1
00:00:11,727 --> 00:00:15,727
زیرنویس Wild Jimmy، از 6-28-2015

2
00:00:18,727 --> 00:00:22,356
درست قبل از سحر
زیرنویس Wild Jimmy، از 6-28-2015

3
00:01:44,940 --> 00:01:46,858
برای خطبه من آماده اید؟

4
00:01:47,025 --> 00:01:49,778
بله، شروع کنید! دارم گوش میدم

5
00:02:06,753 --> 00:02:10,298
وایچل، الاغت را بگیر و بیا اینجا! تو تنها گله منی!

6
00:02:17,139 --> 00:02:18,306
آقا...

7
00:02:19,433 --> 00:02:23,020
می خواهم از شما تشکر کنم که چنین شراب خوبی را برای من آورده اید.

8
00:02:23,437 --> 00:02:25,564
آیا شما کمی بیش از حد، عمو تای؟

9
00:02:25,731 --> 00:02:29,317
این آهو اگر دوباره به آن شلیک نکرده بودم هنوز زنده بود.

10
00:02:29,484 --> 00:02:31,653
جرات نکن به پدرت بی احترامی کنی!

11
00:02:32,487 --> 00:02:36,950
خداوندا، تو ممکن است کلیسایت را ترک کرده باشی، اما من...

12
00:02:37,826 --> 00:02:41,121
... روح القدس (شراب) را باز خواهم آورد.

13
00:02:50,464 --> 00:02:53,383
وقتی چوپان خوب مست است همه چیز خراب می شود.

14
00:02:54,468 --> 00:02:57,429
انشاالله یه کم یادگاری نگه داریم!

15
00:02:58,055 --> 00:03:01,016
وایشل، نگاه کن!

16
00:03:02,934 --> 00:03:04,436
آیا هوا تاریک می شود؟

17
00:03:05,812 --> 00:03:08,023
وایشل، چیزی اون بالا هست!

18
00:03:08,648 --> 00:03:10,233
آمین، عمو تای، آمین.

19
00:03:14,654 --> 00:03:16,406
فقط دوازده سالته، عمو تای؟

20
00:03:26,166 --> 00:03:27,834
بیایید حرامزاده ها را شکار کنیم!

21
00:03:30,253 --> 00:03:32,631
برای همین اومدم!

22
00:03:36,093 --> 00:03:39,054
بدم نمیاد شکار رو شروع کنم!

23
00:04:27,310 --> 00:04:29,396
وایچل، ترمز شکست!

24
00:04:30,272 --> 00:04:31,398
ویچل!

25
00:04:43,577 --> 00:04:44,828
ویچل!

26
00:05:23,075 --> 00:05:24,201
ویچل!

27
00:05:44,304 --> 00:05:45,180
ویچل!

28
00:06:46,553 --> 00:06:47,929
دوقلوها!

29
00:06:49,639 --> 00:06:51,558
چرا این همه دوقلو در اطراف وجود دارد؟

30
00:06:51,766 --> 00:06:55,895
- ممکن است چیزی در آب باشد.
-یا کاری که با دخترم و خواهرت بکنی.

31
00:06:58,314 --> 00:07:01,276
هیچ نشانی از اردوگاهی که به آنجا می رویم نیست. نگاه کن

32
00:07:03,027 --> 00:07:05,447
آیا تا به حال اینقدر بالا بوده ایم؟

33
00:07:05,613 --> 00:07:07,157
فکر نمیکنم عزیزم!

34
00:07:08,658 --> 00:07:12,871
نگاه کن 4000 فوت گرانیت، آب و درخت.

35
00:07:15,165 --> 00:07:17,834
همانطور که ما بالا می رویم، کلید این است که با کوه یکی شویم!

36
00:07:18,543 --> 00:07:20,462
بیایید سعی کنیم روح او را پیدا کنیم.

37
00:07:47,130 --> 00:07:48,047
بس کن!

38
00:07:50,925 --> 00:07:54,554
- اوه، وارن، مرد بد را نمی بینی؟
- نه، نداشتم.

39
00:07:55,471 --> 00:07:57,599
- ممکن است او هنوز زنده باشد.
- من میرم بیرون و نگاه می کنم.

40
00:07:57,932 --> 00:07:59,893
بشین من میرم

41
00:09:00,345 --> 00:09:03,014
حتماً یک آهوی سرسخت بوده است! بلافاصله او را ناک اوت کرد!

42
00:09:04,724 --> 00:09:07,518
- او رفت؟
-بلکه

43
00:09:09,854 --> 00:09:11,773
- وارن؟
-چی

44
00:09:14,067 --> 00:09:16,694
برای بیرون آوردن گوزن می توانیم سر و صدای بیشتری ایجاد کنیم.

45
00:09:23,701 --> 00:09:27,538
خوب، من آن را روشن می کنم!

46
00:09:59,379 --> 00:10:03,216
یکی از مهمترین موارد در جراحی، اجتناب از قضاوت است.

47
00:10:07,345 --> 00:10:11,600
تعادل شکننده طبیعت را به هم می زند...

48
00:10:13,518 --> 00:10:15,478
... و هر کاری که می خواهید انجام دهید.

