1
00:01:15,284 --> 00:01:16,934
ヨーロッパでは戦争が続いている。

2
00:01:17,035 --> 00:01:19,070
ポーランドの将来はヒトラーの言葉にかかっている

3
00:01:19,171 --> 00:01:22,316
主にドイツとロシア
間の合意の

4
00:01:22,416 --> 00:01:26,319
彼は即座に、チェコスロバキアはこう述べた。
問題は解決されました。

5
00:01:26,420 --> 00:01:29,715
ルーズベルト大統領はコメントしていない…

6
00:01:29,816 --> 00:01:32,390
メキシカンファイヤーフォーク

7
00:02:35,530 --> 00:02:37,540
私の名前はキャベンディッシュです。

8
00:02:41,161 --> 00:02:42,496
キャベンディッシュさん。

9
00:02:46,958 --> 00:02:50,019
ヴィボラがそのファーストネームです。キャベンディッシュ？

10
00:02:54,368 --> 00:02:55,725
タバコ？

11
00:02:55,926 --> 00:02:57,744
顧客はタバコを吸いますか

12
00:02:57,844 --> 00:03:02,281
彼らよりも良いか悪いか
あなたは何を吸いますか - それらは同じです。

13
00:03:03,934 --> 00:03:07,011
おそらくキャベンディッシュのファーストネームです。

14
00:03:07,771 --> 00:03:10,273
いい名前ですね。

15
00:03:15,529 --> 00:03:16,830
お願いします。

16
00:03:18,281 --> 00:03:22,411
調査はどの程度プライベートに行われますか
「そうですか、マーロウさん？」

17
00:03:24,079 --> 00:03:27,481
あなたのために何ができますか
キャベンディッシュ夫人？

18
00:03:27,582 --> 00:03:29,543
あなたは探偵です。

19
00:03:31,128 --> 00:03:34,197
誰かを見つけてほしい。

20
00:03:34,381 --> 00:03:35,898
ニコ・ピーターソン。

21
00:03:36,299 --> 00:03:37,800
彼は私の恋人でした。

22
00:03:37,901 --> 00:03:40,620
彼は別れも告げずに消えた。

23
00:03:40,721 --> 00:03:45,800
失われたと思うとき、あなたはこう思いますか？
彼はあなたの人生から、あるいは世界から消えてしまったのでしょうか？

24
00:03:46,101 --> 00:03:48,836
わからない。だからこそ私はここにいるのです。

25
00:03:48,937 --> 00:03:51,297
あなたの妻、キャベンディッシュ夫人はどこにいたのですか？

26
00:03:51,398 --> 00:03:54,409
あなたの恋人ニコ・ピーターソンがいなくなったのはいつですか？

27
00:03:55,610 --> 00:03:57,120
振り返ってみると -

28
00:03:58,822 --> 00:04:01,657
「夫人」を付けずにキャベンディッシュと呼んでください。

29
00:04:01,758 --> 00:04:03,351
私はそれが好きです。

30
00:04:03,452 --> 00:04:07,105
あなたの恋人がいなくなってしまったのではないか、
彼があなたから離れたから？

31
00:04:07,205 --> 00:04:09,690
通常、それらはそう簡単には消えません。

32
00:04:09,791 --> 00:04:12,735
きっと消えないよ。

33
00:04:12,836 --> 00:04:17,281
彼らは壁を変え、
レストランでのシーンを整理し、

34
00:04:17,382 --> 00:04:20,077
道路に寝転んで、
あらゆる種類の結果を与える。

35
00:04:20,177 --> 00:04:21,870
私はそれがどのように機能するかを知っています。

36
00:04:21,970 --> 00:04:25,064
出発しますか
横になってください、マーロウさん？

37
00:04:27,142 --> 00:04:28,727
飲み物？
- はい、お願いします。

38
00:04:32,647 --> 00:04:35,841
彼はあなたと同じように背が高いです。

39
00:04:35,942 --> 00:04:38,511
それほど強力ではありません。

40
00:04:38,612 --> 00:04:41,639
厳選したものを取り揃えております
素敵な服。

41
00:04:42,824 --> 00:04:44,975
それはその男について何を言いますか？

42
00:04:45,076 --> 00:04:48,103
ピーターソン氏の事務所は金を持ってくるだろうか

43
00:04:48,204 --> 00:04:50,782
それとも彼は仕事があると主張していますか？

44
00:04:51,249 --> 00:04:56,279
あなたは私がそうだと思っているようです
不適切な人物と関わっている。

45
00:04:56,379 --> 00:04:59,832
はい、もしあなた自身が彼なら
には不適切ではなかった

46
00:05:01,802 --> 00:05:04,011
地獄に落ちろ、哀れな奴…

47
00:05:04,112 --> 00:05:06,914
ピーターソン氏と言っていいでしょうか？

48
00:05:07,015 --> 00:05:09,834
撮影には特別な人がいましたか？

49
00:05:09,935 --> 00:05:11,544
ごめんなさい、先生。
-間違いありません。

50
00:05:11,645 --> 00:05:13,088
大丈夫ですよ。

51
00:05:13,188 --> 00:05:14,797
それは本当に素晴らしいでしょう。

52
00:05:14,898 --> 00:05:16,978
地獄に落ちろ、哀れな奴…

53
00:05:20,695 --> 00:05:22,655
私たちはコルバタクラブでよく会っていました。

54
00:05:23,031 --> 00:05:27,052
それを知っていますか？ - どのように
ピーターソンさんはコルバタクラブのことを知っていましたか？

55
00:05:27,452 --> 00:05:32,481
彼はあなたのゲストでしたか、それとも彼でしたか
どのゲストもどんな人でしたか？

56
00:05:32,582 --> 00:05:35,635
夫と私には合意があります。

57
00:05:36,711 --> 00:05:40,265
聞いてもいいですか
夫は同性愛者ですか？

58
00:05:43,036 --> 00:05:44,435
いいえ。

59
00:05:44,636 --> 00:05:46,787
彼はそれほど面白くありません。

60
00:05:46,888 --> 00:05:51,041
彼はポロとアルコールが好きです。
ウェイトレスと私のお金。

61
00:05:51,142 --> 00:05:53,019
お金はありますか、キャベンディッシュさん？

62
00:05:53,728 --> 00:05:55,255
どうですか、マーロウさん？

63
00:05:55,355 --> 00:05:58,290
あなたは裕福ですかと尋ねました。

64
00:05:58,567 --> 00:06:01,969
私の父は石油業者でした。彼は死んでしまった。

65
00:06:02,070 --> 00:06:05,681
私の母を知っていますね
しかし、私たちは今彼のことを話しているのではありません。

66
00:06:05,782 --> 00:06:09,685
あなたの性交ですか
ピーターソン氏とのイベントはクラブで行われましたか？

67
00:06:09,786 --> 00:06:13,689
私たちは馬蹄形で会ったわけではありません、マーロウさん。

68
00:06:13,790 --> 00:06:16,317
彼は現れずにどこへ行ったのでしょうか？

69
00:06:17,002 --> 00:06:18,503
秘密会議へ。

70
00:06:25,844 --> 00:06:29,079
私は彼に何度か電話をかけました。
彼は電話に出ませんでした。

71
00:06:29,180 --> 00:06:32,666
翌週、私は彼の家に行きました。

72
00:06:32,767 --> 00:06:36,687
牛乳の注文は予定外だった
そしてベランダには新聞の山がありました。

73
00:06:38,982 --> 00:06:41,467
彼には何か隠し事があったのだろうか？

74
00:06:41,568 --> 00:06:43,594
そうしない人はいないでしょうか？

75
00:06:43,695 --> 00:06:46,789
どう思いますか
ピーターソンさんから？

76
00:06:47,407 --> 00:06:49,684
誰かに大切になってもらいたい
新鮮な目で見るだろう、

77
00:06:49,784 --> 00:06:53,145
そしてあなたの見た目は非常にお勧めです。

78
00:06:53,246 --> 00:06:56,273
もしかしたら説明してもらえるかも知れません
私にできないこと。

79
00:07:06,092 --> 00:07:08,744
実は私の名前はクレアです。

80
00:07:08,845 --> 00:07:13,500
郡みたいに。
この県を知っていますか？

81
00:07:13,600 --> 00:07:16,710
はい、アイルランドです。それはよく知っています。

82
00:07:16,811 --> 00:07:20,398
私の母は映画に出演していました。
あなたは彼を知っているでしょう。

83
00:07:21,483 --> 00:07:25,535
それはより高い社会階級に属します
とても恥ずかしいです。

84
00:07:27,113 --> 00:07:30,208
あなたはとても正直です
そして繊細です、マーロウさん。

85
00:07:35,080 --> 00:07:38,048
もしかしたら、怠惰な一日が見られるかも知れません。

86
00:08:16,329 --> 00:08:18,364
彼女は家にいないよ、無茶苦茶。

87
00:08:19,124 --> 00:08:22,985
彼はあなたに恩義がありますか、それともあなたの妻に満足していますか?

88
00:08:23,086 --> 00:08:24,403
そうですか？

89
00:08:24,504 --> 00:08:27,465
はい、そう言えます、そしてあなたは幸運です。

90
00:08:28,174 --> 00:08:31,785
あなたにとって彼は悪い人ではありません
とにかく人を信じない。

91
00:08:31,886 --> 00:08:33,287
持っていません。

92
00:08:34,305 --> 00:08:37,333
彼はクリーブランド出身だと思います。

93
00:08:37,434 --> 00:08:41,254
私は通りの反対側に住んでいます。
彼は時々私に尋ねました、

94
00:08:41,354 --> 00:08:44,107
ぶらぶらして、タバコを勧めました。

95
00:08:45,400 --> 00:08:47,977
彼はどれくらい離れていましたか?

96
00:08:48,278 --> 00:08:51,314
最後に彼に会ったのは7週間前です。

97
00:08:52,574 --> 00:08:54,600
彼が去るのを見ましたか？

98
00:08:54,701 --> 00:08:57,695
いいえ、彼がいなくなったことに今気づきました。

99
00:08:58,955 --> 00:09:00,456
どうやって知りましたか？

100
00:09:01,416 --> 00:09:03,734
彼はいなくなってしまった。

101
00:09:03,835 --> 00:09:07,447
つまり女性はいなかった
彼のドアの後ろに

102
00:09:07,547 --> 00:09:09,673
家に靴を投げたり。

103
00:09:09,774 --> 00:09:13,369
私も当時はメーカーでしたが、
しかし彼の才能には及ばない。

104
00:09:13,845 --> 00:09:15,621
何歳ですか？

105
00:09:15,722 --> 00:09:17,181
そのようなもの。

106
00:09:17,282 --> 00:09:20,125
あなたは個人であり、v.mmではありません。

107
00:09:20,226 --> 00:09:23,354
あなたは彼の最初の相続人ではありません。

108
00:09:24,022 --> 00:09:26,757
メキシコ人夫婦が先週行きました。

109
00:09:26,858 --> 00:09:28,884
安全に過ごして休んでください。

110
00:09:28,985 --> 00:09:32,763
でもシャツと派手なネクタイをすると
ラテン系アメリカ人は依然としてラテン系ですよね？

111
00:09:32,864 --> 00:09:35,140
いいえ、時には彼はスペイン王です。

112
00:09:35,241 --> 00:09:39,895
スペイン国王は食べない
周りにはリンカーンが描かれています。

113
00:09:39,996 --> 00:09:43,040
筆者も少しだけ協力させていただきました。

114
00:09:43,141 --> 00:09:47,670
彼らは盗まれた車に二人でいた
一度は国境を越えたメキシコ人。

115
00:09:54,010 --> 00:09:56,179
最初から始めましょう。

116
00:09:57,514 --> 00:10:02,001
この男の行動は確実に捜査されている。
欺瞞、不倫への誘惑、

117
00:10:02,102 --> 00:10:05,962
駐車罰金、飲酒運転
社交イベントに滞在する。

118
00:10:06,063 --> 00:10:08,599
そして以前は、セックスの取引でした。

119
00:10:09,275 --> 00:10:11,011
彼が家を持っていることを誰も知りませんでした。

120
00:10:11,111 --> 00:10:13,221
手紙には「居住地不明」と書かれていた。

121
00:10:13,321 --> 00:10:15,139
彼には家がある。私はそこにいた。

122
00:10:15,240 --> 00:10:18,392
住む人と住環境のために
支払う側に違いがあります。

123
00:10:18,493 --> 00:10:21,771
誰がお金を払ったのですか？
- 現金でのお支払い

124
00:10:21,871 --> 00:10:24,957
あなたの非必需品
収入源を使って。

125
00:10:30,713 --> 00:10:34,233
女性が彼の後に来てくれることを願っています
黒が良く見えます。

126
00:10:35,218 --> 00:10:39,247
彼は亡くなりました。 10月22日に運転
コルバタクラブの前です。

127
00:10:40,807 --> 00:10:42,432
あなたには私に昼食の義務があります。

128
00:10:42,533 --> 00:10:44,533
リキッドかレギュラーか？

129
00:10:49,499 --> 00:10:53,552
亡くなった方は車種不明の乗用車にはねられました。
運転手不明、ベイキャニオンロード沿い、

130
00:10:53,653 --> 00:10:55,095
コルバタクラブ前。

131
00:10:55,196 --> 00:10:58,683
亡くなった方には多数の怪我があり、
ひび割れた頭蓋骨も含めて。

132
00:10:58,783 --> 00:11:00,284
不名誉な結末。

133
00:11:41,034 --> 00:11:43,185
誘いを逃してはいけないと思います。

134
00:11:43,286 --> 00:11:44,853
確かにそうではありません、先生。

135
00:11:58,259 --> 00:11:59,602
ごきげんよう。

136
00:12:04,224 --> 00:12:09,087
庭師としての仕事をお探しですか？
- いいえ、代わりに入会申込書を提出してください。

137
00:12:09,187 --> 00:12:11,797
アルバート、招かれざる客が来ました。

138
00:12:11,898 --> 00:12:14,049
彼にはハグが必要だ。

139
00:12:14,150 --> 00:12:15,818
まさに異教徒。

140
00:12:16,402 --> 00:12:17,946
こんにちは、相棒。

141
00:12:28,790 --> 00:12:32,442
たぶんそれはあなたのせいです
警察には人気がない。

142
00:12:32,543 --> 00:12:36,289
メリットが得られますし、

143
00:12:37,399 --> 00:12:38,783
あなたは落ちます

144
00:12:38,883 --> 00:12:42,895
ショックを受けそうになる
犯罪者等の幇助・教唆の罪。

145
00:12:44,264 --> 00:12:47,249
そしてあなたの年齢で。
- それが私の方法論です、ジョー。

146
00:12:47,350 --> 00:12:51,479
はい。あればよかったのに
年金まだ？もちろんそうしたいでしょう。

147
00:12:52,146 --> 00:12:53,530
マーロウ、

148
00:12:53,731 --> 00:12:58,286
聞いてください、このショットは致命的でした
ここで鼻が本当に暗くなったとき。

149
00:12:59,737 --> 00:13:01,746
死体はビール醸造所のような匂いがした

150
00:13:01,847 --> 00:13:04,842
前腕に跡があった
頭がカボチャのように割れていました。

151
00:13:04,943 --> 00:13:07,737
コルバタクラブはいたずらが好きではありません。

152
00:13:07,838 --> 00:13:10,740
現場を離れる
少なくとも2つの犯罪を意味します。

153
00:13:10,840 --> 00:13:13,943
私にからかわないでください。ここはLAです。
これらはどこにでもあります。

154
00:13:14,043 --> 00:13:16,945
彼らはここに来ますが、映画には行きません
そして彼らがしなければならないことをします。

155
00:13:17,046 --> 00:13:20,065
もしかしたらどこかのクラブの会員かもしれない
彼が死んだことを知らないのですか？

156
00:13:20,466 --> 00:13:24,411
私たちの経験から始める
そしてイギリス大使で終わる -

157
00:13:24,512 --> 00:13:28,975
ダウンロードされたのではないかと強く疑う
たわごとはお茶を飲んだだけでは浮かび上がりませんでした。

158
00:13:29,809 --> 00:13:33,846
捜査を終了するよう求められていますか？
- 誰も物乞いする必要はないよ、兄弟。

159
00:13:34,564 --> 00:13:37,299
ファイルを見てもらえますか？

160
00:13:37,400 --> 00:13:38,901
それは必要ありません。

161
00:13:44,115 --> 00:13:46,659
なぜこの男を探していたのですか？

162
00:13:47,160 --> 00:13:49,353
女性は彼を見つけたいと思っていました。

163
00:13:49,454 --> 00:13:52,405
彼は女性が通り過ぎるのを待ちます。

164
00:14:07,472 --> 00:14:11,142
ボストンに戻ります
この哀れな家族に。

165
00:14:11,976 --> 00:14:14,587
そしてイギリスへ、

166
00:14:14,687 --> 00:14:17,198
このいまいましい教会に。

167
00:14:18,024 --> 00:14:20,884
食欲があるのはあなただけではありません。

168
00:14:20,985 --> 00:14:24,763
一つだけ覚えておいてください。
- お願いします、まだですか？

169
00:14:24,864 --> 00:14:28,451
私はその馬の代金を支払いました。
- 彼も私のことが好きです。

170
00:14:32,246 --> 00:14:35,340
次は私のことをやってくれませんか？

171
00:14:38,461 --> 00:14:41,947
あなたは新しいメカニックですか？
- 多分。支払われる金額はいくらですか?

