Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Oh. - Oh.
- Ho preso le pizze. - Eh, bravo.
- Dove eri tutto 'sto tempo, Sebastia'? - In giro.
Dormendo poco.
Enzo Baiocchi è in Svizzera. Devo prenderlo, a costo della vita.
Che posso fare per te?
Non i documenti, mi serve un passaporto.
Prima devi dirmi una cosa.
Perché il cadavere di Luigi Baiocchi non stava dove lo avevamo messo?
L'ho spostato.
Quella sera l'ho buttato al largo con tutti i serci in tasca.
- Perché? - Tu stavi a pezzi, Rocco.
Ti dovevo proteggere. Se cantavi?
- Chi cantava? Io? - Tu, Rocco, tu.
Me lo ricordo solo io?
Dopo che gli hai sparato, ti stavi tirando un colpo alla tempia.
Io ti ho tolto di mano la pistola. Non c'eri con la testa e ho deciso.
L'ho preso e l'ho spostato, così nessuno lo avrebbe trovato.
Enzo Baiocchi, il fratello, come sapeva dov'era seppellito?
Sapeva il posto sbagliato. Io gli ho fatto arrivare la voce.
Così le guardie non lo trovavano e non ti diceva più niente nessuno.
Lo hai fatto per me?
Per un fratello questo e altro.
Dai, mangiamoci le pizze, si raffreddano.
[squilli di cellulare]
- Rocco. - Sta qui.
Mh.
- Che intenzioni ha? - Cioccolato e orologi.
- Sembra che stia da quelle parti. - Ho capito.
- Come sta? - Un po' ciancicato, però sta a nudo.
- Gli hai detto della visita a casa sua? - Sì, se l'aspettava.
- Che vuoi fare? - Lo lascio andare dove vuole.
- Stavolta non mi metto in mezzo. - È la cosa giusta.
- Mh. Ciao, Bri'. - Ciao, ciao.
[bussano alla porta]
- Vieni. - Dottore, mi ha fatto chiamare?
Sì, accomodati.
Sei andato a vivere con Federico?
- Casa tua è sfitta? - Sì.
Per questo mese non la mollare, va bene?
Tu mi dai le chiavi e non fai domande.
- In cambio ti do 1.000 euro. - Mille euro? È tanto, dottore.
- Poi questo mese è già pagato. - Allora, Michele…
I mille euro io te li do per le chiavi e per il tuo silenzio.
È una cosa che rimane fra te e me, capito?
[Michele] Allora…
Questa gialla è per il portoncino. Questa a croce per la porta di casa.
L'appartamento è in Via Giuseppe Mazzini 12, interno quattro.
Ah… C'è anche il mazzo di Federico.
Lasciali tutti e due qui.
Però, davvero, dottore, mille euro è troppo.
Michele, incassa l'assegno e non rompere i coglioni.
Che fai?
La tengo io questa.
Ora dobbiamo nasconderlo.
Abbiamo tempo fino all'alba, sbrighiamoci.
- Ahò. - Ahò.
[Rocco] Ecco qua.
Casa sicura. Il secondo mazzo lo tengo io per sicurezza.
Via Giuseppe Mazzini 12, interno quattro. Va bene?
Grazie.
Che volevano quelli che ti hanno perquisito casa?
Che ne so? Boh. Forse sono più importante di quello che pensavo.
È che tu libero sei una minaccia.
Sebastia', sanno che vuoi Baiocchi, che ha parlato, se l'è cantata.
Ha messo nei guai mezza Roma. È giusto?
È giusto, sì. Ti ricordi il traffico di coca?
- Eh. - Tre assessori, due studi di avvocati.
Tutta gente che tanto non va in galera, però…
Tu credi che Enzo Baiocchi non lo vorrebbero morto?
Certo che no. Perché? Ormai ha parlato, Baiocchi.
Se tu lo ammazzi, avvalori le spiate che ha fatto.
Sei una scheggia impazzita, Sebastia'.
- Vogliono che Enzo Baiocchi resti vivo? - Sì.
Certo che sì. Se sta in Svizzera come hai detto tu,
non ci è andato da solo, ce l'hanno portato loro.
- Allora cercano me? - Mh.
- Se mi trovano, non mi portano in galera. - No, ho paura di no.
Che calibro è quella che hai in tasca?
Nove millimetri.
Lo sai che me lo immaginavo?
Pensa! Perspicace come poliziotto.
Mi chiamo Vaillese Giovanni e ho 51 anni.
Perché non ti tagli i capelli e ti fai una tinta? È meglio.
Sei capace?
Era il lavoro di Adele.
Perché ho la sensazione che non mi hai raccontato tutto?
Sei un poliziotto incancrenito, sospetti sempre.
Faccio la pasta, poi vado nell'appartamento che mi hai detto.
[vibrazione di cellulare]
Dottor Baldi, che succede?
Mi ha telefonato una sua vecchia conoscenza.
Enzo Baiocchi.
L'aspetto fra dieci minuti a Sant'Orso.
[Rocco] Ricorda la soffiata di Baiocchi sul fratello?
Avete preso una toppa colossale e lei ancora si fida?
[Baldi] Io non dico che mi fido di lui, ma non posso fare finta di niente.
Lui dice di avere dei documenti importanti da consegnarmi.
- Che tipo di documenti? - Non lo so, non me l'ha detto.
Il mio ruolo istituzionale vorrebbe
che io organizzassi una trappola per lui per arrestarlo.
[Rocco] E invece?
Scendo a patti con un bandito per vedere che carte ha
oppure lo riporto in galera?
Baiocchi ha mandato in galera un sacco di gente.
Forse stavolta ha in mano qualcosa di più potente.
Mi chiedo perché dovrebbe rischiare di chiamare lei da latitante.
Io me ne sarei andato da questo Paese, sarei fuggito.
Un gesto così disperato vuol dire solo una cosa.
Baiocchi sa di non essere al sicuro.
- Se non inchioda chi lo minaccia. - Con quei documenti.
Chi lo minaccia? Poi è latitante o qualcuno lo ha aiutato? E chi?
- Vede? Non posso fare finta di niente. - Cosa propone?
[sospira] Lui ha detto che mi richiamerà.
Lei verrà con me all'appuntamento?
- Ha idea di dove si trovi? - No.
Il numero era sconosciuto, non era nemmeno italiano.
Chiudiamo questa storia per sempre.
Il passato fra di noi è sepolto?
Senza rimpianti.
Sebastiano.
Seba!
Sebastiano.
[voce] Il cliente non è raggiungibile.
Che cazzo.
[squilli di cellulare]
- Oh, Rocco. - Brizio.
