1
00:01:15,284 --> 00:01:16,934
สงครามยังคงดำเนินต่อไปในยุโรป

2
00:01:17,035 --> 00:01:19,070
อนาคตของโปแลนด์ขึ้นอยู่กับคำพูดของฮิตเลอร์

3
00:01:19,171 --> 00:01:22,316
ส่วนใหญ่เป็นเยอรมนีและรัสเซีย
ของข้อตกลงระหว่าง

4
00:01:22,416 --> 00:01:26,319
เขาระบุทันทีว่าเชโกสโลวะเกีย
ปัญหาได้รับการแก้ไขแล้ว

5
00:01:26,420 --> 00:01:29,715
ประธานาธิบดีรูสเวลต์ไม่ได้แสดงความคิดเห็น...

6
00:01:29,816 --> 00:01:32,390
ส้อมไฟเม็กซิกัน

7
00:02:35,530 --> 00:02:37,540
ฉันชื่อคาเวนดิช

8
00:02:41,161 --> 00:02:42,496
คุณคาเวนดิช.

9
00:02:46,958 --> 00:02:50,019
วีโบล่าคือชื่อนั้น คาเวนดิช?

10
00:02:54,368 --> 00:02:55,725
บุหรี่เหรอ?

11
00:02:55,926 --> 00:02:57,744
ทำลูกค้าสูบบุหรี่

12
00:02:57,844 --> 00:03:02,281
ดีกว่าหรือแย่กว่านั้น
คุณสูบบุหรี่อะไร - พวกมันก็เหมือนกัน

13
00:03:03,934 --> 00:03:07,011
อาจเป็นชื่อของคาเวนดิช

14
00:03:07,771 --> 00:03:10,273
เป็นชื่อที่ดีนะ

15
00:03:15,529 --> 00:03:16,830
โปรด.

16
00:03:18,281 --> 00:03:22,411
การสืบสวนของคุณมีความเป็นส่วนตัวแค่ไหน
 �จริงเหรอคุณมาร์โลว์?

17
00:03:24,079 --> 00:03:27,481
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง
นางคาเวนดิช?

18
00:03:27,582 --> 00:03:29,543
คุณเป็นนักสืบ

19
00:03:31,128 --> 00:03:34,197
ฉันอยากให้คุณหาใครสักคน

20
00:03:34,381 --> 00:03:35,898
นิโค ปีเตอร์สัน.

21
00:03:36,299 --> 00:03:37,800
เขาเป็นคนรักของฉัน

22
00:03:37,901 --> 00:03:40,620
เขาหายไปโดยไม่บอกลา

23
00:03:40,721 --> 00:03:45,800
เมื่อคุณคิดว่าสูญเสียคุณคิดอย่างไร
ว่าเขาหายไปจากชีวิตคุณหรือจากโลก?

24
00:03:46,101 --> 00:03:48,836
ฉันไม่รู้. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

25
00:03:48,937 --> 00:03:51,297
ภรรยาของคุณ คุณคาเวนดิชอยู่ที่ไหน

26
00:03:51,398 --> 00:03:54,409
เมื่อคนรักของคุณ นิโค ปีเตอร์สัน หายตัวไป?

27
00:03:55,610 --> 00:03:57,120
มองย้อนกลับไป -

28
00:03:58,822 --> 00:04:01,657
เรียกฉันว่าคาเวนดิชโดยไม่มี "นาง"

29
00:04:01,758 --> 00:04:03,351
ฉันชอบมัน.

30
00:04:03,452 --> 00:04:07,105
คนรักของคุณหายไปได้ไหม
เพราะเขาทิ้งคุณไปเหรอ?

31
00:04:07,205 --> 00:04:09,690
พวกเขามักจะไม่หายไปง่ายๆ

32
00:04:09,791 --> 00:04:12,735
ฉันแน่ใจว่ามันจะไม่หายไป

33
00:04:12,836 --> 00:04:17,281
พวกเขาพลิกกำแพง
จัดฉากในร้านอาหาร

34
00:04:17,382 --> 00:04:20,077
นอนอยู่บนถนน
ให้ผลลัพธ์ทุกประเภท

35
00:04:20,177 --> 00:04:21,870
ฉันรู้ว่ามันทำงานอย่างไร

36
00:04:21,970 --> 00:04:25,064
คุณออกเดินทางหรือยัง
นอนลง คุณมาร์โลว์?

37
00:04:27,142 --> 00:04:28,727
เครื่องดื่ม?
- ใช่ ได้โปรด.

38
00:04:32,647 --> 00:04:35,841
เขาสูงเหมือนคุณ

39
00:04:35,942 --> 00:04:38,511
ไม่ค่อยมีพลังเท่าไหร่

40
00:04:38,612 --> 00:04:41,639
ดำเนินการคัดสรรมาอย่างดี
เสื้อผ้าสวย.

41
00:04:42,824 --> 00:04:44,975
มันพูดอะไรเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น?

42
00:04:45,076 --> 00:04:48,103
สำนักงานของคุณปีเตอร์สันจะนำเงินเข้ามาหรือไม่

43
00:04:48,204 --> 00:04:50,782
หรือเขาอ้างว่ามีงานทำ?

44
00:04:51,249 --> 00:04:56,279
ดูเหมือนคุณจะถือว่าฉันเป็น
เกี่ยวข้องกับบุคคลที่ไม่เหมาะสม

45
00:04:56,379 --> 00:04:59,832
ใช่ ถ้าคุณเป็นเขาเอง
ไม่เหมาะสมกับ

46
00:05:01,802 --> 00:05:04,011
ไปลงนรกซะ น่าสงสาร...

47
00:05:04,112 --> 00:05:06,914
จะยุติธรรมไหมที่จะบอกว่าคุณปีเตอร์สัน

48
00:05:07,015 --> 00:05:09,834
มีคนพิเศษในการถ่ายทำหรือเปล่า?

49
00:05:09,935 --> 00:05:11,544
ขออภัยครับ.
- ไม่มีข้อผิดพลาด.

50
00:05:11,645 --> 00:05:13,088
มันจะไม่เป็นไร

51
00:05:13,188 --> 00:05:14,797
นั่นจะเจ๋งจริงๆ

52
00:05:14,898 --> 00:05:16,978
ไปลงนรกซะ น่าสงสาร...

53
00:05:20,695 --> 00:05:22,655
เราเคยพบกันที่ Corbata Club

54
00:05:23,031 --> 00:05:27,052
คุณรู้หรือไม่ว่า? - อย่างไร
คุณปีเตอร์สันรู้จัก Corbata Club เหรอ?

55
00:05:27,452 --> 00:05:32,481
เขาเป็นแขกของคุณหรือเขา
เพื่อนแบบไหนที่เป็นแขกทุกคน?

56
00:05:32,582 --> 00:05:35,635
ฉันและสามีมีข้อตกลงกัน

57
00:05:36,711 --> 00:05:40,265
ฉันขอถามคุณได้ไหม
สามีเป็นคนรักร่วมเพศ?

58
00:05:43,036 --> 00:05:44,435
ไม่

59
00:05:44,636 --> 00:05:46,787
เขาไม่ค่อยน่าสนใจเท่าไรนัก

60
00:05:46,888 --> 00:05:51,041
เขาชอบโปโล แอลกอฮอล์
พนักงานเสิร์ฟและเงินของฉัน

61
00:05:51,142 --> 00:05:53,019
เงินของคุณ คุณคาเวนดิชเหรอ?

62
00:05:53,728 --> 00:05:55,255
ยังไงดีคุณมาร์โลว์?

63
00:05:55,355 --> 00:05:58,290
ฉันถามว่าคุณรวยไหม

64
00:05:58,567 --> 00:06:01,969
พ่อของฉันเป็นช่างน้ำมัน เขาตายแล้ว

65
00:06:02,070 --> 00:06:05,681
คุณรู้จักแม่ของฉัน
แต่เราไม่ได้พูดถึงเขาตอนนี้

66
00:06:05,782 --> 00:06:09,685
คือการมีเพศสัมพันธ์ของคุณ
กับมิสเตอร์ปีเตอร์สันเกิดขึ้นที่สโมสรเหรอ?

67
00:06:09,786 --> 00:06:13,689
เราไม่ได้เจอกันบนเกือกม้า คุณมาร์โลว์

68
00:06:13,790 --> 00:06:16,317
เขาไปไหนโดยไม่ปรากฏตัว?

69
00:06:17,002 --> 00:06:18,503
To a secret meeting.

70
00:06:25,844 --> 00:06:29,079
ฉันโทรหาเขาหลายครั้ง
เขาไม่รับโทรศัพท์

71
00:06:29,180 --> 00:06:32,666
สัปดาห์ต่อมาฉันไปบ้านของเขา

72
00:06:32,767 --> 00:06:36,687
การสั่งนมไม่ได้กำหนดไว้
และมีกองหนังสือพิมพ์อยู่บนระเบียง

73
00:06:38,982 --> 00:06:41,467
เขามีอะไรปิดบังหรือเปล่า?

74
00:06:41,568 --> 00:06:43,594
Who wouldn't?

75
00:06:43,695 --> 00:06:46,789
What do you think
from Mr. Peterson?

76
00:06:47,407 --> 00:06:49,684
I want someone to matter
จะมองด้วยตาที่สดใส

77
00:06:49,784 --> 00:06:53,145
และรูปลักษณ์ของคุณก็ขอแนะนำอย่างยิ่ง

78
00:06:53,246 --> 00:06:56,273
Maybe you can explain
what I can't do.

79
00:07:06,092 --> 00:07:08,744
จริงๆแล้วฉันชื่อแคลร์

80
00:07:08,845 --> 00:07:13,500
เหมือนเป็นเทศมณฑล.
คุณรู้จักจังหวัดนี้หรือไม่?

81
00:07:13,600 --> 00:07:16,710
ใช่แล้ว ในไอร์แลนด์ ฉันรู้เรื่องนี้เป็นอย่างดี

82
00:07:16,811 --> 00:07:20,398
แม่ของฉันแสดงในภาพยนตร์
คุณจะรู้จักเขา

83
00:07:21,483 --> 00:07:25,535
มันอยู่ในชนชั้นทางสังคมที่สูงขึ้น
น่าอายจังเลย

84
00:07:27,113 --> 00:07:30,208
คุณเป็นคนซื่อสัตย์มาก
และอ่อนไหว คุณมาร์โลว์

85
00:07:35,080 --> 00:07:38,048
บางทีคุณอาจจะเห็นวันขี้เกียจ

86
00:08:16,329 --> 00:08:18,364
เธอไม่อยู่บ้านนะนักรบ

87
00:08:19,124 --> 00:08:22,985
เขาเป็นหนี้คุณหรือพอใจกับภรรยาของคุณ?

88
00:08:23,086 --> 00:08:24,403
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

89
00:08:24,504 --> 00:08:27,465
ใช่ คุณสามารถพูดแบบนั้นได้ และคุณก็โชคดี

90
00:08:28,174 --> 00:08:31,785
เขาไม่ใช่คนไม่ดีถ้าคุณ
ไม่มีศรัทธาในผู้คนอยู่แล้ว

91
00:08:31,886 --> 00:08:33,287
ฉันไม่มี.

92
00:08:34,305 --> 00:08:37,333
ฉันคิดว่าเขามาจากคลีฟแลนด์

93
00:08:37,434 --> 00:08:41,254
ฉันอาศัยอยู่อีกฟากหนึ่งของถนน
เขาถามฉันบางครั้งว่า

94
00:08:41,354 --> 00:08:44,107
ออกไปเที่ยวสูบบุหรี่

95
00:08:45,400 --> 00:08:47,977
เขาจากไปนานแค่ไหนแล้ว?

96
00:08:48,278 --> 00:08:51,314
ฉันพบเขาครั้งสุดท้ายเมื่อ 7 สัปดาห์ที่แล้ว

97
00:08:52,574 --> 00:08:54,600
คุณเห็นเขาออกไปไหม?

98
00:08:54,701 --> 00:08:57,695
ไม่ ฉันเพิ่งสังเกตว่าเขาหายไปแล้ว

99
00:08:58,955 --> 00:09:00,456
คุณรู้ได้อย่างไร?

100
00:09:01,416 --> 00:09:03,734
เขาไปแล้ว

101
00:09:03,835 --> 00:09:07,447
ซึ่งหมายความว่าไม่มีผู้หญิง
หลังประตูของเขา

102
00:09:07,547 --> 00:09:09,673
หรือขว้างรองเท้าเข้าบ้าน

103
00:09:09,774 --> 00:09:13,369
ฉันยังเป็นผู้สร้างในสมัยของฉัน
แต่ไม่ใช่ความสามารถของเขา

104
00:09:13,845 --> 00:09:15,621
คุณอายุเท่าไร

105
00:09:15,722 --> 00:09:17,181
บางอย่างเช่นนั้น

106
00:09:17,282 --> 00:09:20,125
คุณเป็นคนส่วนตัว ไม่ใช่ v�mm

107
00:09:20,226 --> 00:09:23,354
คุณไม่ใช่คนแรกที่ได้รับมรดกจากเขา

108
00:09:24,022 --> 00:09:26,757
ชาวเม็กซิกันสองคนไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

109
00:09:26,858 --> 00:09:28,884
อยู่อย่างปลอดภัยและพักผ่อน

110
00:09:28,985 --> 00:09:32,763
แต่ด้วยเสื้อเชิ้ตและเนคไทสุดเก๋
ลาตินก็ยังเป็นคนลาตินใช่ไหม?

111
00:09:32,864 --> 00:09:35,140
ไม่ บางครั้งเขาก็เป็นกษัตริย์แห่งสเปน

112
00:09:35,241 --> 00:09:39,895
กษัตริย์สเปนไม่ทรงรับประทานอาหาร
โดยมีลินคอล์นวาดอยู่รอบๆ

113
00:09:39,996 --> 00:09:43,040
ฉันยังทำงานเล็กน้อยกับผู้เขียนด้วย

114
00:09:43,141 --> 00:09:47,670
พวกเขาสองคนกับรถที่ถูกขโมย
ชาวเม็กซิกันที่ข้ามชายแดนครั้งหนึ่ง

115
00:09:54,010 --> 00:09:56,179
เริ่มจากจุดเริ่มต้นกันก่อน

116
00:09:57,514 --> 00:10:02,001
การกระทำของผู้ชายคนนี้ได้รับการสอบสวนอย่างแน่นอน
การหลอกลวง การล่อลวงให้นอกใจ

117
00:10:02,102 --> 00:10:05,962
ค่าปรับจอดรถเมาแล้วขับ
อยู่ในงานสังคม

118
00:10:06,063 --> 00:10:08,599
และก่อนหน้านี้ - การซื้อขายทางเพศ

119
00:10:09,275 --> 00:10:11,011
ไม่มีใครรู้ว่าเขามีบ้าน

120
00:10:11,111 --> 00:10:13,221
จดหมายระบุว่า "ไม่ทราบถิ่นที่อยู่"

121
00:10:13,321 --> 00:10:15,139
เขามีบ้าน ฉันอยู่ที่นั่น

122
00:10:15,240 --> 00:10:18,392
เพื่อการอยู่อาศัยและที่อยู่อาศัย
มีความแตกต่างระหว่างผู้ชำระเงิน

123
00:10:18,493 --> 00:10:21,771
ใครจ่ายเงินให้?
- ชำระเป็นเงินสด

124
00:10:21,871 --> 00:10:24,957
สิ่งที่ไม่จำเป็นของคุณ
โดยใช้แหล่งรายได้

125
00:10:30,713 --> 00:10:34,233
ฉันหวังว่าผู้หญิงที่อยู่ข้างหลังเขา
ดูดีในชุดสีดำ

126
00:10:35,218 --> 00:10:39,247
เขาเสียชีวิต ขับไปเมื่อวันที่ 22 ตุลาคม
ตรงหน้าคอร์บาต้าคลับ

127
00:10:40,807 --> 00:10:42,432
คุณเป็นหนี้อาหารกลางวันฉัน

128
00:10:42,533 --> 00:10:44,533
ของเหลวหรือปกติ?

129
00:10:49,499 --> 00:10:53,552
ผู้ตายถูกรถชนไม่ทราบรุ่น
ไม่ทราบคนขับ บนถนนเบย์แคนยอน

130
00:10:53,653 --> 00:10:55,095
บริเวณหน้าสโมสรคอร์บาต้า

131
00:10:55,196 --> 00:10:58,683
ผู้เสียชีวิตมีผู้ได้รับบาดเจ็บจำนวนมาก
รวมถึงกะโหลกร้าวด้วย

132
00:10:58,783 --> 00:11:00,284
จุดจบที่น่าอับอาย

133
00:11:41,034 --> 00:11:43,185
ฉันเดาว่าคุณไม่ควรพลาดคำเชิญ

134
00:11:43,286 --> 00:11:44,853
ไม่แน่นอนครับท่าน

135
00:11:58,259 --> 00:11:59,602
สวัสดี.

136
00:12:04,224 --> 00:12:09,087
กำลังมองหางานเป็นคนสวน?
- ไม่มี ต้องใช้แบบฟอร์มสมัครสมาชิกแทน

137
00:12:09,187 --> 00:12:11,797
อัลเบิร์ต เรามีแขกที่ไม่ได้รับเชิญ

138
00:12:11,898 --> 00:12:14,049
เขาต้องการกอด

139
00:12:14,150 --> 00:12:15,818
คนนอกรีตที่แท้จริง

140
00:12:16,402 --> 00:12:17,946
สวัสดีเพื่อน

141
00:12:28,790 --> 00:12:32,442
อาจเป็นเพราะคุณ
ไม่เป็นที่นิยมของตำรวจ

142
00:12:32,543 --> 00:12:36,289
คุณจะได้รับสิทธิประโยชน์

143
00:12:37,399 --> 00:12:38,783
คุณตก

144
00:12:38,883 --> 00:12:42,895
คุณเกือบจะช็อค
เพื่อช่วยเหลือและสนับสนุนผู้กระทำผิด ฯลฯ

145
00:12:44,264 --> 00:12:47,249
และตามอายุของคุณ
นั่นคือวิธีการของฉัน โจ

146
00:12:47,350 --> 00:12:51,479
ใช่. คุณหวังว่าคุณจะมี
เงินบำนาญยัง? แน่นอนคุณต้องการ

147
00:12:52,146 --> 00:12:53,530
มาร์โลว์,

148
00:12:53,731 --> 00:12:58,286
ฟังนะ ช็อตนี้ทำให้เสียชีวิตได้
เมื่อจมูกเข้มมากที่นี่

149
00:12:59,737 --> 00:13:01,746
ศพมีกลิ่นเหมือนโรงเบียร์

150
00:13:01,847 --> 00:13:04,842
มีรอยบนแขน
หัวแตกเหมือนฟักทอง

151
00:13:04,943 --> 00:13:07,737
Corbata Club ไม่ชอบความชั่วร้าย

152
00:13:07,838 --> 00:13:10,740
ออกจากที่เกิดเหตุ
หมายถึงอาชญากรรมอย่างน้อยสองครั้ง

153
00:13:10,840 --> 00:13:13,943
อย่ายุ่งกับฉัน. นี่คือแอลเอ
เหล่านี้มีอยู่ทั่วไป

154
00:13:14,043 --> 00:13:16,945
พวกเขามาที่นี่ พวกเขาไม่ได้ไปดูหนัง
และทำในสิ่งที่พวกเขาต้องทำ

155
00:13:17,046 --> 00:13:20,065
อาจจะเป็นสมาชิกชมรมอะไรสักอย่าง
ไม่รู้ว่าเขาตายแล้วเหรอ?

156
00:13:20,466 --> 00:13:24,411
เริ่มจากประสบการณ์ของเรา
และปิดท้ายด้วยเอกอัครราชทูตอังกฤษ -

157
00:13:24,512 --> 00:13:28,975
ฉันสงสัยอย่างยิ่งว่ามันถูกดาวน์โหลด
ถุงขยะไม่ได้มาเหนือถ้วยชา

158
00:13:29,809 --> 00:13:33,846
คุณถูกขอให้ยุติการสอบสวนหรือไม่?
-ไม่ต้องมีใครมาอ้อนวอนนะพี่

159
00:13:34,564 --> 00:13:37,299
ฉันสามารถดูไฟล์ได้หรือไม่?

160
00:13:37,400 --> 00:13:38,901
เราไม่ต้องการมัน

161
00:13:44,115 --> 00:13:46,659
ทำไมคุณถึงมองหาผู้ชายคนนี้?

