1 00:01:40,520 --> 00:01:45,549 Willst du mich ablösen, Devon? Du musst mich einfach nur fragen. 2 00:01:57,120 --> 00:01:58,031 Mein Baby! 3 00:02:04,280 --> 00:02:07,000 Ich hasse dich. Du bist nicht mein Sohn. 4 00:02:07,920 --> 00:02:09,400 Du bist ein Teufel! 5 00:02:52,280 --> 00:02:53,430 "Bitte heilt mich." 6 00:03:04,200 --> 00:03:08,060 Hey, Mom! Ich bin auf 'nem Höllen-Trip. Das war nicht meine Kanone, was? 7 00:03:08,080 --> 00:03:10,549 Die meine Schwester abgeknallt hat. Oh Mann! Das bringt mich auf 'nen Trip! 8 00:03:35,080 --> 00:03:39,154 Was bist du? - Alles, was du dir nur ausmalen kannst. 9 00:03:39,840 --> 00:03:41,115 Und noch mehr. 10 00:04:02,160 --> 00:04:07,235 Du kannst von Glück sagen, Devon, dass ich noch Verwendung für dich habe. 11 00:04:08,240 --> 00:04:09,959 Mann, fick dich doch selbst, Nigger! 12 00:04:10,280 --> 00:04:12,158 Überleg es dir noch mal! 13 00:04:12,840 --> 00:04:17,596 Ich kann deine Schwester wieder lebendig machen. 14 00:04:21,880 --> 00:04:24,714 Und? Wie willst du's nun haben? 15 00:04:26,440 --> 00:04:28,636 Ich will die Kugel zurück, die meine Schwester getötet hat. 16 00:04:32,840 --> 00:04:33,671 Was soll das jetzt? 17 00:04:34,680 --> 00:04:38,356 Im Gegenzug für einen glatten Schnitt von einem Ohr zum anderen. 18 00:04:39,120 --> 00:04:41,191 Ein Leben für ein Leben. 19 00:04:51,080 --> 00:04:53,914 Mommy! Mommy, wach auf! Ich bin's! 20 00:05:26,000 --> 00:05:29,311 So wie du die Wahl hattest, haben viele andere sie auch. 21 00:05:30,320 --> 00:05:33,518 Hilf ihnen, ihr wahres Ich zu offenbaren. 22 00:05:33,880 --> 00:05:37,078 Mit jeder Seele, die du ins nächste Leben überführst, 23 00:05:37,760 --> 00:05:41,959 wirst du an Erkenntnis und Stärke gewinnen. 24 00:05:42,520 --> 00:05:46,480 Oh ja! Was du auch tust, tu es mit Stil. 25 00:05:46,920 --> 00:05:50,118 Wie lange muss ich das machen? - Das hängt von dir ab. 26 00:05:50,680 --> 00:05:52,672 Es hängt immer von einem selbst ab. 27 00:05:53,360 --> 00:05:56,671 Dasselbe habe ich auch gefragt, als man mich einberufen hat. 28 00:05:57,880 --> 00:06:03,239 Die Antwort, die ich bekam, war die Gleiche, die ich dir gegeben habe. 29 00:06:04,680 --> 00:06:07,070 Egal, wie die Umstände im Einzelnen sind, 30 00:06:08,400 --> 00:06:12,792 dein Schicksal liegt immer in deinen Händen. 31 00:06:29,520 --> 00:06:31,876 Ich bin der Hüter der Gruft, ja, der Sensemann. 32 00:06:32,360 --> 00:06:34,460 Ihr seht nicht mal, wenn ich mich anschleiche. 33 00:06:34,480 --> 00:06:37,279 Dort, wo sich die Kreaturen treffen. 34 00:06:38,560 --> 00:06:40,233 Seid ihr bereit, euch den Wahnsinn reinzuziehen? 35 00:06:40,840 --> 00:06:43,740 Wie's im Viertel zugedröhnte Schlampen und Spitzel gibt, 36 00:06:43,760 --> 00:06:47,660 so geistern durchs Viertel des Schreckens krasse Typen, Freaks und Teufel. 37 00:06:47,680 --> 00:06:49,911 Die Freaks, die ich kenn, gibt's in jeder Form und Größe. 38 00:06:50,160 --> 00:06:52,800 Da war mein bester Mann, Chompy. Wir nennen ihn "Half Pint". 39 00:06:53,920 --> 00:06:56,480 Wieso stellst du mich eigentlich immer als Arschloch hin, Mann? 40 00:06:56,920 --> 00:06:59,640 Ich will den Kumpels Storys erzählen, und du versaust mir den Plot. 41 00:07:01,080 --> 00:07:04,710 Scheiße, verdammt! So 'n keimiger, kleiner Wichser hier. 42 00:07:05,160 --> 00:07:09,620 Die Gegend strotzt vor solchen Typen. Die meisten von denen hoffen auf Erlösung. 43 00:07:09,640 --> 00:07:11,871 Aber nichts da! Erst ziehen die sich mal meine Storys rein. 44 00:07:12,520 --> 00:07:14,989 Vorher kommt mir niemand auf die After-Show-Party. 45 00:07:15,520 --> 00:07:17,512 Was macht Footloose, mein Kumpel ohne Beine? 46 00:07:17,960 --> 00:07:20,429 Mann! Weißt du, wie viel meine Mom für die Turnschuhe geblecht hat? 47 00:07:20,960 --> 00:07:23,998 Die bringt mich echt um, Mann! - Jetzt hör mal! 48 00:07:24,240 --> 00:07:26,960 Wenn du 'n Fuß auf die Straße setzt, landest du auf m Arsch. 49 00:07:27,360 --> 00:07:30,114 Aber mach dir keinen Kopf deswegen. Wir flicken dich so perfekt zusammen, 50 00:07:30,440 --> 00:07:32,432 dass du gesponserte Schuhe mit eigenem Schriftzug kriegst. 51 00:07:33,680 --> 00:07:38,118 Aber um eins klarzustellen. Nicht mal der skrupelloseste aller Gangster... 52 00:07:38,320 --> 00:07:40,540 würde freiwillig durch die Straßen des Viertel des Schreckens ziehen. 53 00:07:40,560 --> 00:07:43,120 Das ist durchgeknallter als alles, was es gibt. 54 00:07:43,720 --> 00:07:45,439 Also wer ist 'n echter Gangsta, um mit mir abzuhängen? 55 00:07:46,520 --> 00:07:49,752 Oder habt ihr die Hose schon voll? Ok, dann kommt her! 56 00:07:50,320 --> 00:07:53,279 Ich möchte von meinen Freaks, dass ihr zuhört und was checkt. 57 00:07:54,080 --> 00:07:57,835 Aber Vorsicht: Das ist keine von Daddys Lagerfeuer-Geschichten. 58 00:07:58,320 --> 00:08:00,516 Und auch keine von Mamis Gute-Nacht-Geschichten. 59 00:08:01,160 --> 00:08:05,040 Und wie ich der Chef im Viertel war, bin ich Chef im Viertel des Schreckens. 60 00:08:17,320 --> 00:08:19,357 "Rosa Santana: April 1970 - Juli 1993 Geliebte Mutter und Tochter" 61 00:08:20,280 --> 00:08:22,397 Ich wollte dir nur sagen, wie sehr ich dich vermisse, Mami. 62 00:08:28,880 --> 00:08:33,380 Und wenn ich je die Gelegenheit kriege, so einen abgewichsten Bastard wie Buppy... 63 00:08:33,400 --> 00:08:36,313 zum Teufel zu jagen, mach ich's. 64 00:08:37,840 --> 00:08:40,355 Was ich auch tue, 65 00:08:40,960 --> 00:08:41,950 ich tu es für dich. 66 00:08:42,960 --> 00:08:44,553 Ich erzähl euch was von meiner Freundin, Posie. 67 00:08:45,520 --> 00:08:46,874 Sie hat aus dem Tod eine Kunstform gemacht. 68 00:08:47,960 --> 00:08:50,156 Ich kann nur beten, dass sie kein Bild von euch malt. 69 00:08:50,920 --> 00:08:54,180 Sonst werdet ihr am Ende aufgebahrt, in 'nem offenen Sarg. 70 00:08:54,200 --> 00:09:04,199 SONG 71 00:09:20,680 --> 00:09:23,479 Ist ja die total geile Nummer. 72 00:09:23,840 --> 00:09:28,073 Posie? Was ist das für 'ne Scheiße? Wer von euch Wichsern hat das gesprüht? 73 00:09:28,440 --> 00:09:31,035 Blümchen? Komm, Fat! Willst du mich verarschen? 74 00:09:32,960 --> 00:09:34,860 Was siehst du mich dabei an? Ich bin keine Schwuchtel! 75 00:09:34,880 --> 00:09:38,140 Das Dritte von der Sorte in einer Woche. Ihr solltet besser aufpassen, 76 00:09:38,160 --> 00:09:41,631 was hier im Viertel abgeht. So 'ne Scheiße läuft echt nicht. 77 00:09:42,320 --> 00:09:45,518 Her mit der Dose, Mann! Wir sprühen da was drüber. 78 00:09:46,640 --> 00:09:50,580 Shit! Irgend so 'n rosa Mädchen-Scheiß auf unseren Wänden, Mann. Leck mich! 79 00:09:50,600 --> 00:09:53,260 Ich sprüh FATCAP auf das Miststück. - Hey! 80 00:09:53,280 --> 00:09:56,159 Was macht ihr verdammten Dumpf backen da? Was fällt euch ein, mich zu übersprühen. 81 00:09:56,680 --> 00:09:58,637 Das ist so, als würdet ihr mich besprühen. 82 00:09:59,520 --> 00:10:02,797 Hey, du musst echt dicke Eier haben, dass du dich in unseren Block hier wagst. 83 00:10:03,120 --> 00:10:05,180 Auf unserer Wand abspritzt - Euer Block? 84 00:10:05,200 --> 00:10:07,237 Ja. Mein Block! Korrekt! - Ach. Bist du Fatcap? 85 00:10:07,880 --> 00:10:11,396 Hey, die kann ja lesen. Sieh mal an? - Und du bist bestimmt Streako. 86 00:10:11,720 --> 00:10:12,198 Ja. 87 00:10:12,760 --> 00:10:14,638 Der so heißt, weil er braune Streifen scheißt? 88 00:10:16,240 --> 00:10:20,220 Bist du wahnsinnig oder nur saublöd? - Ich bin eher für saublöd, Homie. Ja. 89 00:10:20,240 --> 00:10:23,300 Lass sie, Mann! Lass sie laufen. Die ist noch viel zu jung, um zu peilen, 90 00:10:23,320 --> 00:10:25,300 was hier abgeht. - Halt dein dämliches Maul, Schlampe. 91 00:10:25,320 --> 00:10:28,119 Ihr macht auf Super-Tagger. Gewalt gegen Frauen findet ihr geil, was? 92 00:10:28,680 --> 00:10:30,592 Du kriegst von mir was auf die Sechs! - Nicht die Eier! 93 00:10:31,840 --> 00:10:34,740 Vergiss es! Ich brauchte GPS im Schuh, um den Schokokrümel zu treffen, 94 00:10:34,760 --> 00:10:37,559 den du Schwanz nennst. 95 00:10:39,080 --> 00:10:40,740 Ist ja 'n echter Brüller. - Ja, schon klar. 96 00:10:40,760 --> 00:10:45,516 Hey, Streako. Darauf fahr ich ab. Wir können aber auch ganz witzig sein. Ja. 97 00:10:45,720 --> 00:10:49,714 Soll ich dich umpusten? Stehst du darauf? - Ich hab so was schon mal erlebt. 98 00:10:51,160 --> 00:10:53,072 Tu, was du tun musst, um dich als Mann zu beweisen. 99 00:10:53,280 --> 00:10:56,830 Ich schlag dir die Beißer aus der Fresse. Dann kannst du nur noch Apfelmus essen. 100 00:10:57,200 --> 00:11:00,740 Dir muss mal jemand den Kopf waschen. Am liebsten würd ich das mit dir machen. 101 00:11:00,760 --> 00:11:03,070 Wichser! - Mach deine Scheiß-Fressluke zu! 102 00:11:03,480 --> 00:11:07,580 Leck mich, du Arsch! - Shit! Los! Schnappt sie euch! 103 00:11:07,600 --> 00:11:12,629 SONG 104 00:11:13,400 --> 00:11:14,117 Schnappt sie euch. 105 00:11:14,320 --> 00:11:16,880 SONG 106 00:11:28,680 --> 00:11:31,420 Na, los! Macht schon! 107 00:11:31,440 --> 00:11:32,540 Da lang! Kommt! 108 00:11:32,560 --> 00:11:38,192 SONG 109 00:11:42,120 --> 00:11:44,555 Was haben wir denn da? Hab ich mir'n hübsches Röslein gepflückt? 110 00:11:44,960 --> 00:11:47,634 Willst du mich mit deinem Atem umbringen? 111 00:11:47,880 --> 00:11:50,270 Wenn du zu den Gangster-Freunden willst, schmeiß ich dich gern wieder runter. 112 00:11:50,720 --> 00:11:53,155 Hirnverbrannter... Lass mich los! 113 00:12:28,880 --> 00:12:32,317 Lass mich laufen, dann mach ich's dir. Wie du's nie gehabt hast. 114 00:12:34,920 --> 00:12:40,791 Ich kann alles nehmen. Was ich brauche, ist nur einer kleiner Teil von dir. 115 00:12:41,400 --> 00:12:45,474 Die Straße schreit danach, von einer Frau berührt zu werden. 