Original subtitles

S�da Euroopas j�tkub.

Hitleri s�nul s�ltub Poola tulevik

t�ielikult Saksamaa ja Venemaa vahelisest kokkuleppest.

�htlasi nentis ta, et T�ehhoslovakkia k�simus on lahenduse leidnud.

President Roosevelt pole kommenteerinud...

MEHHIKO TULEHARK

Mu nimi on Cavendish.

Prl Cavendish.

V�ibolla on see eesnimi. Cavendish?

Sigaretti?

Kas klientide sigaretid

on paremad v�i kehvemad kui need, mida ise suitsetate? - Need on samad.

V�ibolla ongi Cavendish eesnimi.

See on hea eesnimi.

Palun.

Kui eraviisilised teie juurdlused �igupoolest on, hr Marlowe?

Mida ma teie heaks teha saan, proua Cavendish?

Te oletegi detektiiv.

Soovin, et kellegi �les otsiksite.

Nico Petersoni.

Ta oli mu armuke.

Ta kadus h�vasti j�tmata.

Kui te �tlete kadus, kas te m�tlete, et ta kadus teie elust v�i maailmast?

Ma ei tea. Seet�ttu ma siin olengi.

Kus viibis teie abikaasa, pr Cavendish,

kui teie armuke Nico Peterson kadus?

Tagasi vaadates -

kutsuge mind Cavendishiks ilma "prouata".

See meeldib mulle.

Kas teie armuke v�is kaduda, sest ta j�ttis teid maha?

Tavaliselt nad nii lihtsasti ei kao.

Olen kindel, et ei kao.

Nad turnivad m��da v�resid, korraldavad restoranides stseene,

heidavad teele pikali, annavad k�iksugu t�otusi.

Tean, kuidas see k�ib.

Kas teie heidate teele pikali, hr Marlowe?

Napsi? - Jah, palun.

Ta on pikka kasvu nagu teie.

Mitte nii j�uline.

Kannab hoolikalt valitud kenasid r�ivaid.

Mida see mehe kohta �tleb?

Kas hr Petersoni amet toob raha sisse

v�i ta v�idab, et tal on amet?

N�ite eeldavat, et olin seotud kellegi sobimatuga.

Jah, kui te just ise tema jaoks sobimatu polnud.

K�i p�rgusse, sa haletsusv��rne...

Kas oleks �ige v�ita, et hr Peterson

oli filmit��stuses v�het�htis isik?

Vabandust, s��r. - Pole viga.

Oleks k�ll.

See oleks v�gagi �ige.

K�i p�rgusse, sa haletsusv��rne...

Meil oli kombeks kohtuda Corbata Clubis.

Kas te teate seda? - Kuidas hr Peterson Corbata Clubi teadis?

Kas ta oli teie k�laline v�i oli ta sedasorti sell, kes oli iga�he k�laline?

Meil abikaasaga on kokkulepe.

Tohin ma k�sida, kas teie abikaasa on homoseksuaal?

Ei.

Ta pole kaugeltki nii huvitav.

Talle meeldib polo, alkohol, ettekandjad ja mu raha.

Teie raha, pr Cavendish?

Kuidas palun, hr Marlowe?

Ma k�sin, kas te olete rahakas.

Mu isa oli nafta�rimees. Ta on surnud.

Te teaksite mu ema, aga temast me praegu ei r��gi.

Kas teie vahekord hr Petersoniga leidis aset klubis?

Me ei kohtunud hobuselatrites, hr Marlowe.

Kuhu ta ilmumata j�ttis?

Salakohtumisele.

Helistasin talle m�ned korrad. Ta ei v�tnud toru.

J�rgmisel n�dalal l�ksin tema koju.

Piimatellimus oli t�histamata ja verandal oli kuhi ajalehti.

Kas tal oli midagi varjata?

Kellel ei oleks?

Mis on teie arvates hr Petersonist saanud?

Tahan, et keegi asja v�rske pilguga vaataks,

ja teie pilku soovitatakse soojalt.

V�ibolla selgitate v�lja selle, mida mina ei suuda.

Tegelikult on mu nimi Clare.

Nagu krahvkond. Te teate seda krahvkonda?

Jah, Iirimaal. Tean seda h�sti.

Mu ema n�itles filmides. Te teaksite teda.

See on k�rgemas �hiskonnaklassis �sna piinlikkust valmistav.

Te olete v�ga l�bin�gelik ja tundlik, hr Marlowe.

K�llap n�ete seet�ttu n�gurip�evi.

Ta pole kodus, kavaler.

On ta sulle v�lgu v�i lustis su naisega?

Nii ongi?

Jah, nii v�ib �elda k�ll ja veab tal.

Ta pole halb inimene, kui sul inimestesse nagunii usku pole.

Minul pole.

Minu arvates on ta Clevelandist p�rit.

Elan teisel pool t�navat. Ta k�is mul m�nikord k�las,

veetis aega, pakkus suitsu.

Kui kaua ta �ra on olnud?

N�gin teda viimati 7 n�dalat tagasi.

N�gid teda lahkumas?

Ei, m�rkasin vaid, et ta on l�inud.

Kuidas sa teadsid?

Teda polnud enam.

Mis t�hendab, et polnud naisi tema uksele tagumas

v�i kingi maja pihta loopimas.

Olin ka omal ajal tegija, aga mitte tema kaliibriga.

V�mm oled v�i?

Midagi sinnakanti.

Sa oled eranuhk, mitte v�mm.

Sa pole esimene, kes tema j�rele p�rib.

Paar mehhiklast k�is m��dunud n�dalal.

�les l��dud ja puha.

Aga �likonna ja uhke lipsuga latiino on ikka latiino, �igus?

Ei, m�nikord on ta Hispaania kuningas.

Hispaania kuningas ei s�ida ringi �le v�rvitud Lincolniga.

T��tasin ise ka v�ikest viisi auto�ris.

Need olid kaks varastatud autoga mehhiklast, kes korra �le piiri p�ikasid.

Alustame algusest.

Selle kuti tegevust on kindlasti uuritud. Pettus, truudusetusele ahvatlemine,

parkimistrahvid, joobeseisundis viibimine seltskondlikul �ritusel.

Ja varemalt - seksiga kauplemine.

Keegi ei teadnud, et tal on maja.

Kirjas on "elukoht teadmata".

Tal on maja. Olin seal.

Elaniku ja elupaiga eest maksja vahel on erinevus.

Kes selle eest maksis? - Tasus sularahas

oma mitten�htavaid tuluallikaid kasutades.

Loodan, et teda taga otsiv daam n�eb mustas hea v�lja.

Sai surma. Aeti 22. oktoobril Corbata Clubi ees alla.

V�lgned mulle l�unas��gi.

Vedela v�i tavalise?

Hukkunu sai s�idukilt l��gi, mudel teadmata, juht teadmata, Bay Canyoni teel,

Corbata Clubi ees.

Hukkunul oli arvukalt vigastusi, kaasa arvatud m�ranenud kolju.

Kuulsusetu l�pp.

Kutset ei maksa vist lunida.

Kindlasti mitte, s��r.

Terekest.

Otsite aednikuna t��d? - Ei, hoopis liikmeks astumise blanketti.

Albert, meil on kutsumata k�laline.

Ta vajab p�gamist.

T�eline pagan.

Tere, semu.

V�ibolla on sellel p�hjus, et sa pole politseinike hulgas populaarne.

Saad obadusi,

kukud kinni,

saad peaaegu s��distuse kurit��le kaasa aitamise eest jne.

Ja sinu eas. - See on mu metoodika, Joe.

Jah. Soovid, et sul oleks pension alles? Muidugi soovid.

Marlowe,

kuula, see t��p sai surma peale seda, kui siin nina t�is t�mbas.

Surnukeha haises nagu pruulikoda,

k�sivartel olid m�rgid, pea oli l�hki nagu k�rvits.

Corbata Clubile ei meeldi pahandused.

S�ndmuskohalt lahkumine t�hendab v�hemalt kaht kuritegu.

�ra minuga jama. See on LA. Selliseid on k�ik kohad t�is.

Nad tulevad siia, ei p��se filmi ja teevad, mida peavad.

Kas m�ni klubi liige v�is mitte teada, et ta on surnud?

Alustades meie �lemusest ja l�petades Inglismaa suursaadikuga -

kahtlen s�gavalt, et allaaetud sitakott teetassi taga jutuks ei tulnud.

Sul palutakse juurdlus l�petada? - Keegi ei pea paluma, vennas.