49
00:10:17,022 --> 00:10:19,733
اما در مورد شما لوسیل عزیز...

50
00:10:21,526 --> 00:10:24,821
...تنفس شما طبیعی است.

51
00:10:30,911 --> 00:10:32,120
چه اتفاقی افتاد؛

52
00:10:39,419 --> 00:10:40,837
من بلافاصله برمی گردم!

53
00:10:55,447 --> 00:10:56,834
چه خبر زیبا؟

54
00:10:56,869 --> 00:11:00,081
نمی بینی که من در آنجا یک عمل ظریف انجام می دهم؟

55
00:11:00,289 --> 00:11:01,749
من باید...

56
00:11:04,085 --> 00:11:05,169
یک دقیقه صبر کن!

57
00:11:14,054 --> 00:11:17,140
نمی تونی ردش کنی؟ شما گیاهان و اسب های من را می ترسانید.

58
00:11:17,432 --> 00:11:18,391
ببخشید

59
00:11:19,392 --> 00:11:21,853
الان بهتره تصور می کنم شما به دنبال یافتن راه خود هستید؟

60
00:11:22,187 --> 00:11:25,482
نه ما خوبیم بیا بریم کوه کمپ بزنیم.

61
00:11:25,815 --> 00:11:29,235
- فقط یک احمق این کار را می کند.
- ما 5 نفر هستیم.

62
00:11:31,196 --> 00:11:33,073
آنجا هیچ کمپینگی وجود ندارد.

63
00:11:33,823 --> 00:11:35,700
مخصوصا برای دخترا

64
00:11:35,909 --> 00:11:39,704
ما نگران نیستیم چون یک تکاور بزرگ و قوی داریم که از ما محافظت کند، درست است؟

65
00:11:42,666 --> 00:11:45,168
نمیتونم بذارم بالا بری

66
00:11:45,335 --> 00:11:46,711
یک دقیقه صبر کن!

67
00:11:47,170 --> 00:11:50,757
بچه اینجا یک زمیندار است. بریم جای کوچیکش رو ببینیم

68
00:11:57,347 --> 00:12:00,934
این سند معنایی ندارد. کوه حروف نمی شناسد.

69
00:12:03,144 --> 00:12:05,605
آیا قبلا کوهنوردی کرده اید؟

70
00:12:06,189 --> 00:12:09,776
بله... 10 سال. باشه من از گیاهان سمی دوری میکنم

71
00:12:12,696 --> 00:12:15,073
من فقط در مورد گیاهان سمی صحبت نمی کنم، جوان.

72
00:12:18,702 --> 00:12:20,328
حداقل بگو کجا میری!

73
00:12:20,954 --> 00:12:23,790
اگه برنگردی حداقل میدونم تو گزارشم چی بنویسم!

74
00:12:25,208 --> 00:12:26,334
در دریاچه نقره ای!

75
00:12:37,387 --> 00:12:41,266
تو از من جهنم میخواهی بهت هشدار دادم و میام دنبالت.

76
00:12:41,933 --> 00:12:43,309
صدایم را شنیدی؟

77
00:12:49,649 --> 00:12:51,943
دریاچه نقره ای در ملک نیست!

78
00:12:52,527 --> 00:12:56,114
و چه می خواهید؟ آیا مقداری اردک لاستیکی می آید و به ما کمک می کند آتش را روشن کنیم؟

79
00:13:39,657 --> 00:13:40,950
وارن، یک لحظه صبر کن

80
00:13:41,201 --> 00:13:42,911
چه اتفاقی افتاد؟ و یک گوزن دیگر

81
00:13:43,286 --> 00:13:45,288
- من نمی دانم.
-چیه؟

82
00:13:46,331 --> 00:13:47,374
من نمی دانم!

83
00:13:59,594 --> 00:14:01,096
هی، دنیل، چه خبر است؟

84
00:14:03,473 --> 00:14:04,891
من کسی را دیدم.

85
00:14:05,809 --> 00:14:08,812
-کسی؟
-بله، یکی اونجا.

86
00:14:09,020 --> 00:14:11,648
-از این درخت گذشتیم.
- می توانست خرس باشد.

87
00:14:11,856 --> 00:14:15,151
-میتونست پاگنده باشه!
- باور کن یه چیزی دیدم...

88
00:14:15,402 --> 00:14:17,070
-...به محض اینکه از آن درخت رد شدیم.
- دنی کجاست؟

89
00:14:18,363 --> 00:14:19,656
من نمی دانم.

90
00:14:35,547 --> 00:14:37,424
چی بود؟ حیوان؛

91
00:14:38,591 --> 00:14:39,759
ساکت!

92
00:15:02,907 --> 00:15:04,367
چی میبینی؟

93
00:15:07,704 --> 00:15:08,663
چه چیزی

94
00:15:43,490 --> 00:15:44,532
رها کن!

95
00:15:44,908 --> 00:15:46,785
راحت باش رفیق، چی شده؟

96
00:15:48,411 --> 00:15:49,454
کمکم کن

97
00:15:50,789 --> 00:15:52,832
برادرزاده من هنوز اون بالاست!

98
00:15:54,542 --> 00:15:55,960
من نتوانستم او را نجات دهم.

