Original subtitles

Υποτιτλισμός Wild Jimmy,από 28-6-2015

ΛΙΓΟ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΑΥΓΗ Υποτιτλισμός Wild Jimmy,από 28-6-2015

Ετοιμος για το κήρυγμά μου;

Ναι, ξεκίνα!Ακούω.

Βέιτσελ, πάρε τον κώλο σου και έλα δω!Είσαι το μοναδικό μου ποίμνιο!

Κύριε...

Θέλω να σ'ευχαριστήσω που μου έφερες τόσο καλό κρασί.

Δεν είσαι λίγο υπερβολικός, θείε Τάι;

Αυτό το ελάφι θα ήταν ακόμα ζωντανό αν δεν το'χα πυροβολήσει ξανά.

Μην τολμάς να περιφρονείς τον παπά σου!

Κύριε, εσύ μπορεί να εγκατέλειψες την εκκλησία σου αλλά εγώ...

...θα φέρω πίσω το Άγιο (Οινό)Πνευμα.

Όλα πάνε στραβά όταν είναι μεθυσμένος ο καλός ποιμένας.

Αν είναι θέλημα θεού, μπορούμε να κρατησουμε ένα μικρό αναμνηστικό!

Βέιτσελ, κοίτα!

Έχει αρχίσει να σκοτεινιάζει;

Βέιτσελ, κάτι είναι εκεί πάνω!

Αμην, Θείε Τάι, αμήν.

Κάνα δωδεκάχρονο θα'ναι, ε Θείε Τάι;

Να κυνηγήσουμε τα βρωμόπαιδα!

Για αυτόν τον λόγο ήρθα!

Δεν με πειράζει να αρχίσω το κυνήγι!

Βέιτσελ, έσπασαν τα φρένα!

Βέιτσελ!

Βέιτσελ!

Βέιτσελ!

Βέιτσελ!

Διδυμάκια!

Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά δίδυμα εδώ γύρω;

-Μπορεί να'χει κάτι το νερό. -Ή κάτι που'χει σχέση με το κορίτσι μου και την αδερφή σου.

Εκεί που πάμε δεν φαίνεται ίχνος κατασκήνωσης. Κοιτάξτε!

Έχουμε ανέβει ποτέ τόσο ψηλά;

Δε νομίζω, μωρό μου!

Κοιτάξτε! 4.000 πόδια γρανίτη, νερού και δέντρων.

Καθώς θα ανεβαίνουμε, το βασικό είναι να γίνουμε ένα με το βουνό!

Να προσπαθούμε να βρούμε την ψυχή του.

Σταματήστε!

-Αμάν ρε Γουώρεν,δεν το'δες το κακόμοιρο; -Όχι, δεν το'δα.

-Μπορεί να ζει ακόμα. -Θα βγω έξω να ρίξω μια ματιά.

Κάτσε, θα πάω γω.

Πρέπει να'ταν ένα σκληροτράχηλο ελάφι! Την κοπάνησε αμέσως!

-Έφυγε δηλαδή; -Μάλλον.

-Γουώρεν; -Τί;

Μπορούμε να κάνουμε περισσότερο θόρυβο ωστε να βγει το ελάφι.

Ωραία, θα το δυναμώσω!Θα το δυναμώσω!

Ένα από τα σημαντικότερα πράγματα στην χειρουργική είναι να αποφύγεις την κρίση.

Αναστατώνει την ευθραυστη ισορροπία της φύσης...

...και ό,τι προσπαθείς να κάνεις.

Αλλά στην περίπτωσή σου, αγαπητή Λουσίλ...

...η αναπνοή σου είναι φυσιολογική.

Τί συνέβη;

Επιστρέφω αμέσως!

Τί συμβαίνει ομορφούλα;

Δεν το καταλαβαίνεις ότι κάνω μια λεπτή εγχείριση εκεί μέσα;

Θα΄πρεπε να...

Περίμενε λιγάκι!

Δεν μπορείτε να το χαμηλώσετε; Φοβίζετε τα φυτά και τα άλογά μου.

Με συγχωρείτε.