116 00:12:46,960 --> 00:12:49,475 Hey, was soll das? 117 00:12:57,880 --> 00:13:00,873 Zum Beispiel von deiner sanften, kleinen Hand. 118 00:13:13,640 --> 00:13:16,075 Beweg deinen dreckigen Arsch hier raus! - Halt dein Scheiß-Maul! 119 00:13:16,560 --> 00:13:18,074 "Ich hab meine Mami lieb. Posie." 120 00:13:19,400 --> 00:13:21,039 Mommy! 121 00:13:32,600 --> 00:13:33,556 Das Leben ist nicht fair. 122 00:13:35,760 --> 00:13:36,671 Bye-bye, Baby. 123 00:13:40,680 --> 00:13:41,272 Posie. 124 00:13:43,760 --> 00:13:48,118 Erwache und erblicke die Schönheit der Macht, die du nun in dir trägst. 125 00:14:08,960 --> 00:14:11,350 Die Macht, Leben zu geben, ist eine große Verantwortung. 126 00:14:12,120 --> 00:14:14,237 Aber die Macht, Leben zu nehmen, ist eine noch größere. 127 00:14:14,440 --> 00:14:18,719 Ohne Mitgefühl bist du kein Deut besser als die, deren Schicksal du besiegelst. 128 00:14:20,520 --> 00:14:23,319 Hey, Mann, ist das krass! 129 00:14:38,240 --> 00:14:41,153 Na los, Mädchen! Nicht so schüchtern! 130 00:14:41,840 --> 00:14:44,753 Schüchtern sieht mir anders aus. 131 00:14:46,240 --> 00:14:51,235 Warum kann der Scheißkerl da rummachen, und wir können uns nur einen runterholen? 132 00:14:52,280 --> 00:14:57,275 Verflucht! Ich mach jetzt mein Ding. Ich mach mit der Schlampe da einen klar. 133 00:14:59,200 --> 00:15:02,352 Hey, was läuft? Lass meinen Kumpel ran! Weißt du, was ich meine? 134 00:15:02,960 --> 00:15:05,839 'ne komplette Nummer für Top-Dollar. 'n ganzer Haufen! 135 00:15:28,080 --> 00:15:30,197 Ok! Nicht so wild! Sonst geht mir gleich einer ab, Mann! 136 00:15:38,480 --> 00:15:41,279 Hey, was soll die Scheiße? 137 00:15:42,720 --> 00:15:43,949 Du wolltest mich abziehen, was? 138 00:15:45,160 --> 00:15:50,155 Geil, dass deine Lippen so nass sind. Jetzt schiebt Daddy dir was Schönes rein. 139 00:15:51,360 --> 00:15:53,636 Glaub mir, ich verarsch dich nicht! Ich schwör's dir. 140 00:15:54,360 --> 00:15:57,273 Scheiß Flohmarkt-Klamotten! Shit! 141 00:15:58,680 --> 00:16:02,515 Oh! Shit! 142 00:16:26,160 --> 00:16:30,180 Gut, dass du kommst, Kindchen. Pastor Charlie will dich sprechen. Oh! 143 00:16:30,200 --> 00:16:34,080 Wer hat dir das Tattoo gemacht? - Gefällt es Ihnen, Miss Willows? 144 00:16:34,560 --> 00:16:38,220 Das war ein Geschenk. Vom Satan. Er hat's mir geschenkt, 145 00:16:38,240 --> 00:16:40,550 weil ich vorige Woche während der Predigt an mir rumgefummelt habe. 146 00:16:42,760 --> 00:16:45,320 In Zeiten wie diesen müssen wir, die wir leben, stark sein. 147 00:16:46,640 --> 00:16:50,998 Beten gibt Ihnen diese Stärke. Glauben Sie mir! Wir sehen uns morgen. 148 00:16:52,640 --> 00:16:56,860 Du hast mit dem Wandgemälde an der Außenwand noch nicht angefangen. 149 00:16:56,880 --> 00:16:58,872 Ich hab meinen Arsch retten müssen. 150 00:16:59,280 --> 00:17:03,660 Warum soll ich meinen aufs Spiel setzen, wenn ich dich hier pennen lasse... 151 00:17:03,680 --> 00:17:08,038 und kein Verlass darauf ist, dass du ein simples Versprechen hältst? 152 00:17:10,120 --> 00:17:14,060 Du bist eine talentierte Künstlerin. Ich bin fest davon überzeugt, 153 00:17:14,080 --> 00:17:17,278 dass du uns stolz machen wirst. - Ich bemüh mich ja! Kein Scheiß! 154 00:17:17,480 --> 00:17:20,234 Die ganze Gegend hier ist voller Freaks und Arschlöcher. 155 00:17:20,640 --> 00:17:24,475 Dann wohn bei uns. Hier bist du sicher. Fang mit dem Wandbild an! 156 00:17:25,240 --> 00:17:28,153 Wir wollen nur das Beste für dich. 157 00:17:31,320 --> 00:17:33,232 Warum haben die beiden da vorhin eigentlich geweint? 158 00:17:35,680 --> 00:17:40,152 Ihr Sohn, Francis, ist gestern gestorben. Er war erst zwanzig. Entsetzlich. 159 00:17:40,840 --> 00:17:43,260 Was ist passiert? - Angeblich hatte sich der junge Mann... 160 00:17:43,280 --> 00:17:46,239 eine Waffe in die Hose gesteckt. Es war ein furchtbares Malheur. 161 00:17:48,200 --> 00:17:51,511 Er ist an seiner eigenen Waffe verreckt? So ein Idiot! 162 00:17:52,160 --> 00:17:54,780 Posie, bitte! 163 00:17:54,800 --> 00:17:57,998 Wie hieß der Typ? - Frances. Sein Spitzname war... 164 00:17:59,080 --> 00:18:01,595 Fatcap. - Fatcap. 165 00:18:03,200 --> 00:18:04,919 Fatcap? 166 00:18:14,360 --> 00:18:16,875 Ein Unfall, ja? 167 00:18:52,600 --> 00:18:54,831 "Ruhe in Frieden" 168 00:18:59,400 --> 00:19:02,598 Siehst du, Baby? Wie deine Fingerfarben, Schatz. 169 00:19:20,760 --> 00:19:25,039 Meine Schwester auch, weißt du? - Klar. Aber ist ja schon drei Tage her. 170 00:19:26,440 --> 00:19:28,955 Hier ist es cool. 171 00:19:34,960 --> 00:19:38,158 Kommst du mit? - Nein. Ich mach das hier fertig. 172 00:19:38,880 --> 00:19:42,191 Ok, dann bleib ich hier. - Nein, geh schon vor. Meld uns an. 173 00:19:42,760 --> 00:19:44,900 Ich komm in 'ner Minute nach. - Ja, echt? 174 00:19:44,920 --> 00:19:47,435 Ja. Üb deine Würfe! 175 00:19:48,400 --> 00:19:49,151 Ok. 176 00:20:15,080 --> 00:20:17,595 Streako, Scheiße! 177 00:20:41,760 --> 00:20:42,716 Hab ich da Schüsse gehört? 178 00:20:43,480 --> 00:20:46,660 Nächstes Mal rückt die die Asche schneller raus. Sieh mal da! 179 00:20:46,680 --> 00:20:49,434 Ich will das aber nicht. Willst du wie Fat enden? 180 00:20:49,960 --> 00:20:52,873 Ich hätt aufgepasst oder so. - Ich pass auf dich auf! 181 00:20:54,240 --> 00:20:58,996 Die kriegen mich nicht. Ich bin zu schlau. Kümmer dich um dich selbst. Shit! 182 00:21:06,400 --> 00:21:08,915 Hey, Fatcap. 183 00:21:09,200 --> 00:21:11,460 Auf dich, Kumpel. 184 00:21:11,480 --> 00:21:13,995 Fehlst mir, Alter. 185 00:21:27,680 --> 00:21:30,479 Hier wird's heiß! Schnell weg! 186 00:21:56,440 --> 00:21:57,954 Oh Mann, Streako. 187 00:22:09,160 --> 00:22:11,700 Ok, Wichser. Wer ist der Nächste? 188 00:22:11,720 --> 00:22:12,915 Hey, hey! Ok! 189 00:22:17,360 --> 00:22:19,079 Wer will der Nächste sein? 190 00:23:09,680 --> 00:23:11,080 Hilfe! 191 00:23:21,000 --> 00:23:23,993 Die Nummer, die Sie gewählt haben, war leider nicht vollständig. Bitte... 192 00:23:28,000 --> 00:23:30,196 Die Nummer, die Sie gewählt haben, war leider nicht vollständig. 193 00:23:30,680 --> 00:23:33,070 Bitte prüfen Sie die Nummer und wählen Sie erneut. 194 00:23:37,360 --> 00:23:39,272 Das ist das Viertel, das ist das Viertel, 195 00:23:40,280 --> 00:23:42,476 das ist das Viertel, 196 00:23:42,840 --> 00:23:46,720 da... da... das ist das Viertel. 197 00:23:48,280 --> 00:23:50,397 Willkommen an dem Ort, wo sich alle Kreaturen treffen, 198 00:23:50,680 --> 00:23:53,420 das letzte Haus links in einer Sackgasse. 199 00:23:53,440 --> 00:23:56,319 Da findest du Skelettknochen, verlassene Häuser. 200 00:23:56,520 --> 00:23:58,591 Es ist das Viertel des Schreckens, Nigger, da geht's ab. 201 00:23:59,520 --> 00:24:02,260 Ein Ring um das Rosa, die Wände voller "Posie". 202 00:24:02,280 --> 00:24:04,840 'ne Zeit lang hatte sie die Macht, aber sie entschied sich, schwach zu sein. 203 00:24:05,280 --> 00:24:07,875 Ich wart nicht drauf, was ihr sagt. Hey, sie hat's falsch gemacht. 204 00:24:08,360 --> 00:24:11,239 Heute ist die Nacht der Nächte, und der Tod ist vor Augen. 205 00:24:11,600 --> 00:24:13,500 Vielleicht könnten wir dieses Feuer löschen. 206 00:24:13,520 --> 00:24:15,432 Schreckensnacht mit etwas mehr Biss. 207 00:24:15,800 --> 00:24:17,632 Ich relax, ignorier mein Telefon. 208 00:24:18,240 --> 00:24:22,234 Hinter mir brennt's. Mord, Mord, ich mach mich blind! Half Pint neben mir. 209 00:24:22,480 --> 00:24:24,153 Mein derzeitiger Homeboy. 210 00:24:24,480 --> 00:24:27,552 Aber zwei Schleudern sollen das besser übernehmen und jeden für mich kaltmachen. 211 00:24:27,880 --> 00:24:30,679 Ich bin Hüter der Gruft, ja, der Sensenmann. 212 00:24:31,000 --> 00:24:32,195 Ihr seht mich nicht mal... 213 00:24:34,760 --> 00:24:36,672 'n halbes Dutzend Rowdys sind im Jenseits verschwunden. 214 00:24:36,960 --> 00:24:41,113 Und du trittst jetzt ihr Vermächtnis an? Was soll ich mit dir machen? 215 00:24:43,120 --> 00:24:47,980 Warum hast du mir dann die Macht gegeben? Hast du nicht Hilfe gebraucht? 216 00:24:48,000 --> 00:24:51,820 Sieh dir bloß die Malereien an. Was könnte ein Künstler mehr wollen, 217 00:24:51,840 --> 00:24:55,197 als an diesem verlassenen Ort Blumen sprießen zu lassen? 218 00:24:55,920 --> 00:24:59,780 Du hättest das unterbrechen können. Aber stattdessen gibst du... 219 00:24:59,800 --> 00:25:01,837 dem Rad noch Schwung, damit es sich schneller dreht. 220 00:25:04,560 --> 00:25:07,553 Es wird Zeit für dich, der Gang beizutreten. 221 00:25:22,080 --> 00:25:25,073 Nein! Nicht zu diesen Drecksäcken, Mann! 222 00:25:25,480 --> 00:25:28,154 Scheiße. - Deine Zeit ist um. 223 00:25:29,280 --> 00:25:32,079 Wo willst du hin? - Bleib hier! 224 00:25:32,320 --> 00:25:35,836 Nein! Nein! Nein! Nein! 225 00:25:37,720 --> 00:25:39,632 Mach sie fertig! An die Wand! 226 00:25:40,480 --> 00:25:43,040 Ich danke Ihnen allen, dass Sie heute hergekommen sind. 227 00:25:43,440 --> 00:25:48,196 Angesichts der zahlreichen Verluste in unserer Gemeinde in letzter Zeit, 228 00:25:48,520 --> 00:25:53,117 bin ich wirklich, ja, wirklich berührt von der großen Anteilnahme. 229 00:25:53,480 --> 00:25:58,032 Das Leben indessen geht aber weiter. 230 00:26:00,080 --> 00:26:03,278 Ich hatte vor kurzem mit einer jungen Frau zu tun, 231 00:26:03,800 --> 00:26:06,998 die bestimmt viele von Ihnen kennen. Posie Santana. 232 00:26:07,480 --> 00:26:11,660 Jetzt ist sie offenbar von uns gegangen, 233 00:26:11,680 --> 00:26:15,196 um woanders ein neues Kapitel zu beginnen. 234 00:26:19,480 --> 00:26:22,393 Aber Posie wird immer bei uns sein! 235 00:26:23,840 --> 00:26:28,232 Im Geiste und durch ihre Kunst. 