Baiocchi ha chiamato il magistrato. Lo vuole incontrare.
Baldi vuole che io vada con lui, in più oggi Sebastiano è sparito.
- Che vuoi dire "è sparito"? - È sparito.
Gli avevo trovato un posto sicuro.
- Il cellulare è staccato. - Baiocchi sta da quelle parti?
Non so. Domattina darà appuntamento al magistrato.
Io e Furio saliamo, non ti lasciamo da solo con questa roba.
Va bene, ciao.
Baldi mi chiama e quello sparisce.
È una coincidenza, mh?
Alle coincidenze, cara Lupa, io non ci credo.
- [vivavoce] Dica, dottore. - Deruta, vieni, per favore.
Arrivo subito.
[bussano alla porta] Vieni.
Dottore, eccomi.
Cos'è successo? La casa non va bene?
Quale casa?
"Casa"? Nessuna casa.
No. Ti dovrei lasciare Lupa per un po', ho da fare.
Nessun problema, poi con Zanna andranno d'accordo. Vero, Lupa?
- Chi cazzo è Zanna? - Il cane di Federico.
- Di' a Zanna di non romperle i coglioni. - Sì, sì.
[bussano alla porta] Chi è?
- Ahò. - Ahò. Antonio, novità?
Sì, hanno rubato 18 seghetti alternativi al ferramenta.
Diciotto 18 seghetti alternativi?
Questo è un caso per D'Intino, mettici lui, va bene?
- Io vado a casa, ci vediamo dopo. - La aspetto.
Viceispettore Scipioni, le affido il comando.
Coraggio. Andiamo, Lupa.
Quel verme telefona al magistrato e Sebastiano sparisce.
- Sarà una coincidenza? - È come se Sebastiano già sapesse.
Sapeva della telefonata al magistrato? Ma dai.
Tu vuoi dire che Enzo Baiocchi e Sebastiano erano in contatto?
Questa è una follia. Non posso crederci.
Sebastiano sa qualcosa che noi non sappiamo.
Per esempio, chi glielo ha detto che Baiocchi stava in Svizzera?
Ha ragione Furio. Magari ha avuto la dritta che Baiocchi è in Italia.
Dire che Sebastiano e Baiocchi sono in contatto non esiste, Rocco.
Hai scordato che gli ha ucciso la moglie?
No, non l'ho scordato.
E che sta ai domiciliari perché ha provato a ucciderlo?
Pensare che stanno in combutta… Come cazzo ti viene in mente?
- È quasi offensivo. - Tu hai un'altra versione?
Ci sarà, ci deve essere.
Ricordati da dove vieni, Rocco, da dove veniamo tutti.
Questi sono pensieri che non ci appartengono.
Noi non tradiamo gli amici.
Quando troviamo Sebastiano, ci spiegherà tutto.
Come spunta fuori Enzo Baiocchi, esce fuori pure Sebastiano.
Chiudiamo la parentesi e andiamo a mangiare qualcosa, ho fame.
["Inno alla gioia" versione rock dal cellulare]
- Il magistrato, metto il vivavoce. - Dai.
- Dottore. - L'appuntamento è a Gaggiolo.
- C'è un hotel prima del confine. - Come ci organizziamo?
- Ci vediamo alle 9:00 alla Statale. - Va bene.
Vedi dove sta Gaggiolo.
Al confine con la Svizzera, vicino Varese. Un paio di ore di macchina.
Tu segui il magistrato, io e Furio seguiamo te.
- Va bene. - Va bene.
[Furio] Oh.
- Buonasera. - Ohu.
- Sandra, ciao. - Buonasera.
Sandra… Lei è Sandra.
- Furio e Brizio. - I famosi amici di Roma.
Famosi!
- Interrompo qualcosa di importante? - No.
No, si figuri! Stiamo andando in hotel, siamo stanchi. Fabrizio è stanco.
- Ciao, Rocco. Buonasera. Piacere. - Ciao.
- Veramente non molto stanco. - Come no! Dai.
- Ciao, Rocco. - Ciao.
- Piacere di averla conosciuta. - Sì, ciao.
- Ciao. - Ciao, Brizio, ciao.
- Che succede? - Che succede? Niente di importante.
Sono venuti da Roma a trovarmi.
- Beviamo qualcosa? - No, domani devo svegliarmi presto.
Sto portando Lupa dalla baby-sitter.
Se facciamo il pezzo di strada insieme, mi fa piacere.
Come rifiuto un invito così allettante?
È vero, è vero.
- Come la vedi 'sta storia, Furio? - Non lo so.
Come la metti la metti, la metti male.
Non voglio trovarmi in mezzo quando si trovano Sebastiano e Baiocchi.
Manco io.
[chiamata in uscita]
[vibrazione di cellulare]
- Dica, dottore. - Ci siamo quasi, l'hotel è a sinistra.
Io mi fermo nel parcheggio.
Quando mi vede entrare, lei vada sul retro.
C'è una porta che dà sulle cucine, lei entri da lì.
Come sa queste informazioni?
Stanotte ho mandato un agente da Varese e mi ha fatto un disegno.
- Anch'io so muovermi sul campo. - Va bene, a dopo.
[squilli di cellulare]
Pronto?
Il magistrato entrerà dalla porta principale, va bene?
Io da quella sul retro.
Brizio, tu stai sul magistrato
e Furio controlla quello che succede fuori, chiaro?
Chiarissimo, Rocco.
[vibrazione di cellulare]
[Baldi] Secondo piano, stanza 23, salga.
Fine della corsa.
- È morto, andate via. - Sebastiano?
No.
- Baiocchi? - Sì.
Noi ci squagliamo, ma restiamo in zona.
- Che c'è? Che succede? - A chi ha affittato la camera 23?
Io non ho affittato niente, sono arrivato alle 5:30.
- Controlli sul registro. - Sì, subito.
Ecco. Qua risulta Marco Micalizzi.
- Che succede? - Gli altri ospiti dell'albergo chi sono?
Ora nessuno, le chiavi sono qua, a parte la 23 occupata da Micalizzi.
Gli altri sono al lavoro, ho fatto le colazioni.
- Mi faccia vedere i loro documenti. - Sì, sono soltanto tre.
Eccoli qua, allora…
"Dragan Arap", "Fiorella Mari", "Fabrizio Lilli".
- Sa a che ora rientrano? - Credo stasera.
- Mi dia i loro numeri telefonici, subito. - Sì, sì.
Ho chiamato la Questura, arrivano. Chi altro c'è fra gli ospiti?
Sono tre, ho i loro recapiti telefonici.
Di che ora è l'ultimo messaggio di Baiocchi?