Kas ma saaksin toimikut n�ha?

Me ei vaja seda.

Miks sa seda t��pi otsisid?

Daam soovis teda leida.

Ta ootab, kuni daam l�bi p�ikab.

Mine tagasi Bostonisse selle haletsusv��rse pere juurde.

Ja seej�rel Inglismaale,

sellesse kuradima �ukonda.

Sa pole ainus, kellel isu t�is on.

Pea ainult �ht meeles. - Palun, kallis, ega ometi veel �ht?

Mina maksin selle hobuse eest. - Ka tema j��b mulle.

Kas tegeleksid j�rgmiseks minu omaga?

Kas sa oled uus mehaanik? - V�ibolla. Palju makstakse?

On sul nimi? - Marlowe.

"See on p�rgu, kust pole mul p��su" - See on tema ainus hea tsitaat.

Sa ei pea teda Shakespeare'iks. - Ta ise samuti mitte.

V�ibolla on mul siit p��su.

Igaveseks.

Te ehmatasite mind, Marlowe.

Vabandust. N�ib, et seda juhtub t�na alatasa.

Keda te veel ehmatasite?

Elegantset iirlast, kes Marlowed tsiteeris.

Kas te v��rite tsiteerimist, hr Marlowe?

Christopher Marlowe.

Ta n�itles Harvardi p�evil "Doktor Faustuses".

Ta ei lase kellelgi seda unustada. - Ta?

Joseph O'Reilly, mu ema finantsn�ustaja,

kellest saab peagi suursaadik Inglismaal.

Ka seda ei lase ta kellelgi unustada.

Keda ta kehastas? �ht seitsmest surmapatust?

Palun.

J��teed?

V�tke minu oma, kui soovite. - Ei, ait�h.

V�in teile �ksk�ik mida pakkuda. Elu on siin justkui muinasjutus.

Clare!

Clare!

Kes kurat see on?

Vabandust, mina olen Philip Marlowe.

Tere, Marlowe.

Cavendish.

Hr Marlowe kutsub mind Cavendishiks, Richard.

See meeldib mulle. - See on su nimi, kallis.

Mulle meeldib see eesnimena. - Olen r��mus, et millekski k�lban, kallis.

Oled sa oma v�ga suurele s�brale �iget jooki pakkunud, kallis?

Ta pakkus ja ma keeldusin, t�nan.

Niisiis, hr Marlowe, mis alal te tegutsete?

Hr Marlowe uurib asju v�lja.

Ja mida te siin uurite, Marlowe?

Mu kaelakee saatust.

Mina kaotasin, tema leidis.

Muidugi leidis.

Huvitav, kust.

Tuli vaid teie naise j�lgi m��da k�ia.

Marlowe. - Jah, hr Cavendish?

K�ige perse. - Ka teiega oli meeldiv tutvuda, hr Cavendish.

Ei j��nud uskuma. Kummaline.

K�llap arvab, et meie vahel on midagi.

T�en�oliselt midagi

seksuaalset.

R��kige mulle endast ja hr Petersonist.

Ilma midagi ilustamata, palun.

Kohtasin teda esimest korda Corbata Clubis.

Arvasin, et ta on hea v�limusega.

Me armatsesime ja siis kohtasin teda m�ne n�dala p�rast uuesti.

See polnud randevuu, vaid juhuslik kohtumine.

Tijuanas, mu lemmikbaaris, La Quinterias.

Viibisin seal koos abikaasaga.

J�lgisime surnutep�eva rongk�iku.

Mis asju ta Mehhikos ajas? - Ei tea.

Nico skeemitab tublisti.

Ta on mulla all.

Nico Peterson on surnud.

Ta teeskleb.

Ta teeskleb v�ga h�sti.

Tean, et ta on surnud ja maha maetud.

Hukkus Corbata Clubi ees.

V�idetavalt.

K�ik �tlevad, et hukkus.

Aga on paljut�hendav, et ma n�gin teda m�ne p�eva eest.

T�naval.

Mitte vaimusilmas.

T�naval. �ldsegi mitte surnud.

Arvan, et oleme l�petanud, pr Cavendish. - Ei.

Tahtsin vaid, et algusest alustaksite.

Tuleb alustada algusest. Nii see ju k�ib, �igus?

Kus te teda n�gite? - Tijuanas.

Ema tahtis, et mingeid asteegi hobuseid vaataksin.

Kepslevat sorti.

Seda ma ka tegin.

Teen, mida ta k�sib.

Olin samas baaris

ja j�in sealset jumalikku Mojitot,

kui n�gin Nicot m��da s�itmas.

Ta nimetas end kollektsion��riks.

Kogus peamiselt kola,

v�ltsantiiki.

Arvan, et filmide tarbeks.

Asju, mida pole olemas.

Muinasjuttudest p�rit.

Bajas on �ks mees, kes arvab, et Nico on produtsent.

Teda on t�ssatud.

Mis viga?

Te valetasite mulle, pr Cavendish.

Ja ma vaatasin pealt, kuidas te oma abikaasale valetasite. Kena p�eva.

Tere, hr...

Marlowe. - Muidugi. Teadsin seda.

Richard uuris j�rele, kui te tulite.

Teate k�ll, mida vanapoiste klubi kohta �eldakse? - Mida siis?

Et see on t�esti olemas.

Ja mida ta teada sai, proua...

Dorothy Quincannon.

Ja �rge teeselge, et te ei tea.

Vaadakem.

S�da m�jus teile laastavalt

ja 20ndatel kaotasite joomise t�ttu hea t��koha nafta�ris. - T�esti?

Olite Los Angelese ringkonnaprokuratuuri uurija,

aga ka sellest ei saanud asja, ega, hr Marlowe?

Ta sai k�ik selle 5 minutiga teada.

Te pole ainus, kes j�relep�rimisi teha oskab.

Te ei otsinud p�rleid.

Ei, viskan neid sigade ette. Mul on taoline harjumus.

�elge mulle, hr Marlowe, mida mu t�tar tahab?

Lahutust?

V�in selle isegi heaks kiita.

Vabandust, arutan �riasju �ksnes oma t��andjaga,

nii et kui te mind vabandate.

Head aega. - Head aega.

Vabandust.

Tere, Fergus. - Marlowe.

Issand, hakkab j�lle peale.

Petersoni allaajaja kohta pole ainsatki juhtl�nga?

Viisime uurimise l�bi. - Kui p�hjaliku?

Marlowe, kui soovid leida

pesakonda sidemetega tainap�id,

kelle arvates v�ib peale joodiku allaajamist minema s�ita,

siis otsi Corbata Clubist.

Tunnistajaid ega kahtlusalust pole.

Laup�eva �htuti vooritakse seal pidevalt sisse-v�lja.

Valida on saja auto vahel

ja �kski neist ei sisaldanud kedagi, keda oleks arukas arreteerida.

Meil on tegu p�ris maailmaga. Saad sa p�ris maailmast aru?

M�nikord on �iglus pime ja m�nikord on tal �ksk�ik.

Kes on see salap�rane eit, kelle heaks sa t��tad? Tema �de?

R��gi mulle tema �est. - Ta v�is mehe tuvastada v�i siis mitte.

R��gi sina mulle tema �est.

Mul on endal �de. V�id tema �e endale perse pista.

T��tan isiku heaks, kes arvab, et Nico Peterson on elus.

Jah, see on keerukas. Ma pole keerukas mees.

Mu klient v�idab, et on teda n�inud, seega on sul tegu m�rvaga, mu s�ber.

Mul on niigi t��d piisavalt, t�nan.

Siin on su toimik.

Mu t��andja arvab, et ta ei surnud.

Et see polnud tema, kes Corbata Clubi ees sodiks s�ideti.

Kordan oma s�nu... - Mul on tegu m�rvaga, jah.

Teoreetiliselt. V�ibolla.

Mis teile muret valmistab, h�rrased? Raha v�i naised?

M�lemad ja nendega kaasneb janu.

Ta on samasugune nagu me k�ik, aga ta ei saa vihjetest aru.

Mida teile? - Viski. - Nagu tavaliselt.

Kuidas sul n��dsel ajal l�heb, Patrick? Oled abielus v�i �nnelik?

V�hemalt on mu pesu pestud.

Patil polnud kaks n�dalat peale ema surma puhtaid alukaid.

Mine perse. - Kui see v�imalik oleks, ei peaks ma sind kuulama.

Kui see oleks operatsioon, paneksin ennast kirja.