162
00:13:47,160 --> 00:13:49,353
หญิงสาวต้องการพบเขา

163
00:13:49,454 --> 00:13:52,405
เขารอให้ผู้หญิงผ่านไป

164
00:14:07,472 --> 00:14:11,142
กลับบอสตัน
สู่ครอบครัวที่น่าสงสารแห่งนี้

165
00:14:11,976 --> 00:14:14,587
แล้วไปอังกฤษ

166
00:14:14,687 --> 00:14:17,198
สู่คริสตจักรเวรนี้

167
00:14:18,024 --> 00:14:20,884
คุณไม่ใช่คนเดียวที่มีความอยากอาหาร

168
00:14:20,985 --> 00:14:24,763
จำไว้สิ่งหนึ่งเท่านั้น
- ได้โปรดเถอะที่รัก ใช่ไหม?

169
00:14:24,864 --> 00:14:28,451
ฉันจ่ายค่าม้าตัวนั้น
- เขาก็ชอบฉันเหมือนกัน

170
00:14:32,246 --> 00:14:35,340
คุณช่วยทำของฉันต่อไปได้ไหม?

171
00:14:38,461 --> 00:14:41,947
คุณเป็นช่างเครื่องใหม่หรือไม่?
- อาจจะ. จ่ายเท่าไหร่?

172
00:14:42,048 --> 00:14:44,583
คุณมีชื่อไหม
- มาร์โลว์.

173
00:14:44,684 --> 00:14:48,454
“มันเป็นนรกที่ฉันไม่สามารถออกไปได้”
- นี่เป็นคำพูดที่ดีเพียงอย่างเดียวของเขา

174
00:14:48,554 --> 00:14:52,207
คุณไม่คิดว่าเขาเป็นเช็คสเปียร์
- เขาไม่ทำเช่นกัน

175
00:14:52,308 --> 00:14:54,843
บางทีฉันอาจจะออกไปจากที่นี่ได้

176
00:14:55,895 --> 00:14:57,396
ตลอดไป.

177
00:15:19,127 --> 00:15:21,361
คุณทำให้ฉันตกใจ มาร์โลว์

178
00:15:21,462 --> 00:15:24,557
ขอโทษ. ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
เกิดขึ้นตลอดเวลาในวันนี้

179
00:15:28,636 --> 00:15:30,413
คุณกลัวใครอีก?

180
00:15:30,513 --> 00:15:34,207
ไอริชที่สง่างาม
ที่อ้างมาร์โลว์

181
00:15:34,308 --> 00:15:36,668
คุณสมควรที่จะถูกยกมา คุณมาร์โลว์?

182
00:15:36,769 --> 00:15:38,161
คริสโตเฟอร์ มาร์โลว์.

183
00:15:38,762 --> 00:15:42,299
เขาแสดงในงาน Harvard Day
"หมอเฟาสตุส"

184
00:15:42,400 --> 00:15:45,827
เขาจะไม่ยอมให้ใครลืมมัน
- เขา?

185
00:15:46,028 --> 00:15:49,640
โจเซฟ โอ'ไรลีย์ ที่ปรึกษาทางการเงินของแม่ฉัน

186
00:15:49,740 --> 00:15:52,768
ซึ่งในไม่ช้าจะได้เป็นเอกอัครราชทูตอังกฤษ

187
00:15:52,869 --> 00:15:55,395
เขาจะไม่ยอมให้ใครลืมสิ่งนั้นเช่นกัน

188
00:15:55,496 --> 00:15:58,331
เขาเล่นเป็นใคร?
หนึ่งในบาปมหันต์เจ็ดประการ?

189
00:15:58,432 --> 00:15:59,825
โปรด.

190
00:16:01,377 --> 00:16:02,678
คุณทำงานอะไร?

191
00:16:04,046 --> 00:16:07,099
เอาของฉันไปถ้าคุณต้องการ
- ไม่ ขอบคุณ

192
00:16:07,550 --> 00:16:11,453
ฉันสามารถเสนอให้คุณได้ทุกอย่าง
ชีวิตที่นี่ก็เหมือนเทพนิยาย

193
00:16:11,554 --> 00:16:12,855
แคลร์!

194
00:16:13,848 --> 00:16:15,149
แคลร์!

195
00:16:19,395 --> 00:16:21,488
นั่นใครวะ?

196
00:16:22,482 --> 00:16:25,133
ขอโทษที ฉันฟิลิป มาร์โลว์

197
00:16:25,234 --> 00:16:26,752
สวัสดีมาร์โลว์

198
00:16:27,820 --> 00:16:29,221
คาเวนดิช

199
00:16:29,322 --> 00:16:32,015
คุณมาโลว์โทรมา
ฉันจะไปคาเวนดิชริชาร์ด

200
00:16:32,116 --> 00:16:34,935
ฉันชอบมัน.
- นั่นคือชื่อของคุณที่รัก

201
00:16:35,036 --> 00:16:39,105
ฉันชอบมันเป็นชื่อแรก
- ฉันดีใจที่ได้ทำอะไรบางอย่างที่รัก

202
00:16:39,206 --> 00:16:43,486
คุณใหญ่เกินไปสำหรับตัวคุณเอง
คุณเคยเสนอเครื่องดื่มให้เพื่อนบ้างไหมที่รัก?

203
00:16:43,586 --> 00:16:46,505
เขาเสนอและฉันปฏิเสธขอบคุณ

204
00:16:47,215 --> 00:16:51,177
เอาล่ะ คุณมาร์โลว์
คุณทำงานสาขาไหน?

205
00:16:51,928 --> 00:16:54,045
คุณมาร์โลว์กำลังสืบสวน

206
00:16:54,146 --> 00:16:56,791
แล้วคุณกำลังค้นคว้าอะไรที่นี่ มาร์โลว์?

207
00:16:56,891 --> 00:16:58,391
ชะตากรรมของสร้อยคอของฉัน

208
00:16:58,492 --> 00:17:00,544
ฉันแพ้เขาก็พบ

209
00:17:00,645 --> 00:17:02,171
แน่นอนเขาทำ

210
00:17:02,305 --> 00:17:03,672
ฉันสงสัยว่าที่ไหน

211
00:17:03,773 --> 00:17:07,359
ฉันแค่ต้องติดตามภรรยาของคุณ

212
00:17:07,818 --> 00:17:10,262
มาร์โลว์.
- ครับ คุณคาเวนดิช?

213
00:17:10,363 --> 00:17:15,201
เพศสัมพันธ์คุณ - มันอยู่กับคุณเช่นกัน
ยินดีที่ได้รู้จักคุณคาเวนดิช

214
00:17:17,119 --> 00:17:19,180
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย แปลก.

215
00:17:20,873 --> 00:17:24,276
บางทีเขาอาจจะคิดว่ามีบางอย่างระหว่างเรา

216
00:17:24,377 --> 00:17:26,403
โดยพื้นฐานแล้วไม่มีอะไรเลย

217
00:17:27,004 --> 00:17:28,305
ทางเพศ

218
00:17:30,216 --> 00:17:32,493
บอกฉันเกี่ยวกับตัวคุณ
และของนายปีเตอร์สัน

219
00:17:32,593 --> 00:17:35,137
โดยไม่ต้องปรุงแต่งอะไรทั้งสิ้น

220
00:17:39,183 --> 00:17:42,119
ฉันเจอเขาก่อน
ครั้งที่สโมสร Corbata

221
00:17:42,728 --> 00:17:44,771
ฉันคิดว่าเขาอยู่ในสภาพดี

222
00:17:44,872 --> 00:17:49,418
เรารักกันแล้วฉันก็ได้พบกัน
เจอเขาอีกครั้งในหนึ่งสัปดาห์

223
00:17:50,152 --> 00:17:52,972
มันไม่ใช่สายรัดข้อมือ
แค่บังเอิญเจอกัน

224
00:17:53,072 --> 00:17:56,658
ในติฮัวนา บาร์โปรดของฉัน
ในลาควินเทเรีย

225
00:17:57,076 --> 00:17:59,561
ฉันอยู่ที่นั่นกับสามีของฉัน

226
00:17:59,662 --> 00:18:02,681
เราติดตามขบวนแห่วันแห่งความตาย

227
00:18:18,514 --> 00:18:21,642
เขาไปทำอะไรที่เม็กซิโก?
- ไม่รู้.

228
00:18:22,268 --> 00:18:24,361
นิโก้เก่งเรื่องการวางแผน

229
00:18:26,314 --> 00:18:28,048
เขาอยู่ใต้พื้นดิน

230
00:18:28,149 --> 00:18:30,151
นิโค ปีเตอร์สัน เสียชีวิตแล้ว

231
00:18:30,818 --> 00:18:32,219
เขาแกล้งทำเป็น

232
00:18:33,279 --> 00:18:34,971
เขาแสร้งทำเป็นดีมาก

233
00:18:35,072 --> 00:18:37,433
ฉันรู้ว่าเขาตายแล้วและถูกฝังอยู่

234
00:18:37,533 --> 00:18:40,119
ถูกสังหารหน้าสโมสรคอร์บาต้า

235
00:18:41,078 --> 00:18:42,379
เนื้อหา.

236
00:18:43,873 --> 00:18:46,407
ใครๆ ก็บอกว่าเขาตายแล้ว

237
00:18:47,001 --> 00:18:51,505
แต่มันสำคัญที่ฉัน
ฉันเห็นเขาเมื่อไม่กี่วันก่อน

238
00:18:52,214 --> 00:18:53,590
บนถนน.

239
00:18:53,691 --> 00:18:55,409
ไม่อยู่ในสายตาของจิตใจ

240
00:18:55,509 --> 00:18:58,078
บนถนน. ยังไม่ตาย.

241
00:18:58,179 --> 00:19:01,273
ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้ว
นางคาเวนดิช. - ไม่

242
00:19:03,225 --> 00:19:06,503
ฉันแค่อยากให้คุณเริ่มต้นจากจุดเริ่มต้น

243
00:19:06,604 --> 00:19:10,123
คุณต้องเริ่มต้นจากจุดเริ่มต้น
นั่นเป็นวิธีการทำงานใช่ไหม?

244
00:19:10,524 --> 00:19:13,218
คุณเห็นเขาที่ไหน?
- ในติฮัวนา.

245
00:19:13,319 --> 00:19:17,246
แม่ก็อยากได้บ้าง
ฉันจะดูม้าแอซเท็กด้วย

246
00:19:17,347 --> 00:19:18,782
ประเภทการทำอาหาร

247
00:19:20,117 --> 00:19:21,643
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

248
00:19:21,744 --> 00:19:23,671
ฉันจะทำตามที่เขาขอ

249
00:19:24,288 --> 00:19:26,399
ฉันอยู่บาร์เดียวกัน

250
00:19:26,499 --> 00:19:28,167
และดื่มโมฮิโต้อันศักดิ์สิทธิ์ที่นั่น

251
00:19:29,168 --> 00:19:31,737
เมื่อฉันเห็นนิโก้เตะฉัน

252
00:19:42,264 --> 00:19:44,792
เขาเรียกตัวเองว่านักสะสม

253
00:19:44,892 --> 00:19:46,268
ปริมาณส่วนใหญ่เป็นโคล่า

254
00:19:46,977 --> 00:19:48,437
สมัยโบราณเท็จ

255
00:19:52,316 --> 00:19:54,835
ฉันคิดว่าสำหรับภาพยนตร์

256
00:19:55,903 --> 00:19:58,139
สิ่งต่างๆ ที่ไม่มีอยู่จริง

257
00:19:58,239 --> 00:19:59,973
จากเทพนิยาย

258
00:20:00,074 --> 00:20:04,144
บาจาสเป็นคนคิด
ว่านิโก้เป็นโปรดิวเซอร์

259
00:20:05,345 --> 00:20:06,872
เขาถูกทุบตี

260
00:20:09,417 --> 00:20:11,043
เกิดอะไรขึ้น?

261
00:20:11,544 --> 00:20:13,653
คุณโกหกฉัน คุณคาเวนดิช

262
00:20:13,754 --> 00:20:17,766
และฉันก็เฝ้าดูของคุณ
คุณโกหกสามีของคุณ ขอให้เป็นวันที่ดี.

263
00:20:30,312 --> 00:20:31,764
สวัสดีคุณ...

264
00:20:32,440 --> 00:20:35,008
มาร์โลว์.
- แน่นอน. ฉันรู้ว่า.

265
00:20:35,109 --> 00:20:37,762
ริชาร์ดถามหลังจากที่คุณมา

266
00:20:37,862 --> 00:20:41,198
คุณรู้ไหมว่าสโมสรชายชราคืออะไร
เกี่ยวกับ�คาดหวัง? - แล้วไงล่ะ?

267
00:20:41,782 --> 00:20:43,643
ว่ามันมีอยู่จริง

268
00:20:43,743 --> 00:20:46,261
แล้วเธอไปรู้อะไรมาล่ะคุณหญิง...

269
00:20:46,787 --> 00:20:48,289
โดโรธี ควินแคนนอน.

270
00:20:48,873 --> 00:20:51,916
และอย่าแสร้งทำเป็นไม่รู้

271
00:20:53,711 --> 00:20:55,236
มาดูกัน.

272
00:20:55,337 --> 00:20:57,531
สิ่งนี้ส่งผลร้ายแรงต่อคุณ

273
00:20:57,631 --> 00:21:02,077
และเมื่ออายุ 20 ปี คุณสูญเสียการดื่ม
ทำงานได้ดีในด้านน้ำมัน - จริงหรือ?

274
00:21:02,178 --> 00:21:05,872
คุณอยู่ในลอสแองเจลิส
พนักงานสอบสวนสำนักงานอัยการเขต,

275
00:21:05,973 --> 00:21:09,026
แต่มันก็ไม่ได้ผลเหมือนกัน
สำคัญใช่มั้ย คุณมาร์โลว์?

276
00:21:09,894 --> 00:21:12,921
เขาค้นพบทั้งหมดนี้ภายใน 5 นาที

277
00:21:13,939 --> 00:21:17,384
คุณไม่ใช่คนเดียว
ใครรู้วิธีการเจรจา

278
00:21:17,485 --> 00:21:20,387
คุณไม่ได้มองหาไข่มุก

279
00:21:20,488 --> 00:21:24,583
ไม่ ฉันโยนมันให้หมู
ฉันมีนิสัยเช่นนี้

280
00:21:24,909 --> 00:21:28,003
บอกฉันหน่อย คุณมาร์โลว์
ลูกสาวของฉันต้องการอะไร?

281
00:21:28,788 --> 00:21:30,113
หย่า?

282
00:21:30,414 --> 00:21:32,290
ฉันยังสามารถอนุมัติมันได้

283
00:21:32,391 --> 00:21:35,443
ขออภัย ฉันกำลังพูดถึงธุรกิจ
ได้พบกับนายจ้างของเขา

284
00:21:35,544 --> 00:21:38,062
ดังนั้นถ้าคุณจะขอโทษฉัน

285
00:21:38,163 --> 00:21:39,663
ช่วงเวลาที่ดี
- ช่วงเวลาที่ดี

286
00:22:40,442 --> 00:22:41,785
ขอโทษ.

287
00:23:02,214 --> 00:23:03,765
สวัสดีเฟอร์กัส
- มาร์โลว์.

288
00:23:04,633 --> 00:23:06,493
พระเจ้า มันกำลังเริ่มต้นอีกครั้ง

289
00:23:06,594 --> 00:23:09,079
เกี่ยวกับดาวน์เนอร์ของปีเตอร์สัน
ไม่ใช่เบาะแสเดียวเหรอ?

290
00:23:09,179 --> 00:23:11,831
เราดำเนินการสอบสวน
- พื้นฐานแค่ไหน?

291
00:23:11,932 --> 00:23:14,000
Marlowe หากคุณต้องการค้นหา

292
00:23:14,101 --> 00:23:17,120
โดนัทที่มีผ้าพันแผลอยู่ในครอก

293
00:23:17,221 --> 00:23:21,115
แล้วแต่ใครจะเป็นไปได้
ขับไล่การขับรถของคนขี้เมา

294
00:23:21,216 --> 00:23:23,384
จากนั้นค้นหาใน Corbata Club

295
00:23:23,485 --> 00:23:26,362
ไม่มีพยานหรือผู้ต้องสงสัย

296
00:23:26,463 --> 00:23:30,350
งานปาร์ตี้วันเสาร์จะจัดขึ้น
เปิดและปิดอยู่ตลอดเวลา

297
00:23:30,492 --> 00:23:32,895
มีรถให้เลือกหลายร้อยคัน

298
00:23:32,995 --> 00:23:36,857
และไม่มีใครบรรจุใครไว้เลย
ใครจะฉลาดไปจับกุม

299
00:23:36,957 --> 00:23:40,710
เรากำลังเผชิญกับโลกแห่งความจริง
คุณเข้าใจโลกแห่งความจริงไหม?

300
00:23:40,811 --> 00:23:44,906
บางครั้งก็มืด
และบางครั้งเขาก็มีทุกอย่าง

301
00:23:45,007 --> 00:23:48,092
บุคคลลึกลับนี้คือใคร?
คุณทำงานให้ใคร? ของเขา?

302
00:23:48,193 --> 00:23:51,747
บอกฉันเกี่ยวกับเขา - เขาทำได้
เพื่อระบุตัวชายคนนั้นหรือไม่

303
00:23:51,847 --> 00:23:53,556
คุณบอกฉันเกี่ยวกับเขา

304
00:23:53,657 --> 00:23:57,085
ฉันมีของตัวเอง หรือเขา
เตะตูดของคุณ

305
00:23:57,186 --> 00:24:02,006
ขอบคุณคนที่คิด
ว่านิโค ปีเตอร์สันยังมีชีวิตอยู่

306
00:24:02,107 --> 00:24:05,577
ใช่ มันซับซ้อน
ฉันไม่ใช่ผู้ชายที่มีความซับซ้อน

307
00:24:06,320 --> 00:24:10,765
ลูกค้าของฉันอ้างว่าได้พบเธอ
คุณกำลังเผชิญกับการฆาตกรรมเพื่อนของฉัน

308
00:24:10,866 --> 00:24:13,393
ฉันมีงานเพียงพอแล้ว ขอบคุณ

309
00:24:14,870 --> 00:24:16,396
นี่คือไฟล์ของคุณ

310
00:24:18,582 --> 00:24:21,442
นายจ้างของฉันคิดว่าเขายังไม่ตาย

311
00:24:21,543 --> 00:24:24,946
ว่าไม่ใช่เขา
ที่ถูกทุบตีจนเสียชีวิตหน้าสโมสรคอร์บาตา

312
00:24:25,047 --> 00:24:28,283
ฉันย้ำคำพูดของฉัน...
- ฉันกำลังเผชิญกับการฆาตกรรมใช่

313
00:24:28,384 --> 00:24:30,577
ในทางทฤษฎี อาจจะ.

314
00:24:30,678 --> 00:24:33,955
สิ่งที่คุณกังวล
สุภาพบุรุษ? เงินหรือผู้หญิง?

315
00:24:34,056 --> 00:24:36,140
ทั้งสองและมาพร้อมกับความกระหาย

316
00:24:36,241 --> 00:24:39,385
พระองค์ทรงเป็นเหมือนเราทุกคน
แต่เขาไม่เข้าใจคำแนะนำ

317
00:24:39,486 --> 00:24:42,214
อะไรสำหรับคุณ?
- วิสกี้ - ตามปกติ.

318
00:24:43,524 --> 00:24:46,526
วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง แพทริค?
คุณแต่งงานแล้วหรือมีความสุข?

319
00:24:46,627 --> 00:24:48,844
อย่างน้อยฉันก็ซักผ้าเสร็จแล้ว

320
00:24:48,945 --> 00:24:52,933
แพทหายไปสองสัปดาห์แล้ว
หลังจากมารดามรณภาพแล้ว อลูกาผู้บริสุทธิ์

321
00:24:53,033 --> 00:24:56,202
ไปเถอะ - ถ้าเป็นไปได้
ฉันก็ไม่ควรฟังคุณ

322
00:24:56,303 --> 00:25:00,189
ถ้าเป็นการผ่าตัด
ฉันจะลงทะเบียนตัวเอง

323
00:25:00,290 --> 00:25:03,151
ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่ โจ
คุณกำลังเผชิญกับการฆาตกรรม

324
00:25:04,252 --> 00:25:06,404
คุณยังคงทำซ้ำตัวเอง?

325
00:25:06,505 --> 00:25:09,825
ฉันรู้ว่าการฆาตกรรมเป็นสิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการ

326
00:25:09,925 --> 00:25:12,493
คุณคิดว่ามันเป็นการฆาตกรรมหรือเปล่า?

327
00:25:12,594 --> 00:25:14,596
ฉันถามในสุสาน คุณเดาได้ไหม?

328
00:25:15,139 --> 00:25:16,831
เขาถูกเผา
- ตรงไป.

329
00:25:16,932 --> 00:25:19,685
ใช่. แม้แต่ฟันก็เจ็บ

330
00:25:20,227 --> 00:25:24,130
พวกเขาจะบินไปทุกที่
คุณเคยไล่หนูหรือแมวหรือไม่?

331
00:25:24,231 --> 00:25:27,425
ถ้าปีเตอร์สันไม่ตาย แล้วใครล่ะที่ตาย?