Delle 10:53, un quarto d'ora fa.
- Stavo entrando nell'albergo. - Un quarto d'ora fa era vivo?
Sempre se l'ha mandato lui.
Ci aggreghiamo alla Procura di Varese.
- Questa storia è nostra. - Io gliela lascerei volentieri.
La magistrata inquirente è Hilary Pagani.
Siamo fortunati, la conosco da anni. Farà di tutto per aiutarci.
Di sicuro, i documenti che mi aveva promesso sono andati.
Comunque mandano la Scientifica da Milano.
Va bene. Io vado a chiamare gli altri ospiti dell'albergo.
- Schiavone. - Sì.
Cos'ha provato vedendolo morto?
Che si è chiusa una storia durata anche troppo.
Abbiamo controllato. Gli altri tre clienti alle 9:00 erano al lavoro.
Baiocchi è sceso per ultimo, alle 9:15.
Gli altri erano già usciti. Stiamo controllando gli alibi,
ma ci metto la mano sul fuoco, loro non c'entrano nulla.
[Rocco] "Canis lupus familiaris", razza di bracco italiano.
Agile nonostante la sua stazza, si adatta a ogni tipo di caccia.
Eccelle nella ferma. Ha un carattere docile.
È fedele al padrone, è considerato molto obbediente.
Vicequestore Ciasullo, ti hanno detto che somigli a un bracco?
No, non me l'ha mai detto nessuno.
Senti un po', questo aveva dei documenti falsi.
Niente valigie, niente cellulare. Che cosa ci faceva qui?
È una storia lunga. Quando ho tempo, te la racconto.
- Schiavone, il magistrato. - Ciao, grazie.
- Ciao. - Ciao.
- Salve. - [donna] Salve.
I tre clienti dell'albergo sono puliti.
Hilary sa già tutto. Di Baiocchi, della collaborazione,
del fatto che abbia ucciso una sua amica al posto suo,
dell'arresto in Friuli insieme a Sebastiano Cecchetti
e del fatto che sia Cecchetti che Baiocchi siano scappati.
Uno dai domiciliari e l'altro dal programma di protezione.
- Le ha fatto un corso accelerato. - Sì, andiamo.
- Salve. - Pagani, piacere.
Schiavone.
Maurizio mi ha raccontato.
So dell'odio che la vittima aveva nei suoi confronti, delle accuse.
La riteneva responsabile della morte del fratello. Venne ad Aosta e uccise…
Adele Talamonti.
La moglie di Cecchetti, che è in cerca di vendetta.
- Qualcuno sa dove si trova? - No.
È importante scoprirlo.
Tutti i sospetti dell'omicidio al momento ricadono su di lui.
- Il movente ce l'ha. - I documenti che Baiocchi voleva darti?
Non li abbiamo trovati, neanche il cellulare con cui ti ha scritto.
La aggrego alla Questura di Varese, dottor Schiavone.
Maurizio, voglio che tu segua la vicenda.
Non vi nascondo che la storia dei documenti non ha un buon odore.
Tenetemi aggiornata.
Arrivederci.
- Bosetti, Scientifica. - Vicequestore Schiavone.
- È stato trovato un cellulare? - Per ora no.
Non c'era la valigia, solo una busta con un cambio di biancheria.
- La patologa? - È andata via prima della mortuaria.
Ha lasciato i recapiti alla reception, è a Varese.
- Il calibro della pistola? - È ancora presto.
- Possiamo dare un'occhiata? - Sì, soprascarpe.
- Grazie. - Vai. Grazie.
- La finestra era aperta? - Sì.
Che cosa pensa?
Beh, probabilmente l'assassino è salito dal ponteggio.
L'ha usato anche come via di fuga.
- È entrato dalla finestra? - Segni di scasso non ci sono.
- Che cos'è quello? - Era a terra.
Baiocchi era con la testa verso la porta
e i piedi verso la finestra. Ha sentito qualcosa.
Era di schiena, si è voltato e l'assassino l'ha freddato.
È da capire se l'assassino sia entrato nella stanza o no.
Per lei l'assassino è passato dal retro. Come ha aperto la finestra?
Se Baiocchi l'avesse lasciata aperta?
- Cominciamo da lei. Signor? - Lippi.
- Quindi lei è il sig. Delicato? - Sì.
- Ci può lasciare da soli, per favore? - Certo.
Delica', ti devi levare dal cazzo.
- Lei ha registrato la vittima? - Sì, ieri sera alle 9:00.
Documento a nome Marco Micalizzi, ha pagato in contanti.
È salito nella stanza e non l'ho più visto.
A mezzanotte ho chiuso la porta di ingresso e ho fatto il mio turno.
Alle 5:00 è tornato Carlo Delicato che mi ha dato il cambio.
- A che ora arrivano quelli delle pulizie? - Verso le 6:30.
Io non li vedo quasi mai, vado via prima.
- Ha notato se aveva un cellulare? - Sì. Sì, sì.
Lo teneva in mano, era un modello vecchio, di quelli senza internet.
- Dove si va per quella porta? - È uno sgabuzzino.
- Me lo fa vedere? - Sì, subito.
- Quella porta lì? - Dà sul retro.
Lo giuro, io non ho sentito niente.
- Nessun rumore? - No.
Non ha visto aggirarsi facce sconosciute?
Io ho preparato e servito le colazioni.
I clienti sono andati a lavorare e dopo è arrivato quello della 23.
L'ha visto quando è venuto a fare colazione. A che ora?
Forse erano le 9:30, le 10:00.
L'ho servito e poi l'ho lasciato al tavolo, era solo.
- Ricorda a che ora è risalito in stanza? - No. Non lo so, no.
Ha visto arrivare quelli delle pulizie?
- La Gina? - La Gina?
Come mai la Gina è andata via senza rifare la stanza numero 23?
Perché la Gina fa tutte le stanze.
Se un cliente tarda a uscire, lei torna nel pomeriggio e finisce.
Ah… Lei come mai non era al suo posto, invece?
Ero nello sgabuzzino.
- Nello sgabuzzino con chi? - "Con chi"? Con nessuno.
Ero solo, finivo di piegare gli asciugamani puliti.
Certo, piegavi gli asciugamani. Delicato, non farmi incazzare.
Con chi cazzo eri nello sgabuzzino?
- [sottovoce] È sposata. - Eh?
- È sposata. - È sposata.
- La Gina. - Certo, la Gina.
Ci voleva tanto? Delica', che cazzo!
Beh? Allora? Non sono più padrona del mio tempo?
Signora, a noi non interessa
se si apparta con qualcuno.
- Ci interessa se ha sentito uno scoppio. - Che "scoppio"? No.