Kui ta on elus, Joe, on sul tegu m�rvaga.

J��dki ennast kordama?

Tean, et m�rv on viimane, mida sa tahad.

Arvad, et see oli m�rv?

K�isin surnuaias. Oskad arvata?

Ta tuhastati. - H�sti arvatud.

Jah. Isegi hambad h�visid.

Need lennanuks igale poole. Oled kunagi roti v�i kassi alla ajanud?

Kui Peterson ei surnud, siis kes suri?

Kuule, Marlowe, ma tean, et sa oled r��tellik,

ja sa elad nagu munk.

Sa pole omakasu peal v�ljas.

Sulle meeldib kangekaelsuse eest kolakat saada

ja sul on huvitav lugu k�sil, kui see t�ele vastab.

Aga sellel laibal

oli Petersoni rahakott taskus.

Ja tema isik tuvastati s�ndmuskohal. - Kes tuvastas?

Klubi juhataja Floyd Hanson

ja Los Angelese maakonna koroner, kes on klubi liige,

nii et n��d on see maakonna rida.

Kust maakonna piir jookseb? - Bay Canyoni teed m��da.

Kas siit?

Issand k�ll.

Helista, Joe.

Ma ei m�ssi sind sellesse.

Hr Hanson �tleb, et see on reeglite vastane, hr Marlowe.

Aga ta v�tab teid vastu.

Hoidke vasakule, s�itke siltide j�rgi, millel on kirjas "vastuv�tt". - T�nan.

Mina olen juhataja Floyd Hanson.

Mida ma teie heaks teha saan, hr Marlowe? �rge mootorit seisma j�tke.

V�ravavalvuri s�nul olete eradetektiiv. Saab see nii olla?

Jah, varem t��tasin ringkonnaprokuratuuris. - Olen kuulnud.

Olen kuulnud, et olete kuulnud.

Tulin �nnetuse asjus.

Oli see t�sine? - Nico Peterson.

See ei juhtunud siinsetes valdustes. Pigem avalikul teel.

Saan vahest aru,

aga m�nikord liigutatakse ohvrit,

kuigi jalg asus eravaldustes.

Cincinnatis oli huvitav juhtum.

Milline?

Mees peksti surnuks,

asetati s�iduteele

ja tema peast s�ideti �le,

et varjata surma p�hjust

ning eemaldada ta eravaldustest.

Hr Peterson aeti alla s�iduteel, mis ei asu eramaal.

M�istan.

Kas Peterson oli klubi liige?

Ei, hr Peterson polnud liige.

Sest klubi on oletatavasti eksklusiivne.

On k�ll, aga kuhu te rihite, s��r?

Mida me Mehhikota teeksime?

Mehhiko on tulevik. Meie filiaal asub Bajas, Californias.

N�eb v�lja nagu minevik. - See tuleb kaasaega aidata.

Mehhiko v�i selle elanikud? - �rge kalduge teemast k�rvale, hr Marlowe.

K�llap oli see �okeeriv, kui hr Petersoni teel lebamas n�gite.

S�disin Chateau-Thierrys, vanapoiss. Belleau Woodi lahingus.

Olen n�inud hullemas seisus mehi kui hr Peterson.

�kskord leidsin peale suurt�kiv�e tulel��ki oma viskiklaasist s�bra hamba.

J�in viski �ra.

Te olete kohutav inimene.

Ta oli surnud ja ma vajasin viskit.

Te olete minuvanune. V�ibolla olite seal.

V�ibolla teate, mismoodi seal oli.

Iiri laskurr�gement.

Somme.

M�lupilt surnutest j��b igaveseks meiega.

Jalutagem, hr Marlowe.

Meie oleme elus, kui teised ei ole.

Ja hommik on meeldiv.

N�en, et olete ebav�rdsusest oma ameti teinud.

Klubi on eksklusiivne. Rikastele meeldib m�ngida.

Polov�ljak on sealpool.

Kelle k�laline hr Peterson

oma surma��l oli?

Kes on teie t��andja, hr Marlowe?

Me oleme ummikus, hr Hanson. Kes on teie oma?

Ma ei tea, mida te minult ootate. Politsei oli p�hjalik.

Kas nad pole alati? Kas p�hjalikkus pole nende t��?

S��distan politseinikku harva, kui ta just v�ga kehv pole.

Tavaliselt pelgab ta kedagi.

Ja keda antud juhul m�ni politseinik pelgaks?

Kui s�ndmuskohalt lahkunud autojuht

oleks m�jukas v�i heade sidemetega,

v�iks politseinik klubi peljata.

Mina pelgan.

Mis aitaks teil hirmust �le saada? Mida ma teha saan?

Kuulake hoolega, hr Hanson, ma kavatsen k�simusi esitada.

Esitage siis oma pagana k�simused. Juht lahkus s�ndmuskohalt.

T�en�oliselt oli tegu liikmega

ja v�ibolla polnud juht otsas�idust teadlikki.

K�ik on riigi s�nnist saadik purjus olnud.

Ma pole vist kainet juhti iial n�inudki.

Kas me teed joome? - Kas siin hasartm�nge m�ngitakse, hr Hanson?

Viibite v�ga ohtlikul pinnal. Kaarte m�ngitakse.

V�lad kogunevad.

Meil on kaardim�ngutoad. Need on privaatsed.

Magamistoad?

Me majutame k�lalisi.

Kas stuudioinimesed ja produtsendid korraldavad siin koosolekuid?

Miks ma teiega r��gin? - Sest te ei tea, kes mind palkas.

�elge, mis teile k�ige rohkem huvi pakub ja saame ehk jutuotsad kokku t�mmata.

Eksisteerib v�imalus, et hukkunu polnud Nico Peterson.

Tema �ele n�idati surnukuuris laipa ja ta ei v�ljendanud v�himatki kahtlust.

Kust ma tema �e leian?

K�sige politsei k�est.

Miks te t�statate v�imaluse, et Peterson on elus,

kuigi ma n�gin teda selgesti surnuna?

Keegi v�is teda t�naval m�rgata.

Ja kus teda v�idetavasti m�rgati?

Ma ei saa teile �elda. - Head aega, hr Marlowe.

Mul on kahju, et teiega ebahuvitav vestelda oli.

Aga mulle meeldib, et teie loomuses on mitte peljata,

kuigi peaksite.

Leian ise v�ljap��su.

Te olete linna kauneim naine.

Teist saab t�ht!

Sa mu meie.

Te pole liige. - V�hemalt veel mitte.

Neile meeldib seda eksklusiivsena hoida.

Jah, n�ib nii.

Tulge Cabanasse Venice Beachis.

Kuidas palun?

Tulge Cabanasse Venice Beachis.

K�sige Lynn Petersoni. - Te olete Nico �de.

S��r?

H�rrased.

CABANA ALKOHOL, MASSAA�

Lynn. Ma pole kindel, kas l�pus on "n" v�i "e".

Hoopis "x", kui ta siin t��tab.

Palun v�ga.

Hommikumantel selga ja �rge ulakust tehke.

Eks ma �ritan.

Ait�h teile. - V�tke heaks.

Seal ta ongi.

Hr Hanson palus vabandused edasi anda.

Lynn Peterson on h�ivatud.

Kurb kuulda.

Kas "x"-iga Lynn?

Kurat sellega.

Hakkan selle jaoks vanaks j��ma.

Liigute halvas seltskonnas?

Liigagi sageli.

P��dke siis hea poiss olla, sest te kohtute Dorothy Quincannoniga

Garden of Allahi hotellis kell 15.00.

20 minuti p�rast.

Dorothy Quincannon.

Kas sa tulid filmit�htede p�rast, Hilda? - Tulin, et t�heks saada.

Esmalt tuleb vesi keema ajada.

Kas see vesi on keedetud? - Jah, proua.

Siis kuumuta teekannu. - Olgu.

Lisa �ks lusikat�is teed tassi kohta,

seej�rel �ks kannu jaoks ja lase sel 3 minutit t�mmata.

Nagu keedaks pehmet muna. 3 minutit. Ei rohkem ega v�hem.

Ja siis oled sa valmis valama. Said aru?

Jah, proua.

Kui valmistad teed, valmista teed. Kui keedad vett, keeda vett.

Vett. - See ei j�udnud talle vist kohale.

Aga teile? - Te virutasite selle Joyce'ilt, proua.

Ja see v�ike sitaratas virutas selle kusagilt mujalt.

Pole elus p�evagi t��d teinud. - Kui raamatuid mitte arvestada.