172
00:14:42,048 --> 00:14:44,583
名前はありますか
- マーロウ。

173
00:14:44,684 --> 00:14:48,454
「抜け出せない地獄だ」
- これは彼の唯一の良い引用です。

174
00:14:48,554 --> 00:14:52,207
あなたは彼がシェイクスピアだとは思わないでしょう。
- 彼もそうではない。

175
00:14:52,308 --> 00:14:54,843
もしかしたらここから出られるかもしれない。

176
00:14:55,895 --> 00:14:57,396
永遠に。

177
00:15:19,127 --> 00:15:21,361
あなたは私を驚かせました、マーロウ。

178
00:15:21,462 --> 00:15:24,557
ごめん。そのようです
今日はいつも起こっています。

179
00:15:28,636 --> 00:15:30,413
他に誰を怖がらせましたか？

180
00:15:30,513 --> 00:15:34,207
エレガントなアイリッシュ、
マーロウの言葉を引用した人。

181
00:15:34,308 --> 00:15:36,668
マーロウさん、あなたは引用されるに値しますか？

182
00:15:36,769 --> 00:15:38,161
クリストファー・マーロウ。

183
00:15:38,762 --> 00:15:42,299
彼はハーバード・デーでパフォーマンスを行った
「ドクター・ファウストゥス」。

184
00:15:42,400 --> 00:15:45,827
彼は誰にもそれを忘れさせません。
- 彼？

185
00:15:46,028 --> 00:15:49,640
母の財務アドバイザーであるジョセフ・オライリーは、

186
00:15:49,740 --> 00:15:52,768
彼は間もなく駐イギリス大使に就任する予定だ。

187
00:15:52,869 --> 00:15:55,395
彼はそれを誰にも忘れさせません。

188
00:15:55,496 --> 00:15:58,331
彼は誰と遊んだの？
七つの大罪の一つ？

189
00:15:58,432 --> 00:15:59,825
お願いします。

190
00:16:01,377 --> 00:16:02,678
職業はなんですか？

191
00:16:04,046 --> 00:16:07,099
よろしければ私のものをお持ちください。
- 結構です。

192
00:16:07,550 --> 00:16:11,453
私はあなたにすべてを提供できます。
ここでの生活はおとぎ話のようです。

193
00:16:11,554 --> 00:16:12,855
クレア！

194
00:16:13,848 --> 00:16:15,149
クレア！

195
00:16:19,395 --> 00:16:21,488
一体誰だ？

196
00:16:22,482 --> 00:16:25,133
申し訳ありませんが、私はフィリップ・マーロウです。

197
00:16:25,234 --> 00:16:26,752
こんにちは、マーロウ。

198
00:16:27,820 --> 00:16:29,221
キャベンディッシュ。

199
00:16:29,322 --> 00:16:32,015
マーロウ氏が電話する
キャベンディッシュ、リチャードに。

200
00:16:32,116 --> 00:16:34,935
私はそれが好きです。
- それはあなたの名前です、ハニー。

201
00:16:35,036 --> 00:16:39,105
名前としては気に入っています。
- 何かに役に立ってよかったです、あなた。

202
00:16:39,206 --> 00:16:43,486
あなたは自分にとって大きすぎます
あなたは友達に飲み物を勧めたことがありますか？

203
00:16:43,586 --> 00:16:46,505
彼は申し出てくれましたが、私は断りました、ありがとう。

204
00:16:47,215 --> 00:16:51,177
それで、マーロウさん、
どの分野で働いていますか？

205
00:16:51,928 --> 00:16:54,045
マーロウ氏が調査する。

206
00:16:54,146 --> 00:16:56,791
それで、マーロウ、ここで何を研究しているのですか？

207
00:16:56,891 --> 00:16:58,391
私のネックレスの運命。

208
00:16:58,492 --> 00:17:00,544
私は負けた、と彼は気づいた。

209
00:17:00,645 --> 00:17:02,171
もちろん彼はそうしました。

210
00:17:02,305 --> 00:17:03,672
どこだろう。

211
00:17:03,773 --> 00:17:07,359
奥さんに従うしかなかった。

212
00:17:07,818 --> 00:17:10,262
マーロウ。
- はい、キャベンディッシュさん?

213
00:17:10,363 --> 00:17:15,201
クソ野郎。 - それはあなたも一緒でした
キャベンディッシュさん、はじめまして。

214
00:17:17,119 --> 00:17:19,180
信じられませんでした。奇妙な。

215
00:17:20,873 --> 00:17:24,276
もしかしたら彼は私たちの間に何かがあると思っているのかもしれない。

216
00:17:24,377 --> 00:17:26,403
本質的には何もない

217
00:17:27,004 --> 00:17:28,305
性的。

218
00:17:30,216 --> 00:17:32,493
あなた自身について教えてください
そしてピーターソン氏の。

219
00:17:32,593 --> 00:17:35,137
何も飾らずにお願いします。

220
00:17:39,183 --> 00:17:42,119
私が彼に初めて会った
コルバタクラブでのこと。

221
00:17:42,728 --> 00:17:44,771
彼の調子は良いと思った。

222
00:17:44,872 --> 00:17:49,418
私たちは愛し合って、そして出会った
一週間後にまた彼に会いましょう。

223
00:17:50,152 --> 00:17:52,972
リストバンドではなかったのですが、
ただの偶然の出会い。

224
00:17:53,072 --> 00:17:56,658
私のお気に入りのバー、ティファナでは、
ラ・キンテリアにて。

225
00:17:57,076 --> 00:17:59,561
私は夫と一緒にそこに泊まりました。

226
00:17:59,662 --> 00:18:02,681
私たちは死者の日の行列に従いました。

227
00:18:18,514 --> 00:18:21,642
彼はメキシコで何をしていましたか?
- 分かりません。

228
00:18:22,268 --> 00:18:24,361
ニコは策略が得意です。

229
00:18:26,314 --> 00:18:28,048
彼は土の下にいる。

230
00:18:28,149 --> 00:18:30,151
ニコ・ピーターソンが亡くなった。

231
00:18:30,818 --> 00:18:32,219
彼はふりをしているんです。

232
00:18:33,279 --> 00:18:34,971
彼はとても上手にふりをします。

233
00:18:35,072 --> 00:18:37,433
彼が死んで埋葬されていることは知っています。

234
00:18:37,533 --> 00:18:40,119
コルバタクラブの前で殺害された。

235
00:18:41,078 --> 00:18:42,379
おそらく。

236
00:18:43,873 --> 00:18:46,407
誰もが彼が死んだと言っています。

237
00:18:47,001 --> 00:18:51,505
しかし重要なのは、私が
数日前に彼に会ったよ。

238
00:18:52,214 --> 00:18:53,590
路上で。

239
00:18:53,691 --> 00:18:55,409
心の目にはありません。

240
00:18:55,509 --> 00:18:58,078
路上で。まだ死んではいません。

241
00:18:58,179 --> 00:19:01,273
もう終わったと思う
キャベンディッシュ夫人。 - いいえ。

242
00:19:03,225 --> 00:19:06,503
最初から始めてほしかっただけです。

243
00:19:06,604 --> 00:19:10,123
最初から始めなければなりません。
それが仕組みですよね？

244
00:19:10,524 --> 00:19:13,218
どこで彼を見ましたか?
- ティファナにて。

245
00:19:13,319 --> 00:19:17,246
母は何かが欲しかった
アステカの馬にも注目してみます。

246
00:19:17,347 --> 00:19:18,782
料理の種類。

247
00:19:20,117 --> 00:19:21,643
それが私がやったことです。

248
00:19:21,744 --> 00:19:23,671
私は彼の求めに応じます。

249
00:19:24,288 --> 00:19:26,399
同じバーにいた

250
00:19:26,499 --> 00:19:28,167
そこで神聖なモヒートを飲みました。

251
00:19:29,168 --> 00:19:31,737
ニコが私を蹴っているのを見たとき。

252
00:19:42,264 --> 00:19:44,792
彼は自分自身をコレクターと呼んでいました。

253
00:19:44,892 --> 00:19:46,268
量は主にコーラ、

254
00:19:46,977 --> 00:19:48,437
偽りの古代。

255
00:19:52,316 --> 00:19:54,835
映画のためだと思います。

256
00:19:55,903 --> 00:19:58,139
存在しないもの。

257
00:19:58,239 --> 00:19:59,973
おとぎ話から。

258
00:20:00,074 --> 00:20:04,144
バハスは考える男だ
ニコがプロデューサーだということ。

259
00:20:05,345 --> 00:20:06,872
彼は殴られてしまった。

260
00:20:09,417 --> 00:20:11,043
どうしたの？

261
00:20:11,544 --> 00:20:13,653
あなたは私に嘘をつきました、キャベンディッシュさん。

262
00:20:13,754 --> 00:20:17,766
そして私はあなたのものを見ました
あなたは夫に嘘をつきました。良い１日を。

263
00:20:30,312 --> 00:20:31,764
こんにちは、ミスター...

264
00:20:32,440 --> 00:20:35,008
マーロウ。
- もちろん。それはわかっていました。

265
00:20:35,109 --> 00:20:37,762
リチャードはあなたが来た後に尋ねました。

266
00:20:37,862 --> 00:20:41,198
オールドボーイズクラブって知ってる？
およそ「予想通り？」 - だから何？

267
00:20:41,782 --> 00:20:43,643
それが本当に存在するということ。

268
00:20:43,743 --> 00:20:46,261
それで彼女は何を見つけたのですか、奥様...

269
00:20:46,787 --> 00:20:48,289
ドロシー・クインキャノン。

270
00:20:48,873 --> 00:20:51,916
そして、知らないふりをしないでください。

271
00:20:53,711 --> 00:20:55,236
見てみましょう。

272
00:20:55,337 --> 00:20:57,531
これはあなたに壊滅的な影響を与えました

273
00:20:57,631 --> 00:21:02,077
そして20代になると酒が飲めなくなる
石油で良い仕事をします。 - 本当に？

274
00:21:02,178 --> 00:21:05,872
あなたはロサンゼルスにいました
地方検察庁の捜査官、

275
00:21:05,973 --> 00:21:09,026
でもそれもうまくいかなかった
問題は、えっ、マーロウさん？

276
00:21:09,894 --> 00:21:12,921
彼はこれらすべてを 5 分で見つけました。

277
00:21:13,939 --> 00:21:17,384
あなただけではありません
交渉の仕方を知っている人。

278
00:21:17,485 --> 00:21:20,387
あなたは真珠を探していたわけではありません。

279
00:21:20,488 --> 00:21:24,583
いいえ、豚に投げます。
私にはそのような習慣があります。

280
00:21:24,909 --> 00:21:28,003
教えてください、マーロウさん、
私の娘は何が欲しいのですか？

281
00:21:28,788 --> 00:21:30,113
離婚？

282
00:21:30,414 --> 00:21:32,290
私もそれを認めることができます。

283
00:21:32,391 --> 00:21:35,443
ごめんなさい、ビジネスの話なんですが
彼の雇用主に会い、

284
00:21:35,544 --> 00:21:38,062
それで、許していただければ。

285
00:21:38,163 --> 00:21:39,663
良い時間です。
- 良い時間ですね。

286
00:22:40,442 --> 00:22:41,785
ごめん。

287
00:23:02,214 --> 00:23:03,765
こんにちは、ファーガス。
- マーロウ。

288
00:23:04,633 --> 00:23:06,493
神様、また始まりますよ。

289
00:23:06,594 --> 00:23:09,079
ピーターソンのダウナーについて
リードが一つもないの？

290
00:23:09,179 --> 00:23:11,831
調査を実施しました。
- どのくらい基本的なのですか？

291
00:23:11,932 --> 00:23:14,000
見つけたいならマーロウ

292
00:23:14,101 --> 00:23:17,120
ゴミの中に包帯が巻かれたドーナツ、

293
00:23:17,221 --> 00:23:21,115
誰に応じてそれが可能か
飲酒運転を追い払い、

294
00:23:21,216 --> 00:23:23,384
次に、コルバタクラブで検索します。

295
00:23:23,485 --> 00:23:26,362
目撃者も容疑者もいない。

296
00:23:26,463 --> 00:23:30,350
土曜日のパーティーが開催されます
そこでは常にオンとオフが続いています。

297
00:23:30,492 --> 00:23:32,895
何百もの車から選ぶことができます

298
00:23:32,995 --> 00:23:36,857
そしてそのどれにも誰も含まれていなかった、
誰が逮捕するのが賢明だろう。

299
00:23:36,957 --> 00:23:40,710
私たちは現実の世界を扱っています。
現実世界を理解していますか？

300
00:23:40,811 --> 00:23:44,906
時々それは暗いです
そして時々彼はすべてを持っています。

301
00:23:45,007 --> 00:23:48,092
この謎の人物は誰ですか？
あなたは誰のために働いていますか？彼の「で？」

302
00:23:48,193 --> 00:23:51,747
彼のことについて教えてください。 - 彼ならできた
男を特定するかどうか。

303
00:23:51,847 --> 00:23:53,556
彼のことを教えてください。

304
00:23:53,657 --> 00:23:57,085
私は自分のものを持っています。あるいは彼
尻を蹴ってください。

305
00:23:57,186 --> 00:24:02,006
考えてくれた人ありがとう
ニコ・ピーターソンが生きていること。

306
00:24:02,107 --> 00:24:05,577
はい、複雑です。
私は洗練された人間ではありません。

307
00:24:06,320 --> 00:24:10,765
私のクライアントは彼女を見たと主張していますが、
つまり、あなたは殺人を扱っているのです、友よ。

308
00:24:10,866 --> 00:24:13,393
仕事はもう十分です、ありがとう。

309
00:24:14,870 --> 00:24:16,396
これがあなたのファイルです。

310
00:24:18,582 --> 00:24:21,442
私の雇用主は彼が死んでいなかったと考えている。

311
00:24:21,543 --> 00:24:24,946
それが彼ではなかったということ
コルバタクラブの前で撲殺された。

312
00:24:25,047 --> 00:24:28,283
言葉を繰り返します…
- はい、私は殺人を扱っています。

313
00:24:28,384 --> 00:24:30,577
理論的には。多分。

314
00:24:30,678 --> 00:24:33,955
何が心配ですか
紳士？金か女か？

315
00:24:34,056 --> 00:24:36,140
どちらも喉の渇きを伴います。

316
00:24:36,241 --> 00:24:39,385
彼は私たち全員と同じであり、
しかし彼はヒントを理解していません。

317
00:24:39,486 --> 00:24:42,214
あなたにとってはどうですか？
- ウィスキー。 - いつものように。

318
00:24:43,524 --> 00:24:46,526
最近はどうですか、パトリック？
あなたは結婚していますか、それとも幸せですか？

319
00:24:46,627 --> 00:24:48,844
少なくとも洗濯は終わった。

320
00:24:48,945 --> 00:24:52,933
パットが2週間行方不明になった
母親の死後、純粋なアルカス。

321
00:24:53,033 --> 00:24:56,202
行けよ。 - 可能であれば
そうでしょう、私はあなたの言うことを聞くべきではありません。

322
00:24:56,303 --> 00:25:00,189
手術だったら、
私なら自分で登録します。

323
00:25:00,290 --> 00:25:03,151
もし彼女が生きていたら、ジョー、
あなたは殺人を扱っています。

324
00:25:04,252 --> 00:25:06,404
あなたは自分自身を繰り返し続けますか？

325
00:25:06,505 --> 00:25:09,825
殺人はあなたが最も望んでいないことだと私は知っています。

326
00:25:09,925 --> 00:25:12,493
殺人だと思いますか？

327
00:25:12,594 --> 00:25:14,596
私は墓地で尋ねました。推測できますか？

328
00:25:15,139 --> 00:25:16,831
彼は火葬されました。
- そのとおりです。

329
00:25:16,932 --> 00:25:19,685
はい。歯さえ痛い。

330
00:25:20,227 --> 00:25:24,130
彼らはどこへでも飛んでいきます。
ネズミや猫を追いかけたことがありますか?

331
00:25:24,231 --> 00:25:27,425
ピーターソンが死ななかったとしたら、誰が死んだのでしょうか?