Eravamo nello sgabuzzino, con mio marito non vado d'accordo.
No, per favore.
Lei deve limitarsi a rispondere alle domande, ci riesce?
- Lavoro qui da 20 anni, mai un problema. - Va bene.
- Va bene. A che ora è arrivata? - Alle 7:30.
Ero un po' in ritardo. Ho iniziato a pulire il pavimento
e a rifare le stanze dei clienti che sono usciti.
- Non ha visto quello della 23? - No.
Stava dentro, non potevo rifare la stanza.
Neanche quando è sceso per colazione?
No. Forse stavo sistemando le altre camere. Non l'ho visto.
A che ora lei è andata con Delicato lì nello sgabuzzino?
Verso le 10:00 passate.
Quando Delicato è andato via, lei che ha fatto?
Sono uscita dalla porta del retro, ho preso la macchina
e ho guidato fino alla sig.ra Angela che, anzi, mi sta aspettando.
Non ha visto nessuno?
Di che cosa ha paura?
Io? Di niente.
Ci vuole dire la verità?
Signora,
per caso, non è che è entrata nella stanza numero 23
mentre il cliente faceva colazione?
- No, perché sarei dovuta entrare? - Non lo so, me lo dica lei.
Io non sono entrata. Ve lo giuro, non sono entrata.
- Posso fumare? - No, aspetti qui.
- Che idea si è fatto? - Ancora nessuna.
Ma nasconde qualcosa. La lascio friggere un po' e poi ricomincio.
Io devo rientrare ad Aosta. Il numero della Pagani ce l'ha.
- Mi tenga aggiornato. - Va beh, arrivederci.
- Schiavone. Vado in Questura. - Sì.
- Ti comunico poi calibro e novità. - Va bene.
- Hai controllato le auto nel parcheggio? - Sì.
Sono risalito ai proprietari. Sembra che la vittima sia arrivata a piedi.
Chissà dove ha abbandonato l'auto.
- Va bene, ciao. - Ciao.
Un giorno dovrai toglierti il mondo dalle spalle, Rocco.
Può andare avanti anche senza di te.
- Non ce la faccio. - Fallo.
Un'altra storia che si chiude, no?
A me sembra che si sia aperto un baratro.
Stanotte ti ho sognata.
Poi mi sono svegliato
e mi è dispiaciuto che il sogno non corrispondesse a un ricordo.
- Lo so. - Come fai a saperlo?
Io conosco i tuoi sogni, ci vivo dentro, l'hai scordato?
Come si sta dentro i miei sogni?
Scomodi.
Il figlio di mignotta ha avuto quello che meritava, no?
È stato Sebastiano?
No. Per voi, Sebastiano gli sparava solo due colpi in petto?
Gli scaricava il caricatore addosso.
C'è un altro particolare non da poco.
La finestra era aperta.
Va beh, forse il tizio gli ha sparato ed è uscito da lì.
- Da dove è entrato? - Dalla porta.
No. Dalla posizione del corpo, dal fatto che ha preso due colpi nel petto,
gli ha sparato dalla finestra.
Ci sarebbe stata l'effrazione. C'era l'effrazione?
Non c'era nessun segno di scasso.
- Quindi? - Secondo me, non è entrato.
Baldi ha ricevuto un SMS poco prima delle 11:00 da Baiocchi.
Per me, a quell'ora era già morto.
Se non l'ha mandato lui, bisogna vedere chi l'ha mandato.
- L'orario della morte si sa? - Fra le 10:15 e le 10:30.
Appena rientrato da colazione.
- Furio, sul retro hai visto qualcosa? - No, niente.
Solo una signora che usciva da una porta di ferro ed entrava in auto.
- Perché? - L'assassino è scappato dal retro.
[Gina] Ecco, ho fatto le tre stanze.
Quindici, 18 e 20.
- Come apre le stanze? - Con il passe-partout.
- Dove lo teneva? - In tasca, nel giaccone.
Lavora con il giaccone?
- Io? - E chi?
No, me lo levo, se no sudo.
Lo appendo qua fuori al corridoio al carrello dei detersivi.
- Quanto ci mette a fare una stanza? - Mah,
quella di Dragan anche 15 minuti perché è uno zozzone.
- Le altre, magari, di meno. - Di conseguenza,
se lei stava facendo le stanze nel corridoio,
- la 23 non poteva vederla. - No. Sapevo che il cliente era dentro.
Mi sono messa a pulire e non ci ho più pensato.
Ha finito di fare le stanze e poi?
Poi ho chiuso, ho preso il carrello e sono andata giù con l'ascensore.
- È andata da Carlo? - Sì.
Lui è entrato nello sgabuzzino.
Poi sono uscita dal retro, ho preso l'auto e sono andata via.
- Non ha visto nessuno? - Nessuno, giuro.
- Allora perché si agita? - Io non ho visto nessuno, lo giuro.
Sicura?
[chiamata in uscita]
[il cellulare vibra]
- Sì? - Vuoi sentire una notizia in anteprima?
Buonasera anche a te. Dove sei?
In zona Varese, vicino al confine con la Svizzera.
Abbiamo trovato il cadavere di un uomo
nella stanza 23 dell'Albergo della Dogana.
- Perché mi dovrebbe interessare? - Il cadavere è di Enzo Baiocchi.
Ti interessa?
Ehm, aspetta un attimo.
Mi puoi controllare queste bozze?
Sì, mi interessa molto. Se mi hai chiamato, vuoi qualcosa.
Dovresti scrivere un articolo, magari sulla pagina nazionale.
- Vuoi manipolarmi per i tuoi interessi? - Esatto.
- Che pezzo ti serve? - Un pezzo su Enzo Baiocchi,
sulla sua vita, sul perché fosse al confine con la Svizzera.
Ex collaboratore di giustizia che ha mandato in galera molta gente.
- Hai dei nomi? - Dovresti mettere in mezzo all'articolo
- anche un dirigente del Viminale. - Sarebbe?
- Riccardo Mastrodomenico. - Come ce lo faccio entrare?
Lui era a capo dell'inchiesta nel 2007 sul traffico di cocaina
dove ho bloccato la banda di Luigi Baiocchi.
- Il fratello di Enzo? - Sì.
Dovresti chiederti magari
perché al tempo sono stati arrestati soltanto i pesci piccoli
e hanno aspettato la confessione di Baiocchi per arrestare quelli grossi.
Dovrei lasciare intendere
che Mastrodomenico non ha fatto quanto poteva per approfondire?
- Esatto. - Perché? Sospetti qualcosa?
Sospetto che Baiocchi sia stato zittito da qualcuno.