236 00:26:34,640 --> 00:26:39,271 Ich muss weitergehen. 237 00:26:40,000 --> 00:26:42,674 Weitergehen. 238 00:26:43,160 --> 00:26:45,720 Weitergehen. 239 00:26:46,520 --> 00:26:49,194 Ich geh weiter. 240 00:26:49,560 --> 00:26:51,836 Ich muss weitergehen. 241 00:26:53,040 --> 00:26:55,874 Ich musste weitergehen. 242 00:26:56,360 --> 00:26:59,239 Ich kann es nicht ändern. 243 00:26:59,640 --> 00:27:02,838 Ich habe mich so bemüht, 244 00:27:03,040 --> 00:27:05,714 aber es geht einfach nicht. 245 00:27:08,200 --> 00:27:11,193 Mann, Mann, Mann! Seht euch Posie jetzt an! 246 00:27:12,760 --> 00:27:17,437 Schön wie ein Gemälde. In Wirklichkeit ist sie das Gemälde. 247 00:27:18,800 --> 00:27:21,918 Wie hat meine Mama gesagt? Es ist alles nur ein Spiel, 248 00:27:22,680 --> 00:27:24,797 bis jemand ein Auge verliert. 249 00:28:04,800 --> 00:28:06,540 Verdammt! 250 00:28:06,560 --> 00:28:08,820 Hast du uns für so 'ne Art Hausrenovierungs-Reality-Show angemeldet? 251 00:28:08,840 --> 00:28:10,797 "Heim der Helden des Colonel Tex Woods" 252 00:28:11,400 --> 00:28:15,553 Siehst du mich lachen, Liebchen? Ja keinen Blickkontakt suchen! 253 00:28:16,160 --> 00:28:17,196 Die wittern die Angst. 254 00:28:17,760 --> 00:28:21,356 Ist das nicht scheiße? Wenn Spekulanten in die Stadt kommen, 255 00:28:22,000 --> 00:28:27,837 steht die Stadtsanierung ziemlich bald an. Macht den Typen die Hölle heiß. 256 00:28:28,840 --> 00:28:32,516 Ihr Brüder und Schwestern. Die tolle Nachbarschaft geht zum Teufel. 257 00:28:35,480 --> 00:28:38,791 Weißt du noch, Thailand "67? Die süße kleine Kellnerin... 258 00:28:44,360 --> 00:28:46,079 Hallo! 259 00:28:48,160 --> 00:28:50,140 Mein Name ist Tex. 260 00:28:50,160 --> 00:28:52,595 Tex Woods Junior. 261 00:28:54,400 --> 00:29:00,590 Hm, wie ihr alle wisst, fand mein Daddy, Colonel Tex Woods Senior, 262 00:29:01,400 --> 00:29:03,676 der euer damaliger Befehlshaber war, 263 00:29:04,600 --> 00:29:08,753 vor kurzem seinen Platz beim Herrn oben. 264 00:29:12,480 --> 00:29:13,277 Und? 265 00:29:13,600 --> 00:29:14,795 Wie viel kriegen wir? 266 00:29:15,280 --> 00:29:18,980 Nun ja, ganz so einfach ist das nicht. - Moment mal! Sie meinen, 267 00:29:19,000 --> 00:29:21,780 er erwartet von uns ernsthaft, dass wir in dem Ghetto-Rattenloch... 268 00:29:21,800 --> 00:29:23,996 zusammen mit Schwarzen wohnen? 269 00:29:25,080 --> 00:29:29,020 Es sind verdiente Veteranen. Und ja, Ihr Vater hat klar darauf bestanden, 270 00:29:29,040 --> 00:29:32,620 dass Sie ein Jahr dort verbringen sollen, bevor Sie Ihr Erbe erhalten. 271 00:29:32,640 --> 00:29:36,680 Das kann Ihnen seiner Überzeugung nach dabei helfen, Ihren Charakter zu festigen. 272 00:29:38,640 --> 00:29:40,020 Was ist, wenn ich "nein" sage? 273 00:29:40,040 --> 00:29:43,590 Für den Fall habe ich Anweisung bekommen, den Grundbesitz und das ganze Vermögen... 274 00:29:43,800 --> 00:29:46,793 den Soldaten seiner Einheit zu übertragen. 275 00:29:47,080 --> 00:29:49,993 Nichts da! Nur über meine Leiche! 276 00:29:50,800 --> 00:29:56,910 Nachdem die Herren verstorben sind, wird der Besitz auf Sie allein übergehen. 277 00:30:03,960 --> 00:30:04,871 Jedenfalls... 278 00:30:06,800 --> 00:30:10,340 hat sich mein Daddy zuletzt gewünscht, dass ich einen Teil meiner Zeit... 279 00:30:10,360 --> 00:30:13,660 dafür aufbringe, Anstand und Ehre von dieser verdienstvollen Gruppe... 280 00:30:13,680 --> 00:30:17,620 der Vietnam-Veteranen zu lernen. Deshalb werden Tiffany und ich... 281 00:30:17,640 --> 00:30:21,236 wohl 'ne Weile zusammen mit euch hausen. So, wie es hier aussieht, 282 00:30:22,000 --> 00:30:24,310 könnte die Bude 'ne kleine Auffrischung gebrauchen. 283 00:30:24,640 --> 00:30:28,919 Oh mein Gott! Was tut so ein junges Paar nicht alles für Kohle. 284 00:30:31,320 --> 00:30:34,233 Hallo, Sir. Ich bin Roscoe Lee. 285 00:30:34,960 --> 00:30:37,111 Freut mich, Sie bei uns im Haus zu begrüßen. 286 00:30:37,400 --> 00:30:41,260 Ich war der First Lieutenant Ihres Vaters. Im Namen von Sergeant Jackson, 287 00:30:41,280 --> 00:30:44,557 Corporal Stevens, Corporal Vance und des Kampfverbands 88... 288 00:30:44,880 --> 00:30:47,554 ist es uns eine Ehre! Tex Senior war ein klasse Mann. 289 00:30:47,920 --> 00:30:51,880 Ihm war's ein Anliegen, sich um die Männer zu kümmern, die keine Familie gründeten. 290 00:30:52,800 --> 00:30:57,272 Ja. Er war ein gottverdammter Heiliger. 291 00:31:02,760 --> 00:31:05,559 Jetzt verlieren wir dich. 292 00:31:08,960 --> 00:31:12,112 Du kannst mich nicht beiseite schieben, da hast du dich echt verrechnet. 293 00:31:14,760 --> 00:31:15,671 Fick dich, Daddy! 294 00:31:16,560 --> 00:31:17,311 Wichser! 295 00:31:21,360 --> 00:31:22,271 Verdammt! 296 00:31:22,600 --> 00:31:26,420 Tja, oben sieht's so aus, als ob da was für uns frei ist. 297 00:31:26,440 --> 00:31:29,420 Sah von außen so aus. Das Zimmer mit den beiden Fenstern zum Beispiel... 298 00:31:29,440 --> 00:31:32,035 Rochester? Oder? - Roscoe. 299 00:31:32,360 --> 00:31:35,831 Ja, Rosskur. Einer Ihrer Jungs bringt uns schnell das Gepäck rauf, ok? 300 00:31:37,080 --> 00:31:41,060 Das gehört eigentlich mir da oben. - Tja, ich spiel ungern auf den Rang an, 301 00:31:41,080 --> 00:31:45,836 Lieutenant, aber der Sohn eines Colonels braucht seine Privatsphäre. Ok? 302 00:31:46,400 --> 00:31:48,915 Ja. Sie verstehen. 303 00:31:49,160 --> 00:31:51,231 Ihr könnt 'ne Weile zusammen pennen. Wie in alten Zeiten. 304 00:31:51,800 --> 00:31:54,599 Der Lady zuliebe, ja. - Au! 305 00:32:10,760 --> 00:32:16,472 Wenn ich Bullet immer sehen kann, ist die Bude halbwegs zum Aushalten. Hopp! 306 00:32:17,360 --> 00:32:19,780 So. Das hätten wir. 307 00:32:19,800 --> 00:32:23,032 Hey! Aber nicht alles auf einmal ausgeben. 308 00:32:32,320 --> 00:32:33,595 Ach... - Vergiss es einfach! 309 00:32:34,360 --> 00:32:37,380 Wenn ich das traurige Gesicht dieses Typen seh, 310 00:32:37,400 --> 00:32:42,475 den wir hier rausgeschmissen haben, dann macht mich das... 311 00:32:44,880 --> 00:32:47,793 total geil, Baby. Mach mir den Elvis! 312 00:32:48,360 --> 00:32:51,910 Wen willst du? Den jungen Elvis oder den King? 313 00:32:52,120 --> 00:32:55,431 Ich will den "Hound Doggie"-Special, Baby. - Den kriegst du. 314 00:32:57,520 --> 00:32:59,512 Krieg ich dein Brandmal, Schätzchen? - Kennst du doch. 315 00:33:04,360 --> 00:33:06,829 So kann's gehen. - Ja. Was soll das? 316 00:33:07,120 --> 00:33:11,140 Er schnippt mir 'n Vierteldollar rüber. Als ob ich sein Page oder sonst was bin. 317 00:33:11,160 --> 00:33:15,279 Huh! Komm, mach's mir, Big Daddy! - Na. Und wie! 318 00:33:16,040 --> 00:33:20,020 Komm, du geiler Hengst! - Mann. Der ist unmöglich, der Sohn... 319 00:33:20,040 --> 00:33:22,953 von Tex Woods! - Aber eins ganz klar. 320 00:33:23,400 --> 00:33:27,340 Ohne den alten Woods würde keiner von uns hier leben können. Er hat uns gerettet. 321 00:33:27,360 --> 00:33:29,980 Wir sind ihm was schuldig. Er will, dass wir seinem Sohn... 322 00:33:30,000 --> 00:33:32,799 Anstand und Ehre beibringen. Das ist unser Auftrag. 323 00:33:34,000 --> 00:33:36,196 Und das werden wir ihm vorleben. 324 00:33:38,480 --> 00:33:40,995 Bum-bum-bum! Dame! 325 00:33:41,960 --> 00:33:44,191 Da sag noch einer, alte Männer haben nichts drauf, hm? 326 00:33:44,640 --> 00:33:46,359 Oh Lord! 327 00:33:52,880 --> 00:33:56,191 Hier geht's ab, Leute! - Und ob die was drauf haben. 328 00:34:01,400 --> 00:34:03,119 Ab geht's! 329 00:34:05,360 --> 00:34:06,874 Ja! 330 00:34:08,400 --> 00:34:10,517 Seit wann ist denn eure Bude hier 'ne Disco geworden? 331 00:34:11,880 --> 00:34:14,679 Darf ich Ihnen aus dem Mantel helfen? - Danke, Vance. 332 00:34:15,000 --> 00:34:17,799 Alles klar. Bitte sehr. 333 00:34:20,600 --> 00:34:27,313 Fordert keiner die Dame zum Tanz auf? - Ich bin nicht mehr in Form, Wanda. 334 00:34:27,600 --> 00:34:30,434 Von wegen nicht mehr in Form. Sie können mir nur nicht mehr weglaufen. 335 00:34:41,000 --> 00:34:43,799 Hier geht die Post ab, Baby! 336 00:34:50,320 --> 00:34:54,553 Seht her! Roger Hakim. Wie kommt das? 337 00:34:56,080 --> 00:34:58,260 Ihr seid alle echt super drauf! 338 00:34:58,280 --> 00:34:59,839 Hey! 339 00:35:00,600 --> 00:35:04,300 Sie müssen Wanda sein. - Wanda, das ist Colonel Woods Sohn, 340 00:35:04,320 --> 00:35:08,678 Tex Junior. Er und Miss Tiffany werden bei uns ein Weilchen wohnen. 341 00:35:09,600 --> 00:35:12,911 Sehr erfreut. Das mit Ihrem Vater tut mir sehr leid. 342 00:35:14,880 --> 00:35:16,394 Oh! 343 00:35:23,000 --> 00:35:27,836 Ein wunderschöner Ring. - Wie heißt es doch so schön? 344 00:35:28,160 --> 00:35:30,834 Der Verlust des einen ist der Gewinn des anderen. 345 00:35:33,160 --> 00:35:35,300 Ok. Also... 346 00:35:35,320 --> 00:35:38,757 Wir können gleich Mittag essen. In ein paar Minuten. Mr. Woods. 347 00:35:43,400 --> 00:35:45,740 Das hat was, hm? Ok. 348 00:35:45,760 --> 00:35:48,340 Ich hab meinen Buchhalter eine detaillierte Aufstellung... 349 00:35:48,360 --> 00:35:52,300 der Einnahmen und Ausgaben machen lassen. Wenn ich mir nur mal anseh, 350 00:35:52,320 --> 00:35:55,860 was für armselige Pensionen ihr kriegt, scheint ihr Jungs aber ganz schön... 351 00:35:55,880 --> 00:35:59,271 aus dem Vollen gelebt habt. - Wir? Aus dem Vollen? 352 00:35:59,680 --> 00:36:02,320 Seit wir pensioniert sind, geben wir jeden Monat dasselbe aus. 353 00:36:04,000 --> 00:36:07,540 Ich sprech von dem, was ihr ausgebt. Angesichts der Inflation... 354 00:36:07,560 --> 00:36:10,580 und der Verteuerung anderer Kosten, einschließlich der Nebenkosten, 355 00:36:10,600 --> 00:36:13,752 scheint es mir, dass mein Daddy dieses Haus übertrieben bezuschusst hat. 356 00:36:14,600 --> 00:36:17,420 Ohne Wissen seines Buchhalters. Wenn ich's richtig sehe, 357 00:36:17,440 --> 00:36:19,980 schuldet mir jeder Hausbewohner... 