Τώρα είναι καλύτερα. Φαντάζομαι πως ψάχνετε να βρείτε τον δρόμο σας;

Όχι,είμαστε μια χαρά. Πάμε στο βουνό να κατασκηνώσουμε.

-Μόνο ένας ηλίθιος θα το'κανε αυτό. -Είμαστε 5.

Δεν υπάρχει χώρος κατασκήνωσης εκεί πάνω.

Ειδικά για κοπέλες.

Δεν ανησυχούμε αφού έχουμε έναν μεγάλο και δυνατό δασοφύλακα να μας προστατεύει, έτσι;

Δεν μπορώ να σας αφήσω να ανεβείτε.

Περιμέντε λίγο!

Το παιδί από δω είναι γαιοκτήμονας. Πάμε να δούμε το τσιφλίκι του.

Αυτό το έγγραφο δεν σημαίνει τίποτα. Το βουνό δεν ξέρει γράμματα.

Έχετε ξανασχοληθεί με την ορειβασία στο παρελθόν;

Ναι...10 χρόνια. Εντάξει, θα μείνω μακριά από τα δηλητηριώδη φυτά!

Δεν μιλάω μόνο για δηλητηριώδη φυτά, νεαρέ.

Τουλάχιστον πείτε μου πού πάτε!

Αν δεν επιστρέψετε, τουλάχιστον να ξέρω τί να γράψω στην έκθεσή μου!

Στην Ασημένια Λίμνη!

Ζητάτε τον διάολό σας.Σας προειδοποίησα και θα έρθω να σας βρω.

Με ακούσατε;

Η Ασημένια Λίμνη δεν είναι στην ιδιοκτησία!

Και τί θες; Να έρθει κανένα Λαστιχαρκουδάκι να μας βοηθήσει να ανάψουμε φωτιά;

Γουώρεν, σταμάτα μια στιγμή.

Τί έγινε; Και άλλο ελάφια

-Δεν ξέρω. -Τί είναι;

Δεν ξέρω!

Ε, Ντανιέλ, τί συμβαίνει;

Είδα κάποιον.

-Κάποιον; -Ναι, κάποιον εκεί πέρα.

-Περάσαμε αυτό το δεντρο. -Μπορεί να'ταν αρκούδα.

-Μπορεί να ήταν ο Μεγαλοπόδαρος! - Πίστεψέ με, είδα κάτι...

-...με το που περάσαμε εκείνο το δέντρο. -Πού είναι Ντάνι;

Δεν ξέρω.

Τί ήταν; Ζώο;

Ησυχία!

Τί βλέπεις;

Τί;

Άστηνε!

Χαλάρωσε ρε φίλε,τί συνέβη;

Βοηθήστε με!

Ο ανηψιός μου είναι ακόμα εκεί πάνω!

Δεν μπόρεσα να τον σωσω.

Προσπαθεί να με πιάσει και μένα!

Τί προσπαθεί να σε πιάσει; Έλα δεν μπορώ να διαβάσω τη σκέψη σου.

Σώστε με από αυτούς!

-Να σε σώσουμε από ποιους; -Από τους δαίμονες.

Θα με πάρετε μαζί σας;

Να τον πάρουμε μαζί μας;

Ακουστε κύριε, λυπόμαστε αλλά θα ανέβουμε το βουνό.

-Πάρτε με. -Όχι, όχι...

Ηρεμήστε, εντάξει;

Τί λες;

-Νομίζω ότι είναι για τα πανηγύρια. -Συμφωνώ, συμφωνώ. Τί θα κάνουμε;

Δεν μπορούμε να κατέβουμε, πρέπει να ανέβουμε και να κατασκηνώσουμε προτού σκοτεινιάσει.

-ΟΚ πάμε. -Θα ακολουθήσουμε σταθερή πορεία και θα'μαστε μια χαρά.

-Ελάτε! -Πάμε!

Κύριε, ακολουθήστε τον δρόμο και θα'στε μια χαρά.

Μια χαρά;

Μην με αφήνετε μόνο με αυτό το πράγμα!