- Chi? - Questo non lo so.
Però, sai, facciamo un po' di rumore.
Quando fai tanto fumo, prima o poi le vespe scappano.
Che metafora orrenda!
Va bene, lo faccio. A parte questo, c'è altro che mi volevi dire?
Magari non al telefono.
- Che trucco da adolescente. - Dimmi tu qualcosa.
Mi manchi.
Sul serio?
Beh, sono su una scala antincendio, al freddo.
Ho appena buttato giù la sigaretta. Si gela. Credi che voglia scherzare?
Ripeti quello che hai detto.
Sono su una scala antincendio, al freddo, ho buttato giù la sigaretta.
Mi è venuta in mente una cosa. Vorrei andare a controllare.
Poi ti richiamo, va bene? Giuro che ti richiamo.
- Ho preso il passe-partout. - Bene.
Lei si dovrebbe affacciare dalla stanza 15, 18 e 20.
- Io vado giù per la scala antincendio. - Ricevuto.
Eccomi, dottore.
Lippi, veda se da lì si vede la 23.
- No, non si vede. - Passi all'altra. - Sì.
- Lasci la luce accesa. - D'accordo.
- Da lì la vede? - No, niente, da qui non si vede.
Passi all'altra.
- Da lì la vede però. - Sì, da qui si vede.
- Resti lì, non si muova. - Va bene.
- Che stanza è quella lì? - È la 18.
Ah. Da chi era occupata?
Era occupata da Fabrizio Lilli, il cavaliere.
Cioè, vende e compra cavalli da gara, in realtà.
Presumo che non fumi.
No, per carità. Se vede qualcuno che fuma, diventa una bestia.
Ahò.
- Ahò. - Hai provato a chiamare Sebastiano?
È sempre staccato.
Chissà dove starà questo.
La donna delle pulizie ha visto qualcosa, ma non parla, ha paura.
Che vuoi che facciamo?
All'alba, quando è ancora notte, fatele una visita a casa.
Sentite freddo, eh?
Pss.
Luigina Casale?
Ne vuoi una?
- Sono quelle che fumi tu, no? - Ieri mattina fumavi alla finestra.
- E hai visto. - Non mi fate male, non ho visto niente.
- Neanche mi ricordo. - Allora hai visto?
- Cosa non ricordi? - Eri nella stanza 18 a fumare. Racconta.
C'era uno nella stanza dove hanno ammazzato quel tizio.
- Richiudeva piano la finestra. - Lui ti ha visto?
Non lo so, ha guardato verso di me. Chi siete?
Vedila così. Siamo quelli che se parli, sono amici, se no diventano cattivi.
Com'era, Gina?
- Aveva una cinquantina di anni. - I capelli?
- Non so, aveva un berretto di lana. - Un giubbetto? Un maglione?
Ti tiro fuori le informazioni con le tenaglie? Ce le abbiamo?
- Ce le abbiamo. - Blu.
Un giubbotto blu, dei guanti neri e una faccia magra di un morto.
- Tu che hai fatto? - Sono tornata dentro a lavorare.
Quando sei uscita dallo sgabuzzino dopo che hai scopato con quello,
- hai visto niente sul piazzale sul retro? - Niente, giuro.
Brava Gina, Brava Gina.
Ci vediamo in giro, Luigi'.
Abbiamo ritrovato un cellulare
a 50 metri dal piazzale sul retro dell'albergo.
Ah. Impronte?
Ci stanno lavorando, è un vecchio cellulare con ricarica.
- Il numero è straniero. Greco. - Pure?
Il cellulare era vuoto, come se fosse stato ripulito
solo che nella rubrica c'era una cifra molto strana, guarda qua.
- Che cos'è? - Una password, un numero di spedizione.
Non lo so. Un'altra cosa.
Il calibro dell'arma è 7 e 62.
Sicuro che non sia una nove millimetri?
È 7 e 62. Mi ci gioco la pensione.
- È la prima bella notizia di oggi. - Perché?
- È una storia lunga. Ciao, grazie. - Ciao, Schiavone.
Allora, due colpi soli, precisi.
Il proiettile gli ha spaccato costola e cuore.
Nessuna traccia di sapone sull'epidermide.
Non si era lavato, nello stomaco aveva la colazione.
Non abbiamo riscontrato segni di lotta, contusioni, nulla di che.
Chi era?
- Nessuno di importante, mi creda. - È morto subito.
Credo che non abbia realizzato che lo avessero ucciso.
Peccato.
Ci sono segni di scasso sulla porta della scala antincendio.
Sì, lo confermo. Lei pensa che l'assassino sia entrato da lì?
Certo. Poi ha rubato il passe-partout
dalla tasca del giubbotto della signora delle pulizie.
- Ha atteso la vittima in stanza? - Ha aspettato che scendesse giù.
Ha bloccato la finestra con quel cartoncino
che avete trovato ai piedi del letto.
Si è appostato qui, sul ponteggio.
Ha atteso che la vittima tornasse.
Ha spalancato la finestra e gli ha sparato due colpi.
[spari silenziati]
- Lavoretto facile e pulito. - È uno che lo fa per mestiere.
Confermo, sul telaio della finestra c'erano tracce di polvere da sparo.
L'assassino ha sparato da fuori ed è scappato dal ponteggio.
- Sì. Ha usato una 7 e 62. - C'è di più, venga con me.
Sul telaio della finestra abbiamo riscontrato
- nitrocellulosa e nitroguanidina. - Che cazzo vuol dire?
Sono gas propulsori.
Si usano in pistole che devono silenziare il colpo.
Una pallottola così. Grosso potere di penetrazione.
Potrei dire che siamo davanti a un'arma non convenzionale.
- Io mi gioco 100 euro sulla PSS-2. - Quale sarebbe?
È in uso a Forze Armate e di Sicurezza straniere.
- Straniere? - Sì, russe, ceche.
Ne circola qualche esemplare anche in Italia.
["Inno alla gioia" versione rock] Scusami.
- Dimmi, Miche'. - Mi sono arrivate le impronte
trovate sul cellulare sul luogo dell'omicidio.
Le ho esaminate con una mia amica dattiloscopista di Milano.
Allora?
Non ci sono buone notizie.
Appartengono a Sebastiano Cecchetti.
Va bene, Michela, grazie.
- Devo tornare ad Aosta. Sentiamoci. - D'accordo.
- Arrivederci. - Grazie.
Insomma, sei stata con Zanna, eh?
Non è che mi fai la sorpresina e mi rimani incinta?
Ci imparentiamo con Deruta. [ride]
[Brizio] Il cellulare è di Sebastiano.
- Non significa che ce l'ha messo lui. - Lo so.