99
00:15:57,462 --> 00:15:58,880
او سعی می کند من را هم بگیرد!

100
00:15:59,089 --> 00:16:02,342
چه چیزی برای به دست آوردن شما تلاش می کند؟ بیا من نمیتونم ذهنت رو بخونم

101
00:16:05,679 --> 00:16:07,305
مرا از دست آنها نجات ده!

102
00:16:08,014 --> 00:16:10,684
-تو رو از دست کی نجات بده؟
-از شیاطین

103
00:16:13,144 --> 00:16:14,813
منو با خودت میبری؟

104
00:16:15,814 --> 00:16:17,148
آیا او را با خود ببریم؟

105
00:16:19,401 --> 00:16:23,613
گوش کن آقا، متاسفیم اما از کوه بالا می رویم.

106
00:16:24,114 --> 00:16:25,949
- منو ببر
- نه نه...

107
00:16:26,991 --> 00:16:29,285
آروم باش، باشه؟

108
00:16:32,706 --> 00:16:33,832
چی میگی

109
00:16:35,041 --> 00:16:38,086
- فکر می کنم برای جشنواره هاست.
- موافقم، موافقم. چه خواهیم کرد؟

110
00:16:39,546 --> 00:16:42,757
ما نمی توانیم پایین برویم، باید قبل از تاریک شدن هوا بالا برویم و اردو بزنیم.

111
00:16:43,341 --> 00:16:46,761
- باشه بریم
-ما یک مسیر ثابت را دنبال می کنیم و خوب می شویم.

112
00:16:48,346 --> 00:16:50,724
-بیا!
- بریم!

113
00:16:54,019 --> 00:16:57,397
آقا راه رو دنبال کن خوب میشی

114
00:16:58,189 --> 00:16:59,566
حالت خوبه؟

115
00:17:01,568 --> 00:17:03,695
منو با این چیزا تنها نذار!

116
00:17:19,377 --> 00:17:21,171
لطفا به من کمک کنید!

117
00:17:22,380 --> 00:17:23,673
او مرا خواهد گرفت.

118
00:17:25,550 --> 00:17:29,512
-میگی با خودمون ببریمش؟
-نمیتونیم اینجا بذاریمش، گرسنه میمیره.

119
00:17:32,265 --> 00:17:33,475
او از گرسنگی نخواهد مرد

120
00:17:35,101 --> 00:17:37,062
او ممکن است بمیرد اما نه از گرسنگی!

121
00:17:45,445 --> 00:17:46,446
صبر کن

122
00:17:49,574 --> 00:17:50,867
بس کن!

123
00:17:51,201 --> 00:17:54,788
من را به یاد زمانی می اندازد که 5 مارتینی ودکا می خوردم. سپس شیاطین را دیدم.

124
00:17:54,955 --> 00:17:56,540
با این حال، انگار شیاطین او را تعقیب می کنند!

125
00:17:57,583 --> 00:17:59,251
بیا، من به آینه نیاز دارم!

126
00:17:59,501 --> 00:18:01,003
چرا؟ اینجا پلیس راهنمایی و رانندگی نیست

127
00:18:01,211 --> 00:18:03,839
نه حتی مردم. قراره با کی اون بالا ملاقات کنی؟

128
00:18:04,006 --> 00:18:07,009
نمی دانم، شاید چند شیاطین؟ بعضی ها قارچ هستند!

129
00:18:10,470 --> 00:18:11,972
-خوبی؟
- خوب، ممنون

130
00:18:12,097 --> 00:18:13,182
اون چی بود؟

131
00:19:34,763 --> 00:19:36,014
ترمینال، پیاده شو!

132
00:19:38,141 --> 00:19:40,560
برای رسیدن به ملک باید آن را با پای پیاده از اینجا قطع کنیم.

133
00:19:55,050 --> 00:19:56,635
- مگان رو بگیر!
-ممنون

134
00:19:59,050 --> 00:20:01,635
-چی
-این مال منه

135
00:20:03,050 --> 00:20:05,635
باید برگردیم تا استراحت کنیم.

136
00:20:06,873 --> 00:20:11,794
- عینک آفتابی ام را فراموش کردم!
-عجله کن!

137
00:20:23,934 --> 00:20:25,936
آبشار بزرگ باید حدود یک مایل از اینجا فاصله داشته باشد.

138
00:20:26,737 --> 00:20:28,280
دوربین های خود را آماده کنید.

139
00:21:19,865 --> 00:21:21,158
اینجا عالیه

140
00:21:22,242 --> 00:21:23,911
این هم قطعات لعنتی است؟

141
00:21:30,767 --> 00:21:34,020
من و جاناتان به چمدانمان برمی گردیم.

142
00:21:34,438 --> 00:21:37,274
وقتی برگشتیم یک آتش گرم خوب روشن کنید!

143
00:21:37,441 --> 00:21:38,900
آرام باش!

144
00:21:38,942 --> 00:21:40,444
آیا می دانید چگونه چادر برپا کنید؟

145
00:21:40,819 --> 00:21:42,362
مشکلی نیست کجاست؟

146
00:21:42,946 --> 00:21:43,864
اینجا.