Σαςπαρακαλώ, βοηθείστε με!

Θα με πιάσει.

-Λέτε να τον πάρουμε μαζί μας; -Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ, θα ψοφήσει της πείνας.

Δεν θα πεθάνει της πείνας.

Μπορεί να πεθάνει αλλά όχι από πείνα!

Περίμενε!

Σταματήστε!

Μου θυμίζει τη φορά που είχα πιει 5 βότκες με μαρτίνι. Τότε έβλεπα δαίμονες.

Πάντως φαίνεται σαν να τον κυνηγούν δαίμονες!

Έλα, χρειάζομαι τον καθρέφτη!

Γιατί; Δεν έχει τροχαία εδώ πάνω.

Ούτε άνθρωποι. Ποιον λες να συναντήσεις εκεί πάνω;

Δεν ξέρω, μερικούς δαίμονες ίσως; Κάποιοι είναι μανάρια!

-Είστε καλά; -Καλά, ευχαριστούμε.

Τί ήταν αυτό;

Τερματικός σταθμός, κατεβείτε!

Για να φτάσουμε στο κτήμα πρέπει να το κόψουμε με τα πόδια από δω.

-Πιάσε Μέγκαν! -Ευχαριστώ.

-Τί; -Αυτό είναι δικό μου.

Πρέπει να ξανάρθουμε για να κάνουμε ένα διάλειμμα.

-Ξέχασα τα γυαλιά ηλίου μου! -Βιάσου!

Ο μεγάλος καταρράκτης πρέπει να απέχει περίπου ένα μίλι από δω.

Ετοιμάστε τις φωτογραφικές σας μηχανές.

Εδώ είναι τέλεια.

Είναι και γαμώ τα μέρη ε;

Εγώ και ο Τζόναθαν θα πάμε πίσω στις αποσκευές μας.

Να έχετε ανάψει μια ωραία ζεστή φωτιά όταν θα'χουμε επιστρέψει!

Μείνε ήσυχος!

Ξέρετε να στήνετε σκηνές;

Κανένα πρόβλημα. Πού είναι;

Εδώ.

Θα μπορέσετε να επιστρέψετε προτού σκοτεινιάσει;

Φυσικά. Μην ανησυχείς!

Βάλε το εκεί.

Δώσε ένα χεράκι στον Ντάνιελ με τη σκηνή, οκ;

Γουώρεν;

Δεν πρέπει να επιστρέψουμε και να πούμε στον δασοφύλακα πού βρισκόμαστε;

Ναι, έτσι θα'πρεπε αλλά δεν είναι λίγο αργά για αυτό;

Ναι.

Υπάρχουν μόνο μικρά πλάσματα.

-Αυτά φοβούνται πιο πολύ από εσένα από ό,τι εσύ αυτά. -Το ξέρω.

-Αυτή τη φορά είναι διαφορετικά. -Τί είναι;

-Δεν ξέρω. -Απλά δεν κάναμε καλή αρχή.

Ναι,όντως.

Αφήστε τα σιρόπια για το βράδυ και πάμε!

Μην ξεχάσετε το κρασί!

Δεν σε πιστεύω!

-Να σε βοηθήσω; -Ναι.

Πάνε στον αχυρώνα και της λέει: θες να ξαπλώσουμε εδώ...

...ή να το κάνουμε επί τόπου;

Τί εμπειρία!

Πες μας...

-...κανένα ανέκδοτο! -Δεν ξέρω.

Τι μας λες!

Πού στο καλό είναι;

Είπα στον Γουώρεν να επιστρέψει προτού σκοτεινιάσει.

Δεν πειράζει!

Αν είναι ζωο, θα φοβηθεί τη φωτιά.

Πρέπει να είναι ζώο.

Κόνι...

Εσύ θα'πρεπε να΄σουν η ηρεμη της παρέας.

Εσύ είσαι η βετεράνα ορειβάτρια.

Αν εσύ φοβηθείς, εγώ θα κατουρηθώ πάνω μου!

-Και μένα. -Καλά.

Για κοιτάξτε!

Γουώρεν!