Kohutav v�ike s�filiitik.

Pettis ameeriklase �ra.

M�nikord sellest piisab.

Kas teie tegite sama?

Olen lollitanud suurt hulka ameeriklasi m�ngides paganatest printsesse,

Inglise Elizabethi, laostunud leski

ja arvukalt s�rasilmseid ning paljasjalgseid talut�drukuid.

See on k�kitegu. Vajad vaid korrap�raseid n�ojooni ja lugemisoskust.

Kahtlen selles s�gavalt.

R��kisin oma t�trega.

�llataval kombel pole ta lahutusest �ldse huvitatud.

Ta armastab oma abikaasat. - Ei.

Aga asjakorraldus sobib talle.

Alkohol, ettekandjad ja teie t�tre raha.

Minu raha.

Ta palkas teid j�rjekordset kaabakat �les otsima, kas pole?

Nico Petersoni, kes ei taha, et ta �les leitakse.

Saite k�ik selle tema k�est teada?

Olgu see tee nii kange, et kannab hiirt.

H�sti. Korras.

V�id n��d minna. Valan ise v�lja.

T�nan, proua.

Lisaks sellele nautisin hr Petersoni seltskonda.

Ta soovitas teatud investeeringuid.

Eeldan, et seoses ratsutamisega.

Vahet pole. Ma polnud huvitatud.

Aga mu t�tar

tahab seda, mis minul eeldatavasti on.

Ja teil oli hr Peterson?

See oli oletus, hr Marlowe. - Ja m�istetav oletus.

Kindlasti maksab mu t�tar teile heldelt.

Ma ei saa teie t�tre �riasju teiega arutada.

Millised mu pere �riasjad teie arvates mind ei puuduta?

Kui ta arvaks, et teid tahan, v�rgutaks ta ka teid.

V�ibolla juba v�rgutaski. - V�in vaid oma s�nu korrata.

Mul pole v�imalik teie t�tre �riasju teiega arutada.

Te olete k�rk ja p�ikp�ine mees, hr Marlowe.

Olen k�igest tavap�rane sell,

kes �ritab pisut teenida ja mitte pokri sattuda.

Clare'i isa s�itis enne t�tre s�ndi La Jollas autoga kaljult alla.

Ta ajas nafta�ri. Oli v�ga edukas.

Aga teda kimbutas must masendus.

See on peamine, mis mind hirmutab, hr Marlowe.

See elukas jookseb m��da vereliini.

Te pelgate, et teie t�tar on ebastabiilne?

Ma tean, et on.

Nii et olge ettevaatlik, hr Marlowe.

Temas peitub p�letav vajadus isafiguuri j�rele.

Pidin aastaid teesklema,

et ta on mu �et�tar.

Mu n�uandjad arvasid, et t�tar

muudaks mind vanaks.

Millised n�uandjad?

Te olete peatse Inglismaa suursaadikuga kohtunud?

Hr O'Reilly.

Ja v�ibolla andis ta mulle halba n�u,

aga ma olin sunnitud teda k�ik need aastad kuulama.

Ta ostis isegi stuudio.

Mu karj��ri edendamiseks,

aga tema pangaarvele see halvasti ei m�junud.

Seega pidi mu t�tar olema mu �et�tar,

kuni viimaks pidin isegi mina faktiga leppima.

Faktiga?

Et mu m�ng on m�ngitud.

Oli juba m�nda aega olnud.

Paljasjalgsetel neiukestel

ja Ruritaania kuningannadel oli kriips peal.

Mul on rohkem raha kui Seeba kuningannal

ja ma olen v�ga �nnelik endine t�ht.

Tahtsite �elda "tselluloidi legend".

Hollywoodi v�ti, hr Marlowe, peitub teadmises, millal su m�ng on m�ngitud.

V�ta raha ja p�gene.

V�i j��, kui soovid.

Aga v�ta v�hemalt raha.

Lasksin teisel detektiivil hr Petersoni juhtumit uurida.

Eradetektiivil nimega Seamus.

Mida ta teada sai?

Et lisaks rekvisiitori ametile Pacific Picturesis

oli Nico agendihakatis,

kelle kliendiks oli Amanda Toxteth.

Nagu n�ete, hr Marlowe,

polnud mu t�tar ainus,

kes tema jaoks jalgu hargitas.

Nii et kui te hr Petersoni �les leiate, tulge enne minu juurde...

Kust ma prl Toxtethi leian?

Ei tea. K�llap m�ne kohutava B-kategooria filmi v�tteplatsilt.

Proua.

Oodake.

Kuidas te julgete? - Olen veidike segaduses.

Mulle on juba makstud.

Stopp!

Pean n�gu n�gema.

Amanda. Kaamerad on seal. Pead kaamerate poole vaatama.

Auto peatub, sina vaatad kaamerate poole, selge?

Ait�h. L�una.

Ma v�in selle �ra v�tta, eks? - Jah. Peale l�unat.

Uskuge mind, ma n�en s�jamaalinguteta parem v�lja.

Ait�h, et kohtuma n�ustusite, prl Toxteth. - Kutsuge mind Mandyks.

Sa oled detektiiv? - Olen kahjutum, kui v�lja paistan.

Detektiiviamet on kindlasti p�nev.

Suudan end vaevu talitseda. - �ra end minu p�rast talitse.

Nico Peterson oli teie agent, �igus?

Noh...

Mingit t��d ta mulle hankis.

"Punase koidu ratsurid". N�gid seda?

Veel mitte.

Enam see kinodes ei jookse.

Joel McCrea pidi selles osalema, aga midagi juhtus.

M�ngin rant�opidaja naist, kes viskab indiaanlasele silma ja too puuakse �les.

Vaatan �ra, kui seda uuesti n�idatakse.

N�ib, et n�itlemine sujub kenasti, prl Toxteth.

V�ga kena sinust.

Ema soovitab mul rohkem produtsente keppida.

Mida sina arvad? - Et teie ema eksib r�ngalt.

Mida te mulle Nico Petersoni kohta �elda oskate?

Kui detailset infot tarvis l�heb? - Millal te teda viimati n�gite?

Vist n�dal enne surma.

Ta �ritas taas mu poolehoidu v�ita.

Ta oli seelikuk�tt, eks?

See on keerukas k�simus.

Nicole meeldis vallutus, mitte naised.

Ta kaotas huvi, kui oli sind saanud.

See on eriline mehet��p.

M�ned t�drukud �tlevad, et n�gusad mehed on kalgid.

Tavaliselt �eldakse seda inetule mehele, et too ennast paremini tunneks, aga

Nico oli kalk.

Nicol olid t�druks�brad, kuid mitte t�drukutest s�brad.

Kas te tunnete tema teisi t�druks�pru.

Clare Quincannon oli v�idetavasti temasse armunud.

Kohutava emaga blondiin.

Ja ema lugu...

Suursaadiku poolt �leval peetud.

Mees ostis talle isegi stuudio.

Puhas orjus.

Kas Nicol oli Mehhikos mingeid �riasju ajada?

Mehhikos on ainult �ks �ri.

�ra ole sinisilmne.

Kui tal raha leidus, siis just seet�ttu.

Ja see on ainus p�hjus, miks keegi teda otsida v�is.

V�lgnes raha v�i narkotsi.

Millega ta s�itis, h�rra?

Kes? - Nico Peterson.

Millega ta ka ei s�itnud, siin ta seda ei pargi.

STIILI ELEMENDID

J�lle teie? - �rge peljake. Olen Nico s�ber. Philip Marlowe.

Te olete liiga j�rjekindel. - Ma �ritan Nicot �les leida.

Ta on surnud. - Oodake hetkeks.

Olete selles endiselt kindel?

Mind palgati teie venna kadumist uurima.

Ta pole kadunud. Ta on marmorist riiulil, urni sees,

mille pidin ise ostma. Ise n�gite ka. Arvata oli.

Aga kui �tleksin, et ta v�ib elus olla?

Ma ei usu muinasjutte, h�rra.

Ma n�gin kanderaamil tema surnukeha.

Mitte klubi esisel teel.

Tegin k�ik, mida pidin.

Kindlasti polnud tema n�gemine kerge. - L�bus see just polnud.

Mis Floydil teie vastu on? - Seet�ttu ma kohtuda tahtsingi.

Ja kui te teda kardate, siis me peame r��kima.

Ma ei karda midagi.

Mida raamat sisaldab? - S�nu. - Narkotsi pole?

K�igest s�nad. See on s�nadest jutustav raamat.