358 00:36:20,000 --> 00:36:24,358 3.400 Dollar und 22 Cent. - Stimmt genau. 359 00:36:24,760 --> 00:36:28,549 Ist ja unerhört. - Sie beschreiben es genau, Dexter! 360 00:36:28,800 --> 00:36:31,679 Also... Was nun die Rückerstattung der zu viel gezahlten Gelder anbelangt, 361 00:36:32,240 --> 00:36:36,220 sparen wir nicht bloß beim Essen ein. Ich mach außerdem auch so eine Art... 362 00:36:36,240 --> 00:36:40,540 Einnahmen-Pfändungskonto auf, bei dem ihr eure Pensionsschecks einlöst, 363 00:36:40,560 --> 00:36:44,860 bis ihr das Loch bei mir gestopft habt. - Ich seh hier nur ein Loch. 364 00:36:44,880 --> 00:36:48,237 Das sind Sie, Sie Arschloch. - Tja, wenn's Ihnen nicht passt, 365 00:36:48,920 --> 00:36:53,020 können Sie mit dem Stühlchen rausrollen und sich 'ne neue Bleibe suchen. Na? 366 00:36:53,040 --> 00:36:58,479 Aber glücklicherweise hatte Tiffany vorhin eine brillante Idee. Sag's ihnen. 367 00:36:59,400 --> 00:37:02,313 Seid ihr nicht handwerklich total fit? 368 00:37:03,600 --> 00:37:06,399 Miss, wir waren früher alle ausgebildete Zimmerleute. 369 00:37:07,320 --> 00:37:09,039 Spitze! 370 00:37:09,280 --> 00:37:13,220 Wir haben nämlich vor, das Obergeschoss ein kleines bisschen auszubauen, 371 00:37:13,240 --> 00:37:16,597 weil Ihr Zimmer doch etwas zu klein für uns ist, Rollo. 372 00:37:17,160 --> 00:37:21,980 Ich würd gern ein paar Wände abreißen und den Raum ein bisschen heller machen. 373 00:37:22,000 --> 00:37:26,677 Wir wollen's uns da oben doch schön machen, was, Pootie? Oh ja. 374 00:37:27,400 --> 00:37:30,711 Also, wir machen aus dem ganzen oberen Stockwerk... 375 00:37:31,400 --> 00:37:35,235 eine schnuckelige Suite. - Ist das nicht eine klasse Idee, hm? 376 00:37:36,360 --> 00:37:39,432 'ne Suite! Für uns beide. - Das sind unsere Zimmer. 377 00:37:40,000 --> 00:37:43,676 Oh, ich bin mir sicher, mein Daddy, er ruhe in Frieden, 378 00:37:43,920 --> 00:37:46,640 würd es begrüßen, wenn ihr 'n bisschen mit anpacken würdet. 379 00:37:47,400 --> 00:37:51,540 Das Tollste ist: Jeder bekommt fünf Dollar die Stunde von den Schulden abgezogen. 380 00:37:51,560 --> 00:37:54,917 Ist nicht mal der gesetzliche Mindestlohn! - Also, na ja, 381 00:37:55,400 --> 00:37:59,474 angesichts eures hohen Alters, werdet ihr langsamer arbeiten als früher. 382 00:38:00,840 --> 00:38:04,675 Scheiße noch mal! Ich stopf dir das... - Hey, hey! Hier geblieben! 383 00:38:04,880 --> 00:38:09,300 Sachte, sachte! Ganz ruhig! Ganz ruhig! - Besser keine Menthol-Kippen mehr. 384 00:38:09,320 --> 00:38:12,100 Außerdem tut's euch allen ganz gut, euren Arsch zu bewegen, 385 00:38:12,120 --> 00:38:15,500 anstatt hier nur rumzuhängen. Was wollen ihr denn tun, 386 00:38:15,520 --> 00:38:19,940 wenn die Terroristen herkommen, hm? Schon mal daran gedacht? Andererseits... 387 00:38:19,960 --> 00:38:22,060 Wenn euch die Bedingungen unserer Vereinbarung nicht passen, 388 00:38:22,080 --> 00:38:25,915 besteht auch die Möglichkeit, uns von Miss Wanda zu verabschieden. 389 00:38:26,600 --> 00:38:29,399 Ich glaub's ja nicht. 390 00:38:31,200 --> 00:38:33,669 Wir machen es. - Geil! 391 00:39:10,880 --> 00:39:13,440 Bei diesen pinkfarbenen Wänden komm ich mir wie 'ne Schwuchtel vor. 392 00:39:14,080 --> 00:39:16,420 Angenommen, ich leg mich mit dem Scheißkerl an... 393 00:39:16,440 --> 00:39:18,830 oder schreib dem Veteranen-Amt, dann sind wir nicht mehr lang zusammen. 394 00:39:19,440 --> 00:39:22,160 Und lieber krepier ich, Jackson, als mich von euch zu trennen. 395 00:39:23,160 --> 00:39:26,995 Wir haben immer gesagt, wir treten ab wie Männer. Wie ein Mensch. 396 00:39:27,360 --> 00:39:31,718 Nebenbei gesagt, wo würden wir hinkommen, wenn wir nicht hier wären? 397 00:39:32,960 --> 00:39:34,952 Draußen würd ich keine fünf Minuten überleben. 398 00:39:36,360 --> 00:39:38,591 Würde keiner von uns. - Wir müssen noch härter im Nehmen werden. 399 00:39:39,440 --> 00:39:44,196 Die stellen uns auf die Probe. Aber wir haben schon Schlimmeres überstanden. 400 00:39:44,400 --> 00:39:48,792 Wir müssen nur den längeren Atem haben. Dann sind wir sie los. Endgültig. 401 00:39:51,880 --> 00:39:54,793 Mach 'nen Abflug! Ich ruf den Sheriff. 402 00:39:55,800 --> 00:39:59,111 Na los! Hau rein! Hey, hey! Was ist mit dem Läusehelm? 403 00:39:59,640 --> 00:40:05,238 Dann nehm ich ihn. Ach ja, einfach dahin damit. Alles klar. 404 00:40:07,080 --> 00:40:10,391 Endlich wird das 'n kleines bisschen wie im eigenen Heim. 405 00:40:17,400 --> 00:40:19,119 Ja. Ja. 406 00:40:22,120 --> 00:40:26,876 Die hab ich extra für euch gemacht, Jungs. - Oh! Toll! Sieht klasse aus. 407 00:40:28,160 --> 00:40:31,597 Für den weiten Himmel, 408 00:40:32,080 --> 00:40:36,393 für die goldenen Wogen des Korns. 409 00:40:37,800 --> 00:40:43,000 Für die Erhabenheit der dunkelroten Berge 410 00:40:43,400 --> 00:40:47,474 über der fruchtbaren Ebene. 411 00:40:52,200 --> 00:40:53,919 Oh Jungs. 412 00:40:54,520 --> 00:40:57,831 Ich habe supertolle Neuigkeiten. - Sie ziehen morgen aus. 413 00:41:02,200 --> 00:41:05,511 Nein! Aber der ist super. Ihr seid echte Witzbolde, hm? 414 00:41:06,040 --> 00:41:09,192 Hey, sieh mal an! Was für 'ne Torte! Mann! 415 00:41:10,760 --> 00:41:14,500 Nichts geht über "ne Feier zum 4. Juli, damit sich unsere Kriegshelden... 416 00:41:14,520 --> 00:41:17,100 auf die Schulter klopfen können. 417 00:41:17,120 --> 00:41:20,318 Wir haben bloß unserem Land gedient, junger Mann. Sie hätten dasselbe getan! 418 00:41:21,520 --> 00:41:25,260 Ach was. Nein. Daddy wollte mich zu den Marines schicken, 419 00:41:25,280 --> 00:41:29,220 als der Golf krieg am Brodeln war. Ich hab mich aber eingekauft, 420 00:41:29,240 --> 00:41:32,199 in die texanische Nationalgarde. 421 00:41:32,760 --> 00:41:35,753 Typisch. Ich würd gern mit euch anstoßen. 422 00:41:38,400 --> 00:41:42,340 Auf den besten Chef, den die Überlebenden des zweiten Zugs der Kompanie C, 423 00:41:42,360 --> 00:41:45,592 Kampfverband 88, jemals hatten. - Auf Tex Woods. 424 00:41:47,960 --> 00:41:51,351 Ich mach mir zwar nichts draus, Rothstein, aber ist gut gemeint. 425 00:41:51,840 --> 00:41:58,633 Wir meinen Ihren Vater, nicht Sie! - Willst du eins in die Fresse, Alter? 426 00:42:00,360 --> 00:42:03,671 Noch mal langsam, ja? - Ich will mal mit Miss Wanda sprechen. 427 00:42:04,400 --> 00:42:06,631 Worüber? - Schon gut. Alles in Ordnung. 428 00:42:07,120 --> 00:42:10,875 Los, bellt, Hündchen! - Ich regel das schon. 429 00:42:19,280 --> 00:42:22,079 Der Fummel ist so von gestern, 430 00:42:23,400 --> 00:42:28,270 dass er einen wieder anmacht. - Es ist alt, aber die mögen das Kleid. 431 00:42:29,000 --> 00:42:33,950 Dann sind wir da mal derselben Meinung. - Mr. Woods. Das Haus geht vor die Hunde. 432 00:42:34,320 --> 00:42:37,660 Die Hähne tropfen, die Heizung ist kaputt, und Stevens muss zum Arzt... 433 00:42:37,680 --> 00:42:40,980 und nicht einen auf Bauarbeiter machen! - Ok, Schwester. 434 00:42:41,000 --> 00:42:45,740 Ich reiß mir gleich den Arsch auf. - Und wir brauchen mehr Haushaltsgeld. 435 00:42:45,760 --> 00:42:49,276 Das ist zu wenig zum Leben und zu viel zum Sterben. 436 00:42:51,640 --> 00:42:55,620 Folgender Vorschlag. Wir beide sollten vielleicht mal nach oben gehen... 437 00:42:55,640 --> 00:43:00,340 und in Ruhe dieses Geldproblem bereden. 438 00:43:00,360 --> 00:43:04,912 Tiffany sollte dabei sein. Sie führt nämlich die Bücher. 439 00:43:06,320 --> 00:43:09,119 Nein, daraus wird nichts. - Na schön. 440 00:43:09,600 --> 00:43:13,958 Dann müssen wir das mit dem Haushaltsgeld wohl noch mal überdenken. 441 00:43:14,760 --> 00:43:15,671 Ok. 442 00:43:18,560 --> 00:43:21,140 Sieh mal, wer mit uns sprechen will. 443 00:43:21,160 --> 00:43:24,358 Oh! Mit so einem Lächeln sind Sie viel hübscher. 444 00:43:26,960 --> 00:43:30,260 Ihnen wird das Lächeln vergehen, wenn ich das Veteranen-Amt anrufe... 445 00:43:30,280 --> 00:43:33,079 und denen sage, was Sie hier abziehen. - Wovon reden Sie überhaupt? 446 00:43:33,320 --> 00:43:37,155 Stevens geht zugrunde. - Ich hab doch gesagt, ich hol 'nen Arzt, 447 00:43:37,880 --> 00:43:41,660 wenn Sie schön brav sind. - Komm doch einfach aufs Bettchen... 448 00:43:41,680 --> 00:43:45,037 und mach's dir bequem. Dann reden wir. - Ja. Komm her! 449 00:43:48,200 --> 00:43:49,714 Ja. 450 00:43:52,000 --> 00:43:54,580 Wenn Sie nicht sofort aufhören, zeig ich Sie wegen Vergewaltigung an. 451 00:43:54,600 --> 00:43:57,900 Und geben Sie den Jungs das Haus wieder. - Hast du gehört? 452 00:43:57,920 --> 00:44:00,740 Wollen wir in den Bau wandern? - Scheiße, nein! 453 00:44:00,760 --> 00:44:03,480 Da bring ich euch aber rein. Und da gibt's keine Maniküre, Flittchen! 454 00:44:03,880 --> 00:44:07,191 Oh nein, das machst du nicht! - Oh doch, das tut sie. 455 00:44:13,800 --> 00:44:16,713 Danke für die Torte! - Alles in Ordnung? 456 00:44:18,400 --> 00:44:20,915 Offensichtlich nicht? Dieser Drecks... 457 00:44:23,680 --> 00:44:28,038 Sei brav, Baby. Jetzt kann meine Pootie ein schönes Häufchen machen. 458 00:44:28,400 --> 00:44:31,199 Komm mit! Komm mit! Na komm! 459 00:44:32,720 --> 00:44:35,235 Komm! Komm. Na los! 460 00:44:36,680 --> 00:44:38,558 Mich kriegt keiner aufs Veteranen-Amt. 461 00:44:46,960 --> 00:44:49,759 Hey! Es wird immer schlimmer. 462 00:44:50,760 --> 00:44:53,559 Ich komm gleich wieder. Wenn uns Wanda nicht helfen kann, dann mach ich es. 463 00:44:59,160 --> 00:45:02,710 Schön brav. Für meine Pootie ist nichts gut genug. 464 00:45:04,240 --> 00:45:05,754 Ja? 465 00:45:08,360 --> 00:45:10,477 Wir müssen uns mal über... - Hey, Rondo, welcher ist besser? 