332
00:25:27,526 --> 00:25:31,889
เฮ้ มาร์โลว์ ฉันรู้
ว่าคุณเป็นคนช่างพูด

333
00:25:31,989 --> 00:25:33,390
และคุณใช้ชีวิตเหมือนพระภิกษุ

334
00:25:33,490 --> 00:25:36,392
คุณไม่ได้ออกไปเพื่อผลประโยชน์ของตนเอง

335
00:25:36,493 --> 00:25:39,604
คุณชอบความดื้อรั้น
เพื่อรับโคลากาต

336
00:25:39,705 --> 00:25:43,816
และคุณมีเรื่องราวที่น่าสนใจอยู่ในมือคุณ
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง

337
00:25:43,917 --> 00:25:45,653
แต่บนศพนี้

338
00:25:45,753 --> 00:25:48,964
มีกระเป๋าสตางค์ของปีเตอร์สันอยู่ในกระเป๋าของเขา

339
00:25:49,548 --> 00:25:53,786
และตัวตนของเขาได้รับการสถาปนาขึ้น
ในที่เกิดเหตุ - ใครระบุ?

340
00:25:53,886 --> 00:25:55,871
ผู้จัดการสโมสร ฟลอยด์ แฮนสัน

341
00:25:55,971 --> 00:25:58,973
และลอสแอนเจลีสเคาน์ตี้
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพซึ่งเป็นสมาชิกของสโมสร

342
00:25:59,074 --> 00:26:02,093
นี่คือแนวเขต

343
00:26:03,062 --> 00:26:07,056
ชายแดนเทศมณฑลวิ่งที่ไหน?
- เดินป่าไปตามถนน Bay Canyon

344
00:26:11,153 --> 00:26:12,662
จากที่นี่?

345
00:26:13,238 --> 00:26:15,182
พระเจ้าใช่

346
00:26:18,035 --> 00:26:19,928
โทรหาฉันสิ โจ

347
00:26:20,913 --> 00:26:22,914
ฉันจะไม่ทำให้คุณสนใจมัน

348
00:26:33,467 --> 00:26:37,028
นายแฮนสันบอกว่าเป็นเช่นนั้น
ผิดกฎนะคุณมาร์โลว์

349
00:26:37,429 --> 00:26:39,164
แต่เขายอมรับคุณ

350
00:26:39,264 --> 00:26:43,776
ชิดซ้ายตามป้ายบอกทาง
ที่บอกว่า "มีความรับผิดชอบ" - ขอบคุณ.

351
00:27:13,966 --> 00:27:16,893
ฉันฟลอยด์ แฮนสัน ผู้จัดการ

352
00:27:17,094 --> 00:27:21,539
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง
คุณมาร์โลว์? อย่าดับเครื่องยนต์

353
00:27:21,640 --> 00:27:25,084
ตามที่เจ้าหน้าที่เฝ้าประตูบอก คุณเป็นนักสืบเอกชน
เป็นไปได้ไหม?

354
00:27:25,185 --> 00:27:28,921
ใช่ ฉันเคยทำมาก่อน
ในสำนักงานอัยการเขต - ฉันเคยได้ยิน.

355
00:27:29,022 --> 00:27:31,615
ฉันได้ยินมาว่าคุณเคยได้ยิน

356
00:27:33,318 --> 00:27:36,245
ฉันมาเรื่องอุบัติเหตุ

357
00:27:37,489 --> 00:27:40,391
มันร้ายแรงไหม?
- นิโค ปีเตอร์สัน.

358
00:27:40,492 --> 00:27:43,502
มันไม่ได้เกิดขึ้นที่นี่
ในทรัพย์สิน แต่อยู่บนถนนสาธารณะ

359
00:27:43,603 --> 00:27:45,772
ฉันเข้าใจบางครั้ง

360
00:27:45,873 --> 00:27:48,316
แต่บางครั้งเหยื่อก็ถูกเคลื่อนย้าย

361
00:27:48,417 --> 00:27:50,627
แม้ว่าเท้าจะอยู่บนที่ดินส่วนตัวก็ตาม

362
00:27:51,795 --> 00:27:54,322
มีกรณีที่น่าสนใจในซินซินนาติ

363
00:27:54,423 --> 00:27:55,807
อันไหน?

364
00:27:56,008 --> 00:27:58,034
ชายคนหนึ่งถูกทุบตีจนตาย

365
00:27:58,135 --> 00:27:59,535
ถูกวางไว้บนถนน

366
00:27:59,636 --> 00:28:02,038
และศีรษะของเขาถูกมัด

367
00:28:02,139 --> 00:28:04,373
เพื่อปกปิดสาเหตุการตาย

368
00:28:04,474 --> 00:28:06,709
และขับไล่เขาออกจากสมบัติส่วนตัว

369
00:28:06,810 --> 00:28:10,278
คุณปีเตอร์สันถูกรถชนบนทางด่วน
ซึ่งไม่ใช่ที่ดินส่วนบุคคล

370
00:28:10,439 --> 00:28:11,815
ฉันเข้าใจ.

371
00:28:12,316 --> 00:28:14,467
Peterson เป็นสมาชิกของสโมสรหรือไม่?

372
00:28:14,568 --> 00:28:17,178
ไม่ คุณปีเตอร์สันไม่ได้เป็นสมาชิก

373
00:28:17,279 --> 00:28:19,431
เพราะสโมสรควรจะเป็นเอกสิทธิ์

374
00:28:19,531 --> 00:28:22,617
เอาล่ะ ว่าแต่นายจะไปไหนล่ะ?

375
00:28:24,036 --> 00:28:25,978
เราจะทำอย่างไรถ้าไม่มีเม็กซิโก?

376
00:28:26,079 --> 00:28:29,398
เม็กซิโกคืออนาคต
สาขาของเราตั้งอยู่ในบาฮา แคลิฟอร์เนีย

377
00:28:29,499 --> 00:28:32,361
ดูเหมือนอดีตเลย
-มันก็ต้องช่วยตามเวลา

378
00:28:32,461 --> 00:28:37,323
เม็กซิโกหรือประชาชน? - ยาก
พูดนอกเรื่อง คุณมาร์โลว์

379
00:28:37,424 --> 00:28:41,327
บางทีมันอาจจะโอเคถ้า
คุณเห็นนอนอยู่บนถนนของคุณปีเตอร์สัน

380
00:28:41,428 --> 00:28:44,789
แต่งงานที่ Chateau-Thierry เจ้าเฒ่า
ในยุทธการที่เบลโล วูด

381
00:28:44,890 --> 00:28:48,423
ฉันเคยเห็นที่เลวร้ายยิ่ง
ผู้ชายยืนหยัดมากกว่ามิสเตอร์ปีเตอร์สัน

382
00:28:49,686 --> 00:28:54,173
ครั้งหนึ่งฉันพบไฟบนก้อนหินก้อนใหญ่
ฟันของเพื่อนแก้ววิสกี้ของคุณ

383
00:28:54,274 --> 00:28:56,467
ฉันดื่มวิสกี้

384
00:28:56,568 --> 00:28:58,719
คุณเป็นคนที่น่ากลัว

385
00:28:58,820 --> 00:29:01,556
เขาตายแล้ว และฉันต้องการวิสกี้

386
00:29:01,657 --> 00:29:04,016
คุณอายุเท่าฉัน
บางทีคุณอาจอยู่ที่นั่น

387
00:29:04,117 --> 00:29:06,203
คุณคงจะรู้ว่าที่นั่นเป็นอย่างไร

388
00:29:06,954 --> 00:29:08,479
กองทหารปืนไรเฟิลไอริช

389
00:29:08,580 --> 00:29:09,889
ซอมม์.

390
00:29:10,290 --> 00:29:13,610
ความทรงจำของคนตาย
อยู่กับเราตลอดไป

391
00:29:14,628 --> 00:29:16,255
ไปเดินเล่นกันเถอะคุณมาร์โลว์

392
00:29:16,713 --> 00:29:18,257
เรามีชีวิตอยู่ในขณะที่คนอื่นไม่อยู่

393
00:29:18,799 --> 00:29:21,308
และตอนเช้าก็น่ารื่นรมย์

394
00:29:27,474 --> 00:29:30,210
ฉันเห็นว่าคุณไม่มีสิทธิ์
ทำงานของเขาเสร็จแล้ว

395
00:29:30,310 --> 00:29:33,172
สโมสรมีความพิเศษเฉพาะ
คนรวยชอบเล่น

396
00:29:33,272 --> 00:29:35,965
ครึ่งสนามอยู่ตรงนั้น

397
00:29:36,066 --> 00:29:38,676
แขกของใครคือคุณปีเตอร์สัน

398
00:29:38,777 --> 00:29:40,803
เมื่อเขาเสียชีวิต?

399
00:29:40,904 --> 00:29:43,097
ใครคือนายจ้างของคุณ คุณมาร์โลว์?

400
00:29:43,198 --> 00:29:46,350
เราติดขัด คุณแฮนสัน
ใครเป็นของคุณ?

401
00:29:46,451 --> 00:29:49,287
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไรจากฉัน
คุณรอ ตำรวจก็ละเอียดถี่ถ้วน.

402
00:29:49,388 --> 00:29:52,815
ไม่ใช่เสมอไปเหรอ?
ความมีเหตุผลไม่ใช่งานของพวกเขาเหรอ?

403
00:29:52,916 --> 00:29:56,445
ฉันไม่ค่อยโทษตำรวจ
เว้นแต่เขาจะยากจนมาก

404
00:29:56,545 --> 00:29:59,238
เขามักจะกลัวใครบางคน

405
00:29:59,339 --> 00:30:02,825
และใครในกรณีนี้
ตำรวจแบบไหนจะกลัว?

406
00:30:02,926 --> 00:30:05,869
หากผู้ขับขี่ออกจากที่เกิดเหตุ

407
00:30:05,970 --> 00:30:08,790
จะมีอิทธิพลหรือเชื่อมโยงกันดี

408
00:30:08,890 --> 00:30:11,418
ตำรวจอาจทำให้สโมสรตกใจได้

409
00:30:11,518 --> 00:30:12,877
ฉันกลัว.

410
00:30:12,978 --> 00:30:15,922
อะไรจะช่วยให้คุณเอาชนะความกลัวได้?
ฉันจะทำอย่างไร?

411
00:30:16,023 --> 00:30:19,342
ฟังให้ดี คุณแฮนสัน
ฉันจะถามคำถาม

412
00:30:19,443 --> 00:30:23,012
แล้วถามคำถามบ้าๆ ของคุณ
คนขับออกจากที่เกิดเหตุ

413
00:30:23,113 --> 00:30:25,672
อันที่จริงก็เป็นสมาชิกอยู่นะ

414
00:30:25,773 --> 00:30:28,769
และวิโบล่าไม่ใช่ผู้นำ
แม้จะรู้ถึงจุดจบแล้วก็ตาม

415
00:30:28,869 --> 00:30:31,562
ทุกสิ่งล้วนมาจากความฝันของรัฐ
เมาตั้งแต่

416
00:30:31,663 --> 00:30:34,682
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยเห็นคนขับรถเงียบขรึมมาก่อน

417
00:30:36,043 --> 00:30:41,122
เรามาดื่มชากันไหม? - อยู่ที่นี่
การพนัน คุณแฮนสัน?

418
00:30:41,923 --> 00:30:45,494
คุณอยู่บนพื้นที่ที่อันตรายมาก
มีการเล่นไพ่

419
00:30:45,594 --> 00:30:46,969
หนี้ก็สะสม..

420
00:30:47,070 --> 00:30:49,263
เรามีห้องบัตร
พวกเขาเป็นส่วนตัว

421
00:30:49,364 --> 00:30:50,706
ห้องนอน?

422
00:30:50,807 --> 00:30:52,667
เราเป็นเจ้าภาพต้อนรับแขก

423
00:30:52,768 --> 00:30:56,212
ทั้งคนในสตูดิโอและโปรดิวเซอร์
จัดประชุมที่นี่เหรอ?

424
00:30:56,313 --> 00:31:00,633
ทำไมฉันถึงคุยกับคุณ?
- เพราะคุณไม่รู้ว่าใครจ้างฉัน

425
00:31:00,734 --> 00:31:05,388
ตัดสินใจเลือกสิ่งที่คุณสนใจมากที่สุด
และบางทีเราอาจเก็บชิ้นส่วนได้

426
00:31:05,489 --> 00:31:09,701
มีความเป็นไปได้
ว่าผู้เสียชีวิตไม่ใช่นิโค ปีเตอร์สัน

427
00:31:10,369 --> 00:31:15,315
เขาพบศพในห้องดับจิต
และเขาไม่แสดงความสงสัยแม้แต่น้อย

428
00:31:15,415 --> 00:31:17,492
ฉันจะหาเขาได้ที่ไหน?

429
00:31:19,294 --> 00:31:20,795
ถามตำรวจ.

430
00:31:33,517 --> 00:31:37,028
เหตุใดคุณจึงทดสอบความเป็นไปได้
ว่าปีเตอร์สันยังมีชีวิตอยู่

431
00:31:37,229 --> 00:31:39,371
แม้ว่าฉันเห็นเขาตายอย่างชัดเจน?

432
00:31:39,472 --> 00:31:42,384
อาจมีคนเห็นเขาบนถนน

433
00:31:42,484 --> 00:31:45,536
และเขาถูกกล่าวหาว่าพบเห็นที่ไหน?

434
00:31:45,737 --> 00:31:49,757
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
- ขอให้มีความสุขนะคุณมาร์โลว์

435
00:31:50,158 --> 00:31:53,244
ฉันเสียใจที่ได้อยู่กับคุณ
มันไม่น่าสนใจที่จะพูดคุย

436
00:31:55,789 --> 00:31:59,135
แต่ฉันชอบที่คุณ
มันเป็นธรรมชาติที่ไม่ต้องกลัว

437
00:31:59,236 --> 00:32:00,776
แม้ว่าคุณควร

438
00:32:03,338 --> 00:32:05,848
ฉันจะหาทางออกเอง

439
00:32:26,153 --> 00:32:28,429
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในเมือง

440
00:32:28,530 --> 00:32:30,056
คุณจะกลายเป็นดารา!

441
00:32:38,415 --> 00:32:39,958
คุณเป็นของฉันเรา

442
00:32:40,709 --> 00:32:44,236
คุณไม่ได้เป็นสมาชิก
- อย่างน้อยก็ยังไม่มี

443
00:32:44,337 --> 00:32:46,615
พวกเขาชอบที่จะทำให้มันพิเศษ

444
00:32:46,715 --> 00:32:48,216
ใช่ ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น

445
00:32:49,843 --> 00:32:52,871
มาที่คาบาน่าในเวนิสบีช

446
00:32:53,930 --> 00:32:55,247
กรุณาอย่างไร?

447
00:32:55,348 --> 00:32:57,000
มาที่คาบาน่าในเวนิสบีช

448
00:32:57,100 --> 00:33:00,086
ถามลินน์ ปีเตอร์สัน
- คุณคือนิโก้

449
00:33:00,187 --> 00:33:01,488
ท่าน?

450
00:33:02,189 --> 00:33:03,490
สุภาพบุรุษ.

451
00:33:20,985 --> 00:33:24,091
คาบาน่า
แอลกอฮอล์, มาสซา� 

452
00:33:39,518 --> 00:33:42,294
ลินน์. ฉันไม่แน่ใจ
ไม่ว่าตอนจบจะเป็น "n" หรือ "e"

453
00:33:42,395 --> 00:33:44,506
แทนที่จะเป็น "x" เมื่อเขาทำงานที่นี่

454
00:33:44,606 --> 00:33:46,198
ได้โปรด ได้โปรด

455
00:33:46,399 --> 00:33:48,859
ใส่ชุดคลุมของคุณ
และอย่าซน

456
00:33:48,960 --> 00:33:50,360
ฉันล้อเล่น.

457
00:34:08,046 --> 00:34:10,086
ขอบคุณคุณ.
- ยอมรับ.

458
00:34:11,341 --> 00:34:12,884
เขาอยู่ที่นั่น

459
00:34:17,264 --> 00:34:19,623
นายแฮนสันถาม
เพื่อส่งต่อคำขอโทษ

460
00:34:19,724 --> 00:34:22,243
Lynn Peterson กำลังยุ่งอยู่

461
00:34:23,353 --> 00:34:25,522
เศร้าที่ได้ยิน

462
00:34:26,231 --> 00:34:28,108
ลินน์มีตัว "x" เหรอ?

463
00:34:39,160 --> 00:34:40,645
ไปลงนรกด้วย

464
00:34:44,124 --> 00:34:47,117
ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องนี้

465
00:34:59,514 --> 00:35:01,917
คุณอยู่ในบริษัทที่ไม่ดีหรือเปล่า?

466
00:35:02,017 --> 00:35:03,584
บ่อยเกินไป.

467
00:35:03,685 --> 00:35:07,630
ดังนั้นคุณต้องเป็นเด็กดีเพราะคุณ
คุณพบกับโดโรธี ควินแคนนอน

468
00:35:07,731 --> 00:35:09,798
ณ โรงแรมสวนอัลเลาะห์ เวลา 15.00 น.

469
00:35:09,899 --> 00:35:11,509
หลังจากผ่านไป 20 นาที

470
00:35:11,610 --> 00:35:13,111
โดโรธี ควินแคนนอน.

471
00:35:17,574 --> 00:35:22,102
คุณมาตามดาราหนัง
ฮิลดา? - ฉันมาประสบความสำเร็จ

472
00:35:33,590 --> 00:35:35,700
ก่อนอื่นคุณต้องต้มน้ำก่อน

473
00:35:35,800 --> 00:35:37,910
นี่ต้มน้ำเหรอ?
- ค่ะคุณผู้หญิง

474
00:35:38,011 --> 00:35:41,188
จากนั้นตั้งกาน้ำชาให้ร้อน
- ตกลง.

475
00:35:41,389 --> 00:35:43,542
เติมชาหนึ่งช้อนต่อถ้วย

476
00:35:43,642 --> 00:35:47,979
แล้วอันหนึ่งสำหรับเหยือก
และปล่อยให้แห้งเป็นเวลา 3 นาที

477
00:35:50,065 --> 00:35:54,319
เหมือนการต้มไข่นุ่มๆ
3 นาที ไม่มากไม่น้อย

478
00:35:54,819 --> 00:35:57,305
จากนั้นคุณก็พร้อมที่จะเท เข้าใจแล้ว?

479
00:35:57,405 --> 00:35:58,839
ใช่ครับคุณผู้หญิง

480
00:35:59,240 --> 00:36:03,686
ถ้าจะชงชาก็ชงชา
ถ้าจะต้มน้ำก็ต้มน้ำ

481
00:36:03,787 --> 00:36:06,873
น้ำ.
- ฉันคิดว่าเขาไม่เข้าใจ

482
00:36:08,625 --> 00:36:11,736
แล้วคุณล่ะ
- คุณตีมันจากจอยซ์ครับคุณผู้หญิง

483
00:36:11,836 --> 00:36:16,157
และวงล้อซีตาร์อันเล็กๆนั่น
เฆี่ยนมันมาจากที่อื่น

484
00:36:16,257 --> 00:36:20,077
ไม่เคยทำงานเลยในชีวิต
- ยกเว้นหนังสือ

485
00:36:20,178 --> 00:36:22,329
ซิฟิลิสตัวน้อยแย่มาก

486
00:36:22,430 --> 00:36:24,207
Pettis ชาวอเมริกัน�ra

487
00:36:24,307 --> 00:36:26,284
บางครั้งก็เพียงพอแล้ว

488
00:36:26,385 --> 00:36:27,752
คุณทำเช่นเดียวกัน?

489
00:36:27,852 --> 00:36:33,817
ฉันหลอกคนอเมริกันจำนวนมาก
รับบทเป็นเจ้าชายแห่งนอกศาสนา

490
00:36:34,651 --> 00:36:37,762
เอลิซาเบธแห่งอังกฤษ,
หญิงม่ายที่พังทลาย

491
00:36:37,862 --> 00:36:42,057
และตาสว่างมากมายและ
สาวชาวนาเท้าเปล่า

492
00:36:42,158 --> 00:36:46,604
มันเป็นการกระทำ คุณต้องการเท่านั้น
เส้นที่เรียบร้อยและทักษะการอ่าน

493
00:36:46,705 --> 00:36:49,281
ฉันสงสัยมันอย่างจริงจัง

494
00:36:53,128 --> 00:36:54,779
ฉันคุยกับลูกสาวของฉัน

495
00:36:54,879 --> 00:36:57,981
น่าแปลกที่เขาไม่ได้เป็นเช่นนั้น
สนใจหย่าร้างมาก

496
00:36:58,082 --> 00:37:01,293
เธอรักสามีของเธอ
- ไม่

497
00:37:01,594 --> 00:37:03,637
แต่การจัดการก็เหมาะสมกับเขา

498
00:37:03,738 --> 00:37:06,665
เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ บริกร และเงินของลูกสาวคุณ

499
00:37:06,766 --> 00:37:08,167
เงินของฉัน.