332
00:25:27,526 --> 00:25:31,889
おい、マーロウ、わかってるよ
あなたがおしゃべりであること、

333
00:25:31,989 --> 00:25:33,390
そしてあなたは修道士のように生きます。

334
00:25:33,490 --> 00:25:36,392
あなたは私利私欲のために行動しているわけではありません。

335
00:25:36,493 --> 00:25:39,604
あなたは頑固さが好きです
コラカットを手に入れるために

336
00:25:39,705 --> 00:25:43,816
そして、あなたは興味深い話を持っています。
それが本当なら。

337
00:25:43,917 --> 00:25:45,653
しかし、この死体では

338
00:25:45,753 --> 00:25:48,964
ポケットの中にピーターソンの財布があった。

339
00:25:49,548 --> 00:25:53,786
そして彼の正体が判明した
現場で。 - 誰が特定したのですか?

340
00:25:53,886 --> 00:25:55,871
クラブマネージャー フロイド・ハンソン

341
00:25:55,971 --> 00:25:58,973
およびロサンゼルス郡
クラブの会員である検死官、

342
00:25:59,074 --> 00:26:02,093
これが県境です。

343
00:26:03,062 --> 00:26:07,056
郡境はどこにありますか?
- ベイ キャニオン ロードをハイキングします。

344
00:26:11,153 --> 00:26:12,662
ここから？

345
00:26:13,238 --> 00:26:15,182
主様、そうです。

346
00:26:18,035 --> 00:26:19,928
電話してください、ジョー。

347
00:26:20,913 --> 00:26:22,914
私はあなたをそれに巻き込みません。

348
00:26:33,467 --> 00:26:37,028
ハンソン氏はそう言う
ルール違反だよ、マーロウさん。

349
00:26:37,429 --> 00:26:39,164
しかし、彼はあなたを受け入れます。

350
00:26:39,264 --> 00:26:43,776
左に進み、標識に従ってください。
それは「責任がある」ということです。 - ありがとう。

351
00:27:13,966 --> 00:27:16,893
私はマネージャーのフロイド・ハンソンです。

352
00:27:17,094 --> 00:27:21,539
あなたのために何ができますか
マーロウさん？エンジンを停止しないでください。

353
00:27:21,640 --> 00:27:25,084
門番によると、あなたは私立探偵だそうです。
そんなことがあり得るでしょうか？

354
00:27:25,185 --> 00:27:28,921
はい、前にもやったよ
地方検察庁で。 - 聞いたことがあります。

355
00:27:29,022 --> 00:27:31,615
聞いたことがあると聞きました。

356
00:27:33,318 --> 00:27:36,245
事故の件で来ました。

357
00:27:37,489 --> 00:27:40,391
本気だったのか？
- ニコ・ピーターソン。

358
00:27:40,492 --> 00:27:43,502
ここでは起こらなかった
所持品の中で。むしろ公道で。

359
00:27:43,603 --> 00:27:45,772
時々わかります

360
00:27:45,873 --> 00:27:48,316
しかし時には被害者が感動することもあります。

361
00:27:48,417 --> 00:27:50,627
たとえその足が私有地にあったとしても。

362
00:27:51,795 --> 00:27:54,322
シンシナティで興味深い事件がありました。

363
00:27:54,423 --> 00:27:55,807
どれ？

364
00:27:56,008 --> 00:27:58,034
男性が撲殺され、

365
00:27:58,135 --> 00:27:59,535
道路上に置かれていました

366
00:27:59,636 --> 00:28:02,038
そして彼の頭は縛られ、

367
00:28:02,139 --> 00:28:04,373
死因を隠すため

368
00:28:04,474 --> 00:28:06,709
そして彼を私有地から追い出しなさい。

369
00:28:06,810 --> 00:28:10,278
ピーターソン氏は高速道路で轢かれました。
それは私有地ではありません。

370
00:28:10,439 --> 00:28:11,815
わかりました。

371
00:28:12,316 --> 00:28:14,467
ピーターソンはクラブのメンバーでしたか?

372
00:28:14,568 --> 00:28:17,178
いいえ、ピーターソン氏は会員ではありませんでした。

373
00:28:17,279 --> 00:28:19,431
クラブは排他的なものであるはずだから。

374
00:28:19,531 --> 00:28:22,617
わかりました、でもどこへ行くのですか？

375
00:28:24,036 --> 00:28:25,978
メキシコなしではどうするでしょうか？

376
00:28:26,079 --> 00:28:29,398
メキシコは未来だ。
私たちの支店はカリフォルニア州バハにあります。

377
00:28:29,499 --> 00:28:32,361
過去のようです。
- 時間の助けが必要です。

378
00:28:32,461 --> 00:28:37,323
メキシコかその国民か？ - 難しい
余談ですが、マーロウさん。

379
00:28:37,424 --> 00:28:41,327
もしかしたら大丈夫だったかもしれない
ピーターソンさんの道路に横たわっているのが見えます。

380
00:28:41,428 --> 00:28:44,789
シャトー・ティエリで結婚した、老人。
ベローウッドの戦いにて。

381
00:28:44,890 --> 00:28:48,423
もっとひどいのを見たことがある
ピーターソン氏よりも男性が立っていた。

382
00:28:49,686 --> 00:28:54,173
大きな石の上で火が燃えているのを見つけたとき
あなたのウィスキーグラスの友人の歯。

383
00:28:54,274 --> 00:28:56,467
ウイスキーを飲みました。

384
00:28:56,568 --> 00:28:58,719
あなたはひどい人です。

385
00:28:58,820 --> 00:29:01,556
彼は死んでしまったので、私にはウィスキーが必要でした。

386
00:29:01,657 --> 00:29:04,016
あなたは私と同じ年齢です。
もしかしたらあなたもそこにいたかもしれません。

387
00:29:04,117 --> 00:29:06,203
おそらく、そこがどのようなものだったのかご存知でしょう。

388
00:29:06,954 --> 00:29:08,479
アイルランドライフル連隊。

389
00:29:08,580 --> 00:29:09,889
ソンム。

390
00:29:10,290 --> 00:29:13,610
死者の記憶
永遠に私たちと一緒にいてください。

391
00:29:14,628 --> 00:29:16,255
散歩しましょう、マーロウさん。

392
00:29:16,713 --> 00:29:18,257
他の人が生きていないときでも、私たちは生きています。

393
00:29:18,799 --> 00:29:21,308
そして朝が気持ちいい。

394
00:29:27,474 --> 00:29:30,210
あなたには資格がないことが分かりました
仕事を終えた。

395
00:29:30,310 --> 00:29:33,172
クラブは排他的です。
お金持ちは遊ぶのが好きです。

396
00:29:33,272 --> 00:29:35,965
ハーフフィールドはあそこです。

397
00:29:36,066 --> 00:29:38,676
ゲストはピーターソンさんです

398
00:29:38,777 --> 00:29:40,803
彼の死で？

399
00:29:40,904 --> 00:29:43,097
あなたの雇用主は誰ですか、マーロウさん?

400
00:29:43,198 --> 00:29:46,350
行き詰まってしまいました、ハンソンさん。
あなたのは誰ですか？

401
00:29:46,451 --> 00:29:49,287
あなたが私に何を望んでいるのか分かりません
待ってください。警察は徹底していました。

402
00:29:49,388 --> 00:29:52,815
いつもそうじゃないですか？
合理性が彼らの仕事ではないでしょうか？

403
00:29:52,916 --> 00:29:56,445
警察を責めることは滅多にありませんが、
彼がよほど貧乏でない限り。

404
00:29:56,545 --> 00:29:59,238
彼は通常、誰かを恐れています。

405
00:29:59,339 --> 00:30:02,825
そしてこの場合誰が
どんな警察官が怖がるだろうか？

406
00:30:02,926 --> 00:30:05,869
運転手が現場から立ち去った場合

407
00:30:05,970 --> 00:30:08,790
影響力がある、あるいはつながりがある、

408
00:30:08,890 --> 00:30:11,418
その警察官はクラブを怖がらせるかもしれない。

409
00:30:11,518 --> 00:30:12,877
私は怖いです。

410
00:30:12,978 --> 00:30:15,922
恐怖を克服するには何が役立ちますか?
私に何ができる？

411
00:30:16,023 --> 00:30:19,342
よく聞いてください、ハンソンさん。
質問させていただきます。

412
00:30:19,443 --> 00:30:23,012
それから、気の利いた質問をしてください。
運転手は現場から立ち去った。

413
00:30:23,113 --> 00:30:25,672
実はメンバーだったんです

414
00:30:25,773 --> 00:30:28,769
そしてヴィボラはリーダーではなかった
終わりを意識していても。

415
00:30:28,869 --> 00:30:31,562
すべては国家の夢から
それ以来酔っています。

416
00:30:31,663 --> 00:30:34,682
冷静なドライバーを見たことがないと思います。

417
00:30:36,043 --> 00:30:41,122
お茶を飲みましょうか？ - ここですか
ギャンブルですか、ハンソンさん？

418
00:30:41,923 --> 00:30:45,494
あなたは非常に危険な場所にいます。
カードがプレイされます。

419
00:30:45,594 --> 00:30:46,969
借金が溜まる。

420
00:30:47,070 --> 00:30:49,263
カードルームをご用意しております。
彼らは私的なものです。

421
00:30:49,364 --> 00:30:50,706
寝室？

422
00:30:50,807 --> 00:30:52,667
ゲストをお迎えします。

423
00:30:52,768 --> 00:30:56,212
スタジオの人もプロデューサーも
ここで会議を開きますか？

424
00:30:56,313 --> 00:31:00,633
なぜ私があなたと話しているのですか？
- 誰が私を雇ったのかわからないからです。

425
00:31:00,734 --> 00:31:05,388
最も興味のあることを決める
そして、もしかしたらその破片を拾うことができるかもしれない。

426
00:31:05,489 --> 00:31:09,701
可能性はあります
故人はニコ・ピーターソンではなかったと。

427
00:31:10,369 --> 00:31:15,315
彼は遺体安置所で遺体を見せられた
そして彼は少しの疑いも表明しませんでした。

428
00:31:15,415 --> 00:31:17,492
どこで彼を見つけられますか?

429
00:31:19,294 --> 00:31:20,795
警察に聞いてください。

430
00:31:33,517 --> 00:31:37,028
なぜ可能性を試すのか
ピーターソンは生きている、

431
00:31:37,229 --> 00:31:39,371
私は明らかに彼が死んでいるのを見ましたが？

432
00:31:39,472 --> 00:31:42,384
誰かが彼を路上で見つけたかもしれない。

433
00:31:42,484 --> 00:31:45,536
そして彼はどこで目撃されたとされているのでしょうか？

434
00:31:45,737 --> 00:31:49,757
教えられません。
- 楽しい時間をお過ごしください、マーロウさん。

435
00:31:50,158 --> 00:31:53,244
一緒にいてごめんなさい
話しても面白くなかった。

436
00:31:55,789 --> 00:31:59,135
でも私はあなたのことが好きです
恐れないのが自然なのだ

437
00:31:59,236 --> 00:32:00,776
そうすべきですが。

438
00:32:03,338 --> 00:32:05,848
私は自分で出口を見つけます。

439
00:32:26,153 --> 00:32:28,429
あなたは町で一番美しい女性です。

440
00:32:28,530 --> 00:32:30,056
あなたもスターになれるよ！

441
00:32:38,415 --> 00:32:39,958
あなたは私たちです。

442
00:32:40,709 --> 00:32:44,236
あなたは会員ではありません。
- 少なくともまだです。

443
00:32:44,337 --> 00:32:46,615
彼らはそれを独占的に保つことを好みます。

444
00:32:46,715 --> 00:32:48,216
はい、そうです。

445
00:32:49,843 --> 00:32:52,871
ベニスビーチのカバナへお越しください。

446
00:32:53,930 --> 00:32:55,247
どうやってお願いしますか？

447
00:32:55,348 --> 00:32:57,000
ベニスビーチのカバナへお越しください。

448
00:32:57,100 --> 00:33:00,086
リン・ピーターソンに聞いてください。
- あなたはニコデです。

449
00:33:00,187 --> 00:33:01,488
お客様？

450
00:33:02,189 --> 00:33:03,490
紳士諸君。

451
00:33:20,985 --> 00:33:24,091
カバナ
アルコール、マッサア

452
00:33:39,518 --> 00:33:42,294
リン。よくわかりません
語尾が「n」か「e」か。

453
00:33:42,395 --> 00:33:44,506
彼がここで働いているときは「x」の代わりに。

454
00:33:44,606 --> 00:33:46,198
お願いします。

455
00:33:46,399 --> 00:33:48,859
ドレッシングガウンを着てください
そしていたずらしないでください。

456
00:33:48,960 --> 00:33:50,360
冗談です。

457
00:34:08,046 --> 00:34:10,086
ありがとうございます。
- 受け入れる。

458
00:34:11,341 --> 00:34:12,884
そこに彼がいる。

459
00:34:17,264 --> 00:34:19,623
ハンソン氏は尋ねた
謝罪を伝えるために。

460
00:34:19,724 --> 00:34:22,243
リン・ピーターソンは忙しいです。

461
00:34:23,353 --> 00:34:25,522
残念です。

462
00:34:26,231 --> 00:34:28,108
リンは「×」？

463
00:34:39,160 --> 00:34:40,645
地獄だ。

464
00:34:44,124 --> 00:34:47,117
私はこれには年をとりすぎています。

465
00:34:59,514 --> 00:35:01,917
悪い仲間ですか？

466
00:35:02,017 --> 00:35:03,584
あまりにも頻繁です。

467
00:35:03,685 --> 00:35:07,630
だから、いい子でいなきゃいけないんだよ。
ドロシー・クインキャノンに会います

468
00:35:07,731 --> 00:35:09,798
ガーデン・オブ・アラー・ホテルにて午後3時

469
00:35:09,899 --> 00:35:11,509
20分後。

470
00:35:11,610 --> 00:35:13,111
ドロシー・クインキャノン。

471
00:35:17,574 --> 00:35:22,102
映画スターを追って来たのか
ヒルダ？ - 私は成功するようになりました。

472
00:35:33,590 --> 00:35:35,700
まず水を沸騰させる必要があります。

473
00:35:35,800 --> 00:35:37,910
この水は沸騰していますか？
- はい、奥様。

474
00:35:38,011 --> 00:35:41,188
次にティーポットを温めます。
- わかった。

475
00:35:41,389 --> 00:35:43,542
一杯につきスプーン一杯のお茶を加え、

476
00:35:43,642 --> 00:35:47,979
それから投手用に1つ
そして3分間乾燥させます。

477
00:35:50,065 --> 00:35:54,319
柔らかい卵を茹でるような感じ。
3分。それ以上でもそれ以下でもありません。

478
00:35:54,819 --> 00:35:57,305
そして注ぐ準備は完了です。わかった？

479
00:35:57,405 --> 00:35:58,839
はい、奥様。

480
00:35:59,240 --> 00:36:03,686
お茶を作るならお茶を作りましょう。
水を沸騰させる場合は、水を沸騰させます。

481
00:36:03,787 --> 00:36:06,873
水。
- 彼は理解できなかったと思います。

482
00:36:08,625 --> 00:36:11,736
あなたはどうですか？
- ジョイスから鞭打ったのね、奥さん。

483
00:36:11,836 --> 00:36:16,157
そしてその小さなシタールの車輪
別の場所からそれを鞭打ちました。

484
00:36:16,257 --> 00:36:20,077
私の人生で一日も働いたことはありません。
- 本を除いて。

485
00:36:20,178 --> 00:36:22,329
ひどい梅毒症。

486
00:36:22,430 --> 00:36:24,207
ペティスはアメリカ人です。

487
00:36:24,307 --> 00:36:26,284
それで十分な場合もあります。

488
00:36:26,385 --> 00:36:27,752
あなたも同じことをしましたか？

489
00:36:27,852 --> 00:36:33,817
私は多くのアメリカ人を騙してきました
異教徒の王子を演じ、

490
00:36:34,651 --> 00:36:37,762
イギリスのエリザベス、
破滅した未亡人

491
00:36:37,862 --> 00:36:42,057
そしてたくさんの輝く目と
裸足の農民の女の子。

492
00:36:42,158 --> 00:36:46,604
それは行為です。必要なのは
きちんとしたセリフと読解力。

493
00:36:46,705 --> 00:36:49,281
真剣に疑っています。

494
00:36:53,128 --> 00:36:54,779
私は娘と話しました。

495
00:36:54,879 --> 00:36:57,981
驚くべきことに、彼はそうではありません
離婚にとても興味があります。

496
00:36:58,082 --> 00:37:01,293
彼女は夫を愛しています。
- いいえ。

497
00:37:01,594 --> 00:37:03,637
しかし、その取り決めが彼には合っている。

498
00:37:03,738 --> 00:37:06,665
アルコール、ウェイター、そして娘のお金。

499
00:37:06,766 --> 00:37:08,167
私のお金。

500
00:37:09,936 --> 00:37:13,839
彼は次回あなたを雇った
悪役を見つけることですよね？

501
00:37:13,940 --> 00:37:17,343
望んでいないニコ・ピーターソン
彼が見つかることを。

502
00:37:17,444 --> 00:37:20,429
あなたは彼からこれらすべてを学びましたか？

503
00:37:21,823 --> 00:37:24,834
この道がネズミを運ぶほど強くなりますように。

504
00:37:27,245 --> 00:37:28,812
よくやった。よし。

505
00:37:28,913 --> 00:37:31,523
ここに行くことができます。
私は自分自身を注ぎ出します。

506
00:37:31,624 --> 00:37:33,025
ありがとう、奥様。

507
00:37:36,379 --> 00:37:40,492
それ以外にも楽しかったです
ピーターソンさんの会社へ。

508
00:37:40,592 --> 00:37:42,993
彼はある投資を勧めた。

509
00:37:43,094 --> 00:37:45,304
ライディングとの関係だと思います。

510
00:37:45,405 --> 00:37:47,515
それは問題ではありません。興味がなかった。

511
00:37:48,391 --> 00:37:50,234
でも、うちの娘は

512
00:37:50,435 --> 00:37:54,172
私が期待されているものを望んでいます。

513
00:37:54,272 --> 00:37:56,824
ピーターソンさんもいたの？

514
00:37:58,151 --> 00:38:02,055
それは推測でした、マーロウさん。
- そして、それは理解できる仮定です。

515
00:38:02,155 --> 00:38:04,598
きっと娘さんもきっと寛大にお返ししてくれるでしょう。

516
00:38:04,699 --> 00:38:07,602
娘さんの用事は手に入らない
あなたと話し合うために。

517
00:38:07,702 --> 00:38:12,040
私の家族の事情は何ですか
私が心配だと思わないの？

518
00:38:12,707 --> 00:38:17,002
もし彼が私があなたが欲しいと思っていたら
彼もあなたとネットワークを築くだろう。

519
00:38:19,088 --> 00:38:22,282
もしかしたら、すでにオンラインになっているかもしれません。
- 私は自分の言葉を繰り返すことしかできません。