466 00:45:11,680 --> 00:45:13,399 Der weiße? 467 00:45:16,160 --> 00:45:18,959 Oder der schwarze? - Was? 468 00:45:20,040 --> 00:45:23,351 Keine Ahnung, Mann. Der da. - Bloß weil er schwarz ist? 469 00:45:26,040 --> 00:45:29,397 Sind Sie der mieseste Penner auf der ganzen Welt oder nur der dümmste? 470 00:45:29,600 --> 00:45:32,160 Es gibt ein ernstes Problem. Der Husten von Stevens wird immer schlimmer. 471 00:45:37,000 --> 00:45:39,515 Ach, Schätzchen. 472 00:45:40,240 --> 00:45:43,153 Ist das Kaviar? -Ach, mögen Sie das? 473 00:45:44,120 --> 00:45:48,260 Das ist Pooties Lieblings-Leckerli. - Tickt ihr nicht mehr richtig? 474 00:45:48,280 --> 00:45:50,511 Den Hund mit Kaviar zu füttern und uns unten verhungern zu lassen? 475 00:45:50,840 --> 00:45:54,277 Ihr habt doch was gespart. Geht und kauft euch 'n paar Rippchen. 476 00:45:55,000 --> 00:45:58,220 Verdammtes Stück Scheiße! Wenn Stevens irgendwas passiert, 477 00:45:58,240 --> 00:46:01,438 dann schwör ich bei Gott, dass... - Ja, was? Hm? 478 00:46:01,680 --> 00:46:05,754 Hau hier nicht so auf den Putz, Mann! Sonst geht's dir am Ende wie meinem Daddy. 479 00:46:08,240 --> 00:46:11,220 Damit hab ich sagen wollen, hm... 480 00:46:11,240 --> 00:46:15,180 Verdammt! Ich bin der Boss im Haus! Ist das klar? Wer hier sein Maul aufreißt, 481 00:46:15,200 --> 00:46:18,159 dem wird's nicht gut bekommen! Kapiert? 482 00:46:19,800 --> 00:46:20,711 Ja. 483 00:46:21,560 --> 00:46:24,075 Hab ich mir gedacht. 484 00:46:24,680 --> 00:46:27,195 Ihr Tag wird kommen. 485 00:46:29,800 --> 00:46:32,315 Was? Na, ok, Boss! 486 00:46:34,840 --> 00:46:35,751 Mammy. 487 00:46:45,240 --> 00:46:45,479 Das Flittchen isst Kaviar, und wir müssen hungern. 488 00:46:47,600 --> 00:46:52,356 Ich weiß, ihr habt hier irgendwo was zu futtern versteckt. War ja klar! 489 00:47:19,880 --> 00:47:22,395 Er ist tot. 490 00:47:26,040 --> 00:47:27,554 Nein! 491 00:47:32,880 --> 00:47:36,669 Jetzt geht's ab in die Schlacht. 492 00:47:48,360 --> 00:47:52,180 Du warst stinkig, weil Daddy uns gezwungen hat, hier zu wohnen, Hushpuppy. 493 00:47:52,200 --> 00:47:56,558 Er hat uns 'nen Gefallen getan. Mann, wie du die Bude aufgepeppt hast! 494 00:47:56,960 --> 00:48:00,900 Die Hütte ist jetzt echt der Burner. - Wenn wir die Jungs vertrieben haben, 495 00:48:00,920 --> 00:48:03,276 verticken wir sie und machen die Mörder-Asche! 496 00:48:06,960 --> 00:48:09,600 Kommt später wieder! - Ich muss mit Ihnen reden. 497 00:48:09,920 --> 00:48:14,278 Gottverdammt, kannst du nicht später wiederkommen? Ich bin beschäftigt. 498 00:48:14,640 --> 00:48:17,155 Hey, Junior! 499 00:48:17,360 --> 00:48:20,159 Verdammt! Was fällt euch... 500 00:48:20,880 --> 00:48:23,395 Das ist für Stevens. 501 00:48:24,880 --> 00:48:27,679 Und das ist für Wanda. 502 00:48:30,400 --> 00:48:33,199 Und das ist für deinen Daddy. 503 00:48:35,000 --> 00:48:37,515 Und das ist, 504 00:48:38,000 --> 00:48:40,799 weil du 'n Arsch bist. 505 00:48:41,960 --> 00:48:43,076 Aufhören! Verdammt! 506 00:49:34,080 --> 00:49:35,594 Was? 507 00:49:38,080 --> 00:49:40,580 Was zum Henker ist hier los? - Die Tropfen-Folter haben wir... 508 00:49:40,600 --> 00:49:43,320 in Vietnam gelernt, Wichser. Wir sehen uns in 'n paar Tagen wieder. 509 00:49:44,000 --> 00:49:45,559 Bis dann! - Mach's gut! 510 00:49:47,400 --> 00:49:48,914 Nein! 511 00:49:49,880 --> 00:49:51,234 Ich weiß nicht, aber ich hab gehört... 512 00:49:51,440 --> 00:49:53,432 Ich weiß nicht, aber ich hab gehört... 513 00:49:53,640 --> 00:49:57,510 Der Rassisten-Wichser überlebt es nicht. 514 00:49:57,920 --> 00:50:01,550 Ton aus, eins, zwei, drei, vier! Eins, zwei! 515 00:50:07,320 --> 00:50:09,039 Tiffy? 516 00:50:10,440 --> 00:50:12,580 Arme, kleine Pootie hat seit Tagen kein Fresschen mehr gehabt, 517 00:50:12,600 --> 00:50:15,911 weil wir Miss Tiffany mit dem feinen Kaviar gefüttert haben, 518 00:50:16,360 --> 00:50:19,558 den sie so gern frisst. Eklige, salzige Fischeier, 519 00:50:20,200 --> 00:50:22,795 die dir mehr wert waren als das Leben von Wanda und Stevens. 520 00:50:23,200 --> 00:50:24,660 Baby. 521 00:50:24,680 --> 00:50:27,195 Befrei mich! 522 00:50:32,000 --> 00:50:33,780 Entschuldigung! 523 00:50:33,800 --> 00:50:37,180 Das ganze Salz bläht so! - Junge, dein Daddy wollte, 524 00:50:37,200 --> 00:50:41,220 dass wir dir Anstand und Ehre beibringen. Das Leben steckt voller Entscheidungen. 525 00:50:41,240 --> 00:50:46,460 Jetzt muss du wählen. Wer von euch beiden soll diesen Raum nicht lebend verlassen? 526 00:50:46,480 --> 00:50:48,870 Du? Oder Miss Blähbauch? 527 00:50:51,440 --> 00:50:55,957 Baby... Tu doch was, du Schlappschwanz! Das sind doch nur 'n paar alte Nigger! 528 00:50:56,480 --> 00:50:59,393 Jetzt lässt du dich zu heftig gehen. 529 00:51:07,360 --> 00:51:09,079 Sie! Sie! 530 00:51:11,080 --> 00:51:15,020 Genau wie ich's mir von 'nem echten Südstaaten-Gentleman gedacht hatte. 531 00:51:15,040 --> 00:51:18,431 Also... Er hat's so beschlossen. Sie sehen noch so hungrig aus. 532 00:51:22,480 --> 00:51:23,391 Tja, dann... 533 00:51:24,200 --> 00:51:28,060 Ma'am! Tut mir leid, aber Ihr Mann hat sich nicht besonders ritterlich... 534 00:51:28,080 --> 00:51:29,639 Ihnen gegenüber gezeigt. 535 00:51:34,400 --> 00:51:36,278 Nein! Bitte nicht! 536 00:51:37,320 --> 00:51:40,233 Bindet mich los! Nein, bitte nicht! - Guten Appetit. 537 00:52:03,800 --> 00:52:08,220 Ok. Alles klar. Also das war's dann. Sie lassen mich jetzt laufen, was? 538 00:52:08,240 --> 00:52:12,632 Du wirst diesen Raum lebend verlassen. Du hattest mein Wort. 539 00:52:13,560 --> 00:52:16,075 Das ist Ehre. 540 00:52:16,840 --> 00:52:20,151 Den Raum. - Es ist gekommen, dein letztes Stündchen. 541 00:52:22,480 --> 00:52:26,820 Moment mal! Warten Sie! Moment! Warten Sie! Warten Sie! Warten Sie! Halt! 542 00:52:26,840 --> 00:52:30,620 Stopp! Stopp! Warten Sie! Ok. Alles klar. Also, ich werd mich ändern. 543 00:52:30,640 --> 00:52:33,997 Ich schwör's Ihnen bei Gott. Ich beginn 'n ganz neues Leben. 544 00:52:34,560 --> 00:52:37,758 Das mach ich ganz bestimmt. Versprochen, Remus. 545 00:52:38,360 --> 00:52:40,158 Ich heiß aber Roscoe. 546 00:52:42,120 --> 00:52:43,349 Gute Reise! 547 00:52:48,160 --> 00:52:49,560 So mag ich meine Rassisten. 548 00:52:55,400 --> 00:52:58,837 Au! Au! Au! Ok! Ok! Hey! Aufhören! 549 00:52:59,600 --> 00:53:01,000 Hey, wo bringst du mich hin? 550 00:53:04,560 --> 00:53:07,280 War's das? - Noch nicht. Einer geht noch rein. 551 00:53:15,680 --> 00:53:19,310 Weihnachten ist wirklich die schönste Zeit des Jahres, was, Pootie? 552 00:53:22,440 --> 00:53:25,353 Was zum Kuckuck hat sie denn? - Ist bestimmt der neue Verwalter. 553 00:53:25,960 --> 00:53:28,759 Pootie mag ihn nicht. Hm? 554 00:53:32,560 --> 00:53:36,236 Echt abgefahren, Mann. Flachbild-Fernseher, CD-Player. 555 00:53:37,000 --> 00:53:39,799 Oh, was für 'n süßes Hündchen. 556 00:53:40,200 --> 00:53:43,637 Hündchen will Fresschen, nicht wahr? Hunde-Fresschen! 557 00:53:47,040 --> 00:53:49,714 Ist echt toll hier, Roscoe. Ihr habt hier echt was draus gemacht. 558 00:53:50,200 --> 00:53:52,874 Obwohl ihr alles in Schuss gebracht habt, müsst ihr die Hausordnung einhalten. 559 00:53:53,360 --> 00:53:57,660 Hunde sind im Haus nicht erlaubt. Natürlich bis auf die anwesenden. 560 00:53:57,680 --> 00:54:00,752 Wie wär's mit 'nem Punsch? - Nein, Gras ist mir lieber. 561 00:54:01,560 --> 00:54:04,420 Hey, ich muss mal! Ich muss mal! 562 00:54:04,440 --> 00:54:07,820 Halt an, Kumpel! Musst du echt sofort? 563 00:54:07,840 --> 00:54:10,309 Ja, sofort! - Na, dann los! 564 00:54:12,320 --> 00:54:13,380 Ja. 565 00:54:13,400 --> 00:54:16,980 Genau das hab ich eben gemeint. Ihr solltet euch noch mal... 566 00:54:17,000 --> 00:54:20,960 an eure LSD-Trips erinnern. Panik? Zieht euch das rein. 567 00:54:21,680 --> 00:54:25,060 Hey, Alter! - Los! Nehmt die Flossen hoch! 568 00:54:25,080 --> 00:54:26,514 Kasse auf und Kohle rüber! Los! 569 00:54:47,480 --> 00:54:50,900 Gott, weißt du noch, wer ich bin? Ich bete schon zu dir, 570 00:54:50,920 --> 00:54:54,231 solang ich zurückdenken kann. Also, hör mir jetzt mal zu! 571 00:54:55,080 --> 00:54:59,940 Ich hab meine Berufung gefunden. Ich versprech dir, ich leb, um zu dienen, 572 00:54:59,960 --> 00:55:03,271 und diene, um zu leben. Ich bin echt zu allem bereit. 573 00:55:04,200 --> 00:55:09,020 Dafür reiß ich mir den Arsch auf. Gott, hier ist Sod, der zu dir spricht. 574 00:55:09,040 --> 00:55:15,560 Also hopp oder topp. Du siehst, ich geh aufs Ganze. Amen. 575 00:55:19,960 --> 00:55:22,620 Hey, Mann. So 'n Pech. Ist mein Ball. Krieg ich ihn wieder? 576 00:55:22,640 --> 00:55:25,180 Tickst du nicht richtig? Das ist 'n Zeichen von oben. 577 00:55:25,200 --> 00:55:28,260 Ich werd mal 'n Wahnsinns-Rapstar. - Du bist 'n Rapper? 578 00:55:28,280 --> 00:55:30,112 Heut ist dein Glückstag, Mann. Ich hab die amtlichen Beats. 579 00:55:30,560 --> 00:55:32,660 Jemand wie du hat 'ne Menge am Laufen? - Na klar, Mann! 580 00:55:32,680 --> 00:55:34,592 Endlich krieg ich 'ne faire Chance. - Die kriegst du. 581 00:55:35,440 --> 00:55:37,352 Ich glaub, es ist göttliche Vorsehung, dass wir beide uns treffen. 582 00:55:37,960 --> 00:55:40,111 Ich will deine Sachen hören. Worunter bist du bekannt? 583 00:55:40,360 --> 00:55:41,953 Quon. Und du? - Ich bin Sod. 584 00:55:42,480 --> 00:55:44,233 Der magische Touch war erst nur so 'n Gefühl. Hm. 585 00:55:49,000 --> 00:55:51,959 Bin gut am Mikro und bin geschickt. Bin, wie er gesagt hat, der magische Mann! 586 00:55:53,120 --> 00:55:54,713 Aber wir sagen die Wahrheit in der Kabine. 587 00:55:55,320 --> 00:55:57,789 So machen wir's, wir sind 'n Zweier-Team, wie Dre und Snoop. 