500
00:37:09,936 --> 00:37:13,839
เขาจ้างคุณครั้งต่อไป
เพื่อตามหาคนร้ายใช่หรือไม่?

501
00:37:13,940 --> 00:37:17,343
นิโค ปีเตอร์สัน ที่ไม่ต้องการ
ว่าเขาจะต้องพบ

502
00:37:17,444 --> 00:37:20,429
คุณเรียนรู้ทั้งหมดนี้จากเขาหรือไม่?

503
00:37:21,823 --> 00:37:24,834
ขอให้ถนนสายนี้เข้มแข็งจนแบกหนูไว้

504
00:37:27,245 --> 00:37:28,812
ทำได้ดี. เอาล่ะ.

505
00:37:28,913 --> 00:37:31,523
คุณสามารถไปที่นี่
ฉันเทตัวเองออกมา

506
00:37:31,624 --> 00:37:33,025
ขอบคุณคุณผู้หญิง

507
00:37:36,379 --> 00:37:40,492
นอกจากนั้นฉันก็สนุกกับมัน
ถึงบริษัทของคุณปีเตอร์สัน

508
00:37:40,592 --> 00:37:42,993
เขาแนะนำการลงทุนบางอย่าง

509
00:37:43,094 --> 00:37:45,304
ฉันคิดว่าเกี่ยวกับการขี่ม้า

510
00:37:45,405 --> 00:37:47,515
มันไม่สำคัญ ฉันไม่สนใจ

511
00:37:48,391 --> 00:37:50,234
แต่ลูกสาวของฉัน

512
00:37:50,435 --> 00:37:54,172
ต้องการสิ่งที่ฉันคาดหวัง

513
00:37:54,272 --> 00:37:56,824
และคุณมีคุณปีเตอร์สันเหรอ?

514
00:37:58,151 --> 00:38:02,055
นั่นเป็นการเดา คุณมาร์โลว์
- และข้อสันนิษฐานที่เข้าใจได้

515
00:38:02,155 --> 00:38:04,598
ลูกสาวของฉันจะตอบแทนคุณอย่างไม่เห็นแก่ตัวอย่างแน่นอน

516
00:38:04,699 --> 00:38:07,602
ฉันไม่สามารถทำธุรกิจของลูกสาวคุณได้
เพื่อหารือกับคุณ

517
00:38:07,702 --> 00:38:12,040
กิจการครอบครัวของฉันมีอะไรบ้าง
คุณไม่คิดว่าฉันกังวลเหรอ?

518
00:38:12,707 --> 00:38:17,002
ถ้าเขาคิดว่าฉันต้องการคุณ
เขาจะเชื่อมโยงคุณด้วย

519
00:38:19,088 --> 00:38:22,282
บางทีคุณอาจออนไลน์อยู่แล้ว
- ฉันทำได้เพียงพูดซ้ำคำพูดของฉัน

520
00:38:22,383 --> 00:38:25,828
ฉันไม่สามารถมีลูกสาวของคุณได้
เพื่อหารือเรื่องต่างๆ กับคุณ

521
00:38:25,929 --> 00:38:30,542
คุณเป็นผู้ชายสูงและสูง
คุณมาร์โลว์.

522
00:38:30,642 --> 00:38:33,001
ฉันเป็นคนธรรมดามาก

523
00:38:33,102 --> 00:38:36,163
ใครอยากมีรายได้เล็กๆ น้อยๆ
และไม่เข้าโป๊กเกอร์

524
00:38:40,360 --> 00:38:45,323
พ่อของแคลร์แต่งงานก่อนที่ลูกสาวของเขาจะเกิด
ขับรถออกจากหน้าผาใน La Jolla

525
00:38:46,574 --> 00:38:49,786
เขาเปิดปั๊มน้ำมัน มันประสบความสำเร็จอย่างมาก

526
00:38:51,079 --> 00:38:54,165
แต่เขาถูกรบกวนด้วยภาวะซึมเศร้าสีดำ

527
00:38:55,583 --> 00:38:58,862
นี่คือสิ่งสำคัญที่ฉัน
กลัวนะคุณมาร์โลว์

528
00:38:58,962 --> 00:39:02,556
สิ่งมีชีวิตนี้วิ่งไปตามสายเลือด

529
00:39:02,757 --> 00:39:04,993
คุณกลัวว่าคุณ
ลูกสาวไม่มั่นคงเหรอ?

530
00:39:05,093 --> 00:39:07,094
ฉันรู้ว่ามันเป็น

531
00:39:08,263 --> 00:39:10,497
ดังนั้นระวังตัวด้วยนะคุณมาร์โลว์

532
00:39:10,598 --> 00:39:14,460
มีบางสิ่งที่จะเผาไหม้ในตัวเขา
ความต้องการรูปพ่อ

533
00:39:14,561 --> 00:39:16,962
ฉันต้องแกล้งทำเป็นหลายปี

534
00:39:17,063 --> 00:39:19,232
ว่าเขาเป็นของฉัน

535
00:39:20,149 --> 00:39:23,361
ที่ปรึกษาของฉันคิดว่าลูกสาว

536
00:39:24,904 --> 00:39:26,472
จะทำให้ฉันแก่

537
00:39:26,573 --> 00:39:27,990
ที่ปรึกษาอะไร?

538
00:39:28,091 --> 00:39:32,311
คุณกำลังจะไปอังกฤษ
ได้พบกับท่านทูต?

539
00:39:32,412 --> 00:39:33,854
มิสเตอร์โอไรลี่.

540
00:39:33,955 --> 00:39:36,524
และบางทีเขาอาจจะทำให้ฉันดูไม่ดี

541
00:39:36,624 --> 00:39:40,277
แต่ฉันถูกบังคับให้เขา
ที่จะฟังตลอดหลายปีที่ผ่านมา

542
00:39:40,378 --> 00:39:42,212
เขาซื้อสตูดิโอด้วยซ้ำ

543
00:39:42,313 --> 00:39:44,389
เพื่อต่อยอดอาชีพของฉัน

544
00:39:44,490 --> 00:39:47,951
แต่ไปที่บัญชีธนาคารของเขา
มันไม่ได้ส่งผลเสียอะไร

545
00:39:48,052 --> 00:39:51,288
ลูกสาวของฉันจึงต้องเป็นหลานสาวของฉัน

546
00:39:51,389 --> 00:39:54,708
จนในที่สุดฉันก็ต้องทำ
ฉันยอมรับความจริง

547
00:39:54,809 --> 00:39:56,110
ด้วยข้อเท็จจริง?

548
00:39:57,061 --> 00:39:58,838
ว่าเกมของฉันเล่นอยู่

549
00:39:58,938 --> 00:40:01,465
เป็นเวลานานแล้ว

550
00:40:02,025 --> 00:40:04,230
สาวๆเท้าเปล่า

551
00:40:04,331 --> 00:40:07,630
และราชินีแห่งรูริทาเนีย
มีเส้นอยู่บนนั้น

552
00:40:08,531 --> 00:40:12,142
ฉันมีเงินมากขึ้น
ยิ่งกว่าราชินีแห่งเชบา

553
00:40:12,243 --> 00:40:14,895
และฉันเป็นอดีตดาราที่มีความสุขมาก

554
00:40:14,996 --> 00:40:18,023
คุณหมายถึง "ตำนานเซลลูลอยด์"

555
00:40:18,124 --> 00:40:23,220
มิสเตอร์มาร์โลว์ ราชาแห่งฮอลลีวูดกำลังซ่อนตัวอยู่
ในการรู้ว่าเกมของคุณเล่นเมื่อใด

556
00:40:23,421 --> 00:40:24,947
เอาเงินแล้ววิ่งไป

557
00:40:25,048 --> 00:40:27,599
หรืออย่างอื่นถ้าคุณต้องการ

558
00:40:27,800 --> 00:40:30,302
แต่อย่างน้อยก็เอาเงินไป

559
00:40:32,013 --> 00:40:35,833
ฉันยิงนักสืบอีกคน
to investigate Mr. Peterson's case.

560
00:40:35,934 --> 00:40:38,577
นักสืบเอกชนชื่อเชมัส

561
00:40:38,678 --> 00:40:40,171
เขาค้นพบอะไร?

562
00:40:40,271 --> 00:40:43,341
เพื่อเพิ่มพร็อพ
เพื่อรับตำแหน่งที่ Pacific Pictures

563
00:40:43,441 --> 00:40:45,968
เป็นตัวแทนของนิโก้

564
00:40:46,069 --> 00:40:49,072
ลูกค้าของเขาคืออแมนดา ท็อกซ์เทธ

565
00:40:50,156 --> 00:40:52,432
อย่างที่คุณเห็น คุณมาร์โลว์

566
00:40:52,533 --> 00:40:54,477
ลูกสาวของฉันไม่ใช่คนเดียว

567
00:40:54,577 --> 00:40:57,187
ผู้ทรงแยกขาเพื่อพระองค์

568
00:40:57,288 --> 00:41:00,724
ถ้าคุณเจอคุณปีเตอร์สันอยู่ในนั้น
มาหาฉันก่อน...

569
00:41:00,825 --> 00:41:03,252
ฉันจะหา Miss Toxteth ได้ที่ไหน

570
00:41:04,253 --> 00:41:08,031
ไม่รู้. บางทีมันอาจจะแย่มาก
จากโรงภาพยนตร์ประเภทบี

571
00:41:08,132 --> 00:41:09,449
นาง

572
00:41:09,550 --> 00:41:10,909
รอก่อน

573
00:41:11,010 --> 00:41:13,571
คุณกล้าดียังไง?
- ฉันสับสนเล็กน้อย

574
00:41:14,263 --> 00:41:16,356
ฉันได้รับการชำระเงินแล้ว

575
00:41:30,947 --> 00:41:32,699
หยุด!

576
00:41:33,950 --> 00:41:36,619
ฉันต้องดู.

577
00:41:37,495 --> 00:41:41,607
อแมนด้า. กล้องก็มี..
You have to look at the cameras.

578
00:41:41,708 --> 00:41:44,443
รถหยุดคุณดูสิ
towards the cameras, okay?

579
00:41:44,544 --> 00:41:45,970
ขอบคุณ ใต้.

580
00:41:46,546 --> 00:41:50,008
ฉันรับได้ใช่ไหม?
- ใช่. หลังอาหารกลางวัน

581
00:41:51,092 --> 00:41:53,835
เชื่อฉันสิฉันเห็น
better off without face paintings.

582
00:41:53,936 --> 00:41:57,456
Thank you for agreeing to meet,
น.ส.ทอกซ์. - เรียกฉันว่าแมนดี้

583
00:41:57,557 --> 00:42:01,251
คุณเป็นนักสืบหรือไม่?
- I am more harmless than I look.

584
00:42:01,352 --> 00:42:04,129
The detective agency is certainly interesting.

585
00:42:04,230 --> 00:42:08,238
I can barely control myself.
- ตามฉันมา

586
00:42:08,609 --> 00:42:11,803
นิโค ปีเตอร์สันเป็นตัวแทนของคุณใช่ไหม?

587
00:42:11,904 --> 00:42:13,230
ก็...

588
00:42:13,531 --> 00:42:15,891
เขาให้ฉันทำงานบางอย่าง

589
00:42:15,992 --> 00:42:18,644
"ผู้ขับขี่แห่งรุ่งอรุณสีแดง"
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

590
00:42:18,745 --> 00:42:21,039
ยัง.

591
00:42:21,789 --> 00:42:23,899
มันไม่ฉายในโรงหนังแล้ว

592
00:42:24,000 --> 00:42:27,861
โจเอล แม็กเครียน่าจะอยู่ในนั้น
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้น

593
00:42:27,962 --> 00:42:32,557
ฉันเล่นเป็นภรรยาชาวนาที่ขว้าง
ตาของอินเดียและเขาก็หลง

594
00:42:32,658 --> 00:42:35,494
ฉันจะดูมันเมื่อมันแสดงอีกครั้ง

595
00:42:35,595 --> 00:42:38,956
ดูเหมือนว่าการแสดงกำลังไปได้ดี
หวัดดีค่ะคุณท็อกซ์เทธ

596
00:42:39,057 --> 00:42:40,792
ดีมากของคุณ

597
00:42:40,892 --> 00:42:44,628
แม่ของฉันแนะนำฉันมากขึ้น
ให้ตายเถอะโปรดิวเซอร์

598
00:42:44,729 --> 00:42:49,267
คุณคิดอย่างไร?
- ว่าแม่ของคุณคิดผิดอย่างมหันต์

599
00:42:51,569 --> 00:42:54,763
คุณให้อะไรฉัน นิโค ปีเตอร์สัน
คุณเล่าเกี่ยวกับได้ไหม?

600
00:42:54,864 --> 00:42:58,943
จำเป็นต้องมีข้อมูลโดยละเอียดเพียงใด?
- ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นเขาคือเมื่อไหร่?

601
00:43:00,286 --> 00:43:02,938
น่าจะเป็นสัปดาห์ก่อนตาย

602
00:43:03,039 --> 00:43:05,273
เขาพยายามที่จะชนะใจฉันอีกครั้ง

603
00:43:05,374 --> 00:43:07,776
เขาเป็นผู้ชายกระโปรงใช่มั้ย?

604
00:43:07,877 --> 00:43:09,695
นี่เป็นคำถามที่ซับซ้อน

605
00:43:09,796 --> 00:43:12,197
นิโคลชอบการพิชิต ไม่ใช่ผู้หญิง

606
00:43:12,298 --> 00:43:15,325
เขาหมดความสนใจเมื่อเขาได้คุณแล้ว

607
00:43:15,426 --> 00:43:16,928
นี่คือคนพิเศษ��p

608
00:43:17,345 --> 00:43:19,746
สาวๆบางคนบอกว่า
ว่าคนเช่นนั้นใจแข็ง

609
00:43:19,847 --> 00:43:24,209
มักคาดหวังจากผู้ชายที่น่าเกลียด
เพื่อให้เขารู้สึกดีขึ้นแต่

610
00:43:24,310 --> 00:43:25,861
นิโก้เป็นคนใจแข็ง

611
00:43:27,647 --> 00:43:31,700
นิโก้มีแฟนแล้ว
แต่ไม่ใช่เพื่อนผู้หญิง

612
00:43:31,901 --> 00:43:34,594
คุณรู้จักแฟนคนอื่นของเขาไหม?

613
00:43:34,695 --> 00:43:37,722
แคลร์ ควินแคนนอนก็เป็น
ถูกกล่าวหาว่ารักเขา

614
00:43:37,823 --> 00:43:40,308
สาวผมบลอนด์กับแม่ที่แย่มาก

615
00:43:40,409 --> 00:43:41,919
และเรื่องราวของแม่...

616
00:43:42,578 --> 00:43:44,871
เป็นเจ้าภาพโดยเอกอัครราชทูต

617
00:43:44,972 --> 00:43:46,899
ชายคนนั้นยังซื้อสตูดิโอให้เธอด้วย

618
00:43:47,875 --> 00:43:49,752
ทาสบริสุทธิ์

619
00:43:50,753 --> 00:43:55,341
คือนิโคลในเม็กซิโก
ทำธุรกิจบางอย่างเหรอ?

620
00:43:56,175 --> 00:43:58,952
มีแห่งเดียวในเม็กซิโก

621
00:43:59,053 --> 00:44:00,829
อย่าเป็นตาสีฟ้า

622
00:44:00,930 --> 00:44:03,240
ถ้าเขามีเงิน มันก็เปล่าประโยชน์

623
00:44:03,341 --> 00:44:06,017
และนั่นคือเหตุผลเดียว
ทำไมบางคนถึงตามหาเขาได้

624
00:44:06,118 --> 00:44:08,437
เป็นหนี้เงินหรือยาเสพติด

625
00:44:18,030 --> 00:44:20,098
เขากำลังพูดถึงเรื่องอะไรครับท่าน?

626
00:44:20,199 --> 00:44:22,250
WHO?
- นิโค ปีเตอร์สัน.

627
00:44:22,451 --> 00:44:25,529
ไม่ว่าเขาจะพูดถึงเรื่องอะไรก็ตาม
เขาไม่จอดที่นี่

628
00:45:43,008 --> 00:45:44,572
องค์ประกอบของสไตล์

629
00:45:50,665 --> 00:45:54,568
คุณอีกครั้ง? - ขี้อายมาก
ฉันเป็นเพื่อนของนิโก้ ฟิลิป มาร์โลว์.

630
00:45:54,669 --> 00:45:58,446
คุณมีความมุ่งมั่นมากเกินไป
- ฉันกำลังพยายามตามหานิโก้

631
00:45:58,547 --> 00:46:01,107
เขาตายแล้ว
- รอสักครู่.

632
00:46:01,717 --> 00:46:03,494
ยังมั่นใจอยู่หรือเปล่า?

633
00:46:03,594 --> 00:46:06,288
ฉันได้รับการว่าจ้างจากคุณ
เพื่อสอบสวนการหายตัวไปของพี่ชายของเขา

634
00:46:06,389 --> 00:46:09,482
เขาไม่ได้ไป เขาเป็น
บนชั้นหินอ่อน ภายในโกศ

635
00:46:09,583 --> 00:46:13,211
ซึ่งฉันต้องซื้อเอง
คุณเห็นมันเอง มันเป็นสิ่งที่คาดหวัง

636
00:46:13,312 --> 00:46:16,006
แต่ถ้าฉันบอกว่าเขาจะมีชีวิตอยู่ล่ะ?

637
00:46:16,107 --> 00:46:18,884
ฉันไม่เชื่อเรื่องเทพนิยายครับท่าน

638
00:46:18,985 --> 00:46:22,555
ฉันเห็นศพของเขาอยู่บนเปลหาม

639
00:46:23,197 --> 00:46:25,515
ไม่ใช่ถนนหน้าสโมสร

640
00:46:25,616 --> 00:46:27,643
ฉันทำทุกอย่างที่ต้องทำ

641
00:46:28,577 --> 00:46:31,397
ไม่ใช่วิสัยทัศน์ของเขาอย่างแน่นอน
ง่าย - มันไม่สนุกเลย.

642
00:46:31,497 --> 00:46:34,775
ฟลอยด์มีอะไรกับคุณ?
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันอยากเจอ

643
00:46:34,875 --> 00:46:37,885
และถ้าคุณกลัวเขา
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องคุยกัน

644
00:46:37,986 --> 00:46:40,063
ฉันไม่กลัวสิ่งใดเลย

645
00:46:41,757 --> 00:46:45,285
หนังสือประกอบด้วยอะไรบ้าง?
- ฉันเสียใจ. - ไม่มียาเหรอ?

646
00:46:45,386 --> 00:46:48,247
ทุกสิ่งที่คุณพูด มันคือ
หนังสือเกี่ยวกับคำศัพท์

647
00:46:48,347 --> 00:46:50,332
นิโก้ก็แสดงตัวได้

648
00:46:50,558 --> 00:46:53,635
คุณบอกว่าคุณเห็น.
ศพของเขาเหรอ? - ใช่.

649
00:46:53,936 --> 00:46:56,980
แล้วตำรวจก็ทุบตีฉัน
เพื่อสร้างเครือข่ายในทางเดิน

650
00:46:57,940 --> 00:47:00,634
ในความเป็นจริงเขามี
ลูกสาววัยเดียวกับฉัน

651
00:47:00,735 --> 00:47:02,093
ตลก.

652
00:47:02,194 --> 00:47:06,155
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร -
มีคนพยายามสร้างสายสัมพันธ์เสมอ

653
00:47:07,033 --> 00:47:08,892
คุณรู้อะไรไหม?

654
00:47:08,993 --> 00:47:11,228
ให้ตายเถอะฟลอยด์
พวกคุณและคุณก็ด้วย!

655
00:47:11,329 --> 00:47:13,647
ฉันรู้จักผู้หญิงคนนั้น

656
00:47:13,748 --> 00:47:17,276
เขาเป็นคนร้าย แต่คุณเป็นใคร?

657
00:47:17,376 --> 00:47:19,319
คุณเป็นคนงี่เง่า

658
00:47:19,420 --> 00:47:21,980
ฉันกำลังพิจารณาที่จะเช่าอพาร์ตเมนต์

659
00:47:27,261 --> 00:47:30,080
เซเรน่าอยู่ที่ไหน?
- เซเรน่าคือใคร?

660
00:47:30,181 --> 00:47:33,575
คุณรู้จักพี่ชายของฉัน
โดยพื้นฐานแล้วเขาทิ้งเขาไว้ข้างหลัง

661
00:48:02,713 --> 00:48:04,233
เซเรน่าอยู่ที่ไหน?