147
00:21:45,073 --> 00:21:46,742
آیا می توانید قبل از تاریک شدن هوا برگردید؟

148
00:21:47,284 --> 00:21:50,204
به طور طبیعی. نگران نباش!

149
00:21:52,414 --> 00:21:53,582
اونجا بذار

150
00:21:56,251 --> 00:21:57,836
به دانیال دستی به چادر بده، باشه؟

151
00:22:01,289 --> 00:22:02,290
وارن؟

152
00:22:03,958 --> 00:22:06,794
آیا نباید برگردیم و به محیط بان بگوییم کجا هستیم؟

153
00:22:08,671 --> 00:22:12,217
بله، باید، اما آیا برای آن کمی دیر نیست؟

154
00:22:13,176 --> 00:22:14,135
بله.

155
00:22:18,014 --> 00:22:20,975
فقط موجودات کوچک وجود دارند.

156
00:22:21,518 --> 00:22:24,312
-آنها بیشتر از شما از آنها می ترسند.
- میدونم

157
00:22:27,649 --> 00:22:30,401
- این بار فرق می کند.
-چیه؟

158
00:22:31,277 --> 00:22:34,864
- من نمی دانم.
ما فقط شروع خوبی نداشتیم.

159
00:22:35,740 --> 00:22:37,283
بله، در واقع.

160
00:22:42,789 --> 00:22:45,333
شربت ها را برای شب بگذار و برویم!

161
00:22:47,377 --> 00:22:49,963
شراب را فراموش نکنید!

162
00:22:50,129 --> 00:22:52,924
من شما را باور نمی کنم!

163
00:22:54,717 --> 00:22:56,302
- کمکت کنم؟
-بله

164
00:23:02,350 --> 00:23:04,477
به انباری می روند و او به او می گوید: می خواهی اینجا دراز بکشیم...

165
00:23:04,644 --> 00:23:08,982
... یا آن را در محل انجام دهید؟

166
00:23:09,440 --> 00:23:10,859
چه تجربه ای!

167
00:23:14,487 --> 00:23:15,488
به ما بگو...

168
00:23:15,655 --> 00:23:17,949
 -... شوخی نیست!
- من نمی دانم.

169
00:23:18,366 --> 00:23:19,868
چی به ما میگی!

170
00:23:23,454 --> 00:23:24,789
لعنتی کجاست؟

171
00:23:25,081 --> 00:23:27,417
به وارن گفتم قبل از تاریک شدن هوا برگردد.

172
00:23:38,645 --> 00:23:39,604
مهم نیست!

173
00:23:40,021 --> 00:23:42,190
اگر حیوان باشد از آتش می ترسد.

174
00:23:42,691 --> 00:23:44,192
باید حیوان باشد.

175
00:23:56,797 --> 00:23:57,923
کانی...

176
00:23:59,216 --> 00:24:01,927
شما باید آرام گروه باشید.

177
00:24:02,094 --> 00:24:03,595
شما کوهنورد کهنه کار هستید.

178
00:24:05,305 --> 00:24:07,849
اگر بترسی، من به خودم ادرار می کنم!

179
00:24:08,016 --> 00:24:10,310
- منم همینطور
-خب

180
00:24:20,529 --> 00:24:21,488
نگاه کن

181
00:24:24,074 --> 00:24:24,950
وارن!

182
00:24:28,370 --> 00:24:30,539
یکی اون بالا هست

183
00:24:30,789 --> 00:24:31,998
<ما قرار است چه کار کنیم؟

184
00:24:33,583 --> 00:24:35,877
اگر به کاروان دویدیم؟

185
00:24:36,336 --> 00:24:38,547
-در تاریکی؟
-یه لحظه صبر کن!

186
00:24:38,797 --> 00:24:39,673
وارن!

187
00:24:45,637 --> 00:24:46,555
وارن!

188
00:24:47,806 --> 00:24:49,057
وارن!

189
00:24:59,192 --> 00:25:00,277
کانی!

190
00:25:11,330 --> 00:25:12,748
او کیست؟

191
00:25:13,415 --> 00:25:14,708
چی میخوای

192
00:25:17,002 --> 00:25:18,170
او کیست؟

193
00:25:25,219 --> 00:25:27,263
چی میخوای

194
00:25:40,442 --> 00:25:42,319
مگر ما در تعطیلات نیستیم؟

195
00:25:43,779 --> 00:25:45,990
می توانستم به شما چاقو بزنم، حرامزاده ها!

196
00:25:50,411 --> 00:25:51,662
این تمام چیزی بود که داشتیم!

197
00:25:52,204 --> 00:25:54,790
یک نفر وارد کاروان ما شد و بقیه غذا را دزدید!

198
00:25:55,124 --> 00:25:56,959
او ممکن است دیوانه شیاطین باشد.

199
00:25:59,336 --> 00:26:01,171
باشه بررسی کردیم

200
00:26:03,173 --> 00:26:05,926
کمی لبخند بزن، ما در تعطیلات هستیم!

201
00:26:06,218 --> 00:26:08,345
فقط به صورت خود نگاه کنید!

202
00:26:10,222 --> 00:26:12,099
از اول میدونستم که هستی!

203
00:26:12,308 --> 00:26:14,393
بیا دنی بیشتر از دخترا خوش گذشت!