588 00:55:58,480 --> 00:56:02,918 Von der Straße kommt die Wahrheit, und die Plattenfirmen werden folgen. 589 00:56:03,120 --> 00:56:03,900 Bei uns ist absolut alles echt. 590 00:56:03,920 --> 00:56:06,300 Garantiert legst du die Krone ab, wenn ich fertig bin. 591 00:56:06,320 --> 00:56:08,260 Ich nehm sie wieder an und setz sie mir auf. 592 00:56:08,280 --> 00:56:10,740 Garantiert siehst du mich als die neue Nummer eins. 593 00:56:10,760 --> 00:56:12,380 Ich kann's einmal sagen, aber du wirst es nicht peilen, 594 00:56:12,400 --> 00:56:12,753 es ist viel zu schlau. 595 00:56:13,280 --> 00:56:15,272 Und wenn du's nicht peilst, na, dann scheiß drauf, lass dich ficken. 596 00:56:15,480 --> 00:56:16,960 So läuft's bei mir, ich nerv immer weiter. 597 00:56:17,240 --> 00:56:18,860 Und wenn's dir nicht passt, zeig ich dir den Finger 598 00:56:18,880 --> 00:56:19,631 und sag dir: "Na, dann fick dich!" 599 00:56:20,080 --> 00:56:24,199 Ich setz auf euch, Leute. Also schafft es oder sterbt, Motherfucker. 600 00:56:27,720 --> 00:56:30,280 Die heißeste "R&B-Rap-Nacht" ist in vollem Gang. 601 00:56:30,520 --> 00:56:33,300 An diesem Ort werden Stars geboren. Und hier trifft sich die Creme... 602 00:56:33,320 --> 00:56:36,313 mit der Creme und versucht, sich vor dem Abschaum abzuschirmen. 603 00:56:37,680 --> 00:56:40,798 Method Man trifft gerade ein. - Was willst du wissen? 604 00:56:41,040 --> 00:56:43,191 Meth, Meth, du hast dich früher auch mal nach oben gestrampelt. 605 00:56:43,520 --> 00:56:46,592 Und jetzt sag mir eins: "Wer, glaubst du, hat die Chance, heute alles abzuräumen? 606 00:56:46,960 --> 00:56:50,715 Um einen zu nennen, sicher Sod. Echt, glaub mir. Der Typ geht ab. 607 00:56:50,960 --> 00:56:54,940 Der kriegt bestimmt seine erste Single und sein erstes Video zum neuen Album. 608 00:56:54,960 --> 00:56:58,840 Der Typ hat's drauf! - Das ist 'n Lob von 'nem Gangsta wie dir. 609 00:56:59,280 --> 00:57:02,478 Was läuft grad so bei dir, Meth? - Ja, weißt du, meine CD ist draußen. 610 00:57:03,280 --> 00:57:05,237 Und demnächst kommt auch noch die DVD. - Habt ihr gehört? 611 00:57:05,440 --> 00:57:09,593 Und dann kommt die CD/DVD-Combo mit "Baby Momma" als Bonus. 612 00:57:09,880 --> 00:57:11,900 Gangsta-mäßig. Hey, hör mal! Ich besorg mir deinen Scheiß. 613 00:57:11,920 --> 00:57:13,149 Wir sehen uns drinnen. Hau rein! 614 00:57:14,480 --> 00:57:17,300 Ist das da schon mein bester Mann Sod? Kameras auf mich, 615 00:57:17,320 --> 00:57:20,358 die Stretch-Limo rollt rein. So frisch und so clean. 616 00:57:21,000 --> 00:57:23,560 Sod und sein Gefolge kommen aus der schwarzen Limousine. 617 00:57:24,080 --> 00:57:28,552 Mann, was geht? Sod, Sod, komm ran! Kreisch rein! Gib mir 'n Interview. 618 00:57:29,600 --> 00:57:31,512 Ich kreisch rein, wenn ich gewinne. 619 00:57:34,280 --> 00:57:36,351 Ich hab den Kleinen schon irre lange auf meinem Schirm. 620 00:57:37,240 --> 00:57:40,392 In diesem Jahr ging er ab wie 'ne Rakete. So plötzlich! 621 00:57:41,240 --> 00:57:45,620 Man fragt sich ernsthaft, ob nicht irgend 'ne höhere Macht mit im Spiel war. 622 00:57:45,640 --> 00:57:47,597 Eins könnt ihr 'nem Bruder wie mir, der viel rumgekommen ist, glauben. 623 00:57:48,720 --> 00:57:53,875 Könige und Hähne, die zu laut krähen, haben eins gemeinsam. Jemand wird ihnen... 624 00:58:08,600 --> 00:58:11,399 Kommt, Ladys, unser Einsatz. 625 00:58:14,080 --> 00:58:17,039 Die Ladys arbeiten hier vorn. Und ich arbeite hinten. Cool? 626 00:58:17,800 --> 00:58:22,113 Damit kann ich echt leben. - Hey, L.A., was steht an? 627 00:58:24,240 --> 00:58:27,039 Ja, ja. Hey, warte mal! 628 00:58:28,640 --> 00:58:31,633 Was machst du da? Hast du Flöhe? Riesen-Floh. 629 00:58:32,920 --> 00:58:37,119 Jedenfalls... sind wir heute hier, um den neuen Nachwuchs-Rapper zu feiern. 630 00:58:42,560 --> 00:58:45,420 Aber 'n Star zu sein, ist nicht witzig. 631 00:58:45,440 --> 00:58:48,460 Es ist hart, in diesem Spiel mit Würde alt zu werden und am Ball zu bleiben. 632 00:58:48,480 --> 00:58:50,199 Hört mal rein! 633 00:58:50,960 --> 00:58:51,871 Mein Kumpel Dre... 634 00:58:52,600 --> 00:58:58,631 Die folgende Geschichte soll mahnen. Die ist was für sachliche Leute. Showtime. 635 00:58:59,880 --> 00:59:04,620 Und der beste Soul-Rap-Nachwuchskünstler dieses Jahres ist... 636 00:59:04,640 --> 00:59:06,552 Lass checken, wer's ist! 637 00:59:08,000 --> 00:59:09,780 S. - Dann ein O! 638 00:59:09,800 --> 00:59:12,998 Und ein D! Sod! Mein Glückwunsch, Mann! Komm hoch auf die Bühne! 639 00:59:19,440 --> 00:59:22,353 Zuerst mal will ich Gott danken. 640 00:59:23,800 --> 00:59:28,158 Und dann dank ich meinen Mamas. Und danke meinem alten Partner, Quon. 641 00:59:29,440 --> 00:59:33,434 Ruh in Frieden! Weil, ohne den würd ich heut hier sicher nicht stehen. 642 00:59:34,440 --> 00:59:37,160 Ladys! Bewegt eure verluderten Ärsche wieder auf die Straße! 643 00:59:48,800 --> 00:59:50,837 Du kannst nur für 'ne begrenzte Zeit Highlife haben. 644 00:59:51,440 --> 00:59:54,660 Du musst deine Karten kennen und wissen, wann du aussteigst. 645 00:59:54,680 --> 00:59:57,878 Ja, ihr wisst, was wir machen, Leute. - Hey, Sod! 646 00:59:58,400 --> 01:00:02,155 Du hast doch nur aus Mitleid gewonnen. Ja! Ohne Quon wärst du "n Scheißdreck! 647 01:00:02,480 --> 01:00:02,833 Was? 648 01:00:03,080 --> 01:00:06,039 Yo, Mann. Ich habe Recht. Du Motherfucker hättest krepieren sollen! 649 01:00:06,640 --> 01:00:11,351 Komm schon! Ist ziemlich viel passiert in diesem Jahr. 650 01:00:11,680 --> 01:00:14,400 Da muss man 'n bisschen Dampf ablassen. - Was seihert der für 'n Scheiß? 651 01:00:14,880 --> 01:00:18,635 Ich hab Quon geliebt! - Na klar, Bruder. Na klar, na klar. 652 01:00:18,920 --> 01:00:20,559 Ich brauch 'nen Drink. Schnell! 653 01:00:22,240 --> 01:00:25,472 Siehst du das hier? Sieh genau hin. Heute vor 'nem Jahr, 654 01:00:25,800 --> 01:00:28,713 da hat man mir den Kumpel genommen. 655 01:00:31,440 --> 01:00:34,239 Gott hat mich verschont. 656 01:00:34,480 --> 01:00:38,394 Ergab mir Quon. Und er nahm ihn mir wieder. 657 01:00:40,560 --> 01:00:43,359 So einfach läuft das. Scheiße. 658 01:00:46,840 --> 01:00:48,559 Oh ja. 659 01:00:52,160 --> 01:00:55,073 Wer ist da? - Sicherheitsdienst. 660 01:00:58,440 --> 01:01:02,275 Weg, Jersey! Was willst du, Mann? - Ich soll Sie daran erinnern, 661 01:01:02,480 --> 01:01:06,500 dass das Rauchen in öffentlichen Gebäuden hier im Staat Kalifornien... 662 01:01:06,520 --> 01:01:10,150 nach Paragraph 371 der Verwaltungsverordnung verboten ist. 663 01:01:10,680 --> 01:01:14,780 Mann, bist du 'n Roboter? Steckt euch eure Verordnung in den Arsch. 664 01:01:14,800 --> 01:01:18,820 Die betrifft weder mich noch meine Leute? Wenn deine Chefin damit 'n Problem hat, 665 01:01:18,840 --> 01:01:21,674 kann sie selbst herkommen. 666 01:01:22,240 --> 01:01:25,233 Viel Glück mit ihr! - Viel Glück mit ihr. 667 01:01:26,280 --> 01:01:29,591 Der Typ hat schon gezittert, Mann! - Ja. Hak es ab, Junge! 668 01:01:30,320 --> 01:01:31,879 Hey, alle mal aufstehen! Steht auf! - Steht auf, Leute! 669 01:01:32,920 --> 01:01:34,752 Lasst uns anstoßen! Auf meinen besten Mann. 670 01:01:35,120 --> 01:01:38,033 Nein! Nein, nein! Auf Quon. - Auf Quon! 671 01:01:40,680 --> 01:01:42,194 Ja. 672 01:01:46,440 --> 01:01:49,433 Jetzt geht's voll ab hier. Leg dein Top ab! 673 01:01:54,240 --> 01:01:58,340 Verdammt! So 'n Mist! Hey, Leute! Ihr feiert einfach weiter! 674 01:01:58,360 --> 01:02:01,319 Ich kümmer um den Scheiß. Ich mach das schon! 675 01:02:04,960 --> 01:02:06,553 Gibt's was, Daisy? Kann ich irgendwie helfen? 676 01:02:06,960 --> 01:02:08,872 Gibt's hier ein Problem, mein Freund? 677 01:02:17,840 --> 01:02:20,860 Wo sind meine Partygäste? - Durch die Hintertür verschwunden. 678 01:02:20,880 --> 01:02:24,191 Zu der After-Show-Party, Martin. - Da gibt's keine Tür. 679 01:02:43,080 --> 01:02:48,394 Was ist das? Irgend so 'n blöder MTV-Hip-Hop-Beweis-dich-Bullshit? 680 01:02:48,600 --> 01:02:50,319 Hab mich für so was nicht zur Verfügung gestellt. 681 01:02:50,680 --> 01:02:53,620 Und ob du das hast, Sod. 682 01:02:53,640 --> 01:02:56,900 Du hast versprochen, erhört Gott deine Gebete, dann bemühst du dich, 683 01:02:56,920 --> 01:02:59,116 ein besserer Mensch zu werden. Sogar ein Vorbild, hast du gesagt. 684 01:02:59,400 --> 01:03:03,100 Ach! Das haben Sie aus so 'nem Artikel aus dem Playa Magazine. 685 01:03:03,120 --> 01:03:06,113 Ich hab Schwachsinn gelabert, weil ich von dem Zeug high war, das ich rauchte. 686 01:03:06,480 --> 01:03:09,279 Das stand in keinem Magazin. 687 01:03:10,720 --> 01:03:15,020 Komm, setz dich! Ich erklär's dir, ja? - Ich mach gar nichts, klar? 688 01:03:15,040 --> 01:03:17,874 Setz dich. - Au, verdammt! 689 01:03:20,360 --> 01:03:22,180 Scheiße, Lady! 690 01:03:22,200 --> 01:03:25,989 Wo waren wir stehengeblieben? Ach ja. Richtig. 691 01:03:26,880 --> 01:03:31,180 Die Demos! Die Demos! Ich steh drauf! Scheiße! Ich steh so was von drauf! 692 01:03:31,200 --> 01:03:33,715 Wir sind ausgeflippt beim Hören der Demos! 693 01:03:34,400 --> 01:03:36,790 Ich hab uns groß gemacht. Nicht der Typ. 694 01:03:37,200 --> 01:03:40,193 Wir machen einen Deal, hm? Ihr sagt mir, was ihr braucht, 695 01:03:40,440 --> 01:03:44,860 und wie ihr euch nennen wollt. - Was ich von euch Jungs erst mal will, 696 01:03:44,880 --> 01:03:48,396 ist megamäßig shoppen gehen. Beim Juwelier die Klunker, die ich brauch. 697 01:03:49,640 --> 01:03:52,553 Und 'nen Benz, 500 SL Coupe, schwarz. 698 01:03:53,840 --> 01:03:57,151 Mit zwanzig Boxen drin. - Schwarz sein ist eben teuer, Mann. 699 01:03:59,880 --> 01:04:03,191 Ja, ist mir schon klar. Aber... Ah, ist ja nicht zu fassen. 