662
00:48:05,007 --> 00:48:07,576
เซเรน่าคือใคร?
- พี่ชายของฉัน... - เซรีน่าคือใคร?

663
00:48:07,676 --> 00:48:10,720
พาเราไปหาเขา
ไม่เช่นนั้นคุณจะเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

664
00:48:23,609 --> 00:48:25,302
โปรด.

665
00:48:25,403 --> 00:48:26,704
โปรด.

666
00:48:32,701 --> 00:48:35,162
แล้วเรามีอะไรที่นี่?

667
00:48:44,084 --> 00:48:46,231
 �eff ต้องการแชท

668
00:48:46,924 --> 00:48:49,175
แล้วคุณเป็นใครล่ะพี่ใหญ่?

669
00:48:49,276 --> 00:48:51,337
เซดริก เพื่อนคนสำคัญ

670
00:48:52,304 --> 00:48:53,897
แล้วชื่ออีฟของคุณล่ะ?

671
00:48:54,723 --> 00:48:56,142
เขาเป็นคนตัวเล็ก

672
00:48:57,226 --> 00:48:59,002
ลู เฮนดริกส์.

673
00:48:59,103 --> 00:49:01,004
คุณไม่สังเกตเห็น

674
00:49:01,105 --> 00:49:02,506
ลุกขึ้นตรง.

675
00:49:32,052 --> 00:49:34,455
ลู เฮนดริกส์.

676
00:49:34,555 --> 00:49:37,390
สุดท้ายนี้ ฉันไม่ต้องการการแนะนำตัว

677
00:49:37,491 --> 00:49:41,337
ฉันชื่อเซดริกทั่วไป
เครื่องหมายการค้าบาร์นี้

678
00:49:41,437 --> 00:49:43,421
คุณเป็นอาชญากร

679
00:49:43,522 --> 00:49:45,607
ชายคนหนึ่งและผู้ใจบุญ

680
00:49:45,708 --> 00:49:49,094
เงินเพียงเล็กน้อยก็จะเสียค่าใช้จ่าย
เพื่อออกไปจากที่นี่

681
00:49:49,195 --> 00:49:52,237
ฉันหวังว่ามันจะพาคุณไป
เงิน คุณมาร์โลว์

682
00:49:52,338 --> 00:49:56,394
but unfortunately it's a private transaction,
ไม่ใช่ด้วยการกุศล

683
00:49:56,494 --> 00:49:58,561
What words did you want to exchange?

684
00:49:58,662 --> 00:50:02,257
หวังว่าจะไม่
อดีตกาล

685
00:50:02,958 --> 00:50:05,276
Where is your home, Mr. Marlowe?

686
00:50:05,377 --> 00:50:08,822
มีที่ไหนแต่นั้น.
คุณรู้อยู่แล้ว - ไม่

687
00:50:08,923 --> 00:50:12,243
ฉันหมายถึงที่อยู่ของคุณ

688
00:50:12,343 --> 00:50:15,137
26 เมเปิลบูเลอวาร์ด

689
00:50:16,388 --> 00:50:19,891
Let's take Mr. Marlowe to his residence, Cedric.

690
00:50:20,893 --> 00:50:25,439
"องค์ประกอบของสไตล์"
โดย วิลเลียม สตรังก์ จูเนียร์

691
00:50:26,106 --> 00:50:29,300
การแสดงออกกลางประโยคที่จุดเริ่มต้นของประโยค

692
00:50:29,401 --> 00:50:32,921
must refer to the grammatical subject.

693
00:50:33,822 --> 00:50:35,974
Walking slowly along the road

694
00:50:36,075 --> 00:50:39,620
see his wife with two children.

695
00:50:41,872 --> 00:50:44,799
หากคุณสร้างปัญหา

696
00:50:44,900 --> 00:50:48,445
เขาจะกำจัดคุณเหมือนปรสิต

697
00:51:03,644 --> 00:51:05,962
มันจำเป็นต้องผูกมั้ย?

698
00:51:06,063 --> 00:51:07,655
เซดริก, หัวหน้า.

699
00:51:07,856 --> 00:51:10,675
คุณหมายถึงนักล้วงกระเป๋าของฉัน คุณเฮนดริกส์?

700
00:51:10,776 --> 00:51:13,554
บางครั้งเซดริก ฉันก็หวังนะ
ว่าฉันไม่ได้ไปรับคุณ

701
00:51:13,654 --> 00:51:15,722
ให้รายการนี้ที่นี่

702
00:51:15,823 --> 00:51:17,124
ขอบคุณ

703
00:51:19,827 --> 00:51:21,437
ฉันได้ยินมาว่า คุณมาร์โลว์

704
00:51:21,537 --> 00:51:23,314
และจากหลายแหล่ง

705
00:51:23,414 --> 00:51:25,449
ว่าคุณกำลังมองหาใครสักคน

706
00:51:25,833 --> 00:51:27,358
เราทุกคนกำลังมองหาใครสักคน

707
00:51:27,459 --> 00:51:29,837
มันเป็นเรื่องน่าเศร้ามาก

708
00:51:31,714 --> 00:51:33,990
บอกฉันว่าฉันกำลังมองหาใคร

709
00:51:34,091 --> 00:51:38,662
ให้ฉันเดา ชาวเม็กซิกันสองคน
ตามหาทีทที่ชื่อเซรีน่า

710
00:51:38,762 --> 00:51:44,335
เซรีน่า ผู้หญิงที่บอบบางอย่างไม่น่าเชื่อ

711
00:51:44,435 --> 00:51:48,446
ซึ่งนิโก้เห็นครั้งสุดท้าย
ระหว่างมือของปีเตอร์สัน

712
00:51:48,647 --> 00:51:50,633
ชื่อนี้ฟังดูคุ้นๆ ไหม?

713
00:51:50,733 --> 00:51:52,075
นิดหน่อย.

714
00:51:52,276 --> 00:51:53,928
เพียงเล็กน้อยไม่เพียงพอ

715
00:51:54,028 --> 00:51:56,421
มันจะต้องดังเหมือนระฆังโบสถ์

716
00:51:56,522 --> 00:51:59,049
ข้างนั้นมีกระดิ่งห้อยอยู่

717
00:52:00,868 --> 00:52:03,537
ไม่สักหน่อย คุณมาร์โลว์

718
00:52:04,496 --> 00:52:06,573
ใครกำลังไล่ตามปีเตอร์สัน?

719
00:52:08,667 --> 00:52:10,361
มีข่าวลือว่ามีชาวเม็กซิกันสองคน

720
00:52:10,461 --> 00:52:13,280
ห้องฉุกเฉินที่มีอากาศแจ่มใส

721
00:52:13,380 --> 00:52:15,616
จากดินแดนกล้วยและทารันทูล่า

722
00:52:15,716 --> 00:52:17,451
ใครกันแน่

723
00:52:17,551 --> 00:52:19,536
ให้ความสนใจ

724
00:52:19,637 --> 00:52:21,554
กำลังมองหาพี่ชายของเขาด้วย

725
00:52:21,655 --> 00:52:26,084
ฉันอยากได้เพื่อนของเราจริงๆ
เพื่อคุยกับนิโก้

726
00:52:26,185 --> 00:52:29,696
เมื่อคุณพบเขา
และฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

727
00:52:29,897 --> 00:52:31,757
บอกฉันมาว่านิโก้เกี่ยวข้องกับอะไร

728
00:52:31,857 --> 00:52:34,868
และเหตุใดเขาถึงตาย
จัดฉากแล้วหนีไป

729
00:52:35,569 --> 00:52:37,304
นิโก้ต้องจบ

730
00:52:37,404 --> 00:52:39,982
ฉันคิดว่าเพื่อหลีกเลี่ยงทุกสิ่ง

731
00:52:41,742 --> 00:52:45,227
แต่เขาไปทำธุระแทนฉัน

732
00:52:45,328 --> 00:52:49,333
ในดินแดนแห่งหมวกปีกกว้าง โป๊ะ และล่อ

733
00:52:49,833 --> 00:52:51,909
เขารู้ภาษาสเปนเป็นอย่างดี

734
00:52:52,110 --> 00:52:55,363
เขาเป็นคนเข้มในแบบละตินที่น่ารักที่สุด

735
00:52:55,464 --> 00:52:57,715
เขามีประโยชน์ในเม็กซิโก

736
00:52:57,816 --> 00:53:02,370
คุณนำเข้ากล้วย
หรือทารันทูล่า คุณเฮนดริกส์?

737
00:53:02,471 --> 00:53:03,838
ทารันทูล่า

738
00:53:04,139 --> 00:53:07,500
ฉันประกอบด้วยทาแรนทูลาทั้งหมด

739
00:53:07,601 --> 00:53:10,253
และฉันกลัวแมงมุม

740
00:53:10,354 --> 00:53:12,006
นิโก้ทำงานให้ฉัน

741
00:53:12,106 --> 00:53:16,526
เขาจัดเตรียมสิ่งของให้ฉันด้วยนั่นคือ
หายากที่นี่เนื่องจากกฎหมายที่เข้มงวด

742
00:53:16,627 --> 00:53:18,853
และในขณะที่เขาถูกกล่าวหาว่าเสียชีวิต

743
00:53:18,954 --> 00:53:21,949
เขามีสิ่งของเหล่านี้อยู่ในครอบครอง

744
00:53:22,700 --> 00:53:24,935
และไอเทมเหล่านี้ก็คือ...

745
00:53:25,035 --> 00:53:30,441
มีของและของแถมและของแถม
ซึ่งเกี่ยวข้องกับรายการดังกล่าว

746
00:53:30,541 --> 00:53:34,044
คุณจะไปที่ Corbata Club หรือไม่?
บางทีเขาอาจจะซ่อนสิ่งของไว้ที่นั่น

747
00:53:34,503 --> 00:53:38,006
คุณมาร์โลว์ เรื่องราวกำลังสะเทือนใจ

748
00:53:38,424 --> 00:53:42,677
ฉันใช้ทางเข้าด้านหลัง
กรุณาเก็บคำพูดนี้ไว้กับตัวเอง

749
00:53:42,778 --> 00:53:44,747
ค่าใช้จ่ายใดๆ

750
00:53:44,847 --> 00:53:47,582
ฉันชอบเครื่อง Corbata

751
00:53:47,683 --> 00:53:50,002
ภายใต้เสื้อเชิ้ตเนื้อดีตัวนี้

752
00:53:50,102 --> 00:53:52,504
there is nothing but the sea.

753
00:53:52,604 --> 00:53:55,883
Peterson would have needed help.
He would have needed a body.

754
00:53:55,983 --> 00:53:58,009
The matter boils down to conspiracy.

755
00:53:58,110 --> 00:54:01,888
I don't think Nico would spade
and to the cemetery with a lantern

756
00:54:01,989 --> 00:54:05,516
to look for a corpse, to which he
ใส่ทักซิโด้ แล้วคุณล่ะ?

757
00:54:05,617 --> 00:54:07,727
The club was a party to the conspiracy,

758
00:54:07,828 --> 00:54:09,979
แต่สโมสรสนใจอะไรล่ะ?

759
00:54:10,080 --> 00:54:12,081
ถามลูกค้าของคุณ

760
00:54:13,250 --> 00:54:17,494
I think you would continue Peterson
searching even without a client,

761
00:54:17,595 --> 00:54:19,681
เพราะคุณไม่สามารถหยุดได้

762
00:54:22,342 --> 00:54:25,344
แต่ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ $1,000
to make it more attractive.

763
00:54:27,014 --> 00:54:29,015
Cedric, after the first one
to the right if possible.

764
00:54:29,116 --> 00:54:30,650
To the side of the road, please.

765
00:54:33,312 --> 00:54:36,765
มันคงจะฉลาดถ้าคิดอย่างอื่น คุณมาร์โลว์

766
00:54:41,653 --> 00:54:44,638
หยุดที่ไหนก็ได้เซดริก

767
00:54:49,828 --> 00:54:52,581
26 เมเปิลบูเลอวาร์ด

768
00:54:53,248 --> 00:54:55,608
And I'm not as smart as people think.

769
00:54:55,709 --> 00:54:57,402
คุณสามารถเข้าได้

770
00:54:57,503 --> 00:55:02,240
คุณจะคืนสถานะหรือไม่?
- No, I came to report human trafficking.

771
00:55:02,341 --> 00:55:06,352
If you find him, I'll let you know.
And then I come after him.

772
00:55:06,553 --> 00:55:08,788
และเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น

773
00:55:08,889 --> 00:55:11,441
then don't try to stop me.

774
00:55:14,870 --> 00:55:16,254
ขอบคุณเซดริก

775
00:55:16,355 --> 00:55:19,732
คุณหมายถึงสองคนนั้น
the mexican r��rived this eve?

776
00:55:19,833 --> 00:55:21,342
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

777
00:55:21,443 --> 00:55:24,446
และเขาจำตัวเองได้ใน Corbata Club

778
00:55:25,113 --> 00:55:29,267
และพระองค์ทรงระบุศพนั้น
ซึ่งไม่ใช่นิโค ปีเตอร์สัน

779
00:55:29,368 --> 00:55:32,403
ใช่มีบางอย่าง
ซึ่งฉันไม่ได้ยินเลย

780
00:55:32,704 --> 00:55:36,941
พวกเขากำลังมองหาคนอื่น
ไม่ได้ชื่อเซเรน่า

781
00:55:37,042 --> 00:55:40,403
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
- เขาถูกปล้น

782
00:55:40,504 --> 00:55:44,449
ถ้าคุณไม่ตระหนักรู้
ฉันจะวางมันไว้ที่ด้านนาฬิกาใหญ่

783
00:55:44,550 --> 00:55:48,594
ฉันจะเปิดเผยว่าปีเตอร์สันไม่ใช่ปีเตอร์สัน
และนี่ไม่ใช่ข่าว แต่เป็นบทความพิเศษ

784
00:55:48,695 --> 00:55:51,914
ฉันจำไม่ได้ว่าหนังสือพิมพ์ฉบับไหน
ทุกคนเกลียดนายกเทศมนตรีมากที่สุด

785
00:55:52,015 --> 00:55:54,934
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีเมื่อคุณ
ฉันไม่ได้ถูกบงการ โอเค?

786
00:55:55,035 --> 00:55:59,088
นี่คือวิธีที่เราทำ: คุณออกจากที่นี่
ฉันได้รับโทรศัพท์จากพลเมืองที่ไม่ระบุชื่อ

787
00:55:59,189 --> 00:56:01,448
ใครจะรู้ว่าเขาถูกขังไว้ในรถอย่างไร

788
00:56:01,549 --> 00:56:04,469
และถ้าคุณไม่เล่นด้วย
ฉันจะทำให้คุณเป็นผู้ต้องสงสัย

789
00:56:04,570 --> 00:56:07,138
สิ่งที่ฉันพิมพ์
กลายเป็นจริง - เสร็จแล้ว.

790
00:56:07,239 --> 00:56:09,766
ฉันจะเอาเพื่อนคุณไปขังในห้องขังของเบอร์นี่ โอห์ลส์

791
00:56:09,867 --> 00:56:13,686
ฉันจะให้พนักงานสอบสวนตามหาผู้หญิงคนนั้น
และพวกเขาค้นหาอย่างขยันขันแข็ง

792
00:56:13,787 --> 00:56:15,438
นั่นเพียงพอสำหรับคุณหรือเปล่า?

793
00:56:15,539 --> 00:56:17,649
พวกเขาเอาลำกล้อง .38 ของฉันไป

794
00:56:17,749 --> 00:56:19,050
ใช่.

795
00:56:21,737 --> 00:56:23,446
นี่คือ .38 สำหรับคุณ

796
00:56:23,547 --> 00:56:27,575
ถ้ามีคนถูกฆ่าพร้อมกับคุณ
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ยังมี.38

797
00:56:27,676 --> 00:56:31,604
เมื่อใดที่จะเริ่มหมายเลขซีเรียล
หากคุณสังเกตเห็นแสดงว่าทุกคนเมา

798
00:56:35,851 --> 00:56:37,152
มาร์โลว์?

799
00:56:39,396 --> 00:56:40,938
นักวิจัย เบอร์นี โอห์ลส์

800
00:56:41,039 --> 00:56:42,799
รออยู่ในรถนะอาเธอร์

801
00:56:42,900 --> 00:56:44,901
เอาเครื่องดื่มมาให้เราหน่อย มาร์โลว์

802
00:56:45,002 --> 00:56:46,440
วิสกี้ยังอยู่..

803
00:56:49,740 --> 00:56:53,434
เขาต้องการหรือเปล่า? - ชาวเมือง
แผนกนายอำเภอทั้งหมดนี้ชายคนนี้

804
00:56:53,535 --> 00:56:56,078
ประสบการณ์ไม่บอก.

805
00:56:57,414 --> 00:57:00,249
เมื่อประกาศอย่างเป็นทางการแล้ว
แล้วแมวก็ออกจากถุง

806
00:57:00,350 --> 00:57:03,536
ทีมงานทุกคนถูกถาม
ค้นหาลินน์ ปีเตอร์สัน

807
00:57:03,637 --> 00:57:06,673
ชาวเม็กซิกันกิน
ด้วยคอที่กว้าง

808
00:57:07,591 --> 00:57:10,076
พลิกาได้รับการปฏิบัติเหมือนคนอื่นๆ

809
00:57:10,177 --> 00:57:12,729
เพียงแค่มองหาเขาอย่างระมัดระวัง
I lost him.

810
00:57:14,890 --> 00:57:17,267
If you happen to be old,

811
00:57:17,976 --> 00:57:20,336
แล้วการใช้ชีวิตก็คุ้มค่าเช่นกัน

812
00:57:20,437 --> 00:57:23,473
I hope you are mine
example, Marlowe.

813
00:57:28,445 --> 00:57:30,980
สิ่งมีชีวิตที่เปราะบางนี้คือใคร
อยู่อีกฟากหนึ่งของถนนเหรอ?

814
00:57:31,081 --> 00:57:33,591
ไม่มีอะไรเปราะบางเกี่ยวกับเขา เบอร์นี่

815
00:57:41,458 --> 00:57:46,713
หลีกเลี่ยงความสนใจและพิจารณาอาชีพอื่น

816
00:57:58,767 --> 00:58:01,277
Nice job, miss.
- Good day, researcher.

817
00:58:08,276 --> 00:58:09,577
สวัสดี

818
00:58:12,114 --> 00:58:15,600
Who hurt you?
- ชาวเม็กซิกันตามหาปีเตอร์สัน

819
00:58:15,701 --> 00:58:17,602
What did they want?

820
00:58:17,703 --> 00:58:19,871
God knows.

821
00:58:25,669 --> 00:58:27,053
A coat?

822
00:58:27,254 --> 00:58:28,555
ขอบคุณ

823
00:58:40,726 --> 00:58:42,352
อาศัยอยู่ในบ้านแบบนี้

824
00:58:42,452 --> 00:58:44,880
ปัญหาจะดูสำคัญมากขึ้น

825
00:58:44,980 --> 00:58:46,965
อีกฝ่ายก็ใช้ชีวิตแบบนี้

826
00:58:47,065 --> 00:58:49,642
และเรากำลังทำได้ดีทีเดียว

827
00:58:52,946 --> 00:58:54,680
แคลร์

828
00:58:54,781 --> 00:58:58,994
คุณไม่เคยมีชีวิตอยู่เพื่อฉัน
ทำไมคุณถึงตามหานิโก้จริงๆ

829
00:58:59,870 --> 00:59:01,772
อแมนดา ทอกซ์เทธ ให้เหตุผลว่า

830
00:59:01,872 --> 00:59:05,459
ว่าเขาไม่ค่อยใส่ใจในห้องนอนมากนัก

831
00:59:07,419 --> 00:59:08,945
อแมนด้าผู้น่าสงสาร

832
00:59:09,838 --> 00:59:12,198
เขาเล่นเกมที่หยาบ

833
00:59:12,299 --> 00:59:13,883
ลองดูให้ละเอียดยิ่งขึ้น

834
00:59:15,302 --> 00:59:17,120
ไม่มีสตูดิโอแห่งเดียวในเมือง

835
00:59:17,220 --> 00:59:22,233
ซึ่งจะมีคนมาก่อนคนแรก
ตั้งเป้าหาเงินล้าน

836
00:59:24,352 --> 00:59:29,165
เมื่อรู้ว่าคุณผู้หญิงยากจน
ไม่ชอบมันคงมีผลเสียหายร้ายแรง

837
00:59:29,566 --> 00:59:33,344
พวกเขาจึงใช้ชีวิตของตัวเอง
อับอายกับคุณ

838
00:59:33,445 --> 00:59:36,389
คุณเรียนรู้สิ่งนั้นจากใคร?
ทูต?