Nico oli s�naosav.

�tlete, et n�gite tema surnukeha? - Jah.

Ja siis �ritas v�mm mind koridoris v�rgutada.

T�en�oliselt on tal minuvanune t�tar.

Naljakas.

Mida sa ka ei teeks - alati teeb keegi l�henemiskatse.

Teate, mis?

K�igu kuradile Floyd, v�mmid ja teie samuti!

Daami ma tunnen.

Ta on lurjuse �de, aga kes sina oled?

Sa ole pirakas.

Kaalun korteri ��rimist.

Kus on Serena? - Kes on Serena?

Te tunnete mu venda. T�en�oliselt j�ttis ta maha.

Kus on Serena?

Kes on Serena? - Mu vend... - Kes on Serena?

Vii meid tema juurde, muidu n�ed, mis juhtub.

Palun.

Palun.

Mis meil siis siin on?

�eff soovib vestelda.

Ja kes sina oled, suur sell?

Cedric, suur sell.

Ja su �efi nimi?

Tema on v�ike sell.

Lou Hendricks.

�ra sa m�rgi.

T�use p�sti.

Lou Hendricks.

Viimaks ometi ei vaja ma tutvustamist.

Mu nimi on geneeriline, Cedric, epon��mne kaubam�rk.

Te olete kurjategija.

�rimees ja filantroop.

Natuke raha kuluks �ra, et siit eemale p��seda.

Lootsingi, et teile kulub raha �ra, hr Marlowe,

kuid paraku on tegu �ritehingu, mitte heategevusega.

Mis s�nu te vahetada soovisite?

Loodetavasti mitte mineviku kesks�nu.

Kus on teie kodu, hr Marlowe?

Seal, kus s�da, aga seda teate te niigi. - Ei.

M�tlen teie residentsi.

Maple'i bulvar 26.

Viime hr Marlowe tema residentsi, Cedric.

"Stiili elemendid", autor William Strunk juunior.

Kesks�naline v�ljend lause alguses

peab viitama grammatilisele subjektile.

K�ndides aeglaselt m��da teed

n�gi ta naist koos kahe lapsega.

Kui probleeme p�hjustate,

vabaneb ta teist nagu parasiits�nast.

Kas seda on tarvis siduda?

Cedric, pear�tt.

M�tlete mu taskur�tikut, hr Hendricks?

M�nikord, Cedric, soovin, et ma poleks sind �les korjanud.

Anna see asjandus siia.

T�nan.

Olen kuulnud, hr Marlowe,

ja mitmest allikast,

et te otsite kedagi.

K�ik me otsime kedagi.

See on v�ga kurb.

�elge mulle, keda mina otsin.

Las ma m�istatan. Kaks mehhiklast, otsivad Serena-nimelist totsi.

Serena, uskumatult habras naisterahvas,

keda n�hti viimati Nico Petersoni k�te vahel.

Kas see nimi k�lab tuttavalt?

Natuke.

Natukesest ei piisa,

see peab k�lama nagu kirikukell,

mille k�ljes k�lgub k��rakas.

Mitte natuke, hr Marlowe.

Kes Petersoni �de j�litas?

Kuuldavasti kaks mehhiklast.

H�dap�takad p�ikselisema kliimaga

banaanide ja tarantlite maalt,

kes muuseas,

pange hoolega t�hele,

otsisid ka tema venda.

Sooviksin v�gagi meie s�bra Nicoga juttu puhuda,

kui te ta �les leiate. Ja ma maksan teile.

R��kige, millesse Nico segatud oli

ja miks ta oma surma lavastas ning p�genes.

Nico pidi l�puks

k�iki v�ltima, arvan ma.

Aga ta t�itis minu nimel �lesandeid

sombreerode, pont�ode ja muulade maal.

Ta oskas h�sti hispaania keelt,

ta oli latiinoarmsama moel t�mmu.

Temast oli Mehhikos kasu.

Kas te impordite banaane v�i tarantleid, hr Hendricks?

Tarantleid.

Koosnen t�ielikult tarantlitest.

Ja mina �mblikukartusest.

Nico t��tas minu heaks.

Ta varustas mind esemetega, mida on karmide seaduste t�ttu keeruline siit leida.

Ja tema v�idetava surma hetkel

oli osa neist esemeist tema valduses.

Ja need esemed on...

On esemeid ja esemeid ja �ks ese, mis oli mainitud esemetega seotud.

S�idaks �ige Corbata Clubi? Ehk peitis ta esemed sinna.

Hr Marlowe, jutud l�hevad liikvele.

Mina kasutan tagumist sissep��su. Palun j�tke see remark endale.

Iga hinna eest.

Ma m��rin Corbata masinav�rki.

Selle peene s�rgi all

pole midagi peale m��rde.

Peterson oleks abi vajanud. Ta oleks laipa vajanud.

Asi lehkab vanden�u j�rele.

Ma ei arva, et Nico l�ks labida ja laternaga kalmistule

otsima laipa, millele tema smoking selga passiks, aga teie?

Klubi oli vanden�us osaline,

aga milles seisneb klubi huvi?

K�sige oma kliendi k�est.

Ma arvan, et te j�tkaksite Petersoni otsimist ka ilma kliendita,

sest te ei suuda l�petada.

Aga ma maksan teile $1000, et asi ahvatlevam oleks.

Cedric, p��ra esimesel v�imalusel paremale.

T�mba teeserva, palun.

Oleks arukas �mber m�elda, hr Marlowe.

Peatu �ksk�ik kus, Cedric.

Maple'i bulvar 26.

Ja mina pole nii tark, kui arvatakse.

V�ite sisse astuda.

Kas teile antakse ametim�rk tagasi? - Ei, tulin inimr��vist teatama.

Kui ta leiate, saan sellest teada. Ja siis tulen ma talle j�rele.

Ja kui see juhtub,

siis �rge �ritage mind takistada.

T�nud, Cedric.

V�idad, et kaks mehhiklast r��visid selle eide?

Seda ma v�idan.

Ja seda, et ta m��tab end Corbata Clubis.

Ja et ta tuvastas laiba, mis polnud Nico Peterson.

Jah, on m�ningaid asju, mida ma lihtsalt ei kuule.

Nad otsisid kedagi teist, eite nimega Serena.

Mind pole siin. - Tema �de r��viti.

Kui sa seda t��sse ei v�ta, panen asja suure kella k�lge.

Avalikustan, et Peterson polnud Peterson. Ja see pole uudis, vaid eriartikkel.

Mul ei p�si meeles, milline ajaleht k�ige rohkem linnapead vihkab.

K�ik sujub kenasti, kui sa minuga ei manipuleeri, selge?

N��d teeme nii: sina lased siit jalga, mulle helistab anon��mne kodanik,

kes n�gi, kuidas ta autosse pandi.

Ja kui sa kaasa ei m�ngi, teen sinust kahtlusaluse.

See, mida ma tr�kin, muutub t�eks. - Tehtud.

Panen su semu Bernie Ohlsi rakkesse.

Panen uurijad naist otsima ja nad otsivad hoolega.

On see sinu jaoks piisav?

Nad v�tsid mu .38-kaliibrise.

Jah.

Siin on sulle .38-ne.

Kui keegi sinu omaga tapetakse, siis on sul endiselt .38-ne.

Kui tuleb hakata seerianumbreid �les m�rkima, siis on k�ik perses.

Marlowe?

Uurija Bernie Ohls.

Oota autos, Arthur.

Otsi meile joogipoolist, Marlowe.

Viski j��ga.

Kas teda otsitakse? - Linna omad, �erifijaoskond, k�ik see mees.

�lemused ei k�ssagi.

Kui ametlik teade v�ljastatakse, siis on kass kotist v�ljas.

K�igil ekipaa�idel k�stakse Lynn Petersoni otsida.

Mehhiklased s�idavad �lev��batud k�ruga.

Plikat koheldakse nagu k�iki teisi.

Lihtsalt otsi teda hoolikalt. Ma kaotasin ta.

Kui �nnestub saada vanaks olijaks,

siis on ka eluga p��semine v�it.

Loodan, et oled mulle eeskujuks, Marlowe.

Kes on see habras olend teisel pool t�navat?

Temas pole midagi habrast, Bernie.

V�ldi t�helepanu ja kaalu teist ametit.

Kena �htut, preili. - Head �htut, uurija.

Tere.

Kes teile viga tegi? - Mehhiklased, kes Petersoni otsivad.

Mida nad tahtsid?

Jumal teab.

