühne!

Zuerst mal will ich Gott danken.

Und dann dank ich meinen Mamas. Und danke meinem alten Partner, Quon.

Ruh in Frieden! Weil, ohne den würd ich heut hier sicher nicht stehen.

Ladys! Bewegt eure verluderten Ärsche wieder auf die Straße!

Du kannst nur für 'ne begrenzte Zeit Highlife haben.

Du musst deine Karten kennen und wissen, wann du aussteigst.

Ja, ihr wisst, was wir machen, Leute. - Hey, Sod!

Du hast doch nur aus Mitleid gewonnen. Ja! Ohne Quon wärst du "n Scheißdreck!

Was?

Yo, Mann. Ich habe Recht. Du Motherfucker hättest krepieren sollen!

Komm schon! Ist ziemlich viel passiert in diesem Jahr.

Da muss man 'n bisschen Dampf ablassen. - Was seihert der für 'n Scheiß?

Ich hab Quon geliebt! - Na klar, Bruder. Na klar, na klar.

Ich brauch 'nen Drink. Schnell!

Siehst du das hier? Sieh genau hin. Heute vor 'nem Jahr,

da hat man mir den Kumpel genommen.

Gott hat mich verschont.

Ergab mir Quon. Und er nahm ihn mir wieder.

So einfach läuft das. Scheiße.

Oh ja.

Wer ist da? - Sicherheitsdienst.

Weg, Jersey! Was willst du, Mann? - Ich soll Sie daran erinnern,

dass das Rauchen in öffentlichen Gebäuden hier im Staat Kalifornien...

nach Paragraph 371 der Verwaltungsverordnung verboten ist.

Mann, bist du 'n Roboter? Steckt euch eure Verordnung in den Arsch.

Die betrifft weder mich noch meine Leute? Wenn deine Chefin damit 'n Problem hat,

kann sie selbst herkommen.

Viel Glück mit ihr! - Viel Glück mit ihr.

Der Typ hat schon gezittert, Mann! - Ja. Hak es ab, Junge!

Hey, alle mal aufstehen! Steht auf! - Steht auf, Leute!

Lasst uns anstoßen! Auf meinen besten Mann.

Nein! Nein, nein! Auf Quon. - Auf Quon!

Ja.

Jetzt geht's voll ab hier. Leg dein Top ab!

Verdammt! So 'n Mist! Hey, Leute! Ihr feiert einfach weiter!

Ich kümmer um den Scheiß. Ich mach das schon!

Gibt's was, Daisy? Kann ich irgendwie helfen?

Gibt's hier ein Problem, mein Freund?

Wo sind meine Partygäste? - Durch die Hintertür verschwunden.

Zu der After-Show-Party, Martin. - Da gibt's keine Tür.

Was ist das? Irgend so 'n blöder MTV-Hip-Hop-Beweis-dich-Bullshit?

Hab mich für so was nicht zur Verfügung gestellt.

Und ob du das hast, Sod.

Du hast versprochen, erhört Gott deine Gebete, dann bemühst du dich,

ein besserer Mensch zu werden. Sogar ein Vorbild, hast du gesagt.

Ach! Das haben Sie aus so 'nem Artikel aus dem Playa Magazine.

Ich hab Schwachsinn gelabert, weil ich von dem Zeug high war, das ich rauchte.

Das stand in keinem Magazin.

Komm, setz dich! Ich erklär's dir, ja? - Ich mach gar nichts, klar?

Setz dich. - Au, verdammt!

Scheiße, Lady!

Wo waren wir stehengeblieben? Ach ja. Richtig.

Die Demos! Die Demos! Ich steh drauf! Scheiße! Ich steh so was von drauf!

Wir sind ausgeflippt beim Hören der Demos!

Ich hab uns groß gemacht. Nicht der Typ.