520
00:38:22,383 --> 00:38:25,828
あなたの娘さんはいられない
あなたと問題について話し合うため。

521
00:38:25,929 --> 00:38:30,542
あなたは背が高くて背が高い男性ですが、
マーロウさん。

522
00:38:30,642 --> 00:38:33,001
私はごく普通の人間ですが、

523
00:38:33,102 --> 00:38:36,163
少しでも稼ぎたい人
そしてポーカーには手を出さないこと。

524
00:38:40,360 --> 00:38:45,323
クレアの父親は娘が生まれる前に結婚した
ラホーヤの崖から車で転落。

525
00:38:46,574 --> 00:38:49,786
彼はガソリンスタンドを経営していました。それは大成功でした。

526
00:38:51,079 --> 00:38:54,165
しかし彼は黒人うつ病に悩まされていた。

527
00:38:55,583 --> 00:38:58,862
これが私にとって重要なことです
怖いよ、マーロウさん。

528
00:38:58,962 --> 00:39:02,556
この生き物は血統に沿って流れています。

529
00:39:02,757 --> 00:39:04,993
あなたはそれを恐れています
娘は不安定ですか？

530
00:39:05,093 --> 00:39:07,094
それはわかっています。

531
00:39:08,263 --> 00:39:10,497
だから気をつけてください、マーロウさん。

532
00:39:10,598 --> 00:39:14,460
彼の中には燃えるものがある
父親のような存在の必要性。

533
00:39:14,561 --> 00:39:16,962
何年もふりをしなければならなかった

534
00:39:17,063 --> 00:39:19,232
彼が私のエッターであることを。

535
00:39:20,149 --> 00:39:23,361
私の顧問は娘がこう考えた

536
00:39:24,904 --> 00:39:26,472
私を老けさせてしまうだろう。

537
00:39:26,573 --> 00:39:27,990
アドバイザーは何ですか？

538
00:39:28,091 --> 00:39:32,311
あなたはイングランドになろうとしています
大使に会った？

539
00:39:32,412 --> 00:39:33,854
オライリーさん。

540
00:39:33,955 --> 00:39:36,524
そしてもしかしたら彼は私に嫌な顔をしたかもしれません、

541
00:39:36,624 --> 00:39:40,277
しかし私は彼に強制されました
何年も聴き続けています。

542
00:39:40,378 --> 00:39:42,212
彼はスタジオまで購入した。

543
00:39:42,313 --> 00:39:44,389
私のキャリアをさらに進めるために、

544
00:39:44,490 --> 00:39:47,951
しかし彼の銀行口座に
悪い影響はありませんでした。

545
00:39:48,052 --> 00:39:51,288
つまり、私の娘は私の姪でなければなりませんでした。

546
00:39:51,389 --> 00:39:54,708
ついにそうしなければならなくなるまで
私は事実を受け入れます。

547
00:39:54,809 --> 00:39:56,110
事実として？

548
00:39:57,061 --> 00:39:58,838
私のゲームがプレイされること。

549
00:39:58,938 --> 00:40:01,465
しばらく経ちました。

550
00:40:02,025 --> 00:40:04,230
裸足の女の子

551
00:40:04,331 --> 00:40:07,630
そしてルリタニアの女王たち
そこには線が入っていました。

552
00:40:08,531 --> 00:40:12,142
私はもっとお金を持っています
シバの女王よりも

553
00:40:12,243 --> 00:40:14,895
そして私は元スターでとても幸せです。

554
00:40:14,996 --> 00:40:18,023
「セルロイドの伝説」という意味でしたね。

555
00:40:18,124 --> 00:40:23,220
ハリウッドの王様、マーロウ氏が隠れている
ゲームがいつプレイされたかを知ることができます。

556
00:40:23,421 --> 00:40:24,947
金を持って逃げろ。

557
00:40:25,048 --> 00:40:27,599
あるいは、ご希望であれば。

558
00:40:27,800 --> 00:40:30,302
でも、少なくともお金は取ってください。

559
00:40:32,013 --> 00:40:35,833
別の刑事を撃った
ピーターソン氏の事件を調査するためだ。

560
00:40:35,934 --> 00:40:38,577
シェイマスという名前の私立探偵。

561
00:40:38,678 --> 00:40:40,171
彼は何を知ったのでしょうか？

562
00:40:40,271 --> 00:40:43,341
プロップを追加するには
パシフィック・ピクチャーズのポジションを目指して

563
00:40:43,441 --> 00:40:45,968
ニコのエージェントだった

564
00:40:46,069 --> 00:40:49,072
そのクライアントはアマンダ・トクステスでした。

565
00:40:50,156 --> 00:40:52,432
ご覧のとおり、マーロウさん、

566
00:40:52,533 --> 00:40:54,477
私の娘は一人ではありませんでした

567
00:40:54,577 --> 00:40:57,187
彼のために足を分けてくれた人。

568
00:40:57,288 --> 00:41:00,724
それでピーターソン氏を見つけたら
まず私のところに来てください...

569
00:41:00,825 --> 00:41:03,252
ミス・トクステスはどこで見つけられますか?

570
00:41:04,253 --> 00:41:08,031
わかりません。もしかしたらひどいことかもしれない
カテゴリーBの映画館より。

571
00:41:08,132 --> 00:41:09,449
夫人。

572
00:41:09,550 --> 00:41:10,909
待ってください。

573
00:41:11,010 --> 00:41:13,571
どうしてですか？
- 少し混乱しています。

574
00:41:14,263 --> 00:41:16,356
すでに支払いを受けています。

575
00:41:30,947 --> 00:41:32,699
停止！

576
00:41:33,950 --> 00:41:36,619
見なければなりません。

577
00:41:37,495 --> 00:41:41,607
アマンダ。カメラはそこにあります。
カメラの方を見なければなりません。

578
00:41:41,708 --> 00:41:44,443
車が止まってるよ、ほら
カメラに向かって、いいですか？

579
00:41:44,544 --> 00:41:45,970
ありがとう。南。

580
00:41:46,546 --> 00:41:50,008
受け取れますよね？
- はい。昼食後。

581
00:41:51,092 --> 00:41:53,835
信じてください、わかりました
フェイスペインティングはやめたほうがいいです。

582
00:41:53,936 --> 00:41:57,456
会うことに同意してくれてありがとう、
トクステスさん。 - マンディと呼んでください。

583
00:41:57,557 --> 00:42:01,251
あなたは探偵ですか？
- 私は見た目よりも無害です。

584
00:42:01,352 --> 00:42:04,129
確かに探偵事務所は面白いですね。

585
00:42:04,230 --> 00:42:08,238
私は自分自身をほとんどコントロールできません。
- 私に従ってください。

586
00:42:08,609 --> 00:42:11,803
ニコ・ピーターソンはあなたのエージェントでしたよね？

587
00:42:11,904 --> 00:42:13,230
さて...

588
00:42:13,531 --> 00:42:15,891
彼は私に仕事をくれた。

589
00:42:15,992 --> 00:42:18,644
「赤い夜明けのライダーたち」。
これを見ましたか？

590
00:42:18,745 --> 00:42:21,039
まだ。

591
00:42:21,789 --> 00:42:23,899
もう映画館では上映されていません。

592
00:42:24,000 --> 00:42:27,861
ジョエル・マクリーが出演する予定だったが、
しかし何かが起こった。

593
00:42:27,962 --> 00:42:32,557
私は投げる農家の妻を演じます
インディアンの目は打たれた。

594
00:42:32,658 --> 00:42:35,494
また再放送されたら見てみます。

595
00:42:35,595 --> 00:42:38,956
演技も順調のようです
いいですね、トクステスさん。

596
00:42:39,057 --> 00:42:40,792
とても親切です。

597
00:42:40,892 --> 00:42:44,628
母は私にもっとアドバイスします
プロデューサーはクソだ。

598
00:42:44,729 --> 00:42:49,267
どう思いますか？
- あなたのお母さんは重大な間違いをしているということ。

599
00:42:51,569 --> 00:42:54,763
ニコ・ピーターソンに何をくれますか
について教えていただけますか？

600
00:42:54,864 --> 00:42:58,943
どの程度詳細な情報が必要ですか?
-最後に彼に会ったのはいつですか?

601
00:43:00,286 --> 00:43:02,938
おそらく死の一週間前だろう。

602
00:43:03,039 --> 00:43:05,273
彼は再び私の好意を得ようとした。

603
00:43:05,374 --> 00:43:07,776
彼はスカート派だったんですよね？

604
00:43:07,877 --> 00:43:09,695
これは複雑な質問です。

605
00:43:09,796 --> 00:43:12,197
ニコールは女性ではなく征服を好みました。

606
00:43:12,298 --> 00:43:15,325
彼はあなたを手に入れると興味を失いました。

607
00:43:15,426 --> 00:43:16,928
これは特別なマンです。

608
00:43:17,345 --> 00:43:19,746
と言う女の子もいます。
そのような人々は無神経であるということ。

609
00:43:19,847 --> 00:43:24,209
それは通常、醜い男に期待されますが、
彼の気分を良くするためですが、

610
00:43:24,310 --> 00:43:25,861
ニコは無神経だった。

611
00:43:27,647 --> 00:43:31,700
ニコにはガールフレンドがいましたが、
でもガールフレンドではありません。

612
00:43:31,901 --> 00:43:34,594
彼の他のガールフレンドを知っていますか?

613
00:43:34,695 --> 00:43:37,722
クレア・クインキャノンは
彼に恋をしていると言われている。

614
00:43:37,823 --> 00:43:40,308
ひどい母親を持つブロンド。

615
00:43:40,409 --> 00:43:41,919
そして母親の話は…

616
00:43:42,578 --> 00:43:44,871
大使主催。

617
00:43:44,972 --> 00:43:46,899
その男は彼女にスタジオまで買ってくれた。

618
00:43:47,875 --> 00:43:49,752
純粋な奴隷制度。

619
00:43:50,753 --> 00:43:55,341
ニコルはメキシコにいた
何か用事をしますか？

620
00:43:56,175 --> 00:43:58,952
メキシコには1つだけあります。

621
00:43:59,053 --> 00:44:00,829
青い目をしないでください。

622
00:44:00,930 --> 00:44:03,240
もし彼がお金を持っていたとしても、それはただでした。

623
00:44:03,341 --> 00:44:06,017
そしてそれが唯一の理由です
なぜ誰かが彼を探すことができたのか。

624
00:44:06,118 --> 00:44:08,437
お金や薬物の借りがある。

625
00:44:18,030 --> 00:44:20,098
彼は何について話していましたか？

626
00:44:20,199 --> 00:44:22,250
誰が？
- ニコ・ピーターソン。

627
00:44:22,451 --> 00:44:25,529
彼が何を話していても、
彼はここに車を駐車しません。

628
00:45:43,008 --> 00:45:44,572
スタイルの要素

629
00:45:50,665 --> 00:45:54,568
またあなたですか？ - とても恥ずかしがり屋です。
私はニコの友達です。フィリップ・マーロウ。

630
00:45:54,669 --> 00:45:58,446
あなたはしつこすぎます。
- ニコを探しているんです。

631
00:45:58,547 --> 00:46:01,107
彼は死んでしまった。
- ちょっと待って。

632
00:46:01,717 --> 00:46:03,494
まだそれについて確信していますか?

633
00:46:03,594 --> 00:46:06,288
私はあなたに雇われました
兄の失踪事件を捜査するため。

634
00:46:06,389 --> 00:46:09,482
彼はいなくなったわけではない。彼は
大理石の棚の上、骨壷の中、

635
00:46:09,583 --> 00:46:13,211
自分で買わなければならなかったもの。
あなた自身がそれを見ています。それは予想通りでした。

636
00:46:13,312 --> 00:46:16,006
でも、もし私が彼が生きているかもしれないと言ったらどうなるでしょうか？

637
00:46:16,107 --> 00:46:18,884
私はおとぎ話を信じません、先生。

638
00:46:18,985 --> 00:46:22,555
私は担架に乗せられた彼の死体を見ました。

639
00:46:23,197 --> 00:46:25,515
クラブの正面道路にはありません。

640
00:46:25,616 --> 00:46:27,643
やるべきことはすべてやった。

641
00:46:28,577 --> 00:46:31,397
確かに彼のビジョンではありません
簡単です。 - 全然楽しくなかったです。

642
00:46:31,497 --> 00:46:34,775
フロイドはあなたに何を反対していますか?
――だから会いたかったんです。

643
00:46:34,875 --> 00:46:37,885
そしてもしあなたが彼を恐れるなら、
それなら話さなければなりません。

644
00:46:37,986 --> 00:46:40,063
何も怖くないよ。

645
00:46:41,757 --> 00:46:45,285
その本には何が書かれていますか?
- ごめんなさい。 - 薬はありませんか？

646
00:46:45,386 --> 00:46:48,247
あなたの言うことすべて。それは
言葉についての本。

647
00:46:48,347 --> 00:46:50,332
ニコは見栄えが良かった。

648
00:46:50,558 --> 00:46:53,635
あなたは見たと言います
彼の死体は？ - はい。

649
00:46:53,936 --> 00:46:56,980
そして警察が私を殴りました
廊下でのネットワークに。

650
00:46:57,940 --> 00:47:00,634
実際、彼は
私と同じ年の娘。

651
00:47:00,735 --> 00:47:02,093
面白い。

652
00:47:02,194 --> 00:47:06,155
何をしても -
誰かが常に接近を試みます。

653
00:47:07,033 --> 00:47:08,892
あのね？

654
00:47:08,993 --> 00:47:11,228
くそー、フロイド
みんなも、あなたも！

655
00:47:11,329 --> 00:47:13,647
私はその女性を知っています。

656
00:47:13,748 --> 00:47:17,276
彼は悪役ですが、あなたは誰ですか？

657
00:47:17,376 --> 00:47:19,319
バカだね。

658
00:47:19,420 --> 00:47:21,980
アパートを借りることを検討しています。

659
00:47:27,261 --> 00:47:30,080
セレナはどこですか？
- セレナって誰ですか？

660
00:47:30,181 --> 00:47:33,575
あなたは私の兄弟を知っています。
彼は基本的に彼を置き去りにしました。

661
00:48:02,713 --> 00:48:04,233
セレナはどこですか？

662
00:48:05,007 --> 00:48:07,576
セレナって誰ですか？
- 私の弟... - セレナは誰ですか?