Però per la Magistratura Sebastiano era sul posto.
Tu puoi dire che la pistola di Sebastiano era una nove millimetri
- invece che una 7 e 62. - Certo.
Così confesso che avevo un latitante in casa.
Allora Sebastiano ha due cellulari.
Uno è quello che sappiamo e che è staccato, l'altro è questo.
Ecco cosa cercavano a casa di Sebastiano.
- Ricordi il vecchio caricatore? - Hai ragione.
Hanno acchittato il ritrovamento? Ma chi è stato?
"Chi è stato"? Che ne so.
- È uscito il pezzo in nazionale. - Mh.
- Costa è preoccupato. - Ah.
È sicuro che tu mi stia usando per i tuoi intrallazzi.
Mi dici che succede?
Quando lo scoprirò, sarai la prima a saperlo. Prima di Costa.
Sì, va beh. Sto ancora aspettando la tua telefonata.
Chi è Mastrodomenico?
Facciamoci due passi.
Andiamo, Lupa.
Insomma, Mastrodomenico è un dirigente degli Interni.
Ce l'ha con me. È uno di quelli che mi ha fatto trasferire ad Aosta.
Voleva cacciarmi dalla polizia.
- Aveva dei motivi validi? - Certo che no.
Ero a capo di un'indagine su degli stupri a ragazze minorenni.
Ho trovato il colpevole.
L'ho gonfiato.
Il padre del tizio era un sottosegretario molto potente
e mi sono ritrovato ad Aosta.
Immagino che Mastrodomenico fosse vicino al politico.
Farti fuori era un premio per costruirsi una reputazione.
Non funziona così?
- Lo credevo anch'io. - Invece?
Caterina Rispoli, il viceispettore che mi spiava, è roba sua.
Mastrodomenico ti sta addosso da sempre?
Sì, da sempre. Gli do fastidio, non so perché.
Il tuo articolo mi è servito per muovere le acque.
D'altronde lo hai citato soltanto a capo dell'inchiesta
su quella partita di droga nel 2007.
Se mi sbaglio, non succede nulla. In caso contrario…
- Finisco nella merda. - Finiamo nella merda.
Ma ti do la mia parola che non ti accadrà nulla,
se te la senti.
Un giorno ti racconterò la mia vita
e allora capirai che tutto questo non mi fa paura.
- Ciao, Rocco. - Ciao.
Andiamo, Lupa.
I numeri sono la parte più debole, possono dirci tante cose.
Numeri di telefono, date di nascita.
- "Date di nascita". - Conosce qualcuno nato il 24 giugno 1968?
Adele, la fidanzata di Sebastiano.
È quella poveraccia a cui hanno sparato a casa sua?
- Adele Talamonti, sì. - Bene.
Quindi non è una cifra generata, ma è stata inventata da qualcuno.
Scopriamo che cosa vogliono dire le altre cifre, "CLXBYSCC".
"SCC"… Il mio amico si chiama Sebastiano Cecchetti.
Spesso usava il cognome della madre, Carucci.
Se siamo sulla strada giusta, dovremmo capire le altre lettere.
Scusate, questo tipo di codice dove si adopera?
Escludo password per siti Internet. Troppe lettere,
neanche un segno diacritico, un cancelletto, una parentesi.
- Più ci penso, più penso a un token. - Che?
Quelli per le operazioni bancarie on-line. Stanno sparendo,
ma il cellulare su cui era la cifra era vecchio, proverei questa strada.
Sa qual è la banca del suo amico?
Aspettate un attimo.
Che storia è?
Omicidio.
Hanno ammazzato una sua vecchia conoscenza.
Un delinquente che voleva fare fuori Schiavone.
Che c'entra Sebastiano Cecchetti? È un sospettato?
Mah.
Banco Agricolo del Lazio.
- Quello che sto per fare è illegale. - Fregatene. Vai.
- Lei mi dà il permesso? - Accordato.
Se lo dice lei.
Uso queste cifre come codice utente e cerco la password.
- Serve tempo. - Non hai tempo.
Carlo, fate presto, sbrigatevi.
Il cellulare era di Sebastiano Cecchetti, si rende conto?
[Rocco] C'è altro che dovrebbe sapere.
Un po' di giorni fa a Cecchetti hanno devastato casa.
Sono entrati dentro e gli hanno messo tutto sottosopra.
- Per cercare che cosa? - Lei come lo sa?
Ho ricevuto una telefonata da amici in comune.
Questi amici in comune mi hanno detto
che non è stato portato via nessun oggetto di valore.
Polizia, carabinieri, però senza divisa.
Perché proprio ora?
Qui arriva il punto più inquietante.
Baiocchi le dà un appuntamento. Lei arriva e lo trova morto.
Le cose sono due. O seguivano Baiocchi.
O seguivano lei.
- Me? - Mh.
Sono arrivati pochi minuti prima di lei, è una strana coincidenza.
Alle coincidenze io non ci credo.
- Io sono un magistrato. - L'arma era un PSS-2.
Cecchetti un'arma del genere se la sogna.
Poi perché sarebbe stato lì prima di lei?
Che se ne faceva dei documenti dopo essersi vendicato? Non trova?
Sì.
Che razza di documenti voleva consegnarle quel figlio di puttana?
Baiocchi si sentiva braccato.
Sono d'accordo con la sua teoria, ma io non so da dove cominciare.
È tutta immondizia che viene da Roma.
Io comincerei da lì.
C'è il questore che la aspetta subito. È incazzato nero.
- Ammazza, che rompimento di coglioni. - Oggi è triste.
[bussano] Avanti.
Venga, Schiavone.
Conosce il dottore Mastrodomenico?
Che piacere rivederla!
Si chiederà che cosa ci faccio qui ad Aosta.
La settimana bianca?
Lui è Giovanni Vaillese, residente ad Aosta.
Siamo tutti d'accordo che lui è qui fra noi in carne e ossa?
Ci spiega come ha fatto il qui presente sig. Vaillese
martedì a passare la frontiera in Lussemburgo
e a prendere un aereo per Città del Messico?
Non ne ho la più pallida idea.
Secondo me, gli hanno rubato il passaporto.
Ah, sì? Mi dispiace.
- Voi pensate che sia stato io? - È una pista.
Sig. Vaillese, ci scusi. Si può accomodare fuori? Grazie.
C'è stato un omicidio.
Il sospettato numero uno è Sebastiano Cecchetti.
Suo amico di infanzia.
Il cellulare trovato sul luogo del delitto è di Cecchetti.
Sempre lui si sospetta che abbia il passaporto del sig. Vaillese
e che lei lo abbia aiutato nella fuga.