Wir machen einen Deal, hm? Ihr sagt mir, was ihr braucht,

und wie ihr euch nennen wollt. - Was ich von euch Jungs erst mal will,

ist megamäßig shoppen gehen. Beim Juwelier die Klunker, die ich brauch.

Und 'nen Benz, 500 SL Coupe, schwarz.

Mit zwanzig Boxen drin. - Schwarz sein ist eben teuer, Mann.

Ja, ist mir schon klar. Aber... Ah, ist ja nicht zu fassen.

Echt witzig. Du...

Du bist in die Zeitmaschine gestiegen und zurück in das Jahr 1970 gereist.

Ja. Ist nicht angekommen, das Memo. Wisst ihr, wir leben in einer Welt...

global operierender Großkonzerne. - Hey, Quon, Mann.

Die Jungs sind irgendwie abgedreht. Wollten die nicht mitspielen?

Ihr wollt nichts mit uns anfangen? Los! Komm mit, Baby. Raus hier!

Du, hör mal... - Quon! Abflug, Mann!

Sekunde mal! Hör mal, Mann! Wenn's dir nichts ausmacht,

bleib ich noch 'n paar Minuten. Und check, ob die nicht doch auf uns eingehen.

Mann, ich sag euch, der ist... Ist 'n Voll-Spinner.

Wisst ihr, der bastelt schwer an seiner Performance rum. Ja.

Wer weiß, Mann? Ob die Gruppe sich nicht auch 'n neuen Namen zulegen sollte,

wie "Guter Bulle - Schlechter Bulle", so was in der Art.

Ja, find ich gut. Find ich klasse. "Guter Bulle - Schlechter Bulle".

Ja. Das geht vielleicht. Aber der Haken ist,

ich kann keinen Irren mit so 'nem Schaden gebrauchen.

Auf meinem Label.

Hast du dir überlegt, solo aufzutreten?

Nein, Mann. Nein. - Da hat Quon dir den Arsch gerettet.

Er hätte dich rauskicken können. Und seinen eigenen Deal machen können,

nachdem die eine Kostprobe von deinem Ego hatten. Er war standhaft.

Er hat das Team zusammengehalten. - Hören Sie!

Ok? Was wollen Sie denn? Genau! Genau! Hören Sie! Wir machen 'n Deal. Ok?

Ich hab ungefähr zehn Riesen bei mir. So viel Asche. Cash! Alles für Sie.

Und dafür will ich einfach nur raus! Ok? Hier, für Sie. Gehört Ihnen.

Lassen Sie mich einfach raus. - Ja. Ganz genau.

Du wolltest schon mal mit Geld ein Problem lösen, nicht wahr?

Was?

Bin 'n großer Star. - Hm, du bist ein Star.

Sag schon! - Hm, du bist 'n Star.

Nein, nein, nein, nein! Sag: großer Star! - 'n großer Star bist du.

Ja.

Aber dabei hast du's nicht belassen, oder?

Mach dir nicht ins Hemd. Die beste Publicity, die wir je hatten!

Wir? Sex mit 'ner Minderjährigen? Das ist ganz allein dein Ding, Kumpel.

Warst du da total dicht? - Die hat gesagt, sie ist achtzehn.

Das war nur Gras auf der Weide. Glaub mir, die hätte jeder flachgelegt.

Das war echt geil, die 3. Muschi war eng. Hab sogar draufgestrullt.

Mann, was soll der Scheiß? - Was geht hier ab? Aufhören! Quon!

Komm runter! - Was ist mit dir, Nigger?

Mann, wozu machen wir das, wenn nicht für die Schlampen und den Ruhm?

Mann, vergiss es! Ich dachte, wir sind zusammen, um Musik zu machen.

Pfoten weg, Mann! - Musik? Wir kommen groß raus, Mann!

Ja? Und warum schrumpft mein Freund dann vor meinen Augen zusammen?

Du tust so, als wären wir 'n Paar. Du bist nicht meine Braut!

Wir stehen nur auf der Bühne, Nigger! - Alles klar. Alles klar.