839
00:59:36,490 --> 00:59:39,850
เอกอัครราชทูตมาถึงเมืองมั่งคั่ง

840
00:59:39,951 --> 00:59:44,271
และจะยิ่งรวยขึ้นเมื่อคุณจากไป
แต่เขาจากไปโดยไม่มีแม่ของฉัน

841
00:59:44,372 --> 00:59:46,083
แม่ของคุณก็อยากได้นิโก้เหมือนกัน

842
00:59:47,918 --> 00:59:49,919
เขาพยายามจ้างคุณด้วยเหรอ?

843
00:59:51,713 --> 00:59:55,792
เขาก็ต้องการเหมือนกันเสมอ
สิ่งที่ฉันต้องการหรือมี

844
00:59:56,259 --> 00:59:57,660
คิดถึงนิโก้มั้ย?

845
00:59:58,512 --> 00:59:59,996
อาจจะ.

846
01:00:00,097 --> 01:00:03,375
หรือเขากลัว.
ว่าคุณรักฉันก่อน

847
01:00:03,475 --> 01:00:06,794
เมื่อคุณรู้ว่าฉันแย่แค่ไหน

848
01:00:06,895 --> 01:00:09,438
นี่เป็นความคิดที่แย่มาก

849
01:00:09,839 --> 01:00:12,509
ทำไม
- "ทำไม"?

850
01:00:12,609 --> 01:00:14,553
เพราะคุณเป็นนายจ้างของฉัน

851
01:00:14,653 --> 01:00:17,704
เพราะคุณอายุครึ่งหนึ่งของฉัน

852
01:00:18,949 --> 01:00:20,850
เพราะคุณสวยมาก

853
01:00:20,951 --> 01:00:23,544
ทำให้มองไม่เห็นเป้าหมาย

854
01:00:27,999 --> 01:00:31,336
แล้วเราจะทำอะไรได้บ้าง
ถ้าเราทำไม่ได้ล่ะ?

855
01:00:36,424 --> 01:00:38,392
เราเต้นได้

856
01:00:44,307 --> 01:00:46,600
ข้าพเจ้าอยู่ในคณะภิกษุณีอยู่ ๖ ปี

857
01:00:46,701 --> 01:00:49,420
เพื่อที่แม่จะได้เป็นสาวตาสว่าง

858
01:00:49,521 --> 01:00:51,797
มือบนสะโพก

859
01:00:51,898 --> 01:00:54,550
เธอต้องเล่นเวอร์จิ้นเป็นเวลา 15 ปี

860
01:00:54,651 --> 01:00:56,027
ไอเวอร์.

861
01:00:56,528 --> 01:00:59,597
ถึงแม้จะต้องยอมสละความสำเร็จในหนังทุกเรื่องก็ตาม

862
01:01:00,448 --> 01:01:05,954
และตลอดเวลานี้ให้
เอกอัครราชทูตให้คำแนะนำทางการเงินแก่เขา

863
01:01:08,039 --> 01:01:11,084
เขาได้ให้คำแนะนำทางการเงินแก่คุณหรือไม่?

864
01:01:11,960 --> 01:01:14,987
คุณหมายถึงความพยายามในการสร้างสายสัมพันธ์หรือไม่?

865
01:01:15,088 --> 01:01:17,114
และเมื่อไม่นานนี้

866
01:01:18,675 --> 01:01:21,210
บางทีนี่อาจเป็นคำถามที่ผิด

867
01:01:22,912 --> 01:01:25,932
ขอโทษ.
- คุณเป็นนักเต้นที่ไม่ดี

868
01:01:26,474 --> 01:01:28,292
ฉันเป็นคนรักที่ยากจนยิ่งกว่านั้นอีก

869
01:01:28,393 --> 01:01:30,461
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

870
01:01:37,277 --> 01:01:40,322
Dancing is fun.
- ตอนนี้.

871
01:01:47,495 --> 01:01:49,588
I have to go somewhere.

872
01:01:53,376 --> 01:01:55,653
ฉันควรกลับมาที่นี่ทีหลังไหม?

873
01:01:55,754 --> 01:01:57,113
spend time?

874
01:01:57,214 --> 01:01:58,581
As S�prada?

875
01:01:58,882 --> 01:02:01,367
It never works, Clare.

876
01:02:01,468 --> 01:02:03,561
ฉันไม่มีแผนสำหรับเรื่องนั้น

877
01:02:07,587 --> 01:02:08,967
ไม่

878
01:02:11,311 --> 01:02:13,896
ปริศนามีหลายชิ้น

879
01:02:15,273 --> 01:02:18,267
ฉันไม่รู้แน่ชัดว่าคุณจะพบอะไร

880
01:02:19,861 --> 01:02:22,155
คุณสามารถหามังกรที่จะฆ่าได้

881
01:02:23,823 --> 01:02:25,224
ให้เป็นอย่างนั้น

882
01:02:33,625 --> 01:02:36,143
ขอให้เป็นวันดี ฟิลิป มาร์โลว์

883
01:02:36,419 --> 01:02:37,720
Good ��d.

884
01:04:50,178 --> 01:04:52,305
Is the ambassador here?
- ค่ะคุณผู้หญิง

885
01:04:56,559 --> 01:04:58,669
Shall we call them
you as an ambassador?

886
01:04:58,770 --> 01:05:02,298
Clare, how are you? ยินดีที่ได้พบคุณ

887
01:05:02,899 --> 01:05:04,341
Your mother left.

888
01:05:04,442 --> 01:05:07,870
What did he want? - no hand.
- แล้วมันไปได้ไม่ดีเหรอ?

889
01:05:13,493 --> 01:05:17,188
Where's your camera, Mr. Marlowe?
- ฉันไม่มีมัน.

890
01:05:17,288 --> 01:05:20,808
คุณมีความคิดใด ๆ
how much would this photo have been worth?

891
01:05:20,909 --> 01:05:23,360
Are they breaking any laws?

892
01:05:23,461 --> 01:05:26,823
เย็นเท่านั้น
กฎหมายที่เกี่ยวข้อง

893
01:05:26,923 --> 01:05:32,882
ฉันจะจ่ายเงินให้พวกเขา
generously for expressions of affection.

894
01:05:35,306 --> 01:05:37,724
เขาจะผ่านการเป็นพ่อของเด็กผู้หญิงตามอายุของเขา

895
01:05:37,825 --> 01:05:39,219
ใช่.

896
01:05:40,520 --> 01:05:41,980
แต่ในขณะเดียวกัน...

897
01:05:42,856 --> 01:05:44,398
คุณก็เช่นกัน

898
01:05:54,659 --> 01:05:56,743
That's where Bernie Ohls goes.

899
01:05:59,372 --> 01:06:03,692
Arthur looked at your guest yesterday
from the car number register. - ใช่?

900
01:06:03,793 --> 01:06:06,254
The car belongs to Dorothy Quincannon.

901
01:06:07,558 --> 01:06:08,873
แล้ว?

902
01:06:09,174 --> 01:06:12,785
“แล้ว”? ในบรรดาผู้คนทั้งหมดในแอลเอ
คุณไม่คุ้มที่จะยุ่งด้วย

903
01:06:12,886 --> 01:06:16,288
เป็นเอกอัครราชทูตคนใหม่ที่สลัว
เปิด Pacific Studios เพื่อเงิน

904
01:06:16,389 --> 01:06:19,458
และคนรักของเขาอยู่อันดับต้นๆ ของรายการ!

905
01:06:22,437 --> 01:06:25,481
ทุกคนมีความสัมพันธ์ที่ดีกว่าเรา

906
01:06:26,024 --> 01:06:29,385
เคยถามตัวเองบ้างไหม.
อะไรที่ทำให้เขาหลงใหล?

907
01:06:29,486 --> 01:06:31,553
คุณหมายถึงแม่หรือลูกสาว?

908
01:06:31,654 --> 01:06:33,655
อาจจะทั้งสองอย่าง

909
01:06:36,326 --> 01:06:38,827
คุณเป็นคนป่วยมาก มาร์โลว์

910
01:06:45,627 --> 01:06:48,471
ตำรวจลอสแอนเจลิสพบแล้ว
ลีส์ของลินน์ ปีเตอร์สัน

911
01:06:52,091 --> 01:06:54,469
เขาอยู่ที่ไหน
- เอนซิโน.

912
01:06:56,012 --> 01:06:57,764
เขาไม่ได้ไปไหน

913
01:07:02,977 --> 01:07:04,361
ทำเขา

914
01:07:04,462 --> 01:07:07,038
ปืนของฉันถูกยิงหรือเปล่า?
- ไม่

915
01:07:10,068 --> 01:07:12,094
ไม่ เขาไม่ได้ถูกยิง

916
01:07:29,921 --> 01:07:34,868
สลับกับกรีดตามขวาง
ที่ด้านหน้าของคอ

917
01:07:34,968 --> 01:07:37,220
ซึ่งเลียโครงสร้างหลอดเลือด

918
01:07:37,929 --> 01:07:40,497
อาการบาดเจ็บเหล่านี้เป็นอันตรายถึงชีวิต

919
01:07:40,598 --> 01:07:44,318
ซึ่งหมายความว่าภรรยาของเขาถูกตัดขาด
- สูบบุหรี่หลังสูบบุหรี่เท่านั้น

920
01:07:44,418 --> 01:07:47,438
วรรณะ มีด และการข่มขืน

921
01:07:47,939 --> 01:07:49,240
พระเจ้าของฉัน

922
01:08:02,662 --> 01:08:05,164
พวกคุณคงไม่ชอบมันหรอก

923
01:08:15,383 --> 01:08:17,452
ฟัง.
- ใช่?

924
01:08:17,552 --> 01:08:20,629
คุณระบุสองสัปดาห์
สำหรับน้องชายของผู้หญิงคนนี้

925
01:08:20,730 --> 01:08:22,707
ที่เสียชีวิตหน้าสโมสร Corbata

926
01:08:22,807 --> 01:08:24,917
หัวของเขาตะลึงเหมือนฟักทอง

927
01:08:25,018 --> 01:08:26,419
คุณรู้เรื่องนี้หรือไม่?

928
01:08:26,519 --> 01:08:29,338
ใส่ไว้ในรายงานคุณหมอ
- ฉันจัดการกับศพ

929
01:08:29,439 --> 01:08:32,408
เพียงแค่ติ๊กออก
- ขอบคุณ เบอร์นี่

930
01:08:33,610 --> 01:08:35,677
คีกี เอ เอลา อิกาเวสติ.

931
01:08:37,822 --> 01:08:41,100
ประชาชนทั่วไปไม่ชอบ
เมื่อสิ่งต่าง ๆ น่าเกลียด

932
01:08:41,200 --> 01:08:42,852
อิเซกิ มาคอนนาส มิตเต

933
01:08:42,952 --> 01:08:45,003
วิมักักษ์ โอเมติ, เบอร์นี.

934
01:08:46,789 --> 01:08:48,098
โจ.

935
01:08:48,499 --> 01:08:50,584
ตูเล เมเอกา กาซา.

936
01:08:53,504 --> 01:08:55,781
รถสีน้ำเงินมาถึงเมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

937
01:08:55,882 --> 01:08:58,917
สองคนออกมาจากมัน
คัตลูซาลุส ติฮัวนาสต์.

938
01:08:59,218 --> 01:09:00,661
 �le v�rvitud.

939
01:09:00,762 --> 01:09:02,063
ใช่.

940
01:09:02,597 --> 01:09:06,334
นี่คือใคร?
- นี่คือเบนท์ลีย์ของมิสเตอร์ลู เฮนดริกส์

941
01:09:06,434 --> 01:09:07,809
เซเล ลู เฮนดริกซี่?

942
01:09:07,910 --> 01:09:11,405
เซลเลซามา. Nii et ta บน liige
นากู เมฮิคลาสเซดกี.

943
01:09:11,856 --> 01:09:15,259
ทาฮัน, เอต ยาฮิกซิด ไนด์
ซากศพเหมือนหนูเทอร์เรีย

944
01:09:15,360 --> 01:09:18,304
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
- เอาน่า เบอร์นี่ ทำเองเลย

945
01:09:18,404 --> 01:09:21,848
ฉันยังคงมี
เงินบำนาญในเกลือ คุณทำไม่ได้

946
01:09:21,949 --> 01:09:25,744
ให้เป็นอย่างนั้น - เบย์แคนยอนอยู่ภายใต้การบริหารของเรา
เราปิดถนนทางเข้า

947
01:09:25,845 --> 01:09:27,646
ให้กล้องส่องทางไกล

948
01:09:27,747 --> 01:09:29,189
ร้านรูหนู.

949
01:09:29,290 --> 01:09:31,858
ยังไง?
- ไม่สำคัญว่าอย่างไร

950
01:09:31,959 --> 01:09:33,260
ให้เป็นอย่างนั้น

951
01:09:33,878 --> 01:09:35,922
เอาน่า โจ เรามาทำกันเถอะ

952
01:09:45,139 --> 01:09:47,558
คุณเห็นอึ
- จริง.

953
01:09:48,518 --> 01:09:52,421
สิ่งต่าง ๆ กำลังเริ่มที่จะเกิดขึ้น
เฉพาะช่วงเช้าเท่านั้น

954
01:09:52,522 --> 01:09:56,134
เมื่อเข้ามาแล้วต้องรอ

955
01:09:56,234 --> 01:09:57,635
ให้เป็นอย่างนั้น

956
01:09:58,945 --> 01:10:04,017
และจำไว้ว่าคุณสามารถชาวเม็กซิกันได้
ตรวจจับได้ ดังนั้นควรจับตาดูให้ดี

957
01:10:04,117 --> 01:10:05,559
ให้เป็นอย่างนั้น

958
01:10:05,660 --> 01:10:09,187
นี่จะช่วยฉันได้ไหม
เพื่อให้ได้ตรากลับมา?

959
01:10:09,288 --> 01:10:11,289
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

960
01:10:13,042 --> 01:10:14,543
รับฝากมั้ย?

961
01:10:58,337 --> 01:11:00,405
โอทิส!
- ครับคุณผู้หญิง?

962
01:11:00,506 --> 01:11:02,157
ฉันจะลงไปทันที

963
01:11:02,258 --> 01:11:03,659
ใช่ครับคุณผู้หญิง

964
01:11:07,013 --> 01:11:10,349
คุณมาจากทิปเปอร์รารี
ไกลมาก โดโรธี

965
01:11:43,883 --> 01:11:45,201
มันเรียกว่าอะไร?

966
01:11:45,301 --> 01:11:48,387
มิเกลเป็นฟินน์ มิกกี้เป็นฟินน์

967
01:12:54,912 --> 01:12:59,375
เด็กผู้หญิง เด็กผู้ชาย เฮโรอีน โคเคน

968
01:12:59,876 --> 01:13:01,443
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

969
01:13:01,544 --> 01:13:04,604
และฉันต้องการสมัครงานตำแหน่งนี้

970
01:13:05,039 --> 01:13:08,633
หยาบคาย. - อาจจะไม่
คืนนี้ฉันอยู่ในอารมณ์สุภาพ

971
01:13:08,734 --> 01:13:10,702
มาดื่มและพูดคุยเกี่ยวกับมันกันเถอะ

972
01:13:10,803 --> 01:13:13,897
เคยได้ยินเรื่องลินน์ ปีเตอร์สันไหม?
- เรื่องราวที่น่าเศร้า

973
01:13:14,098 --> 01:13:17,660
ตำรวจจะไม่แตะต้องคุณ แต่พวกเขาจะจับ
คาดหวังให้ฉันได้สัมผัส

974
01:13:19,687 --> 01:13:23,740
ฉันไม่มีลินน์ ปีเตอร์สัน
และไม่เกี่ยวอะไรกับนิโค ปีเตอร์สัน

975
01:13:25,026 --> 01:13:28,512
นี่คือลอสแองเจลิส
ผู้คนกำลังจะจากไป

976
01:13:28,613 --> 01:13:30,614
ทำไมพวกเขาถึงเป็น?

977
01:13:30,715 --> 01:13:35,268
มันเป็นโสเภณี Corbata จากเซลตา
ทำงานเพื่อคุณ คุณเป็นแมงดา

978
01:13:35,369 --> 01:13:37,979
มันไม่ใช่ ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

979
01:13:38,080 --> 01:13:39,423
แล้วใครล่ะ?

980
01:13:40,333 --> 01:13:42,501
โดโรธี ควินแคนนอน?
เอกอัครราชทูต?

981
01:13:43,252 --> 01:13:47,823
คุณรู้น้อยแค่ไหน คุณมาร์โลว์
- ฉันรู้จักผู้ชายชื่อลู เฮนดริกส์

982
01:13:47,924 --> 01:13:51,735
คุณสามารถรู้สึกถึงเขาได้เช่นกัน
- คนของเขาเรียกของฉัน

983
01:13:51,836 --> 01:13:54,864
ปอน เจเนเซอร์กู.
ฉันสามารถพาคุณไปด้วย

984
01:13:56,182 --> 01:13:58,750
ในกรณีนี้ เราต้องการเครื่องดื่ม

985
01:13:58,851 --> 01:14:01,128
ลงไปชั้นล่างกันเถอะ
มาร่วมกับลู เฮนดริกส์

986
01:14:01,228 --> 01:14:04,256
การนวดของคุณไม่ไปไหนใช่ไหม?

987
01:14:04,357 --> 01:14:07,176
อาจเป็นเพราะรีโมทคอนโทรล

988
01:14:07,276 --> 01:14:09,387
ฉันจะดื่ม

989
01:14:09,487 --> 01:14:11,931
มันยากมาก...

990
01:14:12,031 --> 01:14:14,365
สร้างสมดุลให้กับความรับผิดชอบของคุณ

991
01:14:14,466 --> 01:14:17,394
โดยคำนึงถึงผลประโยชน์ของผู้มีอิทธิพลมากที่สุด

992
01:14:17,495 --> 01:14:20,264
เราเสนอดุลยพินิจ

993
01:14:20,365 --> 01:14:22,775
และคุณได้รับความคุ้มครองเป็นการตอบแทน

994
01:14:22,875 --> 01:14:26,796
เป็นการป้องกันที่จริงจังมาก คุณมาร์โลว์

995
01:14:31,217 --> 01:14:33,577
ตอนนี้คุณรู้ขอบเขตของมันแล้ว

996
01:14:33,678 --> 01:14:36,830
ฉันเข้าใจความยากลำบากของคุณ คุณแฮนสัน

997
01:14:36,931 --> 01:14:41,501
การเปิดซ่องเป็นเรื่องยาก
โดยไม่มีใครรู้ถึงธรรมชาติของมัน

998
01:14:41,602 --> 01:14:44,688
โดยเฉพาะถ้าคุณมีเวลา
นอกเหนือจากยาเสพติด

999
01:14:45,606 --> 01:14:47,725
คุณไม่เข้าใจมากนัก

1000
01:14:47,984 --> 01:14:49,594
เกี่ยวกับยาเสพติด?

1001
01:14:49,694 --> 01:14:51,195
เกี่ยวกับการจัดการ

1002
01:14:54,740 --> 01:14:58,810
นักลงทุน Corbata ให้ฉัน
อิสระในการบริหารสโมสร

1003
01:14:58,911 --> 01:15:02,230
ฉันไม่ขอบคุณพวกเขา
เมื่อความยากลำบากเกิดขึ้น

1004
01:15:02,331 --> 01:15:04,483
หากไม่มีปัญหาใดๆ

1005
01:15:04,583 --> 01:15:08,295
ซับซ้อนเกินไป
เพื่อจัดการกับพวกเขาเพียงลำพัง

1006
01:15:15,761 --> 01:15:18,839
เช่น โสเภณีที่ไม่เล่นด้วย

1007
01:15:19,849 --> 01:15:22,000
เด็กหญิงหรือเด็กชาย

1008
01:15:22,101 --> 01:15:25,511
ซึ่งไม่สนใจเรื่องนี้มากพอ

1009
01:15:27,356 --> 01:15:30,351
หรือสายลับที่สนใจมากเกินไป

1010
01:15:32,236 --> 01:15:34,313
คุณให้เซลล์พวกเขา...

1011
01:15:38,409 --> 01:15:40,927
คุณสบายดีไหม คุณมาร์โลว์?

1012
01:15:45,082 --> 01:15:48,510
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้ชายที่ทนแอลกอฮอล์ได้

1013
01:15:49,545 --> 01:15:51,121
ดูเหมือนว่าฉันคิดผิด

1014
01:15:57,595 --> 01:16:00,681
ฉันอยากให้คุณจดบันทึกเมื่อคุณหลับไป

1015
01:16:03,392 --> 01:16:07,563
นั่นไม่ใช่ปัญหา
ที่ตั้ง นิโค ปีเตอร์สัน

1016
01:16:08,731 --> 01:16:11,767
แต่ตำแหน่งของสิ่งของในมือนิโก้

1017
01:16:13,027 --> 01:16:16,597
เราจะแก้ไขปัญหาเหล่านี้ด้วยความช่วยเหลือของคุณ

1018
01:16:17,156 --> 01:16:20,976
ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่เคยมี
เคยเป็นผู้เล่นในทีม

1019
01:16:21,077 --> 01:16:23,595
ไม่ได้มาเพื่อผ่าน..