Mantel?

T�nan.

Sellises majas elades

tunduksid probleemid t�hisemad.

Nii elab teine pool

ja meil l�heb �sna kenasti.

Clare,

sa pole mulle kordagi �elnud, miks sa tegelikult Nicot otsid.

Amanda Toxteth v�idab,

et ta polnud magamistoas eriti hooliv.

Vaene Amanda.

Ta m�ngis karmi m�ngu.

R��gi l�hemalt.

Linnas pole ainsatki stuudiot,

mille juhile oleks keegi enne esimese miljoni teenimist silma visanud.

Teadmine, et sa vaesena naistele ei meeldinud, m�jub vist laastavalt.

Seega elavad nad oma alandust sinu peal v�lja.

Kelle k�est sa seda �ppisid? Suursaadiku?

Suursaadik saabus linna rikkana.

Ja on lahkudes veelgi rikkam. Aga ta lahkub ilma mu emata.

Su ema tahtis ka Nicot.

Ka tema �ritas sind palgata?

Ta tahab alati sama, mida mina tahan v�i oman.

M�tled Nicot?

V�ibolla.

V�i ta pelgab, et armatsed minuga enne,

kui taipad, kui kohutav ma olen.

See on kohutavalt halb m�te.

Miks? - "Miks"?

Sest sa oled mu t��andja.

Sest sa oled minust poole noorem.

Sest sa oled nii kaunis,

et mul kaoks siht silme eest.

Mida me siis teha v�ime, kui me seda teha ei v�i?

Me v�ime tantsida.

Veetsin kuus aastat nunnade seltsis,

et ema saaks olla s�rasilmne neidis,

k�ed puusas.

Ta pidi 15 aastat neitsit m�ngima.

Isver.

Kuigi s��tusest tuli igas filmis loobuda.

Ja kogu selle aja andis suursaadik talle finantsn�u.

Kas ta on ka sulle finantsn�u andnud?

Pead l�henemiskatset silmas?

Ja kui peangi.

V�ibolla on see vale k�simus.

Vabandust. - Sa oled vilets tantsija.

Olen veelgi viletsam armuke.

Eeldad, et usun seda?

Tantsida on m�nus. - Praegu k�ll.

Pean kuhugi minema.

Kas peaksin p�rast siia naasma?

��d veetma?

S�pradena?

See ei toimi kunagi, Clare.

See pole mul plaaniski.

Ei.

Puslel on palju t�kikesi.

Ma ei tea t�pselt, mille sa leiad.

V�id leida lohe, kelle pead tapma.

Olgu nii.

Head ��d, Philip Marlowe.

Head ��d.

Kas suursaadik on siin? - Jah, proua.

Kas me kutsume n��d sind suursaadikuks?

Clare, kuidas sul l�heb? Tore sind n�ha.

Su ema lahkus �sja.

Mida ta tahtis? - �ra k�si. - Nii et see ei l�inud h�sti?

Kus on teie fotoaparaat, hr Marlowe? - Mul pole seda.

On teil v�himatki aimu, kui palju see foto v��rt oleks olnud?

Kas nad rikuvad m�nd seadust?

Ainult k�lget�mmet puudutavaid seadusi.

Mina maksaksin nende kiindumusavalduste eest heldelt.

Ta passiks ea poolest t�drukule isaks.

Jah.

Kuid samas...

Teie ka.

Seal l�heb Bernie Ohls.

Arthur vaatas su eilse k�lalise autonumbri registrist j�rele. - Jah?

Auto kuulub Dorothy Quincannonile.

Ja siis?

"Ja siis"? K�igist LA inimestest, kellega jamada ei maksa,

on v�rske suursaadik, kes h�mara raha eest Pacific Studiosi avas,

ja tema armuke nimekirja tipus!

K�igil on meist paremad sidemed.

Oled sa eneselt k�sinud, mis teda paelus?

M�tled ema v�i t�tart?

V�ibolla m�lemat.

Sa oled v�ga haige mees, Marlowe.

Los Angelese politsei leidis Lynn Petersoni �les.

Kus ta on? - Encinos.

Ta ei l�he kuhugi.

Kas teda

oli minu relvast tulistatud? - Ei.

Ei, teda ei tulistatud.

S�gavad p�igitised sissel�iked kaela eesmises piirkonnas,

mis l�bistasid vaskulaarsed struktuurid.

Need vigastused on surmavad.

See t�hendab, et tema k�ri l�igati l�bi. - Alles peale s��datud sigarette,

kasteete, nuga ja v�gistamist.

Mu jumal.

Kutid, see ei meeldi teile.

Kuulge. - Jah?

Te tuvastasite kahe n�dala eest selle naisterahva venna,

kes hukkus Corbata Clubi ees.

Tema pea oli l�mastatud nagu k�rvits.

Olite te sellest teadlik?

M�rkige see raportisse, doktor. - Tegelen k�igest laipadega.

Lihtsalt m�rkige �les. - Ait�h sulle, Bernie.

Keegi ei ela igavesti.

Reakodanikule ei meeldi, kui asi inetuks kisub.

Isegi maakonnas mitte.

Viimaks ometi, Bernie.

Joe.

Tule meiega kaasa.

Sinine auto saabus tund aega tagasi.

Sellest v�ljusid kaks kahtlusalus Tijuanast.

�le v�rvitud.

Jah.

Kes see on? - See on hr Lou Hendricksi Bentley.

Selle Lou Hendricksi?

Sellesama. Nii et ta on liige nagu mehhiklasedki.

Tahan, et jahiksid neid raipeid nagu rotiterjer.

Ma ei taha sellest midagi teada. - Ole n��d, Bernie, tee seda ise.

Minul on endiselt pension soolas, sinul mitte.

Olgu nii. - Bay Canyon on meie haldusalas. Blokeerime juurdep��suteed.

Anna binokkel.

Poe rotiurgu.

Kuidas? - Vahet pole kuidas.

Olgu nii.

Tule, Joe, teeme �ra.

Sa n�ed sitt v�lja. - T�si.

Asjad hakkavad toimuma alles varahommikul.

Kui sees oled, tuleb oodata.

Olgu nii.

Ja pea meeles, et sina suudad mehhiklased tuvastada, nii et hoia silmad p�rani.

Olgu nii.

Kas see aitab mul ametim�rgi tagasi saada?

Kas sa seda tahadki?

V�tad ehk hoiule?

Otis! - Jah, proua?

Tulen kohe alla.

Jah, proua.

Sa oled Tipperaryst v�ga kaugel, Dorothy.

Kuidas seda nimetatakse?

Miguel Finniks. Mickey Finniks.

T�drukud, poisid, heroiin, kokaiin.

M�tlesin j�rele

ja ma sooviksin t��kohale kandideerida.

Ebaviisakas. - V�ibolla pole mul t�na �htul viisakuseks tuju.

V�tame napsi ja arutame asja.

Lynn Petersonist kuulsite? - Traagiline lugu.

Politsei teid ei puutu, aga nad eeldavad, et mina puutun.

Mul pole Lynn Petersoni ega Nico Petersoniga mingit pistmist.

See on Los Angeles. Inimesed on saama peal v�ljas.

Miks nemad olid?

�de oli s�ltlasest Corbata hoor. T��tas teie heaks. Te olete kupeldaja.

Ei ole. Mina pole siin �lemus.

Kes siis on?

Dorothy Quincannon? Suursaadik?

Kui v�he te teate, hr Marlowe. - Tean kutti nimega Lou Hendricks.

Ka teie v�ite teda tunda. - Tema inimesed helistavad minu omadele.

Poen j�neseurgu. V�in teidki kaas v�tta.

Sellisel juhul vajame napsi.

V�ime alakorrusel Lou Hendricksiga �hineda.

Teie masseerimine ei vii kuhugi, ega?

K�llap s�jav�elise v�lja�ppe t�ttu.

V�tan siis napsi.

On �limalt keeruline...

Viia tasakaalu oma kohustused

m�juv�imsate inimeste huvidega.

Me pakume diskreetsust.

Ja saate vastutasuks kaitse.

V�ga t�sise kaitse, hr Marlowe.

N��d teate selle t�it ulatust.

M�istan teie raskusi, hr Hanson.

On keeruline litsimaja pidada, ilma et keegi selle olemust teaks.

Eriti juhul, kui ajada lisaks veel narko�ri.

Te ei m�ista paljutki.

Narkootikumide kohta?

Juhtimise kohta.

Corbata investorid annavad mulle klubi juhtimisel vabad k�ed.