Mi state accusando di aver rubato il passaporto al signore.
Posso dire due parole anch'io?
Come faceva Cecchetti a sapere dell'incontro
tra Baiocchi e il dottor Baldi?
Mh? Soprattutto come faceva a sapere
che Baiocchi aveva promesso a Baldi di dargli dei documenti importanti?
- Gliel'avrà detto lei? - Io? Quando? Come?
L'ho saputo tre ore prima da Baldi.
Cecchetti ci avrebbe anticipato,
uccidendo Baiocchi e scappando,
lasciando lì il suo cellulare e portandosi via quello di Baiocchi?
- Un coglione. - Queste sono supposizioni.
No, questi sono i fatti. Le sue sono supposizioni.
C'è qualcosa che lei non vuole dire o che non le conviene dire.
Quei documenti erano importanti. A qualcuno facevano molta gola.
È troppo facile dare la colpa a un povero bandito.
- Adesso siamo al complottismo. - Può darsi.
Se non avete altre domande, io andrei a lavorare.
Con permesso.
Schiavone.
Lei non mi è mai piaciuto.
Prima o poi io le farò il culo.
Andrò fino in fondo a questa storia e lei dovrà rendermene conto.
Ho conosciuto tanta gente che voleva farmi il culo.
Tanta.
Con permesso.
Io dico una cosa.
Se le Forze Speciali che hanno arrestato Baiocchi
la sera che Seba gli voleva sparare fossero i buoni?
Quindi la soffiata di Caterina è stata fatta per arrestare Baiocchi
- non per fermare Sebastiano e me. - La polizia faceva il doppio gioco?
Fingeva di stare con Mastrodomenico, invece stava con gli altri.
No, no, aspetta.
Noi abbiamo scoperto il nascondiglio di Baiocchi.
Quelli ci hanno preceduto e lo hanno arrestato
grazie alla soffiata della Rispoli, mentre tu hai sempre creduto
- che Mastrodomenico tenesse i fili. - Eh.
La Rispoli lavorava per qualcun altro.
Fa arrestare il testimone prezioso e Sebastiano non può vendicarsi.
- Può essere. - Tu non ci avevi capito niente?
Forse no, però una cosa l'ho capita.
È stato Mastrodomenico a fare ammazzare Baiocchi.
["Inno alla gioia" versione rock dal cellulare]
- Mi dica, dottor Baldi. - L'aspetto fra dieci minuti.
Arrivo subito.
Legga la notizia.
"Rinvenuto un corpo nei bagni di un'area di servizio
di Brughiera sulla Milano Laghi." Allora?
Guardi queste foto.
- Pensa sia l'assassino di Baiocchi? - Guardi l'ultima foto.
Quella è una PSS-2.
Era nel bagagliaio di un'auto parcheggiata lì fuori.
Tracce del telefono di Baiocchi? Documenti? Fogli?
- Niente? - No. Niente, l'auto era pulita.
Se vogliamo avere la certezza matematica che l'assassino sia lui
non ci resta che mostrare queste foto…
alla Gina.
Se mi manda le foto, le giro ai miei uomini e non perdiamo tempo.
Sì.
I panini sono belli, ma…
- Un tramezzino niente, eh? - Non li fanno qui.
[notifica dal cellulare]
Abbiamo da fare. Subito.
- Buono. - Sì.
Ma un tramezzino era meglio.
Grazie.
- Buonasera. - Allora?
I bagni sono inagibili da venerdì. Come mai la vittima è entrata?
Stamattina all'alba gli operai hanno trovato il cadavere.
[Baldi] Perché non ha usato le toilette agibili?
Ci saranno quelle in sostituzione.
Sì, lì ci sono quelli chimici.
Ecco perché. Se fosse andato nei bagni chimici
sarebbe stato visto dalla telecamera.
Di là non lo vedeva nessuno.
Vi accompagno.
Bosetti.
- Ci si rivede ancora. - Purtroppo sì.
- C'è stata effrazione alla porta? - Sì, confermo.
Com'è morto?
Un colpo secco e preciso al collo. Se n'è andato in pochi minuti.
Non mi fate male.
Guarda 'sta foto, lo riconosci?
- Sì. Che è successo? - È morto.
- Sei sicura che è lui? - Sì, è lui che ha chiuso la finestra.
- Brava Gina. - Brava Gina.
Ferita di arma da taglio della larghezza di due centimetri.
- Il colpo ha trafitto la giugulare. - Quando è morto?
Tra le 7:00 e le 12:00. Età intorno ai 45 anni.
Ha subìto interventi alla gamba sinistra
e c'è una ferita di arma da fuoco vecchia una decina di anni.
Era in forma, la muscolatura era sviluppata.
- Uno sportivo? - Infatti ci sono tre vecchie fratture.
Una al polso, una alla mano e l'altra al perone.
Il naso è rotto, quindi praticava sport di contatto.
Sarebbe bello risalire all'identità.
A questo dovete pensare voi.
- Dott.ssa Becci. - Sì.
- Può seguirmi un attimo di là? - Sì. Scusate.
- Io non ho bisogno di sapere il nome. - Perché?
Tanto l'assassino non lo prenderemo mai.
Posso metterlo nero su bianco.
Sono degli onesti lavoratori dello Stato.
Sia lui che quello che l'ha ucciso. Ma una cosa è certa.
I documenti di Baiocchi, ammesso che siano mai esistiti,
sono in mano all'assassino di quest'uomo senza nome.
- Il PM di Varese che dice? - Andrà fino in fondo.
- Se avrà bisogno di noi, accorreremo, no? - Mh.
Per me, Mastrodomenico non è salito solo per l'articolo.
Voleva altro. Non lo pensa anche lei, Schiavone?
Sì. Il cadavere nella stazione di servizio è roba sua, dottor Costa.
Lui è salito perché non ha visto arrivare il suo uomo
con i documenti rubati a Baiocchi.
Stiamo parlando di un alto dirigente della polizia di Stato.
Sì, che adesso puzza come un pesce marcio ed è nella merda.
- Quale sarà la sua prossima mossa? - Non lo sa nemmeno lui.
Ormai è una partita tra i Servizi Segreti e Mastrodomenico.
I documenti spariti lo inchiodano.
- Che facciamo? - Io li lascerei scannare tra di loro.
[Casella] Dottore. Dottore, un momento.
Questo è da parte di Carlo.
È riuscito a decifrare la serie di numeri che stavano sul cellulare.
- Che cos'è? - Un conto corrente
della Meyer Crédit di Luxembourg.
È bravo quel ragazzo.
Una banca in Lussemburgo?