1020
01:16:23,996 --> 01:16:27,023
ดูว่าสิ่งนี้พาคุณไปที่ไหน?

1021
01:16:27,124 --> 01:16:28,608
คุณกำลังจะตาย

1022
01:16:28,709 --> 01:16:30,010
อันดับแรก.

1023
01:17:24,849 --> 01:17:26,391
ฉันจะรับคุณ

1024
01:18:31,540 --> 01:18:33,575
คุณเป็นอย่างไร?
- ใช่ ฉันมาที่นี่

1025
01:18:37,838 --> 01:18:39,139
ถูกสาป

1026
01:18:44,970 --> 01:18:46,805
คุณคือ�rkvel

1027
01:18:53,395 --> 01:18:55,588
มันควรจะเป็นของคุณ

1028
01:18:55,689 --> 01:18:59,167
คุณไม่ได้ดื่มอันนั้นเหรอ? - ฉันจำได้
เกิดอะไรขึ้นกับอลิซในแดนมหัศจรรย์

1029
01:18:59,268 --> 01:19:01,302
เมื่อเขากัดเห็ด

1030
01:19:01,403 --> 01:19:03,763
คุณแกล้งทำเป็น
- และคุณ?

1031
01:19:03,864 --> 01:19:07,267
ฉันควรจะตระหนักได้แล้ว
แล้วใครเสนอค็อกเทลไปที่โต๊ะ?

1032
01:19:07,368 --> 01:19:08,902
ลู เฮนดริกส์?

1033
01:19:09,620 --> 01:19:11,564
พวกเขาปฏิบัติต่อเขาอย่างเหมาะสม

1034
01:19:11,664 --> 01:19:14,315
ฉันเดาว่าเป็นเขา
ใครถูกล่ามโซ่อยู่ในนั้น?

1035
01:19:14,416 --> 01:19:17,410
อีกไม่นานเธอก็จะร้องเพลงเหมือนนก

1036
01:19:38,816 --> 01:19:41,376
ได้โปรดอย่าทำแบบนั้นกับฉันเลย

1037
01:19:43,404 --> 01:19:46,356
ถ้าฉันช่วยให้คุณอาศัยอยู่ที่นี่

1038
01:19:47,157 --> 01:19:49,184
ดังนั้นคุณจะช่วยฉัน

1039
01:19:51,161 --> 01:19:52,662
แดกดัน.

1040
01:19:57,668 --> 01:20:00,219
ลดระดับเสียงลง

1041
01:20:01,422 --> 01:20:03,823
เด็กชายสองคนที่เสียชีวิตจากติฮัวนา

1042
01:20:03,924 --> 01:20:06,367
ดูว่าสิ่งนี้ทำให้คุณได้รับจากที่ไหน?

1043
01:20:06,468 --> 01:20:07,868
คุณกำลังทำให้มันยากสำหรับฉัน, ลู

1044
01:20:15,394 --> 01:20:17,962
 �lem��ra ซับซ้อน

1045
01:20:18,063 --> 01:20:20,049
คุณทำอะไรให้ Lou Hendricks อีกบ้าง?

1046
01:20:20,149 --> 01:20:23,242
หลายสิ่งหลายอย่างเกินไป
ถ้าคุณถามฉัน

1047
01:20:32,286 --> 01:20:34,913
ดี.
- เครื่องมือในการอธิษฐาน

1048
01:20:36,457 --> 01:20:38,992
เมื่อเราเข้าสู่เฮสโก

1049
01:20:39,710 --> 01:20:41,545
แล้วอยู่ด้วยกันเราก็จะออกไปข้างนอกด้วย ขวา?

1050
01:20:42,546 --> 01:20:44,064
คุณมาร์โลว์

1051
01:20:53,223 --> 01:20:56,300
ฉันเหนื่อยกับงานชิ้นนี้

1052
01:21:00,856 --> 01:21:02,357
เขาอยู่ที่ไหน

1053
01:21:02,858 --> 01:21:04,968
คุณกำลังพูดถึงใคร?

1054
01:21:05,069 --> 01:21:08,264
นังเม็กซิกันที่คุณเรียกว่าเซรีน่า

1055
01:21:08,364 --> 01:21:11,099
ฉันบอกไปแล้วว่านิโก้ทำกับเธอ...

1056
01:21:11,200 --> 01:21:13,977
คุณทำอะไรกับมัน?

1057
01:21:14,078 --> 01:21:15,587
ฉันโกน

1058
01:21:16,622 --> 01:21:18,856
คุณตัดหู จมูก และคอ อะไรนะ?

1059
01:21:18,957 --> 01:21:23,921
ฉันมีคนเพื่อจุดประสงค์นั้น
- จริงหรือไม่? ฉันด้วย!

1060
01:21:24,838 --> 01:21:26,682
เฟรเดอริค!
- ใช่.

1061
01:21:27,383 --> 01:21:31,385
เอาหูจมูกและมือของเขาไปข้างหน้า
ในลำดับนั้น

1062
01:21:32,096 --> 01:21:34,956
ให้เขาถามว่าเขาอยู่ที่ไหน

1063
01:21:35,057 --> 01:21:36,633
ไม่ใช่เขา!

1064
01:21:38,102 --> 01:21:39,485
นี้!

1065
01:21:39,686 --> 01:21:40,996
นี้?

1066
01:21:41,397 --> 01:21:43,816
รูปปั้นเซรีน่าตรงนั้น

1067
01:21:53,033 --> 01:21:55,051
นางเงือกพลาสเตอร์?

1068
01:21:56,078 --> 01:21:57,730
เซรีน่าเป็นนางเงือกบ้าเหรอ?

1069
01:21:57,830 --> 01:22:01,424
แปรงภาษาสเปนของคุณ!
- แฮนสัน!

1070
01:22:03,794 --> 01:22:06,312
พูดเป็นภาษาสเปน!

1071
01:22:11,510 --> 01:22:12,811
เซดริก!

1072
01:22:14,888 --> 01:22:16,798
เซดริก หุบปาก!

1073
01:22:19,518 --> 01:22:20,894
เซดริก!

1074
01:22:22,997 --> 01:22:24,380
ใช่แล้ว'อีฟ

1075
01:22:24,481 --> 01:22:29,720
กำลังช่วยนางเงือก
มันดีขนาดนั้นเลยเหรอ?

1076
01:22:29,820 --> 01:22:31,429
ขอโทษนะ'อีฟ

1077
01:22:31,530 --> 01:22:35,066
คุณทำให้ธนาคารเฮนดริกส์ล้มละลาย!

1078
01:22:35,367 --> 01:22:36,717
ขอโทษนะ'อีฟ

1079
01:22:36,818 --> 01:22:39,896
ต้องใช้เวลาหลายปีกว่าจะเคลียร์หนี้ได้!

1080
01:22:39,997 --> 01:22:43,192
คุณเฮนดริกส์ ไม่ยุติธรรมเลย

1081
01:22:43,292 --> 01:22:46,194
ในฐานะลูกหลานลูกครึ่ง

1082
01:22:46,295 --> 01:22:49,715
คุณควรรู้
ว่าชีวิตมันไม่ง่าย!

1083
01:22:55,762 --> 01:22:57,263
คุณพูดถูก

1084
01:23:00,726 --> 01:23:02,602
ชีวิตไม่ใช่เรื่องง่าย

1085
01:23:06,607 --> 01:23:10,385
ฉันหวังว่าจะได้เห็นทะเล แล้วคุณล่ะ?

1086
01:23:10,486 --> 01:23:12,554
สิงโตทะเลและทารันทูล่า

1087
01:23:16,241 --> 01:23:19,894
แต่กลับประกอบด้วย
มันเป็นเนื้อเยื่ออ่อนอย่างสมบูรณ์

1088
01:23:19,995 --> 01:23:22,030
ไปและได้รับมัน

1089
01:23:24,416 --> 01:23:25,817
เราจะไปกันไหม?

1090
01:23:52,528 --> 01:23:54,679
ฉันจะพบอะไรอยู่ข้างใน?

1091
01:23:54,780 --> 01:23:56,514
ศพบ้าง.

1092
01:23:56,615 --> 01:23:57,974
เท่าไหร่?

1093
01:23:58,075 --> 01:24:00,184
ฉันก็จำไม่ได้ว่าจะอ่าน

1094
01:24:00,285 --> 01:24:02,353
ลู เฮนดริกส์,

1095
01:24:02,454 --> 01:24:03,896
ฟลอยด์ แฮนสัน,

1096
01:24:03,997 --> 01:24:08,034
สุภาพบุรุษสองคนจากติฮัวนา
และนางเงือกที่แตกหัก

1097
01:24:08,835 --> 01:24:10,194
นางเงือก?

1098
01:24:10,295 --> 01:24:14,407
ไอดอลของเซเรน่าซึ่งก็คือ
ผงเม็กซิกันเล็กน้อย

1099
01:24:14,508 --> 01:24:16,493
นี่มันเปียกมาก

1100
01:24:16,593 --> 01:24:18,186
แล้วคุณล่ะ?

1101
01:24:19,471 --> 01:24:20,922
โซฟาของเขา

1102
01:24:31,400 --> 01:24:33,509
อะไรต่อไปเซดริก?

1103
01:24:33,610 --> 01:24:38,473
เราทำให้คนสำคัญหลั่งเลือด
เราจึงควรเก็บมันไว้

1104
01:24:38,574 --> 01:24:41,184
ตอนนี้ฉันเป็นคนขับรถของคุณ

1105
01:24:41,285 --> 01:24:43,853
เซดริก ฉันมีรถเป็นของตัวเอง

1106
01:24:43,954 --> 01:24:45,998
แน่นอนมันเป็น

1107
01:24:46,957 --> 01:24:48,375
แต่ให้คำนึงถึงการจอดรถ

1108
01:25:06,727 --> 01:25:08,169
คุณไม่สังเกตเห็น

1109
01:25:08,270 --> 01:25:10,939
สุดท้ายนี้ก็คือคุณนิโค ปีเตอร์สัน

1110
01:25:12,967 --> 01:25:14,291
ดังนั้น -

1111
01:25:15,277 --> 01:25:16,886
คุณยังไม่ตาย

1112
01:25:16,987 --> 01:25:18,405
คุณเก่งมาก

1113
01:25:19,281 --> 01:25:21,324
คุณต้องการอะไร

1114
01:25:21,783 --> 01:25:25,320
คุณได้ตรวจสอบสถานการณ์การตายของฉัน

1115
01:25:26,288 --> 01:25:30,192
ผมสรุปไว้นานแล้วว่า
ข่าวลือเรื่องการตายของคุณ

1116
01:25:30,292 --> 01:25:32,276
พูดเกินจริงอย่างมาก

1117
01:25:32,677 --> 01:25:34,612
ฉันด้วย.

1118
01:25:34,713 --> 01:25:36,365
ของคุณเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

1119
01:25:36,465 --> 01:25:40,886
ครึ่งหรือครึ่ง พ่อก็มี
วันสุดท้ายในอคาปุลโก

1120
01:25:42,220 --> 01:25:44,797
แล้วไม่เสียน้ำตาเหรอ?

1121
01:25:45,098 --> 01:25:47,192
ฉันรู้ว่าเขาตายแล้ว

1122
01:25:47,726 --> 01:25:50,319
จุดจบของเขาไม่น่าพอใจ

1123
01:25:51,229 --> 01:25:52,631
ฉันไม่สามารถช่วยเขาได้

1124
01:25:52,731 --> 01:25:54,298
แต่คุณสามารถช่วยตัวเองได้

1125
01:25:54,399 --> 01:25:56,592
ฉันบังเอิญมีอะไรบางอย่าง

1126
01:25:56,693 --> 01:25:58,803
สิ่งที่ทุกคนต้องการ

1127
01:25:58,904 --> 01:26:02,074
ยาเพิ่มเติม?
- มีบางอย่างเฉพาะเจาะจงมากขึ้น

1128
01:26:05,494 --> 01:26:07,987
คุณมากเกินไปสำหรับฉัน

1129
01:26:08,288 --> 01:26:10,848
ฉันเป็นคนทำงานธรรมดา

1130
01:26:11,458 --> 01:26:13,609
ฉันต้องไปพบแคลร์

1131
01:26:13,710 --> 01:26:17,489
ฉันให้ทั้งหมดของฉัน
เพื่อให้คุณกลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง

1132
01:26:17,589 --> 01:26:21,325
และไม่อยากเจอคุณอีก
- จากนั้นส่งข้อความของฉันให้เขา

1133
01:26:21,426 --> 01:26:24,161
เจอกันครับ
วันนี้ที่โกดังพร็อพ

1134
01:26:24,262 --> 01:26:27,498
และฉันมีตำแหน่งทูต
วัสดุแห้ง - วัสดุอะไร?

1135
01:26:27,599 --> 01:26:30,501
ส่งต่อเถอะ มาร์โลว์

1136
01:26:30,602 --> 01:26:33,654
ฉันต้องการชี้แจงบางสิ่งบางอย่าง
ก่อนที่เราจะตัดสินใจอะไร

1137
01:26:33,755 --> 01:26:36,550
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?
- ศพหน้า Corbata Club

1138
01:26:36,650 --> 01:26:39,010
นักดนตรีที่ทำงานในคลับ

1139
01:26:39,111 --> 01:26:40,636
คุณฆ่าเขาเหรอ?
- เลขที่.

1140
01:26:40,737 --> 01:26:42,755
คุณฆ่าเขาเหรอ?
- ไม่

1141
01:26:46,118 --> 01:26:47,685
คุณใช้โอกาสนี้หรือไม่?

1142
01:26:47,786 --> 01:26:50,646
เขาดูเหมือนฉัน
ฉันชอบสิ่งเหล่านี้

1143
01:26:50,747 --> 01:26:52,940
อะไรโดโรธีควินแคนนอน
ต้องการจากคุณเหรอ?

1144
01:26:53,041 --> 01:26:55,642
วีโบล่าอยากจะยุ่งกับท่านทูต

1145
01:26:55,743 --> 01:26:58,370
ที่พยายามจะเย็ดลูกสาวของเขา

1146
01:26:58,471 --> 01:27:01,949
อธิบายมาโลว์
คุณเป็นนักสืบ

1147
01:27:02,050 --> 01:27:05,770
ทุกคนต้องการทราบบางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับคนอื่น นั่นคือทั้งหมดที่

1148
01:27:05,971 --> 01:27:08,399
ในระยะสั้นการขู่กรรโชก

1149
01:27:10,100 --> 01:27:12,043
ฉันกำลังมาที่โกดังเก็บของ

1150
01:27:12,144 --> 01:27:13,445
19:30 น.

1151
01:27:14,646 --> 01:27:18,239
บอกเขาว่าฉันมีสิ่งที่เขาต้องการ

1152
01:27:22,988 --> 01:27:24,472
ฉันตระหนักได้

1153
01:27:24,573 --> 01:27:26,591
ว่านี่คือโต๊ะโปรดของแม่ฉัน

1154
01:27:27,325 --> 01:27:30,336
ที่นี่เอกอัครราชทูตให้คำแนะนำทางการเงินแก่เรา

1155
01:27:31,329 --> 01:27:34,691
คุณชวนแม่ฉันเหรอ? - ใช่สำหรับฉัน
ฉันรู้สึกเหมือนต้องการคำแนะนำบางอย่าง

1156
01:27:34,791 --> 01:27:37,310
ข่าวการเงิน?
- ค่อนข้างเป็นมืออาชีพ

1157
01:27:39,421 --> 01:27:41,865
คุณของฉัน พวกเราแคลร์อยู่ที่นี่

1158
01:27:42,966 --> 01:27:45,660
เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก คุณมาร์โลว์

1159
01:27:45,761 --> 01:27:48,288
ใช่ไหมแม่?
- ร้อนแรง.

1160
01:27:48,889 --> 01:27:51,082
หวังว่าพวกเขาจะทำ
เตรียมมันไว้ตลอดเวลา

1161
01:27:51,183 --> 01:27:53,743
แรงมากจนถือเมาส์ได้

1162
01:27:54,603 --> 01:27:59,215
ฉันสนุกกับการพูดคุยแบบตัวต่อตัวในครั้งนี้
ที่ฉันอยากจะพบคุณทันที

1163
01:27:59,316 --> 01:28:04,054
ประเด็นของเรื่องราวของมิสเตอร์มาร์โลว์คือ
ว่าเขาคิดว่าเขาฉลาดกว่าเรา

1164
01:28:04,154 --> 01:28:07,556
ใครจ้างฉัน
อีกคนหนึ่งปฏิเสธที่จะจ่ายเงิน

1165
01:28:07,657 --> 01:28:12,228
ฟังดูเหมือนคุณต้องการสิ่งเดียวกัน นิโก้
ละทิ้งคุณไปหาผู้หญิงโดยสิ้นเชิง

1166
01:28:12,329 --> 01:28:16,774
เต็มไปด้วยผงเม็กซิกัน
หลังปูนปลาสเตอร์นางเงือก - ต่อ

1167
01:28:16,875 --> 01:28:20,086
คุณระบุว่าหัวข้อนี้
ถึงเวลาสำหรับคุณแล้ว อะไรนะ?

1168
01:28:20,837 --> 01:28:23,280
ลงไปทำธุรกิจ

1169
01:28:23,381 --> 01:28:26,418
และถามว่าทำไมเขาถึงจ้างคุณ?

1170
01:28:26,802 --> 01:28:29,078
เพื่อตามหานิโค ปีเตอร์สัน

1171
01:28:29,179 --> 01:28:34,000
การจ้างนักสืบอาจจะ
วิธีที่ดีที่สุดในการสร้างความประทับใจ

1172
01:28:34,101 --> 01:28:36,627
ว่าเธอไม่รู้ว่าชายคนนั้นอยู่ที่ไหน

1173
01:28:36,728 --> 01:28:40,798
คุณคิดว่าฉันจะเก็บเขาไว้
ในบ้านในโรซาริโตเหรอ?

1174
01:28:41,399 --> 01:28:43,300
อาจจะใกล้กว่านี้

1175
01:28:43,401 --> 01:28:46,446
คุยกับคุณมาร์โลว์
คุณต้องการอะไรจากเขา?

1176
01:28:47,697 --> 01:28:51,243
บางทีฉันอาจจะทำให้ดีที่สุด

1177
01:28:52,369 --> 01:28:55,404
เพื่อปกป้องชื่อเสียงของคุณ

1178
01:28:55,705 --> 01:28:59,300
บางทีมันอาจจะเป็นอย่างอื่นแม่

1179
01:28:59,835 --> 01:29:02,111
เข้าใจไหมคุณมาร์โลว์

1180
01:29:02,212 --> 01:29:04,655
ว่าคนรักของเขาทิ้งเขาไป

1181
01:29:04,756 --> 01:29:09,493
เอกอัครราชทูตอังกฤษ
ประกอบกับเมืองนี้

1182
01:29:09,594 --> 01:29:13,098
ดังนั้นแม่จึงมีบทบาทเพียงอย่างเดียว
เกิดอะไรขึ้นกับเขา -

1183
01:29:13,765 --> 01:29:17,936
หญิงร้าย เมเดีย

1184
01:29:20,146 --> 01:29:21,447
ดี.

1185
01:29:22,607 --> 01:29:25,393
บทบาทนี้กำลังรอพวกเราทุกคนอยู่นะที่รัก

1186
01:29:34,584 --> 01:29:35,887
ดี.

1187
01:29:36,288 --> 01:29:41,326
คุณสงสัยพวกเราคนหนึ่ง
มี แต่ไม่รู้ว่าอันไหนใช่ไหม?

1188
01:29:41,710 --> 01:29:44,269
ฉันเดิมพันหนึ่งดอลลาร์กับคุณ

1189
01:29:45,630 --> 01:29:50,159
คุณคือเทคนิคของคุณ
ขัดเกลาจนสมบูรณ์แบบ คุณมาร์โลว์

1190
01:29:50,260 --> 01:29:54,771
ที่น่าตื่นเต้นของผู้หญิงในชีวิตของคุณ
- ไม่มีผู้หญิงในชีวิตของฉัน

1191
01:29:55,390 --> 01:29:56,925
แล้วตามเขาไป

1192
01:29:57,684 --> 01:30:00,719
เธอชอบผู้ชายที่มีอายุมากกว่า

1193
01:30:02,230 --> 01:30:04,048
ไม่ต้องกังวล.

1194
01:30:04,149 --> 01:30:07,168
เคลียร์เรื่องวุ่นวายเช่นเคย

1195
01:30:12,040 --> 01:30:13,432
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1196
01:30:13,533 --> 01:30:15,534
คุณสบายดีไหม?