663
00:48:07,676 --> 00:48:10,720
私たちを彼のところへ連れて行ってください
そうしないと何が起こるかわかります。

664
00:48:23,609 --> 00:48:25,302
お願いします。

665
00:48:25,403 --> 00:48:26,704
お願いします。

666
00:48:32,701 --> 00:48:35,162
それで、ここには何があるでしょうか？

667
00:48:44,084 --> 00:48:46,231
エフはチャットしたいと思っています。

668
00:48:46,924 --> 00:48:49,175
それで、あなたは誰ですか、お偉いさん？

669
00:48:49,276 --> 00:48:51,337
セドリック、大物だよ。

670
00:48:52,304 --> 00:48:53,897
そしてあなたの名前は？

671
00:48:54,723 --> 00:48:56,142
彼は小さな仲間です。

672
00:48:57,226 --> 00:48:59,002
ルー・ヘンドリックス。

673
00:48:59,103 --> 00:49:01,004
あなたは気づいていません。

674
00:49:01,105 --> 00:49:02,506
まっすぐに立ち上がってください。

675
00:49:32,052 --> 00:49:34,455
ルー・ヘンドリックス。

676
00:49:34,555 --> 00:49:37,390
最後に、紹介する必要はありません。

677
00:49:37,491 --> 00:49:41,337
私の名前は一般的なセドリックです、
の名を冠した商標。

678
00:49:41,437 --> 00:49:43,421
あなたは犯罪者です。

679
00:49:43,522 --> 00:49:45,607
男であり慈善家。

680
00:49:45,708 --> 00:49:49,094
少しお金がかかりますが、
ここから逃げるために。

681
00:49:49,195 --> 00:49:52,237
あなたを連れて行ってくれるだろうと期待していました
お金だよ、マーロウさん、

682
00:49:52,338 --> 00:49:56,394
残念ながら個人取引ですので、
慈善活動ではありません。

683
00:49:56,494 --> 00:49:58,561
どんな言葉を交わしたかったの？

684
00:49:58,662 --> 00:50:02,257
そうでないことを祈ります
過去形。

685
00:50:02,958 --> 00:50:05,276
マーロウさん、あなたの家はどこですか？

686
00:50:05,377 --> 00:50:08,822
どこにあるの、でもそれは
あなたはすでに知っています。 - いいえ。

687
00:50:08,923 --> 00:50:12,243
つまりあなたの住居のことです。

688
00:50:12,343 --> 00:50:15,137
26 メープル ブールバード

689
00:50:16,388 --> 00:50:19,891
マーロウさんを彼の住居、セドリックに連れて行きましょう。

690
00:50:20,893 --> 00:50:25,439
「スタイルの要素」、
ウィリアム・スランク・ジュニア著

691
00:50:26,106 --> 00:50:29,300
文中の文頭の表現

692
00:50:29,401 --> 00:50:32,921
文法上の主語を参照する必要があります。

693
00:50:33,822 --> 00:50:35,974
ゆっくりと道を歩いていくと

694
00:50:36,075 --> 00:50:39,620
彼の妻と二人の子供が見えます。

695
00:50:41,872 --> 00:50:44,799
問題を起こしてしまったら、

696
00:50:44,900 --> 00:50:48,445
彼はあなたを寄生虫のように排除します。

697
00:51:03,644 --> 00:51:05,962
結ぶ必要があるのでしょうか？

698
00:51:06,063 --> 00:51:07,655
セドリック、署長。

699
00:51:07,856 --> 00:51:10,675
私のスリのことですか、ヘンドリックスさん？

700
00:51:10,776 --> 00:51:13,554
時々、セドリック、私はそう願っています
私があなたを迎えに来ていなかったことを。

701
00:51:13,654 --> 00:51:15,722
このアイテムをここに渡します。

702
00:51:15,823 --> 00:51:17,124
ありがとう。

703
00:51:19,827 --> 00:51:21,437
聞いたよ、マーロウさん、

704
00:51:21,537 --> 00:51:23,314
そしていくつかの情報源から、

705
00:51:23,414 --> 00:51:25,449
あなたが誰かを探していることを。

706
00:51:25,833 --> 00:51:27,358
私たちは皆、誰かを探しています。

707
00:51:27,459 --> 00:51:29,837
とても悲しいです。

708
00:51:31,714 --> 00:51:33,990
誰を探しているのか教えてください。

709
00:51:34,091 --> 00:51:38,662
推測させてください。メキシコ人二人、
セレナという名前の赤ちゃんを探しています。

710
00:51:38,762 --> 00:51:44,335
セレナは信じられないほど壊れやすい女性です。

711
00:51:44,435 --> 00:51:48,446
ニコが最後に会ったのは誰ですか
ピーターソンの手の間。

712
00:51:48,647 --> 00:51:50,633
この名前に聞き覚えはありますか?

713
00:51:50,733 --> 00:51:52,075
若干。

714
00:51:52,276 --> 00:51:53,928
少しでは足りない

715
00:51:54,028 --> 00:51:56,421
教会の鐘のように鳴らなければなりません、

716
00:51:56,522 --> 00:51:59,049
その横には鐘が吊るされています。

717
00:52:00,868 --> 00:52:03,537
それはちょっとないよ、マーロウさん。

718
00:52:04,496 --> 00:52:06,573
ピーターソンを追いかけていたのは誰ですか？

719
00:52:08,667 --> 00:52:10,361
噂によるとメキシコ人が二人いるらしい。

720
00:52:10,461 --> 00:52:13,280
晴天に恵まれた緊急治療室

721
00:52:13,380 --> 00:52:15,616
バナナとタランチュラの国から、

722
00:52:15,716 --> 00:52:17,451
ちなみに誰

723
00:52:17,551 --> 00:52:19,536
注意してください、

724
00:52:19,637 --> 00:52:21,554
兄も探していた。

725
00:52:21,655 --> 00:52:26,084
私たちの友達が本当に欲しいです
ニコと話すために、

726
00:52:26,185 --> 00:52:29,696
彼を見つけたら。
そして私はあなたに支払います。

727
00:52:29,897 --> 00:52:31,757
ニコが何に関わっていたのか教えてください

728
00:52:31,857 --> 00:52:34,868
そしてなぜ彼は死んだのか
演出して逃走した。

729
00:52:35,569 --> 00:52:37,304
ニコは終わらせなければならなかった

730
00:52:37,404 --> 00:52:39,982
すべてを避けるためだと思います。

731
00:52:41,742 --> 00:52:45,227
でも彼は私に代わって用事をしてくれた

732
00:52:45,328 --> 00:52:49,333
ソンブレロ、ポンツーン、ラバの国で。

733
00:52:49,833 --> 00:52:51,909
彼はスペイン語をとてもよく知っていました、

734
00:52:52,110 --> 00:52:55,363
彼は最もラテン的でキュートな意味でダークだった。

735
00:52:55,464 --> 00:52:57,715
彼はメキシコでは役に立ちました。

736
00:52:57,816 --> 00:53:02,370
バナナを輸入していますか
それともタランチュラですか、ヘンドリックスさん？

737
00:53:02,471 --> 00:53:03,838
タランチュラ。

738
00:53:04,139 --> 00:53:07,500
私は完全にタランチュラで構成されています。

739
00:53:07,601 --> 00:53:10,253
そして蜘蛛が怖いんです。

740
00:53:10,354 --> 00:53:12,006
ニコは私のために働いてくれました。

741
00:53:12,106 --> 00:53:16,526
彼は私に次のようなアイテムを装備してくれました。
厳しい法律があるため、ここで見つけるのは困難です。

742
00:53:16,627 --> 00:53:18,853
そして彼の死の瞬間、

743
00:53:18,954 --> 00:53:21,949
彼はこれらのアイテムのいくつかを所有していました。

744
00:53:22,700 --> 00:53:24,935
そしてこれらのアイテムは…

745
00:53:25,035 --> 00:53:30,441
アイテムとアイテムと1つのアイテムがあり、
それは言及された項目に関連していました。

746
00:53:30,541 --> 00:53:34,044
コルバタクラブに行ってみませんか？
おそらく彼はそこにアイテムを隠したでしょう。

747
00:53:34,503 --> 00:53:38,006
マーロウさん、物語は動いています。

748
00:53:38,424 --> 00:53:42,677
私は裏口を利用します。
この発言は内緒にしておいてください。

749
00:53:42,778 --> 00:53:44,747
何があっても。

750
00:53:44,847 --> 00:53:47,582
コルバタマシンが大好きです。

751
00:53:47,683 --> 00:53:50,002
この素敵なシャツの下に

752
00:53:50,102 --> 00:53:52,504
海以外には何もありません。

753
00:53:52,604 --> 00:53:55,883
ピーターソンには助けが必要だったでしょう。
彼には肉体が必要だったでしょう。

754
00:53:55,983 --> 00:53:58,009
この問題は結局陰謀に帰着する。

755
00:53:58,110 --> 00:54:01,888
ニコがスペードするとは思えない
そしてランタンを持って墓地へ

756
00:54:01,989 --> 00:54:05,516
死体を探すために彼は
タキシードを着て、あなたはどうですか？

757
00:54:05,617 --> 00:54:07,727
クラブは陰謀の当事者であり、

758
00:54:07,828 --> 00:54:09,979
しかし、クラブの利益は何でしょうか？

759
00:54:10,080 --> 00:54:12,081
顧客に尋ねてください。

760
00:54:13,250 --> 00:54:17,494
あなたはピーターソンを続けると思います
クライアントがいなくても検索し、

761
00:54:17,595 --> 00:54:19,681
止められないから。

762
00:54:22,342 --> 00:54:25,344
でも1000ドル払うよ
より魅力的にするために。

763
00:54:27,014 --> 00:54:29,015
セドリック、最初のあと
できれば右へ。

764
00:54:29,116 --> 00:54:30,650
道の端にお願いします。

765
00:54:33,312 --> 00:54:36,765
別のことを考えるのが賢明でしょう、マーロウさん。

766
00:54:41,653 --> 00:54:44,638
どこでも止めてください、セドリック。

767
00:54:49,828 --> 00:54:52,581
26 メープル ブールバード

768
00:54:53,248 --> 00:54:55,608
それに、私はみんなが思っているほど賢くないんです。

769
00:54:55,709 --> 00:54:57,402
入ることができます。

770
00:54:57,503 --> 00:55:02,240
復職されますか？
- いいえ、人身売買を報告しに来たのです。

771
00:55:02,341 --> 00:55:06,352
彼を見つけたら、お知らせします。
そして、私は彼の後を追いかけます。

772
00:55:06,553 --> 00:55:08,788
そしてそれが起こったとき、

773
00:55:08,889 --> 00:55:11,441
それなら私を止めようとしないでください。

774
00:55:14,870 --> 00:55:16,254
ありがとう、セドリック。

775
00:55:16,355 --> 00:55:19,732
2つということですね
メキシコ人はこの前夜に来たの？

776
00:55:19,833 --> 00:55:21,342
それが私が望むことです。

777
00:55:21,443 --> 00:55:24,446
そして彼はコルバタクラブにいた自分のことを覚えていると。

778
00:55:25,113 --> 00:55:29,267
そして遺体の身元を確認したとのことで、
それはニコ・ピーターソンではありませんでした。

779
00:55:29,368 --> 00:55:32,403
はい、いくつかのことがあります
それは私には聞こえません。

780
00:55:32,704 --> 00:55:36,941
彼らは他の人を探していました
セレナという名前ではありません。

781
00:55:37,042 --> 00:55:40,403
私はここにいません。
- 彼は強盗に遭った。

782
00:55:40,504 --> 00:55:44,449
気づかなかったら、
大時計側に置きます。

783
00:55:44,550 --> 00:55:48,594
ピーターソンがピーターソンではなかったことを明らかにします。
そしてこれはニュースではなく、特別な記事です。

784
00:55:48,695 --> 00:55:51,914
どの新聞かは覚えていないが
誰もが市長を最も嫌っています。

785
00:55:52,015 --> 00:55:54,934
あなたがいるとすべてがうまくいきます
私は操作されていません、いいですか？

786
00:55:55,035 --> 00:55:59,088
これが私たちのやり方です。あなたはここを去り、
匿名の市民から電話があり、

787
00:55:59,189 --> 00:56:01,448
彼がどうやって車に乗せられたのかは誰にも分からない。

788
00:56:01,549 --> 00:56:04,469
そして、一緒に遊ばないと、
あなたを容疑者にしてあげます。

789
00:56:04,570 --> 00:56:07,138
私が印刷するもの
現実になる。 - 終わり。

790
00:56:07,239 --> 00:56:09,766
あなたの相棒をバーニー・オールズの独房に入れます。

791
00:56:09,867 --> 00:56:13,686
捜査員に女性を捜索させます
そして彼らは熱心に探します。

792
00:56:13,787 --> 00:56:15,438
それで十分ですか？

793
00:56:15,539 --> 00:56:17,649
彼らは私の.38口径を奪いました。

794
00:56:17,749 --> 00:56:19,050
はい。

795
00:56:21,737 --> 00:56:23,446
.38をご紹介します。

796
00:56:23,547 --> 00:56:27,575
あなたと一緒に誰かが殺されたら、
そうすれば、まだ.38が残っています。

797
00:56:27,676 --> 00:56:31,604
シリアル番号を開始する時期
気づいたらみんなめちゃくちゃになってる。

798
00:56:35,851 --> 00:56:37,152
マーロウ？

799
00:56:39,396 --> 00:56:40,938
研究者バーニー・オールズ。

800
00:56:41,039 --> 00:56:42,799
車の中で待ってて、アーサー。

801
00:56:42,900 --> 00:56:44,901
飲み物を持ってきてください、マーロウ。

802
00:56:45,002 --> 00:56:46,440
まだウィスキー。

803
00:56:49,740 --> 00:56:53,434
彼は求められているのか？ - 都会の人たち、
保安官署、全員がこの男だ。

804
00:56:53,535 --> 00:56:56,078
経験は語らない。

805
00:56:57,414 --> 00:57:00,249
正式な通知が発令されると、
すると猫が袋から出てきます。

806
00:57:00,350 --> 00:57:03,536
乗組員全員に質問します
リン・ピーターソンを検索します。

807
00:57:03,637 --> 00:57:06,673
メキシコ人は食べる
幅広のネック付き。

808
00:57:07,591 --> 00:57:10,076
プリカは他の人と同じように扱われます。

809
00:57:10,177 --> 00:57:12,729
ただ注意深く彼を探してください。
私は彼を失いました。

810
00:57:14,890 --> 00:57:17,267
たまたま年を取ったら、

811
00:57:17,976 --> 00:57:20,336
そうすれば、命をかけて生きることにも価値があるのです。

812
00:57:20,437 --> 00:57:23,473
あなたが私のものであることを願っています
たとえば、マーロウ。

813
00:57:28,445 --> 00:57:30,980
このか弱い生き物は誰ですか
通りの反対側で？

814
00:57:31,081 --> 00:57:33,591
彼には壊れやすいところが何もない、バーニー。

815
00:57:41,458 --> 00:57:46,713
注目を避けて、別の職業を検討してください。

816
00:57:58,767 --> 00:58:01,277
よくやった、お嬢さん。
- こんにちは、研究員。

817
00:58:08,276 --> 00:58:09,577
こんにちは。

818
00:58:12,114 --> 00:58:15,600
誰があなたを傷つけたのですか？
- ピーターソンを探しているメキシコ人。

819
00:58:15,701 --> 00:58:17,602
彼らは何がしたかったのでしょうか？

820
00:58:17,703 --> 00:58:19,871
神は知っています。

821
00:58:25,669 --> 00:58:27,053
コート？

822
00:58:27,254 --> 00:58:28,555
ありがとう。

823
00:58:40,726 --> 00:58:42,352
こんな家に住んでます

824
00:58:42,452 --> 00:58:44,880
問題はより深刻に見えるでしょう。

825
00:58:44,980 --> 00:58:46,965
向こう側はこうして生きている

826
00:58:47,065 --> 00:58:49,642
そして私たちはかなりうまくやっています。

827
00:58:52,946 --> 00:58:54,680
クレア、

828
00:58:54,781 --> 00:58:58,994
あなたは私のために生きたことがない
なぜ実際にニコを探しているのですか？

829
00:58:59,870 --> 00:59:01,772
アマンダ・トクステスは次のように主張します。

830
00:59:01,872 --> 00:59:05,459
彼は寝室ではあまり気を使っていなかったとのこと。

831
00:59:07,419 --> 00:59:08,945
可哀想なアマンダ。

832
00:59:09,838 --> 00:59:12,198
彼はラフなゲームをした。

833
00:59:12,299 --> 00:59:13,883
もっと詳しく見てみましょう。

834
00:59:15,302 --> 00:59:17,120
市内にスタジオは一軒もありませんが、

835
00:59:17,220 --> 00:59:22,233
最初の前に誰かがいるだろう
100万稼ぐことを目標に掲げた。

836
00:59:24,352 --> 00:59:29,165
あなたたちが可哀想な女性であることを知っています
気に入らなかったので、壊滅的な影響があったに違いありません。

837
00:59:29,566 --> 00:59:33,344
だから彼らは自分らしく生きている
恥ずべきことだ。

838
00:59:33,445 --> 00:59:36,389
誰からそれを学びましたか？
大使？

839
00:59:36,490 --> 00:59:39,850
大使は金持ちになって街に到着した。

840
00:59:39,951 --> 00:59:44,271
そして、あなたが去るときはさらに豊かになるでしょう。
しかし、彼は母を連れて出て行ってしまいます。