700 01:04:05,120 --> 01:04:07,100 Echt witzig. Du... 701 01:04:07,120 --> 01:04:11,876 Du bist in die Zeitmaschine gestiegen und zurück in das Jahr 1970 gereist. 702 01:04:13,880 --> 01:04:16,900 Ja. Ist nicht angekommen, das Memo. Wisst ihr, wir leben in einer Welt... 703 01:04:16,920 --> 01:04:20,231 global operierender Großkonzerne. - Hey, Quon, Mann. 704 01:04:20,680 --> 01:04:24,515 Die Jungs sind irgendwie abgedreht. Wollten die nicht mitspielen? 705 01:04:25,200 --> 01:04:28,420 Ihr wollt nichts mit uns anfangen? Los! Komm mit, Baby. Raus hier! 706 01:04:28,440 --> 01:04:31,353 Du, hör mal... - Quon! Abflug, Mann! 707 01:04:33,240 --> 01:04:36,551 Sekunde mal! Hör mal, Mann! Wenn's dir nichts ausmacht, 708 01:04:37,200 --> 01:04:42,195 bleib ich noch 'n paar Minuten. Und check, ob die nicht doch auf uns eingehen. 709 01:04:45,480 --> 01:04:48,260 Mann, ich sag euch, der ist... Ist 'n Voll-Spinner. 710 01:04:48,280 --> 01:04:50,397 Wisst ihr, der bastelt schwer an seiner Performance rum. Ja. 711 01:04:51,640 --> 01:04:53,980 Wer weiß, Mann? Ob die Gruppe sich nicht auch 'n neuen Namen zulegen sollte, 712 01:04:54,000 --> 01:04:57,311 wie "Guter Bulle - Schlechter Bulle", so was in der Art. 713 01:04:59,480 --> 01:05:03,220 Ja, find ich gut. Find ich klasse. "Guter Bulle - Schlechter Bulle". 714 01:05:03,240 --> 01:05:06,660 Ja. Das geht vielleicht. Aber der Haken ist, 715 01:05:06,680 --> 01:05:08,637 ich kann keinen Irren mit so 'nem Schaden gebrauchen. 716 01:05:09,280 --> 01:05:11,795 Auf meinem Label. 717 01:05:15,360 --> 01:05:17,477 Hast du dir überlegt, solo aufzutreten? 718 01:05:18,400 --> 01:05:22,872 Nein, Mann. Nein. - Da hat Quon dir den Arsch gerettet. 719 01:05:23,360 --> 01:05:26,159 Er hätte dich rauskicken können. Und seinen eigenen Deal machen können, 720 01:05:26,400 --> 01:05:30,740 nachdem die eine Kostprobe von deinem Ego hatten. Er war standhaft. 721 01:05:30,760 --> 01:05:33,798 Er hat das Team zusammengehalten. - Hören Sie! 722 01:05:36,240 --> 01:05:40,996 Ok? Was wollen Sie denn? Genau! Genau! Hören Sie! Wir machen 'n Deal. Ok? 723 01:05:42,960 --> 01:05:47,860 Ich hab ungefähr zehn Riesen bei mir. So viel Asche. Cash! Alles für Sie. 724 01:05:47,880 --> 01:05:53,035 Und dafür will ich einfach nur raus! Ok? Hier, für Sie. Gehört Ihnen. 725 01:05:54,240 --> 01:05:56,709 Lassen Sie mich einfach raus. - Ja. Ganz genau. 726 01:05:57,720 --> 01:05:59,951 Du wolltest schon mal mit Geld ein Problem lösen, nicht wahr? 727 01:06:00,360 --> 01:06:01,874 Was? 728 01:06:04,560 --> 01:06:07,140 Bin 'n großer Star. - Hm, du bist ein Star. 729 01:06:07,160 --> 01:06:08,594 Sag schon! - Hm, du bist 'n Star. 730 01:06:08,840 --> 01:06:13,020 Nein, nein, nein, nein! Sag: großer Star! - 'n großer Star bist du. 731 01:06:13,040 --> 01:06:14,599 Ja. 732 01:06:16,960 --> 01:06:18,076 Aber dabei hast du's nicht belassen, oder? 733 01:06:18,680 --> 01:06:22,420 Mach dir nicht ins Hemd. Die beste Publicity, die wir je hatten! 734 01:06:22,440 --> 01:06:26,420 Wir? Sex mit 'ner Minderjährigen? Das ist ganz allein dein Ding, Kumpel. 735 01:06:26,440 --> 01:06:28,700 Warst du da total dicht? - Die hat gesagt, sie ist achtzehn. 736 01:06:28,720 --> 01:06:30,951 Das war nur Gras auf der Weide. Glaub mir, die hätte jeder flachgelegt. 737 01:06:31,640 --> 01:06:35,900 Das war echt geil, die 3. Muschi war eng. Hab sogar draufgestrullt. 738 01:06:35,920 --> 01:06:39,900 Mann, was soll der Scheiß? - Was geht hier ab? Aufhören! Quon! 739 01:06:39,920 --> 01:06:41,832 Komm runter! - Was ist mit dir, Nigger? 740 01:06:42,080 --> 01:06:44,117 Mann, wozu machen wir das, wenn nicht für die Schlampen und den Ruhm? 741 01:06:44,360 --> 01:06:47,194 Mann, vergiss es! Ich dachte, wir sind zusammen, um Musik zu machen. 742 01:06:47,840 --> 01:06:51,300 Pfoten weg, Mann! - Musik? Wir kommen groß raus, Mann! 743 01:06:51,320 --> 01:06:54,300 Ja? Und warum schrumpft mein Freund dann vor meinen Augen zusammen? 744 01:06:54,320 --> 01:06:56,596 Du tust so, als wären wir 'n Paar. Du bist nicht meine Braut! 745 01:06:56,800 --> 01:07:00,020 Wir stehen nur auf der Bühne, Nigger! - Alles klar. Alles klar. 746 01:07:00,040 --> 01:07:03,351 Jersey, red mit ihm! - Na, red schon mit mir! Hier bin ich. 747 01:07:05,880 --> 01:07:08,395 Er hat dich gemocht. 748 01:07:10,000 --> 01:07:12,913 Deswegen hat er's mit dir ausgehalten. 749 01:07:13,280 --> 01:07:16,193 Ja! Und dann ist er elend verreckt. 750 01:07:16,480 --> 01:07:19,791 Ok? Ist verreckt. Das war hart. - Liegt auf der Hand. 751 01:07:20,480 --> 01:07:23,700 Das Aufsehen nach der Schießerei war so gewaltig, 752 01:07:23,720 --> 01:07:27,509 dass dir kaum Zeit zum Trauern blieb. Hey, sieh mich an! 753 01:07:28,560 --> 01:07:30,180 Was? 754 01:07:30,200 --> 01:07:33,193 Du bist als Opfer besonders überzeugend. 755 01:07:37,720 --> 01:07:40,076 Hey, Mann! Irgendwas muss sich ändern. 756 01:07:41,040 --> 01:07:41,314 Unglaublich, dass ich das Team aus den Augen verloren hab. 757 01:07:43,680 --> 01:07:46,980 Wenn du meinst, Mann... - Check mal, check mal! Es ist halb zwölf. 758 01:07:47,000 --> 01:07:49,700 Sollen wir nicht in den Laden rein und wie früher tagsüber einen vorlöten, 759 01:07:49,720 --> 01:07:52,838 bevor wir uns an die Arbeit machen? - Wollen wir nicht ins Studio fahren? 760 01:07:53,480 --> 01:07:57,076 Für 'n kühles Bier ist immer Zeit. - Nein, Mann. Ist nicht cool. 761 01:07:57,720 --> 01:08:01,031 Quon, komm, Alter! Das müssen wir doch feiern, Mann. 762 01:08:03,280 --> 01:08:05,397 Trinken wir auf die Vergangenheit oder die Zukunft? 763 01:08:09,480 --> 01:08:12,393 Wir sind 'n Team, Mann. Freunde? 764 01:08:13,280 --> 01:08:16,512 Ja, Freunde, Mann! - Das mein ich doch. Komm, geht auf mich. 765 01:08:16,800 --> 01:08:17,711 Klar, auf wen sonst! 766 01:08:19,720 --> 01:08:22,633 Mann, ich kauf mir da so 'ne Kappe. 767 01:08:23,120 --> 01:08:25,760 Bei der Gelegenheit besorg dir auch gleich mal 'n paar Pimmel-Kappen. 768 01:08:26,440 --> 01:08:29,751 Shit, was nehm ich denn? - Los, nehmt die Flossen hoch! 769 01:08:31,400 --> 01:08:35,952 Ihr alle hier! Red ich mit mir selbst? Los, die Flossen hoch! Höher! 770 01:08:36,720 --> 01:08:39,633 Kasse auf und Kohle rüber! Los! - Ok. 771 01:08:41,240 --> 01:08:44,233 Mach schon! Was zum Henker glotzt du so? 772 01:08:45,480 --> 01:08:46,700 Hm? 773 01:08:46,720 --> 01:08:49,440 Raus mit der Kohle und deinem Schmuck! Und rauf auf den Tresen! 774 01:08:50,000 --> 01:08:53,311 Hak's ab! Du bekommst nicht meine Klunker! - Sorry! 775 01:08:53,640 --> 01:08:56,155 Falsche Antwort! 776 01:09:20,640 --> 01:09:24,620 Na ja, ich kann's einfach nicht fassen. Dass wir zum Zeitpunkt des Überfalls... 777 01:09:24,640 --> 01:09:29,032 in dem Laden waren... Mein Gott! Weiß auch nicht. 778 01:09:29,440 --> 01:09:30,954 Tja. 779 01:09:31,280 --> 01:09:35,140 Das kommt nur alle tausend Jahre vor. - Na gut, Lady. Schluss mit den Spielchen! 780 01:09:35,160 --> 01:09:38,517 Schluss damit! Sagen Sie, was Sie wollen! Von mir! Hm? 781 01:09:42,880 --> 01:09:45,395 Endlich kommt einer. 782 01:09:46,560 --> 01:09:48,279 Ja, bitte? 783 01:09:53,840 --> 01:09:56,196 Wie ich gehört hab, kopiert ihr hier heiße, neue Videos. 784 01:09:56,640 --> 01:09:59,030 Ich hab mein Lieblingsvideo dabei. Seht mal rein! 785 01:10:00,080 --> 01:10:03,073 Jemand hat mir was in den Stoff gemischt. 786 01:10:05,640 --> 01:10:07,660 Nein! - Hör mal! 787 01:10:07,680 --> 01:10:10,878 Du kommt sowieso auf 'nen Horror-Trip. - Oh nein! 788 01:10:12,560 --> 01:10:16,395 Ihr zwei habt sicher noch ein paar Sachen zu klären. Viel Spaß! 789 01:10:18,640 --> 01:10:22,300 Los, nehmt die Flossen hoch! - Mir fällt auf, 790 01:10:22,320 --> 01:10:24,500 du hattest an dem Abend deine kugelsichere Weste an. 791 01:10:24,520 --> 01:10:30,312 Wieso hattest du die an? - Und wieso soll ich dir das verraten? 792 01:10:31,000 --> 01:10:34,311 Du existierst nur im Traum. - Hey! Das ist kein Scheiß-Traum! 793 01:10:35,800 --> 01:10:39,635 Du wusstest, warum du sie tragen musst. Wo war eigentlich Jersey? 794 01:10:42,680 --> 01:10:43,636 Mann, keine Ahnung! 795 01:10:43,840 --> 01:10:45,752 Sorry! Falsche Antwort! 796 01:10:47,960 --> 01:10:50,475 Wieso fragen wir ihn nicht selbst? - Weil er nicht da ist! 797 01:10:51,480 --> 01:10:54,393 Haben sie dir die Augen rausgeschossen? 798 01:10:55,720 --> 01:10:58,633 Fast. Aber ich hör noch ganz gut. 799 01:10:59,640 --> 01:11:02,439 Hey, Sod! Ich bin's. Mach auf! 800 01:11:06,480 --> 01:11:07,994 Nein. 801 01:11:11,480 --> 01:11:13,995 Hey, Sod! Ich bin's! 802 01:11:14,440 --> 01:11:17,239 Komm schon, mach auf, Bruder! 803 01:11:19,480 --> 01:11:22,279 Komm schon rein! - Alles ok? 804 01:11:22,640 --> 01:11:25,633 Wie du siehst, hab ich für dich was zum Naschen dabei. 805 01:11:26,320 --> 01:11:29,180 Und die eine ist sogar über achtzehn. 806 01:11:29,200 --> 01:11:33,100 Die beiden können draußen chillen. Jersey, mach die Tür zu! Mach die Tür zu! 807 01:11:33,120 --> 01:11:35,580 Wartet kurz! 808 01:11:35,600 --> 01:11:38,320 Was ist los mit dir, Mann? Komm, das ist deine Nacht! Düsen wir los! 809 01:11:38,880 --> 01:11:41,180 Jetzt geht die Party ab. 810 01:11:41,200 --> 01:11:46,020 Siehst du den Typ nicht? Quon steht direkt vor dir! Er ist... Was? 811 01:11:46,040 --> 01:11:47,860 Was? - Was? 812 01:11:47,880 --> 01:11:50,873 Los, sieh mich an, wenn ich mit dir rede. 813 01:11:52,400 --> 01:11:56,340 Bruder. Jemand hat dir was in deinen Pot und in deine Drinks gemischt. Ich dachte, 814 01:11:56,360 --> 01:11:59,398 dir geht's inzwischen schon besser. - Ja. 815 01:11:59,720 --> 01:12:02,500 Möglicherweise bin ich einfach bedröhnt??? 