Ma ei t��ta neid, kui raskused esile kerkivad.

Kui raskused pole

liiga keerulised, et nendega �ksi toime tulla.

N�iteks hoor, kes kaasa ei m�ngi.

T�druk v�i poiss,

kes pole asjast piisavalt huvitatud.

V�i nuhk, kes on liigagi huvitatud.

Annad neile k�bekese...

On teiega k�ik korras, hr Marlowe?

Pidasin teid meheks, kes alkoholi talub.

N�ib, et eksisin.

Tahan, et uinudes teadmiseks v�taksite,

et probleemiks polnud Nico Petersoni asukoht,

vaid Nico k�es oleva kraami asukoht.

Lahendame need probleemid teie abita.

Kuuldavasti pole te kunagi meeskonnam�ngija olnud.

Ei l�inud kaasa, et l�bi saada.

N�ete, kuhu see teid viinud on?

Te olete suremas.

�ksinda.

Ma saan su k�tte.

K�ik kombes? - Jah, j��n siia.

Neetud.

Te olete �rkvel.

See peaks sinu oma olema.

Te ei joonud seda �ra? - Mulle meenus, mis Alice'iga imedemaal juhtus,

kui ta seent hammustas.

Te teesklesite. - Ja sina?

Oleksin pidanud taipama. Kes siis sohvrile kokteili pakub?

Lou Hendricks?

Nad t��tlevad teda korralikult.

See on vist tema, kes seal sees ahelais on?

Peagi laulab ta nagu linnuke.

T�otage, et te minuga kunagi nii ei tee.

Kui ma aitan sul siit p��seda,

siis kas sa mind aitad?

Raudselt.

Keera helitugevus p�hja.

Kaks surnud poissi Tijuanast.

N�ed, kuhu see sind viib?

Sa teed asja minu jaoks keeruliseks, Lou.

�lem��ra keeruliseks.

Mida sa veel Lou Hendricksi heaks teed?

Liigagi paljusid asju, kui minu k�est k�sida.

Kena. - �igluse t��riist.

Kui �heskoos siseneme,

siis �heskoos elavatena ka v�ljume. Eks?

N�us, hr Marlowe.

Olen sellest palast t�dinenud.

Kus ta on?

Kellest jutt?

Mehhiko libu, keda Serenaks h��ad.

Juba �tlesin, et Nico tegi temaga...

Mida sa sellega teed?

Ajan habet.

L�igud k�rvu, ninasid ja k�risid, mis?

Mul on selleks otstarbeks inimesed. - T�si ka v�i? Minul samuti!

Frederick! - Jah.

V�ta tema k�rv, nina ja k�ri ette. Selles j�rjekorras.

Sunni ta �tlema, kus ta on.

Mitte ta!

See!

See?

See Serena ehiskuju seal.

Kipsist merineitsi?

Serena on kuradima merineitsi?

Lihvi oma hispaania keele oskust! - Hanson!

�tle seda hispaania keeles!

Cedric!

Cedric, p��a kinni!

Cedric!

Jah, �eff.

Kas merineitsi p��stmine oli nii �le j�u k�iv?

Vabandust, �eff.

Ajasid �sja Hendricksi panga pankrotti!

Vabandust, �eff.

Sul v�tab v�la kustutamine aastaid!

Hr Hendricks, pole aus.

Pooleteramehe j�reltulijana

peaksid sa teadma, et elu pole �iglane!

Teil oli �igus.

Elu pole �iglane.

Lootsin n�ha m��ret, aga sina?

M��ret ja tarantleid.

Kuid selle asemel koosneb ta t�ielikult pehmetest kudedest.

Mine ja v�ta kinni.

Kas l�heme?

Mida ma seest leian?

M�ned laibad.

Mitu?

Mul polnud meeles lugeda.

Lou Hendricks,

Floyd Hanson,

kaks h�rrasmeest Tijuanast ja �ks katkine merineitsi.

Merineitsi?

Serena ehiskuju, mis on t�is Mehhiko pulbrit.

N��d v�ga m�rga.

Ja teie olete?

Tema sohver.

Mis n��d edasi saab, Cedric?

Valasime t�htsate meeste verd. Nii et peaksime �hte hoidma.

Praegu olen teie autojuht.

Cedric, mul on endal auto.

Muidugi on.

Aga kaaluge parkimist.

�ra sa m�rgi.

See on ju hr Nico Peterson.

Niisiis -

te polegi surnud.

Te olete �sna v�imekas.

Mida te tahate?

Te olete mu surma asjaolusid uurinud.

J�reldasin juba m�ne aja eest, et kuuldused teie surmast

on tugevasti liialdatud.

Seda minagi.

Teie �ega on teine lugu.

Pool�ega. Isal olid Acapulcos p��rased p�evad.

Nii et pisaraid te ei poeta?

Tean, et ta on surnud.

Tema l�pp polnud meeldiv.

Ma poleks saanud teda aidata.

Kuid ennast saaksite aidata.

Mul leidub juhtumisi midagi,

mida k�ik tahavad.

Veel rohkem narkotsi? - Midagi palju etemat.

Te olete minu jaoks liiast.

Olen tavaline t��inimene.

Pean Clare'i juurde minema.

Annan endast k�ik, et te taas kokku saaksite,

ja ei taha teid enam kunagi n�ha. - Andke siis talle mu teade edasi.

Las kohtub minuga t�na �htul rekvisiidilaos

ja mul on suursaadiku kohta k�iv materjal. - Mis materjal?

�elge talle lihtsalt edasi, Marlowe.

Tahan m�nes asjas selgusele j�uda enne, kui midagi otsustame.

Mida te teada tahate? - Laip Corbata Clubi ees.

Klubis t��tanud muusik.

Kas teie tapsite ta? - Ei.

Kas teie tapsite ta? - Ei.

Kasutasite v�imalust?

Ta sarnanes minuga. Mulle meeldivad sellised.

Mida Dorothy Quincannon teie k�est tahab?

V�ibolla tahab ta jamada suursaadikuga,

kes �ritab v�ibolla tema t�tart keppida.

Selgitage v�lja, Marlowe. Teie olete detektiiv.

K�ik tahavad teada midagi kellegi teise kohta. K�ik see on

kokkuv�ttes v�ljapressimine.

Tulen rekvisiidilattu.

19.30.

�elge talle, et mul on see, mida ta tahab.

Taipasin �sja,

et see on mu ema lemmiklaud.

Siin annab suursaadik meile finantsn�u.

Te kutsusite mu ema? - Jah, mulle tundus, et vajan n�uannet.

Finantsn�u? - Pigem professionaalset.

Sa mu meie, Clare on siin.

Kui tore �llatus, hr Marlowe.

Teed, ema? - Tulikuuma.

Lootkem, et nad valmistavad seda �igesti.

Nii kanget, et kannab hiirt.

Nautisin sedav�rd meie neljasilmavestlusi, et tahtsin teiega korraga kohtuda.

Hr Marlowe jutu m�te on selles, et ta peab end meist targemaks.

�ks teist palkas mind, teine �ritas palgata.

N�ib, et tahate sama asja. Nico h�lgas teid t�esti t�druku p�rast.

Mehhiko pulbriga t�idetud kipsist merineitsi p�rast. - J�lk.

V�idate, et see teema on teile v��ras, mis?

Asuge asja juurde

ja k�sige, miks ta teid palkas?

Nico Petersoni otsima.

Detektiivi palkamine v�ib olla parim moodus j�tmaks muljet,

et ta ei tea mehe asukohta.

Arvad, et hoian teda Rosaritos asuvas h�tis?

V�ibolla l�hemal.

�tle �ige hr Marlowele mida sa temast tahad?

V�ibolla annan endast parima,

et su mainet kaitsta.

V�ibolla on olukord vastupidine, ema.

Te ju m�istate, hr Marlowe,

et armuke j�ttis ta maha.

Inglismaale siirduv suursaadik teeb selle linnaga l�pparve,

seega m�ngib ema ainsat rolli, mis talle on j��nud -

saatuslikku naist, Medeiat.

Nojah.

See roll ootab meid k�iki, kullake.

Noh.

Te kahtlustasite, et �ks meist nii teeb, aga ei teadnud, kumb, ega?

Panustasin teie peale dollari.

Olete oma tehnika t�iuseni lihvinud, hr Marlowe.

Teie ellu kuuluvate naiste �rritamise. - Mu ellu ei kuulu naisi.

J�rgnege siis talle.