Jersey, red mit ihm! - Na, red schon mit mir! Hier bin ich.

Er hat dich gemocht.

Deswegen hat er's mit dir ausgehalten.

Ja! Und dann ist er elend verreckt.

Ok? Ist verreckt. Das war hart. - Liegt auf der Hand.

Das Aufsehen nach der Schießerei war so gewaltig,

dass dir kaum Zeit zum Trauern blieb. Hey, sieh mich an!

Was?

Du bist als Opfer besonders überzeugend.

Hey, Mann! Irgendwas muss sich ändern.

Unglaublich, dass ich das Team aus den Augen verloren hab.

Wenn du meinst, Mann... - Check mal, check mal! Es ist halb zwölf.

Sollen wir nicht in den Laden rein und wie früher tagsüber einen vorlöten,

bevor wir uns an die Arbeit machen? - Wollen wir nicht ins Studio fahren?

Für 'n kühles Bier ist immer Zeit. - Nein, Mann. Ist nicht cool.

Quon, komm, Alter! Das müssen wir doch feiern, Mann.

Trinken wir auf die Vergangenheit oder die Zukunft?

Wir sind 'n Team, Mann. Freunde?

Ja, Freunde, Mann! - Das mein ich doch. Komm, geht auf mich.

Klar, auf wen sonst!

Mann, ich kauf mir da so 'ne Kappe.

Bei der Gelegenheit besorg dir auch gleich mal 'n paar Pimmel-Kappen.

Shit, was nehm ich denn? - Los, nehmt die Flossen hoch!

Ihr alle hier! Red ich mit mir selbst? Los, die Flossen hoch! Höher!

Kasse auf und Kohle rüber! Los! - Ok.

Mach schon! Was zum Henker glotzt du so?

Hm?

Raus mit der Kohle und deinem Schmuck! Und rauf auf den Tresen!

Hak's ab! Du bekommst nicht meine Klunker! - Sorry!

Falsche Antwort!

Na ja, ich kann's einfach nicht fassen. Dass wir zum Zeitpunkt des Überfalls...

in dem Laden waren... Mein Gott! Weiß auch nicht.

Tja.

Das kommt nur alle tausend Jahre vor. - Na gut, Lady. Schluss mit den Spielchen!

Schluss damit! Sagen Sie, was Sie wollen! Von mir! Hm?

Endlich kommt einer.

Ja, bitte?

Wie ich gehört hab, kopiert ihr hier heiße, neue Videos.

Ich hab mein Lieblingsvideo dabei. Seht mal rein!

Jemand hat mir was in den Stoff gemischt.

Nein! - Hör mal!

Du kommt sowieso auf 'nen Horror-Trip. - Oh nein!

Ihr zwei habt sicher noch ein paar Sachen zu klären. Viel Spaß!

Los, nehmt die Flossen hoch! - Mir fällt auf,

du hattest an dem Abend deine kugelsichere Weste an.

Wieso hattest du die an? - Und wieso soll ich dir das verraten?

Du existierst nur im Traum. - Hey! Das ist kein Scheiß-Traum!

Du wusstest, warum du sie tragen musst. Wo war eigentlich Jersey?

Mann, keine Ahnung!

Sorry! Falsche Antwort!

Wieso fragen wir ihn nicht selbst? - Weil er nicht da ist!

Haben sie dir die Augen rausgeschossen?

Fast. Aber ich hör noch ganz gut.

Hey, Sod! Ich bin's. Mach auf!

Nein.

Hey, Sod! Ich bin's!

Komm schon, mach auf, Bruder!

Komm schon rein! - Alles ok?

Wie du siehst, hab ich für dich was zum Naschen dabei.

Und die eine ist sogar über achtzehn.

Die beiden können draußen chillen. Jersey, mach die Tür zu! Mach die Tür zu!

Wartet kurz!

Was ist los mit dir, Mann? Komm, das ist deine Nacht! Düsen wir los!