204
00:26:14,560 --> 00:26:16,186
فقط مطمئن نبودم که تو هستی!

205
00:26:16,395 --> 00:26:18,731
فقط برای اینکه مطمئن بشی به خودت تکیه کن نه؟

206
00:26:18,981 --> 00:26:20,107
من ادرار نکردم

207
00:26:27,740 --> 00:26:30,367
-بیا، کانی!
- خنده دار نبود.

208
00:26:31,243 --> 00:26:34,288
-او مجبورم کرد این کار را انجام دهم!
- شیطان شما را آماده کرد!

209
00:26:35,706 --> 00:26:37,916
وارن حرف مفت نزن!

210
00:26:38,584 --> 00:26:40,210
من شما را درک نمی کنم. من واقعا شما را درک نمی کنم.

211
00:26:43,255 --> 00:26:44,214
چه چیزی

212
00:27:19,333 --> 00:27:20,584
آیا چیز دیگری است؟

213
00:27:22,878 --> 00:27:25,547
دیشب مثل بچه ها ترسیدم!

214
00:27:28,008 --> 00:27:31,887
بیا کانی، من احمق بودم! چه بگویم؟

215
00:27:33,472 --> 00:27:34,932
ناراحت شدم!

216
00:27:37,309 --> 00:27:38,644
مثل مگان با دنیل!

217
00:27:40,396 --> 00:27:43,983
نه، مگان چاقو را گرفت. بیکار ننشسته بود!

218
00:27:47,695 --> 00:27:49,655
شوخی بود عزیزم

219
00:27:50,572 --> 00:27:52,157
اما مگان...

220
00:27:53,033 --> 00:27:54,660
من کمپینگ نمیرم...

221
00:27:54,827 --> 00:27:57,288
... نه چادر برپا کنم نه آتش روشن کنم.

222
00:27:58,580 --> 00:28:00,457
نمیتونستم چاقو بگیرم

223
00:28:16,890 --> 00:28:18,475
انگار یکی داره آواز میخونه

224
00:28:31,905 --> 00:28:33,073
پایت را اینجا بگذار

225
00:28:35,326 --> 00:28:36,243
پس...

226
00:28:46,670 --> 00:28:47,838
بیا!

227
00:28:48,797 --> 00:28:49,757
- او اینجاست!
-ببین چیکار کردی!

228
00:29:00,851 --> 00:29:02,353
سلام به شما آن پایین!

229
00:29:03,145 --> 00:29:04,980
پرسیدم اینجا زندگی میکنی؟

230
00:29:05,648 --> 00:29:08,525
نرو، صبر کن!

231
00:29:10,152 --> 00:29:11,987
ممکن است او توسط دوربین ترسیده شده باشد.

232
00:29:17,368 --> 00:29:19,536
هیچ کس در مورد مردم اینجا چیزی نگفت.

233
00:29:19,870 --> 00:29:21,789
آفرین، پیشرفت!

234
00:29:30,072 --> 00:29:32,366
پلی که به ما می گفتید کجاست؟

235
00:29:33,951 --> 00:29:35,619
حتما جایی اینجاست!

236
00:30:11,947 --> 00:30:13,282
اینجا را نگاه کن!

237
00:30:21,207 --> 00:30:23,334
وارن، کمی خطرناک به نظر می رسد.

238
00:30:23,542 --> 00:30:24,502
نه، آسان است!

239
00:30:27,713 --> 00:30:29,131
پس همه مراقب من باشید!

240
00:30:30,090 --> 00:30:31,383
سخت نیست!

241
00:30:32,801 --> 00:30:36,138
- یواش یواش!
-یک پا جلوتر از دیگری.

242
00:30:38,516 --> 00:30:41,852
مثل این است که با عصا در راهروی خانه قدم می زنید.

243
00:30:43,938 --> 00:30:46,232
به پایین نگاه نکن!

244
00:31:04,458 --> 00:31:06,460
بیا کانی!

245
00:31:07,753 --> 00:31:09,213
همانطور که به شما نشان دادم انجام دهید!

246
00:31:14,343 --> 00:31:15,511
نگاه کن!

247
00:31:16,095 --> 00:31:17,346
به من نگاه کن!

248
00:31:20,182 --> 00:31:21,058
بیا!

249
00:31:21,725 --> 00:31:24,061
کم کم، یک پا!

250
00:31:24,520 --> 00:31:26,188
دنی، طناب ها را حرکت نده.

251
00:31:26,730 --> 00:31:29,066
دست نگه دار دنی!

252
00:31:29,441 --> 00:31:30,651
من نمی توانم.

253
00:31:34,697 --> 00:31:35,698
نه!

254
00:31:59,889 --> 00:32:01,515
دنی، تو ما را به باد دادی!

255
00:32:02,474 --> 00:32:04,310
بیا برویم

256
00:32:15,613 --> 00:32:17,490
خوب هستی بریم

257
00:32:36,343 --> 00:32:37,552
خوب، اینجا یک نقطه تیز است.

258
00:32:38,512 --> 00:32:39,471
با پاس تو

259
00:32:40,472 --> 00:32:41,723
ببین دارم چیکار میکنم

260
00:32:42,182 --> 00:32:44,100
وارن، به کار خوب ادامه بده

261
00:32:44,267 --> 00:32:46,394
من بچه ها را می شناسم. میبینمت طبقه پایین آخرین نفری که پایین آمد این است ... 