Υπάρχει κάποιος εκεί πάνω.

Αν τρέχαμε στο τροχόσπιτο;

-Μέσα στο σκοτάδι; -Περιμέντε λίγο!

Γουώρεν!

Γουώρεν!

Γουώρεν!

Κόνι!

Ποιος είναι;

Τί θες;

Ποιος είναι;

Τί θέλεις;

Δεν είμαστε σε διακοπές;

Θα μπορούσα να σας είχα μαχαιρώσει, ρε κόπανοι!

Αυτά είχαμε μόνο!

Κάποιος μας διέρρηξε το τροχόσπιτο και έκλεψε το υπόλοιπο φαγητό!

Μπορεί να ήταν ο μανιακός με τους δαίμονες.

Εντάξει,τσεκάραμε!

Χαμογελάστε ρε λίγο, σε διακοπές είμαστε!

Μόνο να βλέπατε τα μούτρα σας!

Το ήξερα ότι ήσασταν από την αρχή!

Άσε μας ρε Ντάνι, εσύ είχες χεστεί πιο πολύ από τα κορίτσια!

Απλά δεν ήμουν σίγουρος ότι ήσασταν εσείς!

Κατουρήθηκες πάνω σου για σιγουριά ε;

Δεν κατουρήθηκα.

-Έλα ρε Κόνι! -Δεν ήταν αστείο.

-Αυτός με έβαλε να το κάνω! -Ο Διάβολος σε έβαλε!

Μην λες τέτοιες βλακείες Γουώρεν!

Δεν σε καταλαβαίνω. Πραγματικά δεν σε καταλαβαίνω.

Τί;

Είναι το κάτι άλλο ε;

Φοβήθηκα σαν μωρό παιδί χθες το βράδυ!

Έλα ρε Κόνι, έκανα βλακεία!Τί να πω;

Ήμουν ανάστατη!

Όπως και η Μέγκαν με τον Ντάνιελ!

Όχι, η Μέγκαν άρπαξε το μαχαίρι. Δεν καθόταν με σταυρωμένα τα χέρια!

Ήταν μια φάρσα,μωρό μου.

Μα η Μέγκαν...

Δεν πηγαίνω κατασκήνωση...

...δεν ξέρω να στήσω σκηνή,δεν ξέρω πώς να ανάψω φωτιά.

Δεν μπορούσα να αρπάξω ένα μαχαίρι.

Ακούγεται σαν να τραγουδάει κάποιος.

Βάλτε το πόδι σας εδώ.

Έτσι...

Έλα!

-Να'τη! -Κοίτα τί έκανες!

Γειά σου εσένα εκεί κάτω!

Ρώτησα αν μένεις εδώ γύρω.

Μην φεύγεις, περίμενε!

Μπορεί να την τρόμαξε η φωτογραφική μηχανή.

Κανείς δεν είπε για ανθρώπους εδώ.

Μπράβο,πρόοδος!

Πού είναι η γέφυρα για την οποία μας έλεγες;

Πρέπει να'ναι κάπου εδώ!

Κοιτάξτε εδώ!

Γουώρεν, φαίνεται κομματάκι επικίνδυνο.

Όχι είναι πανεύκολο!

Λοιπόν, προσέξτε με όλοι!

Δεν είναι δύσκολο!

-Αργά αργά! -Το ένα ποδι μπροστά από το άλλο.

Είναι σαν να περπατάτε με πατερίτσες στον διάδρομο του σπιτιού σας.

Μην κοιτάτε κάτω!

Έλα ρε Κόνι!

Κάνε όπως σου έδειξα!

Κοίτα πάνω!

Κοίτα με!

Ελάτε!

Σιγά σιγά, το ένα πόδι μετά το άλλο!

Ντάνι, μην κουνάς τα σχοινιά.

Κρατήσου Ντάνι!

Δεν μπορώ.

Όχιιι!

Ντάνι, μας κοψοχόλιασες!

Ελάτε, πάμε!

Είσαι καλά; Πάμε!

Λοιπόν, εδώ είναι απότομο σημείο.

Με το πάσο σας.