Jetzt geht die Party ab.

Siehst du den Typ nicht? Quon steht direkt vor dir! Er ist... Was?

Was? - Was?

Los, sieh mich an, wenn ich mit dir rede.

Bruder. Jemand hat dir was in deinen Pot und in deine Drinks gemischt. Ich dachte,

dir geht's inzwischen schon besser. - Ja.

Möglicherweise bin ich einfach bedröhnt???

Ja.

Nein, bin ich nicht. Er steht hier vor dir!

Du hast ihm 'ne Kugel verpasst. Er wird mich umbringen, Mann.

Feige Wanze! - Ach, Scheiße.

Er steht hier! - Nein! Da steht niemand, Junge!

Seid ihr zwei nicht 'n hübsches Paar? Der Tot-Macher und der Hit-Macher.

Jersey. An dem Abend hast du gut gezielt.

Jersey, er weiß Bescheid! - Wen kratzt das schon?

Na, mich!

Ja.

Gibt zu viel Preisverleihungen heutzutage.

Kann dir nicht mal sagen, wer voriges Jahr den Scheiß gewonnen hat.

Ach ja! Ich hab mit Gott geredet. Ihr sollt alle aufhören, ihm zu danken.

Das ist ihm scheißegal.

Was geht hier ab, verdammt? - Na los! Na los!

Eins, zwei... - Ja! Gib's mir! Stich zu! Na los! Ja!

Verrecke! Verrecke!

Verdammt! Wie oft wollen die 'nen blöden Nigger noch umbringen? Komm!

Das war alles so geplant. - Ja. Die Cops treffen gleich hier ein.

Wenn du Glück hast, kriegst du Platin, Kumpel, in der Todeszelle.

Ist das wahr?

Eins solltest du nämlich wissen. Ich würd's immer wieder tun.

Du bist nämlich tot. Und ich bin oben am Gipfel angelangt.

Und kein Mensch auf der Welt wird je vergessen, wer Sod ist.

Als Mörder bleibst du auch unvergesslich.

Verschaff dir 'nen glorreichen Abgang. Der Nigger ist tot.

Ich geh nicht dahin, wo ihr mich hinhaben wollt! Kommt her!

Na, Sod?

Wenigstens bist du wie 'n alter Gangsta abgetreten.

Was zum Teufel ist das?

Du sagst es.

Nein!

Nein!

Nein!

Wie ihr gesehen habt, ist mein Job, dafür zu sorgen,

dass jeder zu seinerzeit kriegt, was er braucht, wenn seine Zeit kommt.

Und wenn ich's gut hinbekomm, delegier ich die Aufgabe hier an Pint,

meinen besten Mann. Danach relax ich erst mal. Alles klar?

Ich mach nicht die Arbeit für dich. Ich kündige.

Von wegen, Pint. Du kannst nicht kündigen. Du bleibst für immer hier, Baby.

Ist unsere Bestimmung. Komm, schlag ein!

Das ist das Viertel,

das ist das Viertel,

das ist das Viertel, da... da... das ist das Viertel.

Willkommen an dem Ort, wo sich alle Kreaturen treffen,

das letzte Haus links in einer Sackgasse.

Da findest du Skelettknochen, verlassene Häuser.

Es ist das Viertel des Schreckens, Nigger, da geht's ab.

Ein Ring um das Rosa, die Wände voller "Posie".

'ne Zeit lang hatte sie die Macht, aber sie entschied sich, schwach zu sein.

Ich wart nicht drauf, was ihr sagt. Hey, sie hat's falsch gemacht.

Heute ist die Nacht der Nächte, und der Tod ist vor Augen.

Vielleicht könnten wir dieses Feuer löschen.

Schreckensnacht mit etwas mehr Biss.

Ich relax, ignorier mein Telefon.

Hinter mir brennt's. Mord, Mord, ich mach mich blind! Half Pint neben mir.

Mein derzeitiger Homeboy.