841
00:59:44,372 --> 00:59:46,083
あなたのお母さんもニコを望んでいたのです。

842
00:59:47,918 --> 00:59:49,919
彼もあなたを雇おうとしたのですか？

843
00:59:51,713 --> 00:59:55,792
彼はいつも同じことを望んでいます
私が欲しいもの、持っているもの。

844
00:59:56,259 --> 00:59:57,660
ニコのことを考えているの？

845
00:59:58,512 --> 00:59:59,996
多分。

846
01:00:00,097 --> 01:00:03,375
それとも彼は怖がっているのか
あなたが最初に私を愛してくれること

847
01:00:03,475 --> 01:00:06,794
自分がどれほどひどいかを理解したとき。

848
01:00:06,895 --> 01:00:09,438
これは非常に悪い考えです。

849
01:00:09,839 --> 01:00:12,509
なぜ？
- "なぜ"？

850
01:00:12,609 --> 01:00:14,553
あなたは私の雇用主だからです。

851
01:00:14,653 --> 01:00:17,704
だってあなたは私の年齢の半分ですから。

852
01:00:18,949 --> 01:00:20,850
あなたはとても美しいから

853
01:00:20,951 --> 01:00:23,544
目標を見失ってしまうこと。

854
01:00:27,999 --> 01:00:31,336
それで、私たちに何ができるかというと、
私たちにそれができないなら？

855
01:00:36,424 --> 01:00:38,392
私たちは踊ることができます。

856
01:00:44,307 --> 01:00:46,600
私は修道女たちと6年間過ごしました。

857
01:00:46,701 --> 01:00:49,420
お母さんが輝く瞳の乙女になれるように、

858
01:00:49,521 --> 01:00:51,797
腰に手を当てます。

859
01:00:51,898 --> 01:00:54,550
彼女は15年間処女を演じなければならなかった。

860
01:00:54,651 --> 01:00:56,027
イズベル。

861
01:00:56,528 --> 01:00:59,597
すべての映画で成功を諦めなければならなかったにもかかわらず。

862
01:01:00,448 --> 01:01:05,954
そしてこの間ずっと与えてくれたのは
大使は彼に経済的なアドバイスをした。

863
01:01:08,039 --> 01:01:11,084
彼はあなたに経済的なアドバイスも与えましたか？

864
01:01:11,960 --> 01:01:14,987
接近を試みるという意味ですか？

865
01:01:15,088 --> 01:01:17,114
そしてすぐに。

866
01:01:18,675 --> 01:01:21,210
もしかしたらこれは間違った質問かもしれません。

867
01:01:22,912 --> 01:01:25,932
ごめん。
- あなたはダンスが下手ですね。

868
01:01:26,474 --> 01:01:28,292
私はさらに貧しい恋人です。

869
01:01:28,393 --> 01:01:30,461
私がそれを信じると期待していますか？

870
01:01:37,277 --> 01:01:40,322
ダンスは楽しいです。
- 今すぐ。

871
01:01:47,495 --> 01:01:49,588
どこかに行かなければなりません。

872
01:01:53,376 --> 01:01:55,653
その後ここに戻ってきたほうがいいでしょうか？

873
01:01:55,754 --> 01:01:57,113
時間を費やしますか？

874
01:01:57,214 --> 01:01:58,581
スプラダとして？

875
01:01:58,882 --> 01:02:01,367
それは決してうまくいきません、クレア。

876
01:02:01,468 --> 01:02:03,561
その予定はありません。

877
01:02:07,587 --> 01:02:08,967
いいえ。

878
01:02:11,311 --> 01:02:13,896
パズルにはたくさんのピースがあります。

879
01:02:15,273 --> 01:02:18,267
何が見つかるか正確にはわかりません。

880
01:02:19,861 --> 01:02:22,155
倒すべきドラゴンを見つけることができます。

881
01:02:23,823 --> 01:02:25,224
それでいいのです。

882
01:02:33,625 --> 01:02:36,143
こんにちは、フィリップ・マーロウ。

883
01:02:36,419 --> 01:02:37,720
よかったです。

884
01:04:50,178 --> 01:04:52,305
大使はここにいますか？
- はい、奥様。

885
01:04:56,559 --> 01:04:58,669
呼びましょうか
あなたは大使ですか？

886
01:04:58,770 --> 01:05:02,298
クレア、調子はどう？会えてうれしい。

887
01:05:02,899 --> 01:05:04,341
あなたのお母さんは去りました。

888
01:05:04,442 --> 01:05:07,870
彼は何がしたかったのでしょうか？ - 手がありません。
-それではうまくいかなかったのですか？

889
01:05:13,493 --> 01:05:17,188
マーロウさん、カメラはどこですか？
- 持っていません。

890
01:05:17,288 --> 01:05:20,808
何かアイデアはありますか
この写真にはいくらの価値があったでしょうか?

891
01:05:20,909 --> 01:05:23,360
彼らは何か法律を犯しているのでしょうか？

892
01:05:23,461 --> 01:05:26,823
寒いだけ
に関する法律

893
01:05:26,923 --> 01:05:32,882
私は彼らの代金を支払います
愛情表現には惜しみなく。

894
01:05:35,306 --> 01:05:37,724
年齢的には、彼は少女の父親に匹敵するだろう。

895
01:05:37,825 --> 01:05:39,219
はい。

896
01:05:40,520 --> 01:05:41,980
しかし同時に...

897
01:05:42,856 --> 01:05:44,398
あなたもです。

898
01:05:54,659 --> 01:05:56,743
そこにバーニー・オールズが行きます。

899
01:05:59,372 --> 01:06:03,692
アーサーは昨日のゲストを見た
車番台帳から。 - はい？

900
01:06:03,793 --> 01:06:06,254
この車はドロシー・クインキャノンのものです。

901
01:06:07,558 --> 01:06:08,873
その後？

902
01:06:09,174 --> 01:06:12,785
"その後"？ LAの人々の中で、
あなたには関わる価値がない

903
01:06:12,886 --> 01:06:16,288
頭の悪い新しい大使です
お金のためにパシフィックスタジオを開設し、

904
01:06:16,389 --> 01:06:19,458
そして彼の恋人がリストの一番上にいます！

905
01:06:22,437 --> 01:06:25,481
誰もが私たちよりも優れたつながりを持っています。

906
01:06:26,024 --> 01:06:29,385
自分自身に問いかけたことはありますか
何が彼を魅了したのでしょうか？

907
01:06:29,486 --> 01:06:31,553
母か娘のことですか？

908
01:06:31,654 --> 01:06:33,655
おそらく両方でしょう。

909
01:06:36,326 --> 01:06:38,827
あなたはとても病気の人です、マーロウ。

910
01:06:45,627 --> 01:06:48,471
ロサンゼルス警察が発見
リン・ピーターソンのファイル。

911
01:06:52,091 --> 01:06:54,469
彼はどこですか
- エンシノ。

912
01:06:56,012 --> 01:06:57,764
彼はどこにも行かない。

913
01:07:02,977 --> 01:07:04,361
彼にしてください

914
01:07:04,462 --> 01:07:07,038
私の銃が発砲されましたか？
- いいえ。

915
01:07:10,068 --> 01:07:12,094
いいえ、彼は撃たれませんでした。

916
01:07:29,921 --> 01:07:34,868
横スリットが散在
首の前に、

917
01:07:34,968 --> 01:07:37,220
それは血管構造をなめました。

918
01:07:37,929 --> 01:07:40,497
これらの怪我は致命的です。

919
01:07:40,598 --> 01:07:44,318
これは妻が絶縁されたことを意味します。
- 喫煙後のタバコのみ、

920
01:07:44,418 --> 01:07:47,438
カースト、ナイフ、レイプ。

921
01:07:47,939 --> 01:07:49,240
我が神よ。

922
01:08:02,662 --> 01:08:05,164
皆さんは気に入らないでしょう。

923
01:08:15,383 --> 01:08:17,452
聞く。
- はい？

924
01:08:17,552 --> 01:08:20,629
あなたは 2 週間を特定しました
この女性の弟のために、

925
01:08:20,730 --> 01:08:22,707
コルバタクラブの前で亡くなった。

926
01:08:22,807 --> 01:08:24,917
彼の頭はカボチャのように呆然としていました。

927
01:08:25,018 --> 01:08:26,419
このことに気づいていましたか？

928
01:08:26,519 --> 01:08:29,338
それを報告書に書いてください、博士。
- 私は死体を扱っています。

929
01:08:29,439 --> 01:08:32,408
チェックを入れてください。
- ありがとう、バーニー。

930
01:08:33,610 --> 01:08:35,677
永遠に生きられる人はいません。

931
01:08:37,822 --> 01:08:41,100
一般国民は好まない
物事が醜くなったとき。

932
01:08:41,200 --> 01:08:42,852
県内にもいない。

933
01:08:42,952 --> 01:08:45,003
最後に、バーニー。

934
01:08:46,789 --> 01:08:48,098
ジョー。

935
01:08:48,499 --> 01:08:50,584
一緒に来てください。

936
01:08:53,504 --> 01:08:55,781
青い車は1時間前に到着しました。

937
01:08:55,882 --> 01:08:58,917
中から二人出てきた
ティファナ出身の容疑者。

938
01:08:59,218 --> 01:09:00,661
に描かれています。

939
01:09:00,762 --> 01:09:02,063
はい。

940
01:09:02,597 --> 01:09:06,334
これは誰ですか？
- こちらはルー・ヘンドリックス氏のベントレーです。

941
01:09:06,434 --> 01:09:07,809
あのルー・ヘンドリックス？

942
01:09:07,910 --> 01:09:11,405
同じ。それで彼はメンバーです
メキシコ人のように。

943
01:09:11,856 --> 01:09:15,259
彼らを追い詰めてほしい
ラットテリアのような腐肉。

944
01:09:15,360 --> 01:09:18,304
それについては何も知りたくない。
- さあ、バーニー、自分でやってみなさい。

945
01:09:18,404 --> 01:09:21,848
まだ持っています
塩漬けの年金、あなたはそうではありません。

946
01:09:21,949 --> 01:09:25,744
それでいいのです。 - ベイキャニオンは私たちの管理下にあります。
アクセス道路を封鎖しております。

947
01:09:25,845 --> 01:09:27,646
双眼鏡をあげてください。

948
01:09:27,747 --> 01:09:29,189
ラットホールを購入します。

949
01:09:29,290 --> 01:09:31,858
どうやって？
- どのようにしても構いません。

950
01:09:31,959 --> 01:09:33,260
それでいいのです。

951
01:09:33,878 --> 01:09:35,922
さあ、ジョー、やってみましょう。

952
01:09:45,139 --> 01:09:47,558
クソだ。
- 真実。

953
01:09:48,518 --> 01:09:52,421
物事が起こり始めている
早朝だけ。

954
01:09:52,522 --> 01:09:56,134
中に入ると、待たなければなりません。

955
01:09:56,234 --> 01:09:57,635
それでいいのです。

956
01:09:58,945 --> 01:10:04,017
メキシコ人ならできることを忘れないでください
検出するので、目を離さないようにしてください。

957
01:10:04,117 --> 01:10:05,559
それでいいのです。

958
01:10:05,660 --> 01:10:09,187
これは役に立ちますか
バッジを取り戻すには？

959
01:10:09,288 --> 01:10:11,289
それがあなたが望むことですか？

960
01:10:13,042 --> 01:10:14,543
デポジットを取っていますか？

961
01:10:58,337 --> 01:11:00,405
オーティス！
- はい、奥様?

962
01:11:00,506 --> 01:11:02,157
すぐ下ります。

963
01:11:02,258 --> 01:11:03,659
はい、奥様。

964
01:11:07,013 --> 01:11:10,349
あなたはティペラリー出身です
とても遠いよ、ドロシー。

965
01:11:43,883 --> 01:11:45,201
それは何と呼ばれていますか?

966
01:11:45,301 --> 01:11:48,387
フィン役のミゲル。フィン役のミッキー。

967
01:12:54,912 --> 01:12:59,375
女の子、男の子、ヘロイン、コカイン。

968
01:12:59,876 --> 01:13:01,443
考えてみた

969
01:13:01,544 --> 01:13:04,604
そしてそのポジションに応募したいと思っています。

970
01:13:05,039 --> 01:13:08,633
失礼。 - たぶんそうではない
今夜は礼儀正しくしたい気分です。

971
01:13:08,734 --> 01:13:10,702
お酒を飲みながら話しましょう。

972
01:13:10,803 --> 01:13:13,897
リン・ピーターソンのことを聞いたことがありますか?
- 悲劇的な話です。

973
01:13:14,098 --> 01:13:17,660
警察はあなたに触れませんが、触れます
私が触れることを期待してください。

974
01:13:19,687 --> 01:13:23,740
リン・ピーターソンはいない
ニコ・ピーターソンとは何の関係もありません。

975
01:13:25,026 --> 01:13:28,512
ここはロサンゼルスです。
人々は去ろうとしています。

976
01:13:28,613 --> 01:13:30,614
なぜそうなったのでしょうか？

977
01:13:30,715 --> 01:13:35,268
それはセルタの売春婦コルバタでした。
あなたのために働きました。あなたはポン引きです。

978
01:13:35,369 --> 01:13:37,979
そうではありません。私はここにいません。

979
01:13:38,080 --> 01:13:39,423
それで、それは誰ですか？

980
01:13:40,333 --> 01:13:42,501
ドロシー・クインキャノン？
大使？

981
01:13:43,252 --> 01:13:47,823
マーロウさん、あなたは何と知識が少ないのでしょう。
- 私はルー・ヘンドリックスという名前の男を知っています。

982
01:13:47,924 --> 01:13:51,735
あなたも彼を感じることができます。
- 彼の人々は私のことを呼んでいます。

983
01:13:51,836 --> 01:13:54,864
ポエン・ジェネセルグ。
私も連れて行ってあげるよ。

984
01:13:56,182 --> 01:13:58,750
この場合、飲み物が必要です。

985
01:13:58,851 --> 01:14:01,128
下の階へ行きましょう
ルー・ヘンドリックスと一緒に。

986
01:14:01,228 --> 01:14:04,256
マッサージがうまくいきませんね？

987
01:14:04,357 --> 01:14:07,176
もしかしたらリモコンのせいかもしれません。

988
01:14:07,276 --> 01:14:09,387
飲み物を飲みます。

989
01:14:09,487 --> 01:14:11,931
それは非常に難しいです...

990
01:14:12,031 --> 01:14:14,365
責任のバランスを取る

991
01:14:14,466 --> 01:14:17,394
最も影響力のある人々の利益に合わせて。

992
01:14:17,495 --> 01:14:20,264
私たちは裁量権を提供します。

993
01:14:20,365 --> 01:14:22,775
そして、その代わりに保護を得ることができます。

994
01:14:22,875 --> 01:14:26,796
非常に真剣な弁護です、マーロウさん。

995
01:14:31,217 --> 01:14:33,577
これで、その全容がわかりました。

996
01:14:33,678 --> 01:14:36,830
ハンソンさん、あなたの困難はわかります。

997
01:14:36,931 --> 01:14:41,501
風俗店を経営するのは大変ですが、
誰もその本質を知らずに。

998
01:14:41,602 --> 01:14:44,688
特に時間があれば
薬に加えて。

999
01:14:45,606 --> 01:14:47,725
あなたはあまり理解していません。

1000
01:14:47,984 --> 01:14:49,594
麻薬について？

1001
01:14:49,694 --> 01:14:51,195
経営について。

1002
01:14:54,740 --> 01:14:58,810
コルバタの投資家が私にくれたもの
クラブの管理に自由な手を加えることができます。

1003
01:14:58,911 --> 01:15:02,230
私は彼らに感謝していません
困難が生じたとき。

1004
01:15:02,331 --> 01:15:04,483
困難がなければ

1005
01:15:04,583 --> 01:15:08,295
複雑すぎる
一人で彼らに対処すること。

1006
01:15:15,761 --> 01:15:18,839
例えば悪戯しない売春婦などです。

1007
01:15:19,849 --> 01:15:22,000
女の子でも男の子でも、

1008
01:15:22,101 --> 01:15:25,511
その問題に十分な関心を持っていない人。

1009
01:15:27,356 --> 01:15:30,351
あるいは、興味津々のスパイ。

1010
01:15:32,236 --> 01:15:34,313
あなたは彼らに携帯電話を与えます...

1011
01:15:38,409 --> 01:15:40,927
大丈夫ですか、マーロウさん？

1012
01:15:45,082 --> 01:15:48,510
あなたはお酒に強い人だと思っていました。

1013
01:15:49,545 --> 01:15:51,121
どうやら私は間違っていたようです。

1014
01:15:57,595 --> 01:16:00,681
眠りにつくときに注意してほしいのですが、

1015
01:16:03,392 --> 01:16:07,563
それは問題ではなかった
ニコ・ピーターソンの場所、

1016
01:16:08,731 --> 01:16:11,767
しかし、ニコの手にあるものの場所。

1017
01:16:13,027 --> 01:16:16,597
私たちはあなたの助けでこれらの問題を解決します。

1018
01:16:17,156 --> 01:16:20,976
やったことがないと聞きました
チームプレーヤーだった。

1019
01:16:21,077 --> 01:16:23,595
乗り越えるために来たわけではありません。

1020
01:16:23,996 --> 01:16:27,023
これがどうなったかわかりますか?