Talle meeldivad vanemad mehed.

�rge muretsege.

Klaarin segaduse, nagu alati.

Jah, proua.

On teiega k�ik korras?

Ma ei hooli sellest, kui ma teie ootustele ei vasta.

Ma ei vasta kunagi inimeste ootustele.

Te olete �ks �nnelikest, kes �letab ootusi.

Saadan teile summa, mille teile v�lgnen.

V�ibolla esitan arve teie emale. Leiutasu kaasa arvatud.

Misasja?

Leidsin ta t�na pealel�unal �les. �igemini leidis tema mind.

L�ksin oma koju ja seal ta oligi - hr Nico Peterson.

Kus ta praegu on?

Ta ootab teid Pacific Studiosi rekvisiidilaos, kell 19.30.

Miks rekvisiidilaos? - Lootsin, et oskate mulle �elda.

Takso!

S�itke!

"Auto on midagi enamat kui s�iduk," oli hr Hendricksil kombeks mulle �elda.

See on pihikamber,

saladuste hoiukoht.

Ja see linn, mis on p�hendunud sisep�lemismootoritele,

on motoriseeritud saladuste linn.

Sa filosofeerid, Cedric.

Peate mulle andestama, hr Marlowe, p�risin selle varalahkunud t��andjalt.

Ta kippus teemast k�rvale kalduma.

Aga te mainisite rekvisiidiladu? - Mainisin k�ll.

Ja ma pean eneselt k�sima: "Miks just rekvisiidiladu?"

Ja n��d pead mulle �tlema, Cedric. Miks just rekvisiidiladu?

Nico Peterson liigutas aastaid Lou Hendricksi kaupa rekvisiidilao kaudu.

Ja kaup p�rineb Tijuanast, �igus?

Peidetud kipsist kaarnasse,

Nofretete b�sti,

Guadalupe neitsisse

v�i Serena ehiskujusse.

Hr Hitchcock, kes v�inuks t��tada Pacific Picturesis,

kuid on paraku teel MGM-i.

Hr Hitchcock nagu ka hr Hendricks

hoidsid k�sikirja alati endale.

Aga eesistmelt pealt kuuldud vestlused

v�imaldasid mul teha seda, milles hr Hitchcock nii osav oli.

Nuputasin s��ee v�lja.

Asi polnud iial merineitsis.

Hoopis �he teatud diplomaadikohvri sisus,

mis v�ib terve stuudio p�hja lasta.

Clare. - Nico.

Tulid �ksi?

Soovid oksjonimajat�it, Nico?

Mind, mu ema, Floyd Hansonit, Lou Hendricksit?

See oleks keeruline, kaks neist on surnud.

Pead minuga leppima.

Mul on siin midagi, mis on tervet varandust v��rt.

T�esti?

Eks n�ita siis mulle.

K�ik andmed

heroiini kohta, mis l�bi stuudio voolas.

See on enam kui piisav, et h�vitada suursaadiku

ja Pacific Picturesi maine.

Nico Peterson j�i kadunuks koos Serena ehiskuju

ja kohvrit�ie narkotehinguid puudutavate andmetega

alates ajast, mil nad Lou Hendricksiga �ri alustasid.

Ta �ritas seda infot m��a k�igile, keda leida suutis.

Ma olen hea raamatupidaja, kallis.

Import, eksport, iga tehing on kirjas.

Sa oled rohkem kui raamatupidaja, Nico.

Sa m��d p�rguv�rava pileteid.

V�ibolla seet�ttu ma sulle meeldingi.

Sa pole mulle kunagi meeldinud, Nico.

Kas sa usaldad mind nii v�he, Clare?

Sa ju tead, Nico, et t�nap�eval ei usalda keegi kedagi.

Mis heli see oli, Clare?

Mu ema relv. Tema buduaarist leidsin.

Persse!

Olen vilets laskur.

Miks sa seda teed? - Su sihid on alati liiga madalad, Nico.

�pi minult ja sihi k�rgele.

Nii on parem.

Ma p�letan su raamatupidamise �ra, Nico.

On ta surnud, hr Marlowe?

Viimaks.

Ja selleks te mind palkasitegi. Et saaksite ta viimaks �ra tappa?

See on �ks p�hjustest.

Kas suursaadik tasus teile?

Kindlasti tuleb tal tasuda peale seda kevadpuhastust.

�elge, miks ma ei peaks teid �les andma.

Sest ta oli minu jaoks liiga noor.

Sest ta oli kurjuse kehastus.

Sest ta oli juba surnud.

Las ma vabanen sellest.

Kasutage k�rvalust.

Head aega, Clare Cavendish.

Head �htut, hr Marlowe.

�tle, et sina seda tulekahju ei s��danud, Marlowe.

Ei, Bernie, sa tead, et ma ainult kustutan neid.

Mida ma sinu arvates sealt leian?

Nofretete b�sti, seaduselaeka, Malta pistriku.

Ei midagi t�helepanuv��rsemat?

Mida enamat su hing ihkab?

Nii et te sattusite ema ja t�tre vahelise risttule alla?

Jah. N�ib, et ma ei �pi kunagi.

Ja kes v�idab, hr Marlowe? Ema v�i t�tar?

Kellele sa panustaksid?

Suursaadiku kaotusele.

Nood t��bid ei kaota kunagi, Cedric.

Nad liiguvad lihtsalt edasi.

Hr Marlowe? - Jah.

Ta v�tab teid n��d vastu.

T�nan.

Hr Marlowe. - Pr Cavendish.

Veel �ks.

Nii et selles tehing seisneski?

Mida te t�psemalt silmas peate?

T�nan.

Teie p��stsite suursaadiku, tema pani teid pukki.

Parem kui salakauba�ri, kas te ei leia?

Suursaadik on k�ik selle seljataha j�tnud.

Teie ema n�itleb taas, nagu n�en. - Ta pole kunagi loobunudki.

Millest film k�neleb?

Nagu ikka:

armastusest, m�rvast, leppimisest.

Kas l�pp on �nnelik?

T��tame selle kallal.

Kas te kavatsete mulle �elda, miks ma siin olen, pr Cavendish?

Stuudio otsib kedagi, kes kehastaks �ilsat r��tlit.

N�gin ukse taga 10 kandidaati.

Nad oskavad vaid n�idelda.

Nii et peaksin jumalaga j�tma.

Stuudio on puhtaks roogitud, hr Marlowe.

Roosevelt on s�jaga �hinemas.

Suursaadik soovib

teid diskreetsuse eest premeerida.

Stuudiol l�heb alati eradetektiivi tarvis.

Te pakute mulle t��d?

Enamat kui t��d.

Pensionit.

Turva�lema ametikohta.

Meil k�igil on omad saladused, hr Marlowe.

Meespeaosalised, kellel leidub patukesi,

naispeaosalised, kes ei tule Mehhiko tinktuurita toime.

K�ik me vajame, et keegi meid kontrolli alla hoiaks.

Ja teie saladused, pr Cavendish?

Oleksid samuti teie hoida.

Pole minu rida, pr Cavendish.

Ometigi oskan kedagi soovitada.

Vajan loomulikult soovituskirju.

Ta on mu s�ber.

Ta on v�ga v�imekas.

Ta on minevikus paljude probleemidega tegelenud.

Temast r��gitakse vaid head ja ta oskab h�sti saladusi hoida.

On see v�ljapressimine, hr Marlowe?

V�ljapressimine?

See pole mul kombeks.

J�tan selle teistele.

Kena p�eva.

Stopp!

Stopp! See on raamatute p�letamine, mitte matus!

Natsidele ei meeldi raamatud, ega, hr Marlowe?

Neile ei meeldi paljud asjad, Cedric.

Aga Leni Riefenstahl teeb h�id filme.

Sulle meeldivad filmid v�ga, mis? - Kindel see, hr Marlowe.

Prl Cavendishil Pacificist v�ib sulle t��d leiduda.

Turva�lemana. Kui juhtud huvitatud olema.

Oleksin v�gagi huvitatud, hr Marlowe.

Soovitan sind meeleldi.

Vajan soovitajaid, mis?

Ainult �ht. Mind.

Ja kui t��koha vastu v�tad,

v�ib see �ra kuluda.

Me k�ik oleme halbu asju teinud, hr Marlowe.

Ja see relv on meene, mis meenutab �ht v�ga halba asja.

Tahate �elda, et ma ei tohi sellega kedagi tulistada?

Kasuta selleks oma automaati.

See on alati variant.

T�lkinud Odddude