Aber zwei Schleudern sollen das besser übernehmen und jeden für mich kaltmachen.

Ich bin Hüter der Gruft, ja, der Sensenmann.

Ihr seht mich nicht mal, wenn ich mich anschleiche.

Willkommen an dem Ort, wo sich alle Kreaturen treffen,

das letzte Haus links in einer Sackgasse.

Da findest du Skelettknochen, verlassene Häuser.

Es ist das Viertel des Schreckens, Nigger, es geht los.

Es gibt keine Gerechtigkeit, Gerechtigkeit ist keine Gerechtigkeit.

Das Leben ist so kostbar, ich werd euer Richter über die Gerechtigkeit sein.

Ein paar alte Haudegen aus dem Vietnam-Krieg,

die hatten echt keine Ahnung, was auf sie zu kam.

Sagen wir mal, die trafen auf 'nen miesen Hauswirt,

der sie schnell abziehen wollte und sie psychisch in Geiselhaft nahm.

Aber ihr kennt mich, ich musste sie gewaltsam schikanieren.

Was mit ihm und seinem Mädchen passiert ist?

Mann, fragt sie einfach!

Geschah ihnen recht.

War das geil, als ich den Bauch dieser Schlampe zum Platzen gebracht hab.

Das war echt 'n Spaß.

Jetzt gebt mir die Miete.

Meine Leute ziehst du nicht schnell ab, du beknackter Blödmann.

Also verhalt dich lieber so, als ob du bei Verstand bist,

denn ich kann dich ins Leben nach dem Tod befördern.

Dann ist das Problem noch so 'n Optimist.

Die versauen dir deine Pläne,

noch 'ne Story aus der Gruft, 'n Trip.

Willkommen an dem Ort, wo sich alle Kreaturen treffen,

das letzte Haus links in einer Sackgasse.

Da findest du Skelettknochen, verlassene Häuser.

Es ist das Viertel des Schreckens, Nigger, da geht's ab.

Was die Gang nicht alles für dich tut, und was du nicht tust, um oben zu sein.

Verrate dein eigenes Viertel, noch besser, behandele deinen Kumpel wie deinen Boy.

Ich erzähl euch was von diesem speziellen Flachkopf.

Der hielt sich für hart. Die miese Ratte namens Sod.

Jetzt lass ich ihn mit Gott Bekanntschaft machen.

Ich bin nämlich der Ober-Nigger, der alles leitet.

Der Junge kommt nicht allzu weit.

Jetzt hast du 'n Problem.

Wird Zeit, seinen Traum zum Platzen zu bringen.

Aber bevor ich's tu, geb ich ihm 'ne Chance

und sag, er soll's bereuen. Er sagt: "Da scheiß ich drauf!

Ich würd's noch mal machen."

Da wusste ich, ich muss ihn erledigen.

Geb ihm die Granate in die Hand und lass ihn den Zündring ziehen.

Eiskalt, wie er seinen Freund gefickt hat, für 'ne Viertelstunde Ruhm.

Ja, Rap ist 'n schmutziges Spiel.

Es wird immer dunkler für ihn. Ich weiß, du glaubst, ich schaff's mit Reden.

Komm, Mann, lass mich dich führen.

Willkommen an dem Ort, wo sich alle Kreaturen treffen,

das letzte Haus links in einer Sackgasse.

Da findest du Skelettknochen, verlassene Häuser,

es ist das Viertel des Schreckens, Nigger, da geht's ab!

Willkommen an dem Ort, wo sich alle Kreaturen treffen,

das letzte Haus links in einer Sackgasse.

Da findest du Skelettknochen, Huren und Paläste.

Es ist das Viertel des Schreckens, Nigger. Da geht's ab! Da geht's ab!

Das ist das Viertel.

Das ist das Viertel.

Das ist das Viertel. Da... da... das ist das Viertel.

Das ist das Viertel.

Das ist das Viertel. Da... da... das ist das Viertel.