1021
01:16:27,124 --> 01:16:28,608
あなたは死につつあります。

1022
01:16:28,709 --> 01:16:30,010
初め。

1023
01:17:24,849 --> 01:17:26,391
迎えに行きます。

1024
01:18:31,540 --> 01:18:33,575
元気ですか？
- はい、ここに来ます。

1025
01:18:37,838 --> 01:18:39,139
呪われた。

1026
01:18:44,970 --> 01:18:46,805
あなたはアークベルです。

1027
01:18:53,395 --> 01:18:55,588
それはあなたのものであるはずです。

1028
01:18:55,689 --> 01:18:59,167
あなたはその「ら」を飲みませんでしたか？ - 思い出した
不思議の国のアリスはどうなったの？

1029
01:18:59,268 --> 01:19:01,302
キノコをかじったとき。

1030
01:19:01,403 --> 01:19:03,763
あなたはふりをしました。
- あなたも？

1031
01:19:03,864 --> 01:19:07,267
気づくべきだった。
では、テーブルにカクテルを提供するのは誰でしょうか?

1032
01:19:07,368 --> 01:19:08,902
ルー・ヘンドリックス？

1033
01:19:09,620 --> 01:19:11,564
彼らは彼を適切に扱います。

1034
01:19:11,664 --> 01:19:14,315
彼だと思います
そこに鎖でつながれているのは誰ですか？

1035
01:19:14,416 --> 01:19:17,410
もうすぐ彼女は鳥のように歌うでしょう。

1036
01:19:38,816 --> 01:19:41,376
決して私にそんなことしないでください。

1037
01:19:43,404 --> 01:19:46,356
ここでの暮らしを手伝ってあげたら、

1038
01:19:47,157 --> 01:19:49,184
それで私を助けてくれますか

1039
01:19:51,161 --> 01:19:52,662
皮肉なことに。

1040
01:19:57,668 --> 01:20:00,219
音量を下げてください。

1041
01:20:01,422 --> 01:20:03,823
ティファナで亡くなった少年二人。

1042
01:20:03,924 --> 01:20:06,367
これがどこにつながるかわかりますか?

1043
01:20:06,468 --> 01:20:07,868
あなたは私にとってそれを難し​​くしています、ルー。

1044
01:20:15,394 --> 01:20:17,962
う～ん、複雑ですね。

1045
01:20:18,063 --> 01:20:20,049
ルー・ヘンドリックスのために他に何をしてますか？

1046
01:20:20,149 --> 01:20:23,242
いろいろありすぎて、
私に言わせれば。

1047
01:20:32,286 --> 01:20:34,913
ニース。
- 祈りの道具。

1048
01:20:36,457 --> 01:20:38,992
ヘスコに入ると、

1049
01:20:39,710 --> 01:20:41,545
それから、一緒に住んで、私たちも出かけます。右？

1050
01:20:42,546 --> 01:20:44,064
さて、マーロウさん。

1051
01:20:53,223 --> 01:20:56,300
この作品には飽きた。

1052
01:21:00,856 --> 01:21:02,357
彼はどこですか

1053
01:21:02,858 --> 01:21:04,968
誰のことを話しているのですか？

1054
01:21:05,069 --> 01:21:08,264
あなたがセリーナと呼ぶメキシコ人の雌犬。

1055
01:21:08,364 --> 01:21:11,099
ニコが彼女にしたことはすでに言いました...

1056
01:21:11,200 --> 01:21:13,977
それを使って何をしますか？

1057
01:21:14,078 --> 01:21:15,587
私は剃ります。

1058
01:21:16,622 --> 01:21:18,856
耳、鼻、喉を切りました、何ですか？

1059
01:21:18,957 --> 01:21:23,921
そのために人がいるのです。
- 本当ですか？私もです！

1060
01:21:24,838 --> 01:21:26,682
フレデリック！
- はい。

1061
01:21:27,383 --> 01:21:31,385
彼の耳、鼻、手を前に出してください。
その順番で。

1062
01:21:32,096 --> 01:21:34,956
彼にどこにいるのか尋ねさせてください。

1063
01:21:35,057 --> 01:21:36,633
彼じゃないよ！

1064
01:21:38,102 --> 01:21:39,485
これ！

1065
01:21:39,686 --> 01:21:40,996
これ？

1066
01:21:41,397 --> 01:21:43,816
そこにあるセレナ像。

1067
01:21:53,033 --> 01:21:55,051
石膏の人魚？

1068
01:21:56,078 --> 01:21:57,730
セレナって人魚なんですか？

1069
01:21:57,830 --> 01:22:01,424
スペイン語をブラッシュアップしましょう！
- ハンソン！

1070
01:22:03,794 --> 01:22:06,312
スペイン語で言ってみよう！

1071
01:22:11,510 --> 01:22:12,811
セドリック！

1072
01:22:14,888 --> 01:22:16,798
セドリック、黙ってろ！

1073
01:22:19,518 --> 01:22:20,894
セドリック！

1074
01:22:22,997 --> 01:22:24,380
ええ、ええと。

1075
01:22:24,481 --> 01:22:29,720
人魚を救っている
まだそんなに良かったですか？

1076
01:22:29,820 --> 01:22:31,429
ごめんなさい、えっと。

1077
01:22:31,530 --> 01:22:35,066
あなたはヘンドリックス銀行を破産させました!

1078
01:22:35,367 --> 01:22:36,717
ごめんなさい、えっと。

1079
01:22:36,818 --> 01:22:39,896
借金を完済するには何年もかかるでしょう！

1080
01:22:39,997 --> 01:22:43,192
ヘンドリックスさん、不公平ですね。

1081
01:22:43,292 --> 01:22:46,194
ハーフブリーダーの子孫として

1082
01:22:46,295 --> 01:22:49,715
あなたは知っておくべきです
人生は簡単ではないということ！

1083
01:22:55,762 --> 01:22:57,263
あなたは正しかったです。

1084
01:23:00,726 --> 01:23:02,602
人生は簡単ではありません。

1085
01:23:06,607 --> 01:23:10,385
私は海を見たいと思っていたのですが、あなたはどうですか？

1086
01:23:10,486 --> 01:23:12,554
アシカとタランチュラ。

1087
01:23:16,241 --> 01:23:19,894
しかし、その代わりに構成されているのは、
それは完全に軟組織です。

1088
01:23:19,995 --> 01:23:22,030
行って取りに来てください。

1089
01:23:24,416 --> 01:23:25,817
行きましょうか？

1090
01:23:52,528 --> 01:23:54,679
中には何が見つかるでしょうか？

1091
01:23:54,780 --> 01:23:56,514
いくつかの死体。

1092
01:23:56,615 --> 01:23:57,974
幾つか？

1093
01:23:58,075 --> 01:24:00,184
読むのを覚えていませんでした。

1094
01:24:00,285 --> 01:24:02,353
ルー・ヘンドリックス

1095
01:24:02,454 --> 01:24:03,896
フロイド・ハンソン

1096
01:24:03,997 --> 01:24:08,034
ティファナ出身の二人の紳士
そして壊れた人魚。

1097
01:24:08,835 --> 01:24:10,194
人魚？

1098
01:24:10,295 --> 01:24:14,407
セレナのアイドルは、
メキシカンパウダーひとつまみ。

1099
01:24:14,508 --> 01:24:16,493
これはとても濡れています。

1100
01:24:16,593 --> 01:24:18,186
そして、あなたはそうですか？

1101
01:24:19,471 --> 01:24:20,922
彼のソファ。

1102
01:24:31,400 --> 01:24:33,509
次はどうする、セドリック？

1103
01:24:33,610 --> 01:24:38,473
私たちは大切な人の血を流しました。
したがって、それを保持すべきです。

1104
01:24:38,574 --> 01:24:41,184
私は今あなたの運転手です。

1105
01:24:41,285 --> 01:24:43,853
セドリック、私は自分の車を持っています。

1106
01:24:43,954 --> 01:24:45,998
もちろんそうです。

1107
01:24:46,957 --> 01:24:48,375
ただし、駐車場を考慮してください。

1108
01:25:06,727 --> 01:25:08,169
あなたは気づいていません。

1109
01:25:08,270 --> 01:25:10,939
やっぱりニコ・ピーターソンさんですね。

1110
01:25:12,967 --> 01:25:14,291
それで -

1111
01:25:15,277 --> 01:25:16,886
あなたは死んではいません。

1112
01:25:16,987 --> 01:25:18,405
あなたはとても才能があります。

1113
01:25:19,281 --> 01:25:21,324
なんでしょう

1114
01:25:21,783 --> 01:25:25,320
あなたは私の死の状況を調査しました。

1115
01:25:26,288 --> 01:25:30,192
少し前に結論を言いましたが、
あなたの死の噂

1116
01:25:30,292 --> 01:25:32,276
は非常に誇張されています。

1117
01:25:32,677 --> 01:25:34,612
私も。

1118
01:25:34,713 --> 01:25:36,365
あなたの場合は別の話です。

1119
01:25:36,465 --> 01:25:40,886
半分か半分か。父が持っていた
アカプルコでの最後の日々。

1120
01:25:42,220 --> 01:25:44,797
それで涙は出ないんですか？

1121
01:25:45,098 --> 01:25:47,192
彼が死んだことは知っています。

1122
01:25:47,726 --> 01:25:50,319
彼の最後は楽しいものではありませんでした。

1123
01:25:51,229 --> 01:25:52,631
彼を助けることはできなかったでしょう。

1124
01:25:52,731 --> 01:25:54,298
しかし、あなた自身を助けることはできます。

1125
01:25:54,399 --> 01:25:56,592
たまたま何か持ってる

1126
01:25:56,693 --> 01:25:58,803
誰もが望んでいること。

1127
01:25:58,904 --> 01:26:02,074
さらに麻薬？
- もっと話題的なもの。

1128
01:26:05,494 --> 01:26:07,987
あなたは私にとって多すぎるのです。

1129
01:26:08,288 --> 01:26:10,848
私は普通の社会人です。

1130
01:26:11,458 --> 01:26:13,609
クレアに会いに行かなければなりません。

1131
01:26:13,710 --> 01:26:17,489
私は全力を尽くします、
あなたがまた一緒になれるように

1132
01:26:17,589 --> 01:26:21,325
そして二度と会いたくない。
- それでは、彼に私のメッセージを伝えてください。

1133
01:26:21,426 --> 01:26:24,161
会いましょう
今日は小道具倉庫で

1134
01:26:24,262 --> 01:26:27,498
そして私はアンバサダーの地位にあります
乾いた素材。 - 素材は何ですか？

1135
01:26:27,599 --> 01:26:30,501
そのまま渡してくれ、マーロウ。

1136
01:26:30,602 --> 01:26:33,654
何かを明確にしたい
何かを決める前に。

1137
01:26:33,755 --> 01:26:36,550
何を知りたいですか?
- コルバタクラブの前の死体。

1138
01:26:36,650 --> 01:26:39,010
クラブで働いていたミュージシャン。

1139
01:26:39,111 --> 01:26:40,636
あなたが彼を殺しましたか？
- いいえ。

1140
01:26:40,737 --> 01:26:42,755
あなたが彼を殺しましたか？
- いいえ。

1141
01:26:46,118 --> 01:26:47,685
その機会を利用しましたか？

1142
01:26:47,786 --> 01:26:50,646
彼は私に似ていました。
私はこれらが好きです。

1143
01:26:50,747 --> 01:26:52,940
ドロシー・クインキャノンとは
あなたから欲しいですか？

1144
01:26:53,041 --> 01:26:55,642
ヴィボラは大使を困らせようとしているが、

1145
01:26:55,743 --> 01:26:58,370
娘を性交しようとする人。

1146
01:26:58,471 --> 01:27:01,949
説明してください、マーロウ。
あなたは探偵です。

1147
01:27:02,050 --> 01:27:05,770
誰もが何かを知りたいと思っています
他の人のこと。以上です

1148
01:27:05,971 --> 01:27:08,399
要するに強奪。

1149
01:27:10,100 --> 01:27:12,043
小道具倉庫に来ています。

1150
01:27:12,144 --> 01:27:13,445
午後7時30分

1151
01:27:14,646 --> 01:27:18,239
彼が欲しいものは私が持っていると彼に伝えてください。

1152
01:27:22,988 --> 01:27:24,472
気づいた

1153
01:27:24,573 --> 01:27:26,591
これが母のお気に入りのテーブルだということ。

1154
01:27:27,325 --> 01:27:30,336
ここで大使は私たちに経済的なアドバイスをくれます。

1155
01:27:31,329 --> 01:27:34,691
お母さんを誘ったの？ - はい、私にとっては
アドバイスが必要だと感じました。

1156
01:27:34,791 --> 01:27:37,310
金融ニュース？
-むしろプロフェッショナルですね。

1157
01:27:39,421 --> 01:27:41,865
あなた、私たちクレアがここにいます。

1158
01:27:42,966 --> 01:27:45,660
なんと嬉しい驚きでしょう、マーロウさん。

1159
01:27:45,761 --> 01:27:48,288
そうですか、お母さん？
- 熱く燃えています。

1160
01:27:48,889 --> 01:27:51,082
彼らがそうなることを祈りましょう
常に準備しておいてください。

1161
01:27:51,183 --> 01:27:53,743
ネズミを運ぶほど強い。

1162
01:27:54,603 --> 01:27:59,215
今回も1対1での会話がとても楽しかったので、
すぐに会いたかったと。

1163
01:27:59,316 --> 01:28:04,054
マーロウ氏の話の要点は、
彼は自分が私たちよりも賢いと思っているということ。

1164
01:28:04,154 --> 01:28:07,556
誰が私を雇ったのか
もう一人は支払いを拒否しました。

1165
01:28:07,657 --> 01:28:12,228
あなたも同じものを望んでいるみたいですね。ニコ
完全にあなたを女の子のために捨てました。

1166
01:28:12,329 --> 01:28:16,774
メキシカンパウダー入り
石膏の人魚の後。 - 続き

1167
01:28:16,875 --> 01:28:20,086
あなたはこのトピックが
あなたの時間だよ、何？

1168
01:28:20,837 --> 01:28:23,280
本題に取り掛かります

1169
01:28:23,381 --> 01:28:26,418
そしてなぜ彼はあなたを雇ったのですか？と尋ねます。

1170
01:28:26,802 --> 01:28:29,078
ニコ・ピーターソンを見つけるために。

1171
01:28:29,179 --> 01:28:34,000
探偵を雇うことは可能かもしれません
印象を残す最良の方法、

1172
01:28:34,101 --> 01:28:36,627
彼女はその男の居場所を知らないという。

1173
01:28:36,728 --> 01:28:40,798
私が彼を引き留めていると思っているのね
ロザリトの家で？

1174
01:28:41,399 --> 01:28:43,300
もしかしたらもっと近いかも知れません。

1175
01:28:43,401 --> 01:28:46,446
マーロウさんと話す
あなたは彼に何を望んでいますか？

1176
01:28:47,697 --> 01:28:51,243
もしかしたら頑張れるかも知れませんが、

1177
01:28:52,369 --> 01:28:55,404
あなたの評判を守るために。

1178
01:28:55,705 --> 01:28:59,300
もしかしたら逆かもしれないよ、お母さん。

1179
01:28:59,835 --> 01:29:02,111
わかりますか、マーロウさん、

1180
01:29:02,212 --> 01:29:04,655
彼の恋人が彼のもとを去ったということ。

1181
01:29:04,756 --> 01:29:09,493
駐イギリス大使
この街と仲直りして、

1182
01:29:09,594 --> 01:29:13,098
したがって、母親が唯一の役割を果たします。
彼に何が起こったのか -

1183
01:29:13,765 --> 01:29:17,936
ファム・ファタール、メディア。

1184
01:29:20,146 --> 01:29:21,447
良い。

1185
01:29:22,607 --> 01:29:25,393
この役割は私たち全員を待っています、ベイビー。

1186
01:29:34,584 --> 01:29:35,887
良い。

1187
01:29:36,288 --> 01:29:41,326
あなたは私たちの誰かを疑った
それはありますが、どれがどれであるかわかりませんでした?