Κοιτάξτε τί κάνω.

Γουώρεν, συνεχίστε με τον ίδιο τρόπο.

Το ξέρω παίδες. Τα λέμε κάτω.Ο τελευταίος που θα κατέβει είναι...

...κλούβιο αυγό.

Δεν μένω εδώ άλλο.

Κρύο που είναι!

Τζόναθαν!

Τζόναθαν!

Είσαι τρελός!

Άντε ρε Μέγκαν!

Δε νομίζω πως ο αδερφός μου μπορεί να κολυμπήσει.

Νομίζω πως θέλουν να μείνουν μόνοι τώρα.

Γουώρεν!

Γουώρεν!

Θα με βοηθήσεις λίγο με τη φωτιά;

Σε παρακαλώ.

Μην το κάνεις αυτό, δεν μπορώ να κολυμπήσω.

Τζόναθαν!

Τζόναθαν!

Τζόναθαν!

Τζόναθαν,πού είσαι;

Θα σε πνίξω ρε, μα τω Θεώ!

Τζόναθαν!

Τί κόπανος, δεν το πιστεύω!

Σταμάτα!

Πώς μπορείς να αντέξεις τόση ώρα κάτω από το νερό;

Τζόναθαν,βοήθεια!

Τζόναθαν,βοήθεια!

Τί είναι μωρό μου;

Ελάτε όσο είναι ακόμα ζεστό!

Τζόναθαν!

Ηρέμησε, ηρέμησε!

-Ηρέμησε! -Κάτι είναι εκεί πέρα.

Ήμουν στο νερό και αισθανθηκα το χέρι κάποιου.

Νόμιζα ότι ήσουν εσύ αλλά εσύ ήσουν έξω.

Όχι.

Τζόναθαν, σου είπα ότι δεν ήσουν εσύ μέσα στη λίμνη!

Τώρα φαίνεσαι ωραίο!

Ωραία, έτσι. Μόνο...

Αγκαθα, τί είναι πάλι;

Ξέρεις κάτι, Λουσίλ...

Τα άλογα έχουν αρχίσει να ζηλεύουν που σε φροντίζω τόσο.

Ναι, ζηλεύουν.

Έγινε ένας φόνος!

-Ο ανηψιός μου ο Βέιτσελ. -Ποιος το'κανε;

Ποιος το'κανε;

Δαίμονας.

Θα σκοτώσει και τα παιδιά.

Είδες τα παιδιά;

Δεν με άκουσαν.

Προσπάθησα να τους προειδοποιήσω αλλά δεν άκουγαν!

Τί θεωρείς δαίμονα, κύριε;

Ψηλό, μεγαλύτερο από σένα.

Πελώριο σαν εκείνο το βουνό.

Πήρε το καπέλο και το γιλέκο του Βέιτσελ.

Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.

-Το έκανε δαίμονας; -Δεν είδα.

Έτρεχα προς το φορτηγάκι αλλά άκουσε το ουρλιαχτό.

Θα έτρεχα να τον σώσω αλλά...

...είδα όλο αίματα.

Έλα ρε, σταμάτα.

Γειά!

Τί τρέχει;

Αυτό είναι το κορίτσι που είδαμε να τραγουδά.

Φύγετε από τη γη μας. Δεν έχετε δουλειά εδώ!

Θα ξυπνήσετε τον Διάβολο!

Κοιτάξτε κύριε, το παιδί από δω είναι ο ιδιοκτήτης.

Κατέβασε το όπλο να σου δείξουμε το έγγραφο!

Φύγετε από τη γη μου!

Προσπαθεί να πουλήσει μούρη, μου φαίνεται.

Απλά εγώ σας προειδοποίησα.

Πρέπει να φύγουμε από δω.

Ελάτε, δεν μπορούμε να φύγουμε. Εγώ είμαι ο ιδιοκτήτης.

Το είπες και μόνος σου ότι δεν μπορείς να έχεις ένα τέτοιο μέρος.

Ξέρεις τί εννοούσα.

Δεν ανήκουμε εδώ.