816 01:12:02,520 --> 01:12:04,079 Ja. 817 01:12:08,280 --> 01:12:10,180 Nein, bin ich nicht. Er steht hier vor dir! 818 01:12:10,200 --> 01:12:13,238 Du hast ihm 'ne Kugel verpasst. Er wird mich umbringen, Mann. 819 01:12:14,240 --> 01:12:17,039 Feige Wanze! - Ach, Scheiße. 820 01:12:17,960 --> 01:12:21,158 Er steht hier! - Nein! Da steht niemand, Junge! 821 01:12:23,360 --> 01:12:28,100 Seid ihr zwei nicht 'n hübsches Paar? Der Tot-Macher und der Hit-Macher. 822 01:12:28,120 --> 01:12:31,158 Jersey. An dem Abend hast du gut gezielt. 823 01:12:33,000 --> 01:12:36,198 Jersey, er weiß Bescheid! - Wen kratzt das schon? 824 01:12:36,720 --> 01:12:38,460 Na, mich! 825 01:12:38,480 --> 01:12:39,436 Ja. 826 01:12:40,640 --> 01:12:43,633 Gibt zu viel Preisverleihungen heutzutage. 827 01:12:43,840 --> 01:12:45,832 Kann dir nicht mal sagen, wer voriges Jahr den Scheiß gewonnen hat. 828 01:12:46,680 --> 01:12:51,311 Ach ja! Ich hab mit Gott geredet. Ihr sollt alle aufhören, ihm zu danken. 829 01:12:51,720 --> 01:12:54,519 Das ist ihm scheißegal. 830 01:12:59,360 --> 01:13:02,353 Was geht hier ab, verdammt? - Na los! Na los! 831 01:13:04,360 --> 01:13:07,420 Eins, zwei... - Ja! Gib's mir! Stich zu! Na los! Ja! 832 01:13:07,440 --> 01:13:10,000 Verrecke! Verrecke! 833 01:13:13,680 --> 01:13:17,594 Verdammt! Wie oft wollen die 'nen blöden Nigger noch umbringen? Komm! 834 01:13:31,640 --> 01:13:35,190 Das war alles so geplant. - Ja. Die Cops treffen gleich hier ein. 835 01:13:36,200 --> 01:13:40,035 Wenn du Glück hast, kriegst du Platin, Kumpel, in der Todeszelle. 836 01:13:40,600 --> 01:13:42,114 Ist das wahr? 837 01:13:43,440 --> 01:13:46,751 Eins solltest du nämlich wissen. Ich würd's immer wieder tun. 838 01:13:47,520 --> 01:13:50,831 Du bist nämlich tot. Und ich bin oben am Gipfel angelangt. 839 01:13:51,880 --> 01:13:55,191 Und kein Mensch auf der Welt wird je vergessen, wer Sod ist. 840 01:13:55,480 --> 01:13:58,473 Als Mörder bleibst du auch unvergesslich. 841 01:14:02,040 --> 01:14:06,592 Verschaff dir 'nen glorreichen Abgang. Der Nigger ist tot. 842 01:14:07,360 --> 01:14:11,036 Ich geh nicht dahin, wo ihr mich hinhaben wollt! Kommt her! 843 01:14:33,840 --> 01:14:34,751 Na, Sod? 844 01:14:36,200 --> 01:14:38,431 Wenigstens bist du wie 'n alter Gangsta abgetreten. 845 01:14:43,760 --> 01:14:46,420 Was zum Teufel ist das? 846 01:14:46,440 --> 01:14:47,999 Du sagst es. 847 01:14:55,280 --> 01:14:56,794 Nein! 848 01:14:57,640 --> 01:14:59,154 Nein! 849 01:15:06,480 --> 01:15:07,994 Nein! 850 01:15:35,360 --> 01:15:38,180 Wie ihr gesehen habt, ist mein Job, dafür zu sorgen, 851 01:15:38,200 --> 01:15:41,940 dass jeder zu seinerzeit kriegt, was er braucht, wenn seine Zeit kommt. 852 01:15:41,960 --> 01:15:45,900 Und wenn ich's gut hinbekomm, delegier ich die Aufgabe hier an Pint, 853 01:15:45,920 --> 01:15:48,833 meinen besten Mann. Danach relax ich erst mal. Alles klar? 854 01:15:49,360 --> 01:15:52,000 Ich mach nicht die Arbeit für dich. Ich kündige. 855 01:15:52,600 --> 01:15:56,220 Von wegen, Pint. Du kannst nicht kündigen. Du bleibst für immer hier, Baby. 856 01:15:56,240 --> 01:15:58,516 Ist unsere Bestimmung. Komm, schlag ein! 857 01:16:01,200 --> 01:16:02,680 Das ist das Viertel, 858 01:16:03,640 --> 01:16:05,552 das ist das Viertel, 859 01:16:07,120 --> 01:16:11,114 das ist das Viertel, da... da... das ist das Viertel. 860 01:16:11,320 --> 01:16:13,391 Willkommen an dem Ort, wo sich alle Kreaturen treffen, 861 01:16:13,760 --> 01:16:16,434 das letzte Haus links in einer Sackgasse. 862 01:16:16,760 --> 01:16:19,320 Da findest du Skelettknochen, verlassene Häuser. 863 01:16:19,680 --> 01:16:21,353 Es ist das Viertel des Schreckens, Nigger, da geht's ab. 864 01:16:22,720 --> 01:16:25,340 Ein Ring um das Rosa, die Wände voller "Posie". 865 01:16:25,360 --> 01:16:27,875 'ne Zeit lang hatte sie die Macht, aber sie entschied sich, schwach zu sein. 866 01:16:28,520 --> 01:16:31,194 Ich wart nicht drauf, was ihr sagt. Hey, sie hat's falsch gemacht. 867 01:16:31,640 --> 01:16:34,439 Heute ist die Nacht der Nächte, und der Tod ist vor Augen. 868 01:16:34,720 --> 01:16:36,154 Vielleicht könnten wir dieses Feuer löschen. 869 01:16:36,720 --> 01:16:38,677 Schreckensnacht mit etwas mehr Biss. 870 01:16:38,880 --> 01:16:41,031 Ich relax, ignorier mein Telefon. 871 01:16:41,520 --> 01:16:45,434 Hinter mir brennt's. Mord, Mord, ich mach mich blind! Half Pint neben mir. 872 01:16:45,720 --> 01:16:47,154 Mein derzeitiger Homeboy. 873 01:16:47,520 --> 01:16:50,638 Aber zwei Schleudern sollen das besser übernehmen und jeden für mich kaltmachen. 874 01:16:51,080 --> 01:16:53,675 Ich bin Hüter der Gruft, ja, der Sensenmann. 875 01:16:54,200 --> 01:16:55,793 Ihr seht mich nicht mal, wenn ich mich anschleiche. 876 01:16:56,240 --> 01:16:59,039 Willkommen an dem Ort, wo sich alle Kreaturen treffen, 877 01:16:59,480 --> 01:17:01,949 das letzte Haus links in einer Sackgasse. 878 01:17:02,200 --> 01:17:04,795 Da findest du Skelettknochen, verlassene Häuser. 879 01:17:05,160 --> 01:17:06,879 Es ist das Viertel des Schreckens, Nigger, es geht los. 880 01:17:08,480 --> 01:17:10,836 Es gibt keine Gerechtigkeit, Gerechtigkeit ist keine Gerechtigkeit. 881 01:17:11,320 --> 01:17:13,960 Das Leben ist so kostbar, ich werd euer Richter über die Gerechtigkeit sein. 882 01:17:14,200 --> 01:17:16,715 Ein paar alte Haudegen aus dem Vietnam-Krieg, 883 01:17:17,560 --> 01:17:19,791 die hatten echt keine Ahnung, was auf sie zu kam. 884 01:17:20,080 --> 01:17:22,460 Sagen wir mal, die trafen auf 'nen miesen Hauswirt, 885 01:17:22,480 --> 01:17:25,154 der sie schnell abziehen wollte und sie psychisch in Geiselhaft nahm. 886 01:17:25,560 --> 01:17:27,836 Aber ihr kennt mich, ich musste sie gewaltsam schikanieren. 887 01:17:28,160 --> 01:17:29,389 Was mit ihm und seinem Mädchen passiert ist? 888 01:17:29,680 --> 01:17:31,080 Mann, fragt sie einfach! 889 01:17:31,280 --> 01:17:32,157 Geschah ihnen recht. 890 01:17:32,760 --> 01:17:35,434 War das geil, als ich den Bauch dieser Schlampe zum Platzen gebracht hab. 891 01:17:35,880 --> 01:17:36,518 Das war echt 'n Spaß. 892 01:17:37,560 --> 01:17:38,596 Jetzt gebt mir die Miete. 893 01:17:38,920 --> 01:17:42,620 Meine Leute ziehst du nicht schnell ab, du beknackter Blödmann. 894 01:17:42,640 --> 01:17:44,438 Also verhalt dich lieber so, als ob du bei Verstand bist, 895 01:17:45,040 --> 01:17:47,032 denn ich kann dich ins Leben nach dem Tod befördern. 896 01:17:48,160 --> 01:17:50,072 Dann ist das Problem noch so 'n Optimist. 897 01:17:50,320 --> 01:17:51,500 Die versauen dir deine Pläne, 898 01:17:51,520 --> 01:17:53,193 noch 'ne Story aus der Gruft, 'n Trip. 899 01:17:53,440 --> 01:17:55,477 Willkommen an dem Ort, wo sich alle Kreaturen treffen, 900 01:17:55,840 --> 01:17:57,752 das letzte Haus links in einer Sackgasse. 901 01:17:58,240 --> 01:18:00,880 Da findest du Skelettknochen, verlassene Häuser. 902 01:18:01,080 --> 01:18:03,356 Es ist das Viertel des Schreckens, Nigger, da geht's ab. 903 01:18:04,000 --> 01:18:07,357 Was die Gang nicht alles für dich tut, und was du nicht tust, um oben zu sein. 904 01:18:08,360 --> 01:18:11,637 Verrate dein eigenes Viertel, noch besser, behandele deinen Kumpel wie deinen Boy. 905 01:18:12,600 --> 01:18:14,717 Ich erzähl euch was von diesem speziellen Flachkopf. 906 01:18:15,080 --> 01:18:17,675 Der hielt sich für hart. Die miese Ratte namens Sod. 907 01:18:18,080 --> 01:18:19,150 Jetzt lass ich ihn mit Gott Bekanntschaft machen. 908 01:18:19,360 --> 01:18:21,158 Ich bin nämlich der Ober-Nigger, der alles leitet. 909 01:18:21,800 --> 01:18:22,995 Der Junge kommt nicht allzu weit. 910 01:18:23,600 --> 01:18:24,620 Jetzt hast du 'n Problem. 911 01:18:24,640 --> 01:18:25,835 Wird Zeit, seinen Traum zum Platzen zu bringen. 912 01:18:26,480 --> 01:18:28,740 Aber bevor ich's tu, geb ich ihm 'ne Chance 913 01:18:28,760 --> 01:18:31,020 und sag, er soll's bereuen. Er sagt: "Da scheiß ich drauf! 914 01:18:31,040 --> 01:18:32,076 Ich würd's noch mal machen." 915 01:18:32,600 --> 01:18:34,671 Da wusste ich, ich muss ihn erledigen. 916 01:18:35,080 --> 01:18:37,834 Geb ihm die Granate in die Hand und lass ihn den Zündring ziehen. 917 01:18:38,200 --> 01:18:41,716 Eiskalt, wie er seinen Freund gefickt hat, für 'ne Viertelstunde Ruhm. 918 01:18:42,360 --> 01:18:43,874 Ja, Rap ist 'n schmutziges Spiel. 919 01:18:44,320 --> 01:18:47,631 Es wird immer dunkler für ihn. Ich weiß, du glaubst, ich schaff's mit Reden. 920 01:18:47,880 --> 01:18:49,900 Komm, Mann, lass mich dich führen. 921 01:18:49,920 --> 01:18:51,957 Willkommen an dem Ort, wo sich alle Kreaturen treffen, 922 01:18:52,280 --> 01:18:54,980 das letzte Haus links in einer Sackgasse. 923 01:18:55,000 --> 01:18:57,754 Da findest du Skelettknochen, verlassene Häuser, 924 01:18:58,040 --> 01:19:00,191 es ist das Viertel des Schreckens, Nigger, da geht's ab! 925 01:19:01,240 --> 01:19:03,391 Willkommen an dem Ort, wo sich alle Kreaturen treffen, 926 01:19:03,680 --> 01:19:06,115 das letzte Haus links in einer Sackgasse. 927 01:19:06,520 --> 01:19:09,240 Da findest du Skelettknochen, Huren und Paläste. 928 01:19:09,440 --> 01:19:12,080 Es ist das Viertel des Schreckens, Nigger. Da geht's ab! Da geht's ab! 929 01:19:13,880 --> 01:19:15,234 Das ist das Viertel. 930 01:19:16,280 --> 01:19:18,112 Das ist das Viertel. 931 01:19:19,840 --> 01:19:23,880 Das ist das Viertel. Da... da... das ist das Viertel. 932 01:19:24,880 --> 01:19:26,678 Das ist das Viertel. 933 01:19:27,480 --> 01:19:33,750 Das ist das Viertel. Da... da... das ist das Viertel.