262
00:33:03,786 --> 00:33:04,954
...تخم مرغ قفس.

263
00:33:07,581 --> 00:33:10,084
من دیگه اینجا زندگی نمیکنم

264
00:33:50,332 --> 00:33:51,834
سرد است!

265
00:33:55,796 --> 00:33:57,882
جاناتان!

266
00:34:01,594 --> 00:34:03,512
جاناتان!

267
00:34:06,557 --> 00:34:07,892
تو دیوانه ای!

268
00:34:25,619 --> 00:34:27,078
بیا مگان!

269
00:34:28,497 --> 00:34:30,165
فکر نمی کنم برادرم شنا بلد باشد.

270
00:34:32,626 --> 00:34:34,920
فکر می کنم الان می خواهند تنها بمانند.

271
00:34:44,638 --> 00:34:45,639
وارن!

272
00:34:47,224 --> 00:34:48,183
وارن!

273
00:34:49,601 --> 00:34:51,686
آیا در مورد آتش به من کمک کوچکی می کنید؟

274
00:34:52,646 --> 00:34:53,730
لطفا

275
00:35:04,199 --> 00:35:05,534
این کار را نکن، من نمی توانم شنا کنم.

276
00:35:18,088 --> 00:35:19,130
جاناتان!

277
00:35:24,719 --> 00:35:25,846
جاناتان!

278
00:35:32,561 --> 00:35:33,687
جاناتان!

279
00:35:38,191 --> 00:35:39,317
جاناتان کجایی؟

280
00:35:52,706 --> 00:35:54,875
به خاطر خدا غرقت می کنم!

281
00:36:49,471 --> 00:36:50,430
جاناتان!

282
00:36:52,390 --> 00:36:53,767
چه لعنتی، باورم نمیشه!

283
00:37:07,572 --> 00:37:08,824
بس کن

284
00:37:09,699 --> 00:37:12,786
چگونه می توانید این همه زیر آب دوام بیاورید؟

285
00:37:19,709 --> 00:37:21,753
جاناتان، کمک کن!

286
00:37:22,420 --> 00:37:24,631
جاناتان، کمک کن!

287
00:37:29,386 --> 00:37:31,680
چیه عزیزم

288
00:37:32,305 --> 00:37:34,182
بیا تا هنوز گرمه!

289
00:37:34,474 --> 00:37:36,268
جاناتان!

290
00:37:37,269 --> 00:37:41,439
آرام باش، آرام باش!

291
00:37:41,898 --> 00:37:45,527
-آروم باش!
-یه چیزی اونجا هست

292
00:37:46,153 --> 00:37:48,113
در آب بودم و دست کسی را حس کردم.

293
00:37:48,655 --> 00:37:51,366
فکر کردم تو بودی ولی بیرون بودی

294
00:37:51,533 --> 00:37:53,076
خیر

295
00:37:53,243 --> 00:37:54,911
جاناتان، به تو گفتم که تو در دریاچه نیستی!

296
00:38:06,131 --> 00:38:07,465
حالا شما خوب به نظر می رسید!

297
00:38:08,341 --> 00:38:10,635
خوبه، همینجوری فقط...

298
00:38:13,346 --> 00:38:15,265
آگاتا، دوباره چیست؟

299
00:38:21,396 --> 00:38:22,731
تو یه چیزی میدونی لوسیل...

300
00:38:25,358 --> 00:38:30,071
اسبها دارن حسودی میکنن که من اینقدر ازت مراقبت میکنم.

301
00:38:32,240 --> 00:38:34,242
بله حسود هستند.

302
00:38:49,716 --> 00:38:50,967
قتلی رخ داده است!

303
00:38:51,343 --> 00:38:53,637
-برادرزاده ام وایشل.
-چه کسی این کار را کرد؟

304
00:38:55,680 --> 00:38:56,598
چه کسی آن را انجام داد؟

305
00:38:57,682 --> 00:38:58,725
دیو

306
00:38:59,643 --> 00:39:01,102
بچه ها را هم می کشد.

307
00:39:02,771 --> 00:39:03,939
بچه ها رو دیدی؟

308
00:39:06,149 --> 00:39:07,859
آنها صدای من را نشنیدند.

309
00:39:08,235 --> 00:39:10,445
سعی کردم بهشون تذکر بدم ولی گوش نکردن!

310
00:39:12,447 --> 00:39:14,282
جناب شما چه چیزی را شیطان می دانید؟

311
00:39:15,200 --> 00:39:17,994
قد بلندتر از تو

312
00:39:19,454 --> 00:39:23,750
پلوروس آن کوه را دوست دارد.

313
00:39:24,918 --> 00:39:27,254
کلاه و جلیقه وایکل را گرفت.

314
00:39:30,006 --> 00:39:31,550
من به چشم خودم دیدم.

315
00:39:33,802 --> 00:39:36,763
- آیا شیطان این کار را کرد؟
- من ندیدم.

316
00:39:37,681 --> 00:39:40,809
داشتم به سمت وانت می دویدم که صدای جیغ را شنید.