Αν έπρεπε να κατασκηνώσω κάπου, Αγκαθα...

...εδω θα κατασκήνωνα.

Ομως δεν είναι κανείς εδώ.

Κάνουν του κεφαλιού τους.

Όμως δεν θέλω.

Αυτό το σορτς σου πάει! -Μπορείς να το κρατήσεις, αν θες!

Ευχαριστώ!

Καλημέρα!

Καλημέρα!

-Είδες πουθενά τον Γουώρεν; -Όχι, δεν είναι εδώ.

Ποιο μαλακισμένο έκλεψε το μακιγιάζ μου;

Θα μας τα ζαλίσει για το υπόλοιπο της διαδρομής.

Τζόναθαν, θα πας στο δάσος να μου βρεις το μεικαπ;

Φυσικά και θα πάω.

Μέγκαν, το μεικάπ σου είναι στον καφέ.

Περίμενε. Φαίνεσαι πολύ ωραία, σοβαρά.

Ήσασταν γυμνοί στη λίμνη.

Σας είδα αλλά δεν το'πα στον μπαμπά.

"Στον μπαμπά";Ωραίο και αυτό!

Δεν αρέσει του μπαμπά.

Και της αδερφής σου, της αρέσει;

Η αδερφή σου δεν ήταν αυτή;

Αυτή ήταν η μάνα μου.

Εσένα σου αρέσει;

-Πώς λέγεσαι; -Μαίρη Κατ Λόγκαν.

Είμαι ο Τζόναθαν. Χαίρω πολύ.

Όχι, δεν θέλουμε να θυμώσουμε τον μπαμπάκα, έτσι;

Μαίρη Κατ, δεν θέλουμε να θυμώσουμε τον μπαμπάκα!

Συγγνώμη Μαίρη Κατ,οκ;

Τί είναι αυτό; Περίμενε.

Μαίρη Κατ!

Μαίρη Κατ!

Ε Μαίρη Κατ!

Μαίρη Κατ!

Πού πας;

Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. Κοίτα!

Είναι σαν να περπατάς πάνω στην μάνικα του κήπου.

Δεν έχετε τέτοιες εδώ;

Κοίτα!

Το ένα πόδι μπροστά από το άλλο.

Έτσι!

Έλα!

Δεν πρέπει να κουνάς το σκοινί,οκ?

Γειά, τί κάνετε;

Μένετε εδώ γύρω;

Όχι, σε παρακαλώ!

Βρήκα το κραγιόν μου με γεύση κρέμα καραμελέ.

Δεν ταιριάζει με τα νύχια μου αλλά από ολότελα.

Χρυσή μου, μόνο εσύ θα έφερνες τέτοιο κραγιόν.

Το άκουσες αυτό;

Ακούστηκε σαν ψίθυρος.

Μπορεί να είναι ο Τζόναθαν.

Είναι ικανός να κυνηγάει ρακούν όλη την ώρα.

Θα πάω να βγάλω μερικές φωτογραφίες. Αν τον συναντήσω, θα του πω να΄ρθει εδώ.

Η πίσω πόρτα ήταν ανοιχτή.

Σε τρόμαξα;

Το ήξερα ότι ήσουν εσύ.

Είναι λίγο τρομακτικά.

Είδες τον Τζόναθαν;

Δεν επέστρεψε τελικά με ενα βαμμενο ρακουν στο χερι;

Μάλλον θα'ναι ακόμα έξω και θα κάνει τα ριψοκίνδυνα κόλπα του!

Μάλλον.

Κάτι μυρίζει παράξενα.

Ναι, μυρίζει περίεργα.

Πάμε έξω. Θα σου δείξω το νεκροταφείο!

Ορίστε! Βραδυνό για 5!

Γουώρεν,αυτό έχει αυγά!

Φυσικά. Θες χαβιάρι, κοπελιά;

Καλύτερα να το αφήσεις να φύγει.

Και μετά;

Τί είναι;

Τί σου συνέβη;

Δεν ξέρω.

Σε έπιασα!

Τζόναθαν;

Τον σκότωσαν, έτσι δεν είναι;

Δεν το ξέρεις αυτό.