1197
01:30:16,161 --> 01:30:19,580
ฉันไม่สนใจถ้าฉัน
ไม่เป็นไปตามความคาดหวังของคุณ

1198
01:30:19,681 --> 01:30:22,734
ฉันไม่เคยตอบ
ต่อความคาดหวังของผู้คน

1199
01:30:23,335 --> 01:30:26,931
คุณเป็นหนึ่งในผู้โชคดี
ผู้ที่ตอบสนองความคาดหวัง

1200
01:30:29,174 --> 01:30:31,743
ฉันจะส่งจำนวนเงินที่ฉันเป็นหนี้คุณไปให้คุณ

1201
01:30:31,843 --> 01:30:34,995
บางทีฉันอาจจะเรียกเก็บเงินแม่ของคุณ
รวมค่าธรรมเนียมการค้นพบแล้ว

1202
01:30:35,096 --> 01:30:36,472
อะไรนะ?

1203
01:30:36,573 --> 01:30:40,334
ฉันพบเขาตอนมื้อเที่ยงวันนี้
อย่างน้อยเขาก็พบฉัน

1204
01:30:40,435 --> 01:30:44,714
ฉันไปบ้านของฉันและที่นั่นเขา -
นายนิโค ปีเตอร์สัน

1205
01:30:44,814 --> 01:30:46,465
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

1206
01:30:46,566 --> 01:30:50,646
เขารอคุณอยู่ที่ Pacific Studios
ที่โกดังพร็อพ 19.30 น.

1207
01:30:51,529 --> 01:30:54,532
ทำไมต้องเป็นคลังสินค้าพร็อพ?
- ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉันได้

1208
01:30:56,868 --> 01:30:58,253
แท็กซี่!

1209
01:31:00,789 --> 01:31:02,090
ไปข้างหน้า!

1210
01:31:11,466 --> 01:31:15,996
"รถยนต์เป็นมากกว่ายานพาหนะ"
คุณเฮนดริกส์เคยบอกฉัน

1211
01:31:16,096 --> 01:31:17,914
นี่คือห้องเก็บศพ

1212
01:31:18,014 --> 01:31:20,058
ที่เก็บความลับ

1213
01:31:20,809 --> 01:31:25,105
และเมืองนี้ซึ่งได้อุทิศ
สำหรับเครื่องยนต์สันดาปภายใน

1214
01:31:25,897 --> 01:31:28,507
เป็นเมืองลึกลับที่ขับเคลื่อนด้วยเครื่องยนต์

1215
01:31:28,608 --> 01:31:31,385
คุณเป็นนักปรัชญา เซดริก

1216
01:31:31,486 --> 01:31:35,764
คุณต้องยกโทษให้ฉันนะคุณมาร์โลว์
ฉันได้รับมันมาจากเจ้าของผู้ล่วงลับ

1217
01:31:35,865 --> 01:31:38,108
เขามักจะเบี่ยงเบนไปจากเรื่อง

1218
01:31:38,209 --> 01:31:41,538
แต่คุณพูดถึงโกดังเก็บอุปกรณ์ประกอบฉากเหรอ?
- ฉันพูดถึงมันแล้ว

1219
01:31:43,081 --> 01:31:47,235
และฉันต้องถามตัวเองว่า:
“ทำไมถึงเป็นโกดังเก็บของ?”

1220
01:31:47,335 --> 01:31:50,872
และคุณต้องบอกฉันเรื่องนี้เซดริก
ทำไมต้องมีโกดังเก็บอุปกรณ์ประกอบฉาก?

1221
01:31:53,383 --> 01:31:58,304
นิโค ปีเตอร์สัน ย้ายลูมาหลายปี
สินค้าของ Hendricks ผ่านทาง Prop Warehouse

1222
01:31:58,805 --> 01:32:02,125
และสินค้าก็มาจาก Tijuana ใช่ไหม?

1223
01:32:02,225 --> 01:32:04,043
ซ่อนอยู่ในเปลือกปูนปลาสเตอร์

1224
01:32:04,144 --> 01:32:06,046
หน้าอกของโนเฟรต

1225
01:32:06,146 --> 01:32:07,755
ถึงพระแม่แห่งกัวดาลูเป

1226
01:32:07,856 --> 01:32:10,358
หรือในรูปทรงที่สวยงามของเซเรน่า

1227
01:32:11,860 --> 01:32:15,930
คุณฮิตช์ค็อกใครจะทำ
ทำงานที่ Pacific Pictures,

1228
01:32:16,031 --> 01:32:18,558
แต่น่าเสียดายที่อยู่ระหว่างทางไป MGM

1229
01:32:18,658 --> 01:32:21,311
คุณฮิตช์ค็อกและคุณเฮนดริกส์

1230
01:32:21,411 --> 01:32:24,489
เก็บต้นฉบับไว้กับตัวเองเสมอ

1231
01:32:25,874 --> 01:32:30,654
แต่ได้ยินบทสนทนาจากเบาะหน้า

1232
01:32:30,754 --> 01:32:35,341
อนุญาตให้ฉันทำสิ่งนี้
ซึ่งนายฮิตช์ค็อกเชี่ยวชาญมาก

1233
01:32:36,384 --> 01:32:38,944
ฉันคิดออกแล้ว

1234
01:32:40,680 --> 01:32:43,232
มันไม่เคยเกี่ยวกับนางเงือกเลย

1235
01:32:43,433 --> 01:32:46,835
ค่อนข้างแน่นอน
ในเนื้อหาของคดีทางการฑูต

1236
01:32:46,936 --> 01:32:50,030
ซึ่งสามารถทำลายทั้งสตูดิโอได้

1237
01:32:58,073 --> 01:33:00,408
แคลร์
- นิโก้.

1238
01:33:01,618 --> 01:33:03,060
คุณมาเหรอ?

1239
01:33:03,161 --> 01:33:05,746
ต้องการบ้านประมูลไหม นิโก้?

1240
01:33:06,289 --> 01:33:10,818
ฉัน แม่ ฟลอยด์
แฮนสัน, ลู เฮนดริกส์?

1241
01:33:10,919 --> 01:33:13,445
มันจะเป็นเรื่องยาก
พวกเขาสองคนตายไปแล้ว

1242
01:33:13,546 --> 01:33:15,882
คุณต้องเห็นด้วยกับฉัน

1243
01:33:16,633 --> 01:33:19,910
ฉันมีบางอย่างที่นี่นั่นคือ
คุ้มค่าโชคลาภ

1244
01:33:20,011 --> 01:33:21,312
จริงหรือ

1245
01:33:22,138 --> 01:33:24,215
ดังนั้นแสดงให้ฉันดู

1246
01:33:26,768 --> 01:33:29,128
ข้อมูลทั้งหมด

1247
01:33:29,229 --> 01:33:32,289
เรื่องเฮโรอีนไหลผ่านสตูดิโอ

1248
01:33:35,443 --> 01:33:38,078
นั่นก็เกินพอแล้ว
เพื่อทำลายเอกอัครราชทูต

1249
01:33:38,179 --> 01:33:40,240
และชื่อเสียงของแปซิฟิคพิคเจอร์ส

1250
01:33:41,032 --> 01:33:44,852
นิโค ปีเตอร์สันก็จะหายตัวไปเช่นกัน
กับรูปปั้นของเซเรน่า

1251
01:33:44,953 --> 01:33:49,398
และข้อเสนอยากระเป๋าเดินทาง
พร้อมข้อมูลที่เกี่ยวข้อง

1252
01:33:49,499 --> 01:33:53,068
ตั้งแต่เวลาที่พวกเขา
คุณเริ่มด้วยลู เฮนดริกส์

1253
01:33:53,169 --> 01:33:56,740
เขาเขียนข้อมูลนี้ลงไป
ถึงทุกคนที่เขาจะพบ

1254
01:34:01,010 --> 01:34:03,954
ฉันเป็นนักบัญชีที่ดีนะที่รัก

1255
01:34:04,055 --> 01:34:07,107
นำเข้า ส่งออก ทุกรายการมีการบันทึก

1256
01:34:14,065 --> 01:34:17,134
คุณเป็นมากกว่านั้น
ในฐานะนักบัญชี นิโก้

1257
01:34:17,235 --> 01:34:19,754
คุณมีตั๋วไปประตูนรก

1258
01:34:20,613 --> 01:34:23,348
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงชอบฉัน

1259
01:34:23,449 --> 01:34:26,518
ฉันไม่เคยชอบคุณนิโก้

1260
01:34:29,956 --> 01:34:33,025
คุณเชื่อใจฉันน้อยมากเหรอ แคลร์?

1261
01:34:33,126 --> 01:34:37,405
รู้ไหม นิโก้ นั่นอยู่บนถนน
ไม่มีใครเชื่อใจใครเลย

1262
01:34:37,505 --> 01:34:40,282
นั่นเสียงอะไรแคลร์?

1263
01:34:40,383 --> 01:34:43,961
ปืนของแม่ฉัน.. ฉันพบมันในห้องส่วนตัวของเธอ

1264
01:34:44,929 --> 01:34:46,705
อึ!

1265
01:34:46,806 --> 01:34:48,474
ฉันเป็นนักยิงปืนที่แย่

1266
01:34:49,017 --> 01:34:52,586
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? - เป้าหมายของคุณ
ต่ำเกินไปเสมอนิโก้

1267
01:34:52,687 --> 01:34:55,740
ดื่มจากฉันและตั้งเป้าให้สูง

1268
01:34:56,774 --> 01:34:58,275
นั่นดีกว่า

1269
01:35:18,671 --> 01:35:21,607
ฉันจะเผาคุณ
การบัญชี �ra, Nico

1270
01:35:34,187 --> 01:35:37,089
เขาตายแล้วเหรอ คุณมาร์โลว์?

1271
01:35:37,190 --> 01:35:38,491
ในที่สุด.

1272
01:35:39,567 --> 01:35:43,571
และนั่นคือสิ่งที่คุณจ้างฉันมา
เพื่อที่คุณจะได้ฆ่าเขาในที่สุด?

1273
01:35:44,781 --> 01:35:46,932
นี่คือหนึ่งในเหตุผล

1274
01:35:47,033 --> 01:35:49,185
เอกอัครราชทูตจ่ายเงินให้คุณหรือเปล่า?

1275
01:35:49,285 --> 01:35:52,864
แน่นอนเขาต้องจ่าย
หลังจากทำความสะอาดสปริงนี้

1276
01:35:56,918 --> 01:35:59,671
บอกฉันว่าทำไมฉันไม่ทำ
ควรให้คุณ

1277
01:36:03,174 --> 01:36:05,951
เพราะเขายังเด็กเกินไปสำหรับฉัน

1278
01:36:06,052 --> 01:36:09,113
เพราะเขาเป็นตัวร้าย

1279
01:36:09,514 --> 01:36:12,090
เพราะเขาตายไปแล้ว

1280
01:36:13,059 --> 01:36:15,594
ให้ฉันกำจัดมัน

1281
01:36:19,065 --> 01:36:21,075
ใช้แล้วเจ็บหู.

1282
01:36:29,742 --> 01:36:32,269
ขอให้มีวันดีๆนะ แคลร์ คาเวนดิช

1283
01:36:34,247 --> 01:36:36,723
สวัสดีคุณมาร์โลว์

1284
01:37:21,336 --> 01:37:24,295
บอกว่าคุณไฟนี้
โชคไม่ดี มาร์โลว์

1285
01:37:24,396 --> 01:37:27,900
ไม่ เบอร์นี่ คุณก็รู้
ว่าฉันลบมันออกไปเท่านั้น

1286
01:37:28,301 --> 01:37:31,102
คุณคิดว่าฉันจะพบอะไรที่นั่น?

1287
01:37:31,203 --> 01:37:36,476
หน้าอกของโนเฟรต
หีบพันธสัญญาคือเหยี่ยวมอลตา

1288
01:37:38,311 --> 01:37:41,004
ไม่มีอะไรน่าสนใจอีกแล้วเหรอ?

1289
01:37:41,105 --> 01:37:44,157
จิตวิญญาณของคุณปรารถนาอะไรอีก?

1290
01:37:48,821 --> 01:37:52,600
คุณก็เลยกลายเป็นแม่
และลูกสาวในภวังค์เหรอ?

1291
01:37:52,700 --> 01:37:54,768
ใช่. ดูเหมือนว่าฉันจะไม่มีวันตาย

1292
01:37:54,869 --> 01:37:58,197
แล้วใครชนะคุณมาร์โลว์?
แม่หรือลูกสาว?

1293
01:37:58,539 --> 01:38:00,357
คุณจะเดิมพันกับใคร?

1294
01:38:00,458 --> 01:38:02,110
ถึงการสูญเสียเอกอัครราชทูต

1295
01:38:02,210 --> 01:38:04,153
คนแบบนั้นไม่เคยแพ้เลย เซดริก

1296
01:38:04,253 --> 01:38:06,255
พวกเขาแค่เดินหน้าต่อไป

1297
01:38:10,760 --> 01:38:13,537
คุณมาร์โลว์?
- ใช่.

1298
01:38:13,638 --> 01:38:15,872
เขาจะต้อนรับคุณ

1299
01:38:15,973 --> 01:38:17,274
ขอบคุณ

1300
01:38:22,313 --> 01:38:24,649
คุณมาร์โลว์.
- นางคาเวนดิช

1301
01:38:25,983 --> 01:38:27,334
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม

1302
01:38:27,735 --> 01:38:30,313
นั่นคือข้อตกลงเหรอ?

1303
01:38:34,117 --> 01:38:36,059
คุณหมายถึงอะไรกันแน่?

1304
01:38:36,160 --> 01:38:37,460
ขอบคุณ

1305
01:38:37,560 --> 01:38:41,064
คุณส่งทูตไป
เขาวางคุณลง

1306
01:38:41,165 --> 01:38:44,401
ดีกว่าคนลักลอบขนของเถื่อน
คุณหาไม่เจอเหรอ?

1307
01:38:44,502 --> 01:38:47,362
เอกอัครราชทูตคือทุกสิ่ง
ทิ้งไว้ข้างหลัง

1308
01:38:47,463 --> 01:38:51,526
แม่ของคุณแสดงอีกแล้วอย่างที่ฉันเห็น
- เขาไม่เคยยอมแพ้

1309
01:38:53,052 --> 01:38:54,495
เป็นหนังเกี่ยวกับอะไร?

1310
01:38:54,595 --> 01:38:57,247
ตามปกติ:

1311
01:38:57,348 --> 01:38:59,934
ของความรัก การฆาตกรรม การคืนดี

1312
01:39:00,393 --> 01:39:02,979
ตอนจบมีความสุขมั้ย?

1313
01:39:03,396 --> 01:39:05,397
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

1314
01:39:06,482 --> 01:39:11,219
คุณจะบอกฉัน.
ฉันมาที่นี่ทำไมคุณคาเวนดิช

1315
01:39:11,320 --> 01:39:15,358
สตูดิโอกำลังมองหาใครสักคน
ใครจะเล่นเป็นหญิงสาวสวย

1316
01:39:16,159 --> 01:39:18,244
ฉันเห็นผู้สมัคร 10 คนที่หน้าประตู

1317
01:39:18,619 --> 01:39:20,662
พวกเขาสามารถแกล้งทำเป็นเท่านั้น

1318
01:39:20,763 --> 01:39:23,482
ฉันจึงควรไปกับพระเจ้า

1319
01:39:23,583 --> 01:39:26,660
สตูดิโอพังหมดแล้ว คุณมาร์โลว์

1320
01:39:28,671 --> 01:39:31,265
รูสเวลต์มีอายุมากขึ้น

1321
01:39:33,468 --> 01:39:35,561
เอกอัครราชทูตปรารถนา

1322
01:39:36,679 --> 01:39:39,748
เพื่อตอบแทนคุณตามดุลยพินิจของคุณ

1323
01:39:39,849 --> 01:39:42,876
มันมักจะเกิดขึ้นในสตูดิโอเสมอ
สำหรับนักสืบเอกชน

1324
01:39:42,977 --> 01:39:44,995
คุณจะเสนองานให้ฉันเหรอ?

1325
01:39:49,233 --> 01:39:51,468
มากกว่าการทำงาน

1326
01:39:51,569 --> 01:39:52,870
บำนาญ.

1327
01:39:54,197 --> 01:39:56,724
รักษาตำแหน่ง

1328
01:39:59,619 --> 01:40:02,621
เราทุกคนต่างก็มีความลับ คุณมาร์โลว์

1329
01:40:03,998 --> 01:40:06,925
ผู้นำชายผู้เต็มไปด้วยคนบาป

1330
01:40:07,026 --> 01:40:10,571
นางเอกที่ไม่มา
ผลกระทบที่ไม่มีทิงเจอร์เม็กซิกัน

1331
01:40:11,839 --> 01:40:15,334
เราทุกคนต้องการใครสักคน
จะทำให้เราอยู่ภายใต้การควบคุม

1332
01:40:15,635 --> 01:40:18,704
แล้วความลับของคุณล่ะ คุณคาเวนดิช?

1333
01:40:20,515 --> 01:40:22,774
ก็ยังจะเป็นของคุณที่จะเก็บไว้

1334
01:40:23,684 --> 01:40:25,711
ไม่ใช่ตาฉัน คุณคาเวนดิช

1335
01:40:29,023 --> 01:40:32,084
อย่างไรก็ตาม ฉันสามารถแนะนำใครสักคนได้

1336
01:40:34,237 --> 01:40:36,139
แน่นอน ฉันต้องการจดหมายแนะนำตัว

1337
01:40:36,239 --> 01:40:37,806
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

1338
01:40:37,907 --> 01:40:39,241
เขามีความสามารถมาก

1339
01:40:39,342 --> 01:40:42,477
เขาอยู่ในอดีตของใครหลายคน
จัดการกับปัญหา

1340
01:40:42,578 --> 01:40:46,958
มีแต่เรื่องดีๆ เท่านั้นที่พูดถึงเขา
และเขาเป็นคนเก็บความลับเก่ง

1341
01:40:48,084 --> 01:40:51,695
นี่เป็นการขู่กรรโชกเหรอ คุณมาร์โลว์?

1342
01:40:51,796 --> 01:40:54,489
การขู่กรรโชก?

1343
01:40:54,590 --> 01:40:56,650
มันไม่ใช่นิสัยของฉัน

1344
01:40:57,760 --> 01:40:59,845
ฉันจะบอกคนอื่นเกี่ยวกับเรื่องนี้

1345
01:41:01,138 --> 01:41:02,665
ขอให้เป็นวันที่ดี.

1346
01:41:09,313 --> 01:41:11,216
หยุด!

1347
01:41:12,858 --> 01:41:16,179
หยุด! มันเป็นหนังสือ
งานเผาศพ ไม่ใช่งานศพ!

1348
01:41:16,279 --> 01:41:20,349
พวกนาซีไม่ชอบหนังสือ
ใช่ไหมคุณมาร์โลว์?

1349
01:41:20,449 --> 01:41:23,101
พวกเขาไม่ชอบอะไรมากมาย เซดริก

1350
01:41:23,202 --> 01:41:26,747
แต่ Leni Riefenstahl ก็สร้างภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยม

1351
01:41:27,665 --> 01:41:32,986
คุณชอบดูหนังมากใช่ไหม?
- แน่นอน คุณมาร์โลว์

1352
01:41:33,087 --> 01:41:37,157
มิสคาเวนดิชแห่งแปซิฟิก
คุณอาจจะหางานได้

1353
01:41:37,258 --> 01:41:40,410
เป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
หากท่านเกิดสนใจ.

1354
01:41:40,511 --> 01:41:43,038
ฉันจะสนใจมากคุณมาร์โลว์

1355
01:41:43,139 --> 01:41:45,174
ฉันยินดีที่จะแนะนำคุณ

1356
01:41:45,975 --> 01:41:48,126
ฉันต้องการคำแนะนำอะไร?

1357
01:41:48,227 --> 01:41:50,304
เท่านั้น�ht. ฉัน.

1358
01:41:51,355 --> 01:41:53,932
และถ้าคุณรับงาน

1359
01:41:57,528 --> 01:42:00,071
อาจต้องใช้เวลาพอสมควร

1360
01:42:02,867 --> 01:42:05,477
เราทุกคนล้วนแย่
เสร็จแล้วครับคุณมาร์โลว์

1361
01:42:05,578 --> 01:42:09,707
และปืนกระบอกนี้ก็เป็นของที่ระลึกซึ่ง
ทำให้ฉันนึกถึงสิ่งที่เลวร้ายมาก

1362
01:42:10,333 --> 01:42:13,860
คุณอยากจะบอกว่าฉันทำไม่ได้
ยิงใครด้วยเหรอ?

1363
01:42:13,961 --> 01:42:15,995
ใช้เครื่องของคุณเพื่อสิ่งนี้

1364
01:42:16,096 --> 01:42:17,948
นั่นเป็นทางเลือกเสมอ

1365
01:42:24,196 --> 01:42:26,409
แปลโดย Odddude