1188
01:29:41,710 --> 01:29:44,269
あなたに 1 ドル賭けます。

1189
01:29:45,630 --> 01:29:50,159
あなたはあなたのテクニックです
完璧に磨かれています、マーロウさん。

1190
01:29:50,260 --> 01:29:54,771
あなたの人生に女性をエキサイティングに。
- 私の人生には女性はいません。

1191
01:29:55,390 --> 01:29:56,925
それから彼に従ってください。

1192
01:29:57,684 --> 01:30:00,719
彼女は年上の男性が好きです。

1193
01:30:02,230 --> 01:30:04,048
心配しないで。

1194
01:30:04,149 --> 01:30:07,168
いつものように、混乱を片付けます。

1195
01:30:12,040 --> 01:30:13,432
はい、奥様。

1196
01:30:13,533 --> 01:30:15,534
大丈夫ですか？

1197
01:30:16,161 --> 01:30:19,580
私は構わない
あなたの期待に応えられません。

1198
01:30:19,681 --> 01:30:22,734
決して答えない
人々の期待に。

1199
01:30:23,335 --> 01:30:26,931
あなたは幸運な人の一人です
期待に応える人。

1200
01:30:29,174 --> 01:30:31,743
借りている金額をお送りします。

1201
01:30:31,843 --> 01:30:34,995
もしかしたらお母さんに請求するかも知れません。
ディスカバリー料金が含まれています。

1202
01:30:35,096 --> 01:30:36,472
何のこと？

1203
01:30:36,573 --> 01:30:40,334
今日の昼食時に彼を見つけました。
少なくとも彼は私を見つけてくれた。

1204
01:30:40,435 --> 01:30:44,714
家に行くと彼がいた -
ニコ・ピーターソン氏。

1205
01:30:44,814 --> 01:30:46,465
彼は今どこにいますか？

1206
01:30:46,566 --> 01:30:50,646
彼はパシフィックスタジオであなたを待っています
小道具倉庫、午後7時30分

1207
01:30:51,529 --> 01:30:54,532
なぜ小道具倉庫なのか？
-教えていただけると思っていました。

1208
01:30:56,868 --> 01:30:58,253
タクシー！

1209
01:31:00,789 --> 01:31:02,090
どうぞ！

1210
01:31:11,466 --> 01:31:15,996
「クルマはただの乗り物ではない」
ヘンドリックス氏は私にこう言っていました。

1211
01:31:16,096 --> 01:31:17,914
ここが胴体室で、

1212
01:31:18,014 --> 01:31:20,058
秘密の宝庫。

1213
01:31:20,809 --> 01:31:25,105
そして献身的なこの街
内燃機関用、

1214
01:31:25,897 --> 01:31:28,507
謎の自動車都市です。

1215
01:31:28,608 --> 01:31:31,385
あなたは哲学しているのね、セドリック。

1216
01:31:31,486 --> 01:31:35,764
許してください、マーロウさん、
亡きオーナー様より譲り受けました。

1217
01:31:35,865 --> 01:31:38,108
彼は本題から逸れる傾向があった。

1218
01:31:38,209 --> 01:31:41,538
でも小道具倉庫のことは言いましたね？
-私はそれを言いました。

1219
01:31:43,081 --> 01:31:47,235
そして私は自分自身にこう問いかけなければなりません。
「なぜ小道具倉庫なのか？」

1220
01:31:47,335 --> 01:31:50,872
そして、これを私に教えてください、セドリック。
なぜ小道具倉庫なのか？

1221
01:31:53,383 --> 01:31:58,304
ニコ・ピーターソンは何年にもわたってルーを動かしました
Prop Warehouse経由のヘンドリックス商品。

1222
01:31:58,805 --> 01:32:02,125
そしてグッズはティファナのものですよね？

1223
01:32:02,225 --> 01:32:04,043
石膏の殻の中に隠れて、

1224
01:32:04,144 --> 01:32:06,046
ノフレテの胸像、

1225
01:32:06,146 --> 01:32:07,755
グアダルーペの聖母へ

1226
01:32:07,856 --> 01:32:10,358
セレナの美しい姿でも。

1227
01:32:11,860 --> 01:32:15,930
ヒッチコックさん、誰がやるだろう？
パシフィック・ピクチャーズで働き、

1228
01:32:16,031 --> 01:32:18,558
しかし、残念ながらMGMに向かう途中です。

1229
01:32:18,658 --> 01:32:21,311
ヒッチコック氏もヘンドリックス氏も

1230
01:32:21,411 --> 01:32:24,489
原稿はいつも自分の中にしまっておきました。

1231
01:32:25,874 --> 01:32:30,654
でも前の席から聞こえてくる会話は

1232
01:32:30,754 --> 01:32:35,341
私にこれをやらせてくれました
ヒッチコック氏はその点で非常に熟練していた。

1233
01:32:36,384 --> 01:32:38,944
私はそれを理解しました。

1234
01:32:40,680 --> 01:32:43,232
それは決して人魚のことではありませんでした。

1235
01:32:43,433 --> 01:32:46,835
かなり確実です
外交事件の内容では、

1236
01:32:46,936 --> 01:32:50,030
スタジオ全体がダウンしてしまう可能性があります。

1237
01:32:58,073 --> 01:33:00,408
クレア。
- ニコ。

1238
01:33:01,618 --> 01:33:03,060
来ましたか？

1239
01:33:03,161 --> 01:33:05,746
オークションハウスが欲しいですか、ニコ？

1240
01:33:06,289 --> 01:33:10,818
私、母、フロイド
ハンソン、ルー・ヘンドリックス？

1241
01:33:10,919 --> 01:33:13,445
それは難しいでしょう
そのうちの2人は亡くなっています。

1242
01:33:13,546 --> 01:33:15,882
あなたも私に同意しなければなりません。

1243
01:33:16,633 --> 01:33:19,910
私はここに何かを持っています、それは
大金の価値があります。

1244
01:33:20,011 --> 01:33:21,312
本当に？

1245
01:33:22,138 --> 01:33:24,215
だから見せてよ。

1246
01:33:26,768 --> 01:33:29,128
すべてのデータ

1247
01:33:29,229 --> 01:33:32,289
スタジオに流れるヘロインについて。

1248
01:33:35,443 --> 01:33:38,078
それで十分です
大使を潰す

1249
01:33:38,179 --> 01:33:40,240
そしてパシフィック・ピクチャーズの評判。

1250
01:33:41,032 --> 01:33:44,852
ニコ・ピーターソンも消えるだろう
セレナの像と一緒に

1251
01:33:44,953 --> 01:33:49,398
そしてスーツケースの麻薬取引
関連データとともに

1252
01:33:49,499 --> 01:33:53,068
彼らの時から
あなたはルー・ヘンドリックスから始めました。

1253
01:33:53,169 --> 01:33:56,740
彼はこの情報を書き留めました
彼が見つけることができたすべての人に。

1254
01:34:01,010 --> 01:34:03,954
私は優秀な会計士です、あなた。

1255
01:34:04,055 --> 01:34:07,107
輸入、輸出、あらゆる取引が記録されます。

1256
01:34:14,065 --> 01:34:17,134
あなたはもっと
会計士として、ニコ。

1257
01:34:17,235 --> 01:34:19,754
あなたは地獄の門への切符を持っています。

1258
01:34:20,613 --> 01:34:23,348
たぶんそれがあなたが私を好きな理由です。

1259
01:34:23,449 --> 01:34:26,518
ニコ、私はあなたのことが好きではなかった。

1260
01:34:29,956 --> 01:34:33,025
クレア、私をあまり信用していないのですか？

1261
01:34:33,126 --> 01:34:37,405
ニコ、路上でそれ
誰も誰も信用しません。

1262
01:34:37,505 --> 01:34:40,282
クレア、あの音は何だった？

1263
01:34:40,383 --> 01:34:43,961
母の銃。彼女の私室でそれを見つけました。

1264
01:34:44,929 --> 01:34:46,705
クソ！

1265
01:34:46,806 --> 01:34:48,474
私は射撃が下手です。

1266
01:34:49,017 --> 01:34:52,586
なぜこんなことをするのですか？ - あなたの目標
いつも低すぎるよ、ニコ。

1267
01:34:52,687 --> 01:34:55,740
私から飲んで、高みを目指してください。

1268
01:34:56,774 --> 01:34:58,275
その方が良いです。

1269
01:35:18,671 --> 01:35:21,607
君を燃やしてやるよ
会計担当、ニコ。

1270
01:35:34,187 --> 01:35:37,089
彼は死んだんですか、マーロウさん？

1271
01:35:37,190 --> 01:35:38,491
ついに。

1272
01:35:39,567 --> 01:35:43,571
そして、それがあなたが私を雇った理由です。
それでついに彼を殺せるのか？

1273
01:35:44,781 --> 01:35:46,932
これが理由の 1 つです。

1274
01:35:47,033 --> 01:35:49,185
大使はあなたにお金を払いましたか？

1275
01:35:49,285 --> 01:35:52,864
確かに彼は支払わなければならない
この大掃除の後。

1276
01:35:56,918 --> 01:35:59,671
なぜそうしないのか教えてください
ファイルを提供する必要があります。

1277
01:36:03,174 --> 01:36:05,951
なぜなら彼は私にとって若すぎたからです。

1278
01:36:06,052 --> 01:36:09,113
なぜなら彼は悪の化身だったからである。

1279
01:36:09,514 --> 01:36:12,090
なぜなら彼はすでに死んでいたからだ。

1280
01:36:13,059 --> 01:36:15,594
それを取り除きましょう。

1281
01:36:19,065 --> 01:36:21,075
耳の痛みを利用します。

1282
01:36:29,742 --> 01:36:32,269
良い一日をお過ごしください、クレア・キャベンディッシュ。

1283
01:36:34,247 --> 01:36:36,723
こんにちは、マーロウさん。

1284
01:37:21,336 --> 01:37:24,295
この火事はあなただと言ってください
運が悪いよ、マーロウ。

1285
01:37:24,396 --> 01:37:27,900
いや、バーニー、わかってるよ
削除するだけです。

1286
01:37:28,301 --> 01:37:31,102
そこで何が見つかると思いますか？

1287
01:37:31,203 --> 01:37:36,476
ノフレテの胸像、
契約の箱、マルタのハヤブサ。

1288
01:37:38,311 --> 01:37:41,004
もっと面白いことはありませんか？

1289
01:37:41,105 --> 01:37:44,157
あなたの魂はこれ以上何を望んでいますか？

1290
01:37:48,821 --> 01:37:52,600
それで結局お母さんになったのね
そして娘も銃撃戦に？

1291
01:37:52,700 --> 01:37:54,768
はい。どうやら私は決して死なないらしい。

1292
01:37:54,869 --> 01:37:58,197
そして誰が勝ちますか、マーロウさん？
母か娘か？

1293
01:37:58,539 --> 01:38:00,357
誰に賭けますか?

1294
01:38:00,458 --> 01:38:02,110
大使の喪失に。

1295
01:38:02,210 --> 01:38:04,153
そういうタイプは決して負けないよ、セドリック。

1296
01:38:04,253 --> 01:38:06,255
彼らはただ先に進みます。

1297
01:38:10,760 --> 01:38:13,537
マーロウさん？
- はい。

1298
01:38:13,638 --> 01:38:15,872
彼はあなたを歓迎してくれるでしょう。

1299
01:38:15,973 --> 01:38:17,274
ありがとう。

1300
01:38:22,313 --> 01:38:24,649
マーロウさん。
- キャベンディッシュ夫人。

1301
01:38:25,983 --> 01:38:27,334
さらに詳しく。

1302
01:38:27,735 --> 01:38:30,313
それで、それが契約だったのか？

1303
01:38:34,117 --> 01:38:36,059
正確にはどういう意味ですか？

1304
01:38:36,160 --> 01:38:37,460
ありがとう。

1305
01:38:37,560 --> 01:38:41,064
あなたは大使を派遣しました、
彼はあなたを落ち込ませました。

1306
01:38:41,165 --> 01:38:44,401
密輸業者よりも優れている、
見つからないの？

1307
01:38:44,502 --> 01:38:47,362
アンバサダーとはそれだけのことだ
取り残された。

1308
01:38:47,463 --> 01:38:51,526
私が見たところ、あなたのお母さんはまた演技をしています。
- 彼は決して諦めなかった。

1309
01:38:53,052 --> 01:38:54,495
この映画は何についてのものですか?

1310
01:38:54,595 --> 01:38:57,247
いつものように：

1311
01:38:57,348 --> 01:38:59,934
愛、殺人、和解。

1312
01:39:00,393 --> 01:39:02,979
結末はハッピーエンドなのか？

1313
01:39:03,396 --> 01:39:05,397
私たちはそれに取り組んでいます。

1314
01:39:06,482 --> 01:39:11,219
教えてくれるの？
なぜ私はここにいるのですか、キャベンディッシュさん

1315
01:39:11,320 --> 01:39:15,358
スタジオでは人を探しています、
誰が美しい女性を演じるだろう。

1316
01:39:16,159 --> 01:39:18,244
私は玄関で10人の候補者を見ました。

1317
01:39:18,619 --> 01:39:20,662
彼らはふりをすることしかできません。

1318
01:39:20,763 --> 01:39:23,482
だから私は神と一緒に行くべきです。

1319
01:39:23,583 --> 01:39:26,660
スタジオは壊滅しました、マーロウさん。

1320
01:39:28,671 --> 01:39:31,265
ルーズベルトも年老いてきている。

1321
01:39:33,468 --> 01:39:35,561
大使の願い

1322
01:39:36,679 --> 01:39:39,748
あなたの裁量に対して報酬を与えるために。

1323
01:39:39,849 --> 01:39:42,876
スタジオではいつもそうなんです
私立探偵の場合。

1324
01:39:42,977 --> 01:39:44,995
私に仕事を提供してくれるんですか？

1325
01:39:49,233 --> 01:39:51,468
仕事以上のもの。

1326
01:39:51,569 --> 01:39:52,870
年金。

1327
01:39:54,197 --> 01:39:56,724
ポジションを確保します。

1328
01:39:59,619 --> 01:40:02,621
私たちは皆、秘密を持っています、マーロウさん。

1329
01:40:03,998 --> 01:40:06,925
罪人だらけの男性のリーダーたちは、

1330
01:40:07,026 --> 01:40:10,571
来ない女性リーダー
メキシコチンキなしでも効果あり。

1331
01:40:11,839 --> 01:40:15,334
私たちは皆誰かを必要としています
私たちをコントロール下に置くだろう。

1332
01:40:15,635 --> 01:40:18,704
キャベンディッシュさん、あなたの秘密は何ですか？

1333
01:40:20,515 --> 01:40:22,774
あなたのものにもなります。

1334
01:40:23,684 --> 01:40:25,711
私の番ではありません、キャベンディッシュさん。

1335
01:40:29,023 --> 01:40:32,084
ただし、誰かに勧めることはできます。

1336
01:40:34,237 --> 01:40:36,139
もちろん推薦状も必要です。

1337
01:40:36,239 --> 01:40:37,806
彼は私の友達です。

1338
01:40:37,907 --> 01:40:39,241
彼はとても才能があります。

1339
01:40:39,342 --> 01:40:42,477
彼は多くの過去にいる
問題に対処した。

1340
01:40:42,578 --> 01:40:46,958
彼については良いことしか言われない
そして彼は秘密を守るのが上手です。

1341
01:40:48,084 --> 01:40:51,695
これは恐喝ですか、マーロウさん？

1342
01:40:51,796 --> 01:40:54,489
恐喝？

1343
01:40:54,590 --> 01:40:56,650
それは私の習慣ではありません。

1344
01:40:57,760 --> 01:40:59,845
他の人にもそれについて話します。

1345
01:41:01,138 --> 01:41:02,665
良い１日を。

1346
01:41:09,313 --> 01:41:11,216
停止！

1347
01:41:12,858 --> 01:41:16,179
停止！それは本です
葬儀ではなく火葬です！

1348
01:41:16,279 --> 01:41:20,349
ナチスは本が嫌いだ
そうでしょう、マーロウさん？

1349
01:41:20,449 --> 01:41:23,101
彼らは嫌いなものがたくさんある、セドリック。

1350
01:41:23,202 --> 01:41:26,747
しかし、レニ・リーフェンシュタールは素晴らしい映画を作ります。

1351
01:41:27,665 --> 01:41:32,986
あなたは映画がとても好きなんですね。
- もちろんです、マーロウさん。

1352
01:41:33,087 --> 01:41:37,157
パシフィックのミス・キャベンディッシュ
仕事が見つかるかもしれません。

1353
01:41:37,258 --> 01:41:40,410
安全担当者として。
たまたま興味があれば。

1354
01:41:40,511 --> 01:41:43,038
とても興味があります、マーロウさん。

1355
01:41:43,139 --> 01:41:45,174
ぜひお勧めいたします。

1356
01:41:45,975 --> 01:41:48,126
推薦が必要なのですが、何ですか？

1357
01:41:48,227 --> 01:41:50,304
ただ、�ht。自分。

1358
01:41:51,355 --> 01:41:53,932
そして、その仕事を引き受けたら、

1359
01:41:57,528 --> 01:42:00,071
時間がかかる場合があります。

1360
01:42:02,867 --> 01:42:05,477
私たちは皆悪いです
事は終わりました、マーロウさん。

1361
01:42:05,578 --> 01:42:09,707
そしてこの銃はお土産です
とても嫌なことを思い出します。

1362
01:42:10,333 --> 01:42:13,860
できないって言いたいのね
それで誰かを撃ちますか？

1363
01:42:13,961 --> 01:42:15,995
これにはマシンを使用してください。

1364
01:42:16,096 --> 01:42:17,948
それは常に選択肢です。

1365
01:42:24,196 --> 01:42:26,409
オッデュードによる翻訳