317
00:39:41,685 --> 00:39:43,353
می دویدم تا نجاتش بدهم اما...

318
00:39:45,313 --> 00:39:47,107
...همه خون دیدم.

319
00:41:15,862 --> 00:41:17,197
بیا بس کن

320
00:42:37,068 --> 00:42:37,944
سلام!

321
00:42:41,198 --> 00:42:42,657
چه خبر است؟

322
00:42:43,492 --> 00:42:44,743
این دختری است که دیدیم در حال آواز خواندن بود.

323
00:42:48,163 --> 00:42:51,458
از زمین ما برو تو اینجا کاری نداری!

324
00:42:52,250 --> 00:42:53,251
شما شیطان را بیدار خواهید کرد!

325
00:42:54,085 --> 00:42:55,879
ببین آقا، بچه اینجا صاحبش است.

326
00:42:56,546 --> 00:42:59,132
اسلحه را زمین بگذارید تا سند را به شما نشان دهیم!

327
00:42:59,466 --> 00:43:00,800
از سرزمین من برو!

328
00:43:02,677 --> 00:43:04,471
به نظر من او سعی می کند توت ها را بفروشد.

329
00:43:04,721 --> 00:43:06,723
فقط بهت هشدار دادم

330
00:43:28,829 --> 00:43:30,247
ما باید از اینجا برویم.

331
00:43:30,872 --> 00:43:33,250
بیا، ما نمی توانیم برویم. من مالک هستم.

332
00:43:33,875 --> 00:43:35,919
خودت گفتی که نمی تونی همچین جایی داشته باشی.

333
00:43:36,127 --> 00:43:37,629
میدونی منظورم چی بود

334
00:43:37,796 --> 00:43:39,256
ما به اینجا تعلق نداریم

335
00:43:59,151 --> 00:44:01,653
اگر قرار بود جایی اردو بزنم، آگاتا...

336
00:44:02,154 --> 00:44:03,947
...این جایی است که من اردو می زنم.

337
00:44:06,032 --> 00:44:07,784
اما هیچ کس اینجا نیست.

338
00:44:10,120 --> 00:44:12,747
سرشان را تکان می دهند.

339
00:44:18,003 --> 00:44:19,337
اما من نمی خواهم.

340
00:44:55,790 --> 00:44:58,710
این شورت به شما می آید!
-اگه بخوای میتونی نگهش داری!

341
00:45:00,170 --> 00:45:01,171
با تشکر

342
00:45:02,547 --> 00:45:03,798
صبح بخیر

343
00:45:04,799 --> 00:45:05,926
صبح بخیر

344
00:45:06,927 --> 00:45:09,763
وارن رو جایی دیدی؟
- نه، او اینجا نیست.

345
00:45:12,224 --> 00:45:14,601
کدام نرم افزار آرایش مرا دزدید؟

346
00:45:14,768 --> 00:45:17,062
بقیه راه ما را سرگیجه خواهد کرد.

347
00:45:19,189 --> 00:45:22,150
جاناتان، آیا برای پیدا کردن آرایش من به جنگل می روی؟

348
00:45:22,317 --> 00:45:23,318
البته من خواهم رفت.

349
00:45:35,163 --> 00:45:37,916
مگان، آرایش شما در قهوه است.

350
00:46:07,028 --> 00:46:09,739
صبر کن شما واقعا زیبا به نظر می رسید، جدی.

351
00:46:12,450 --> 00:46:14,119
تو در دریاچه برهنه بودی

352
00:46:16,705 --> 00:46:18,123
دیدمت اما به بابا نگفتم

353
00:46:18,582 --> 00:46:20,709
"به بابا"؟ یکی هم خوبه!

354
00:46:21,293 --> 00:46:22,627
بابا خوشش نمیاد

355
00:46:23,920 --> 00:46:25,380
و خواهرت دوست داره؟

356
00:46:27,007 --> 00:46:28,508
اون خواهرت نبود؟

357
00:46:29,384 --> 00:46:30,635
اون مادرم بود

358
00:46:34,139 --> 00:46:35,557
آیا آن را دوست دارید؟

359
00:46:47,152 --> 00:46:49,821
-اسمت چیه؟
-مری گربه لوگان.

360
00:46:51,490 --> 00:46:53,450
من جاناتان هستم. شادی

361
00:46:58,538 --> 00:47:00,540
نه، ما نمی خواهیم بابا را عصبانی کنیم، نه؟

362
00:47:01,833 --> 00:47:04,669
مری کت، ما نمی خواهیم بابا را عصبانی کنیم!

363
00:47:09,466 --> 00:47:11,134
ببخشید مری کت، باشه؟

364
00:47:11,968 --> 00:47:13,637
چیست؛ صبر کن

365
00:47:16,765 --> 00:47:17,807
مری کت!

366
00:47:38,954 --> 00:47:39,788
مری کت!

367
00:47:41,373 --> 00:47:42,541
هی مری کت!

368
00:48:03,854 --> 00:48:05,022
مری کت!

369
00:48:06,940 --> 00:48:08,192
کجا میری

370
00:48:17,910 --> 00:48:20,746
لازم نیست بترسی نگاه کن

371
00:48:23,582 --> 00:48:25,209
مثل راه رفتن روی شلنگ باغچه است.