Ακούστηκε ένα σφύριγμα.

Ζητούσε βοήθεια.

Δεν το ξέρεις αυτό.

Μάλλον έπεσε από τη γέφυρα με τα σχοινιά.

Κόνι, περίμενε!

Σταμάτα!

Να βάλω λίγο κραγιόν.

Ορίστε.

Άντε ντε!

Περίμενε...έτσι.

Σταμάτα.

Μόνο μία!

Καλά,άντε.

Εχεις δει τα γυαλιά μου;

Μπορεί να ήταν ο Τζόναθαν. Προσπάθησε να το ξανακάνει.

Δεν βλέπω Χριστό χωρίς τα γυαλιά μου.

Αν θέλει να παίξουμε παιχνίδια...

...τότε ας παίξουμε.

Ας του δώσουμε μια αφορμή.

Θες να σκάσει ο αδερφός σου από τη ζήλεια του.

Να'τος!

Έρχεται!

-Τί κάνει; -Δεν θα το πιστέψεις.

Δεν θα το πιστέψεις.

Νομίζω το έχαψε!

Φαίνεται έξαλλος!

Ω Ντάνιελ, πήδα με! Πήδα με εδώ στο νεκροταφείο!

Μαλάκα Τζόναθαν!

Όχι, σε παρακαλώ!

Όχι!

Μέγκαν!

Μέγκαν!

Μέγκαν!

Ντάνιελ!

Είναι νεκροί.

Σταμάτα!

Είναι οι δαίμονες, Γουώρεν.

Δεν υπάρχουν δαίμονες, Το ακούς; Δεν υπάρχουν.

Πάμε να φέρουμε τον γερο-δασοφύλακα.

Θα μας βοηθήσει, εντάξει;

Έλα!

Σιγά!

Είναι κανείς εδώ;

Ηρέμησε, ηρέμησε!

Δεν ήρθαμε για κακό!

Ηρέμησε, κύριος!

Δεν θέλουμε να σε βλάψουμε.

Σκότωσαν τους φίλους μας.

Δεν μπορούμε να βρούμε τους υπόλοιπους.

Τί θες να κάνουμε,νεαρέ;

Θέλω να μάθω τί εννοούσατε με τη φράση ¨να ξυπνήσουμε τον Διάβολο¨;

Τί εννοείτε λέγοντας ότι "θα ξυπνήσουμε τον Διάβολο";

Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

Απλά σας είπα να φύγετε.

Ναι, μας το είπες. Γιατί;

Τί υπάρχει εκεί έξω;

Ο Διάβολος είναι εδώ κοντά.

Έλα, έλα, πάμε.

Έλα Κόνι!

Θα'πρεπε να εχουν φθάσει μέχρι τώρα.

Είναι νεκροί, Γουώρεν.

Θα σταματήσεις;

Είναι αλήθεια.

Ο Τζόναθαν έχει πάνω του τα κλειδιά της κατασκήνωσης.

Πρέπει να φύγουμε από δω.

Φακός;

Θα πάω στον Τζόναθαν.

Θα πάω να πάρω τα κλειδιά. Επιστρέφω αμέσως!

Εσύ μείνε εδώ.

Η Μέγκαν και ο Ντάνιελ θα έρθουν σύντομα!

Είναι καλύτερα, αν είναι κάποιος εδω.

Οκ;

Θα πάρω τα κλειδιά και θα'ρθω αμέσως.

Θα πάρω και τη σφυρίχτρα!

Σε περίπτωση που χαθώ, να με ακούσεις.

ΟΚ;

Επιστρέφω αμέσως.

Τζόναθαν!

Τζόναθαν!

Ρε πούστη, τί να κάνω;

Τα κλειδιά...θα πάρω τα κλειδιά!

Η σφυρίχτρα.

Πού είναι η κωλοσφυρίχτρα;

Πάμε!

Είναι κανείς εδώ;

Γειά, είμαι ο Ρόι Μέκλιν, ο δασοφύλακας.