[Brizio] Soldi all'estero e non ci ha mai detto un cazzo.
- Che ci doveva dire? - "Che ci doveva dire"?
Noi quattro ci siamo sempre detti tutto.
Sebastiano di me sa pure che uso lo spazzolino elettrico.
Funziona? Il dottore mi ha detto di non usarlo.
Furio, non cazzeggiare. È una cosa brutta.
- Sebastiano ci nasconde tutto da sempre. - Avrà avuto i suoi motivi.
Chissà se lo rivedremo mai.
Magari è andato ai Caraibi.
Dal passaporto risulta Città del Messico.
Ce lo andiamo a riprendere, come abbiamo fatto con te.
Siamo sempre stati quattro e quattro restiamo.
Grazie.
Ahò.
Che prendiamo di secondo?
- Io non ce la faccio. Passo al dolce. - Come?
Che bella compagnia!
Permettete?
Furio Lattanzi, Brizio Marchetti. Come mai da queste parti?
- Diciamo cazzi nostri? - Noi non la conosciamo. Lei è?
Riccardo Mastrodomenico, per voi basta solo dottore.
- Ah, è medico? Bello. - No, un dirigente della polizia di Stato.
Non si direbbe. Per carità, non è per lei. Ma non tutti meritano il posto che hanno.
Su questo le do ragione, sig. Lattanzi.
Lei e il suo amico non meritereste di stare in questo ristorante, no.
- Ma a Rebibbia. - Bella battuta, dottore.
Mi ha fatto ridere, dico sul serio. Però, vede,
noi un paio di giri a Rebibbia ce li siamo fatti, noi.
Posso dire? Niente di che.
Servizio scadente, camere poco accoglienti.
- La vista non è un granché. - La clientela?
- Gentaglia, dottore, mi creda. - Mamma mia.
Non avete risposto alla mia domanda. Che ci fate qui ad Aosta?
- Siamo qui a trovare un amico. È reato? - Eh.
Se l'amico era Cecchetti, siete arrivati tardi.
È sparito con un passaporto rubato alla Questura di Aosta, guarda caso.
Mi faccia capire, sparisce un passaporto ad Aosta
e lei subito conclude che è stato Cecchetti aiutato da Schiavone.
Ammazza, che arguzia!
- Questi risolvono il 40% dei casi. - Lo so.
- Sai qual è la cosa brutta? - Da quando ci diamo del tu?
È che sei nella merda. Io e te lo sappiamo.
Uno dei tuoi è stato intercettato e te la stai facendo sotto.
Che cosa nascondi non lo so, ma deve essere qualcosa di grosso
perché a giudicare da come stai,
io vorrei farti volentieri il culo,
ma te lo stanno facendo quelli di Roma, carabinieri, Servizi Segreti.
Adesso non so che dirti.
Fossi in te, scapperei all'estero, a Rebibbia non si sta bene.
Dammi retta. A parte che manco ci arrivi.
Sono addestrati bene, non ti ci fanno mettere piede.
Sono un tuo superiore, posso farti il culo.
Dammi retta, scappa, se non vuoi finire con la testa nel cesso.
Metterti contro di me è stata la più grossa cazzata che hai fatto.
Mastrodomenico, è ora che ti levi dal cazzo.
Io non te lo ripeto.
Signori.
Buon proseguimento.
Non ci crederete, ma mi è tornata fame.
- Partiamo con i secondi? Eh? - Vai.
Hai notato che prima o poi se ne vanno tutti?
Non è vero, non se ne vanno.
Qualcuno sì, qualcuno lo cacci tu.
Hai ragione.
["Inno alla gioia" versione rock dal cellulare]
Chi è?
Sono Caterina.
Che vuoi?
Sono qui fuori, mi fai entrare?
Ho una cosa per te. Credimi, è molto importante.
Ciao.
Che vuoi?
Parlare, Rocco.
Ho provato anche in passato, ma non me l'hai mai permesso.
- Chi sei tu? - Una poliziotta.
Ah.
Che spera di essere sempre stata dalla parte giusta.
- Chi sono i tuoi superiori? - Non te lo posso dire.
Chi ha ammazzato Baiocchi?
- Flavio Vinciguerra, ex NOCS. - Che c'entrava con Baiocchi?
I documenti.
Questi.
Sono fotocopie che non dovresti vedere.
- Perché me li dai? - Perché ti voglio bene.
E perché penso che tu debba sapere almeno in parte la verità.
Però ti avverto.
Quello che c'è qui dentro è pesante, almeno per te.
Quindi puoi scegliere. Se vuoi sapere, eccoli.
Altrimenti me li rimetto in borsa e non mi vedrai mai più.
Certo che voglio sapere quello che c'è lì.
Dovresti farmi un favore.
Mi racconti quello che c'è lì dentro a parole tue? Ho gli occhi stanchi.
Ok.
Il traffico di cocaina su cui indagavi nel 2007.
La banda era formata da Luigi Baiocchi
e altri personaggi di secondo livello.
Chi controllava il traffico erano tre persone.
Una di queste era Mastrodomenico.
Le altre due sono un deputato e un sottosegretario degli Esteri.
Non ti faccio i nomi, li leggerai sui giornali.
Mastrodomenico insabbiò tutto
e per quella storia tu hai perso tua moglie.
La banda fu messa dentro, tranne Luigi Baiocchi che non fu trovato.
Nessuno aveva fatto i conti con il fratello di Luigi, Enzo,
che era stato ben informato dal fratello
con tanto di prove depositate presso il suo avvocato.
Valeva soldi questa roba e per Baiocchi anche la vita.
Perché Mastrodomenico ce l'ha con me?
Perché aveva paura di te. Temeva che tu continuassi a indagare.
Perché insiste con Sebastiano?
Perché…
Perché ha paura anche di lui.
Sebastiano era nella banda di Mastrodomenico.
Sebastiano era da sempre in quel traffico di cocaina.
Da sempre alleato di Mastrodomenico. Purtroppo ci è scappato.
- Ora capisci perché non potevo parlarti? - Certo.
Ti costava troppo dirmi che il mio migliore amico
è responsabile della morte di mia moglie?
Non potevo dirti chi era.
Mi dispiace, davvero.
- Io non ti credo. - È tutto vero, Rocco, te lo giuro.
Senti, avevi questo compito e l'hai svolto perfettamente.
Adesso te ne puoi andare, vattene.
Facevo solo il mio lavoro.
Non devi pensare che quello che ti ho detto non sia vero.
Ti ho voluto bene e te ne voglio ancora.
["I'm still here" di Sia]
["I'm still here" di Sia]
Sottotitoli: RAI Pubblica Utilità
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.