Εχετε δει πέντε νεαρούς κατασκηνωτές εδώ κοντά;

Δεν ήρθαν εδώ πάνω.

Τους είδα. Κοντά στη λίμνη ήταν!

Μπες μέσα!

Ακούστε, μπορεί να έχουν γίνει φόνοι εδώ.

-Αν ξέρετε κάτι... -Όχι,κύριε, δεν είδε κανέναν!

Είναι απλά ένα φοβισμένο παιδί.

Δεν είδε τίποτα.

Άκουσες Αγκαθα; Πρέπει να'ναι κάπου εδώ.

Μην τυχόν και το ξανακάνεις αυτό στην οικογένειά σου!

Σκότωσαν μαμά! Θα ξανασκοτώσουν!

Πρέπει να καταλάβεις!

Είπες ότι είναι ο Διάβολος, το είπες εσύ ο ίδιος, μπαμπά.

Ο Διάβολος μπορεί να έχει μπει στην οικογένειά μας, Μέρι Κατ...

...αλλά είναι αδέρφια σου.

Όχι, μαμά, είναι δολοφόνοι!

Είναι δαίμονες, δολοφόνοι!

Περιμένετε. Μπορώ να σας πάω στην κατασκήνωσή τους.

Έλα, ανέβα επάνω.

Ωραία. Πάμε Αγκαθα!

Γουώρεν!

Γουώρεν!

Γουώρεν, σταμάτα να με δουλεύεις!

Γουώρεν!

Γουώρεν!

Τί συμβαίνει Άγκαθα;

Τί είναι;

Κόνι;

Πού είσαι Κόνι;

Ηρέμησε νεαρέ.

Κάποιος μετακίνησε το πτώμα του. Κάποιος μετακίνησε τον Τζόναθαν.

-Κόνι! -Πότε την είδες για τελευταία φορά;

Στην κατασκήνωση.Ήθελα να πάρω τα κλειδιά...

...και έχασα τη λάμπα. Μετά χάθηκα.

Πρέπει να ξαναβρούμε τη σωστή πορεία αύριο!

Γουώρεν!

Γουώρεν!

Μωρό μου;

Μωρό;

Έλα,όλα τέλειωσαν!

Από κακή κολοκυθιά ούτε κολοκυθόσπορος.

Αυτό έκρυβε ο γέρος.

Πάρτε τα πράγματά σας,τις σκηνές σας...

...και κατεβείτε από το βουνό.

Δεν κάναμε τίποτα.

Όχι, αλλά σας είπα να μην έρθετε εδώ πάνω.

-Το ξέρατε; -Όχι.

Δεν ήξερα τίποτα.

Ξέρω για σας όμως.

Και οι φίλοι μας;

Θα στείλω κάποιον να μαζέψει τα πτώματά τους.

Δεν είναι νεκροί, είναι;

Ηρέμησε νεαρέ, ηρέμησε.

Η Μέγκαν δεν είναι νεκρή.

Απλά χάθηκε.

Κόνι, είσαι καλά;

Κόνι;

Να'σαι!

Φοράς μεικάπ.

Δεν ξέρεις τί μπορείς να βρεις εδώ πάνω.

Μπορεί να συναντήσεις κανέναν ωραίο.

Ντάνι;

Ντάνι;

Όχι άλλοι διάβολοι.

Όχι άλλοι.

Όχι.

Δεν υπάρχει τίποτα.

Μόνο μικρά ζωα.

Σε φοβούνται περισσότερο από ό,τι εσύ αυτά.

Εντάξει;

Εσύ έστησες αυτή τη σκηνή;

Ποιος έστησε τη σκηνή;

Θα πάρουμε μπότες, μερικά παντελόνια...

...και θα πάρουμε...

...τα πράγματα της Μέγκαν και του Ντάνιελ...

...μέχρι να επιστρέψουν.

Θα επιστρέψουμε στην κατασκήνωση αμέσως!

Και όπως είπε ο φύλακας...

...πάμε να φύγουμε από δω.

Υποτιτλισμός Wild Jimmy,από 28-6-2015

Υποτιτλισμός Wild Jimmy,από 28-6-2015