372
00:48:27,002 --> 00:48:30,005
اینجا نداری؟

373
00:48:30,589 --> 00:48:31,674
نگاه کن

374
00:48:32,633 --> 00:48:34,259
یک پا جلوتر از دیگری.

375
00:48:35,969 --> 00:48:36,929
پس!

376
00:48:39,973 --> 00:48:41,350
بیا

377
00:48:48,107 --> 00:48:49,692
شما نباید طناب را حرکت دهید، باشه؟

378
00:49:00,577 --> 00:49:02,079
سلام داری چیکار میکنی

379
00:49:04,999 --> 00:49:06,625
آیا شما اینجا زندگی می کنید؟

380
00:49:10,129 --> 00:49:11,088
نه، لطفا!

381
00:49:47,541 --> 00:49:49,751
من رژ لب با طعم کرم کاراملی خود را پیدا کردم.

382
00:49:57,676 --> 00:49:59,970
با ناخن های من مطابقت ندارد اما کاملاً مطابقت دارد.

383
00:50:04,099 --> 00:50:06,893
عزیزم فقط تو اینجور رژ لب میاری

384
00:50:09,980 --> 00:50:11,231
شنیدی؟

385
00:50:12,816 --> 00:50:14,317
شبیه زمزمه بود.

386
00:50:15,193 --> 00:50:16,862
ممکن است جاناتان باشد.

387
00:50:17,445 --> 00:50:20,323
او قادر است همیشه راکون ها را تعقیب کند.

388
00:50:21,491 --> 00:50:25,453
من برم عکس بگیرم اگر او را ملاقات کنم به او می گویم بیا اینجا.

389
00:54:06,563 --> 00:54:07,563
در پشتی باز بود.

390
00:54:07,564 --> 00:54:09,607
ترسوندمت؟

391
00:54:09,941 --> 00:54:12,110
میدونستم تو هستی

392
00:54:15,238 --> 00:54:17,282
آنها کمی ترسناک هستند.

393
00:54:18,741 --> 00:54:19,909
جاناتان را دیدی؟

394
00:54:20,326 --> 00:54:23,538
بالاخره با یک راکون نقاشی شده در دست برنگشت؟

395
00:54:24,747 --> 00:54:27,625
او احتمالاً هنوز بیرون خواهد بود و شیرین کاری هایش را انجام می دهد!

396
00:54:27,792 --> 00:54:28,835
بلکه

397
00:54:30,962 --> 00:54:32,463
یه چیزی بوی عجیبی میده

398
00:54:34,382 --> 00:54:35,466
بله، بوی عجیبی می دهد.

399
00:54:37,051 --> 00:54:39,304
بیا بریم بیرون قبرستان را به شما نشان خواهم داد!

400
00:54:59,573 --> 00:55:02,367
شما بروید! شام 5 نفره!

401
00:55:04,369 --> 00:55:06,413
وارن، که تخم دارد!

402
00:55:06,622 --> 00:55:08,582
به طور طبیعی. خاویار میخوای دختر؟

403
00:55:12,669 --> 00:55:14,338
بهتره ولش کنی

404
00:55:14,505 --> 00:55:15,839
و سپس؟

405
00:55:26,234 --> 00:55:27,693
چیست؟

406
00:55:40,498 --> 00:55:41,958
چه اتفاقی برات افتاده؟

407
00:55:42,750 --> 00:55:44,001
من نمی دانم.

408
00:55:51,592 --> 00:55:53,302
گرفتمت!

409
00:55:59,225 --> 00:56:00,393
جاناتان؟

410
00:56:55,782 --> 00:56:57,492
او را کشتند، مگر نه؟

411
00:56:58,951 --> 00:57:00,161
شما این را نمی دانید.

412
00:57:03,331 --> 00:57:04,665
صدای سوتی شنیده شد.

413
00:57:06,501 --> 00:57:08,127
او کمک می خواست.

414
00:57:08,628 --> 00:57:10,087
شما این را نمی دانید.

415
00:57:11,631 --> 00:57:15,426
احتمالا از روی پل طنابی افتاده است.

416
00:57:25,353 --> 00:57:27,146
کانی صبر کن

417
00:57:30,900 --> 00:57:32,151
بس کن

418
00:57:36,948 --> 00:57:38,908
مقداری رژ لب بزنید.

419
00:57:43,663 --> 00:57:44,664
شما بروید.

420
00:57:50,711 --> 00:57:51,796
بیا!

421
00:57:54,507 --> 00:57:55,925
صبر کن...پس

422
00:57:58,261 --> 00:57:59,470
بس کن

423
00:58:00,847 --> 00:58:02,140
فقط یکی!

424
00:58:03,349 --> 00:58:04,517
باشه بیا

425
00:58:14,485 --> 00:58:15,778
آیا عینک مرا دیده ای؟

426
00:58:25,621 --> 00:58:29,041
شاید جاناتان بوده است. سعی کنید دوباره آن را انجام دهید.

427
00:58:30,751 --> 00:58:32,211
من مسیح را بدون عینک نمی بینم.

428
00:58:32,462 --> 00:58:34,338
اگر می خواهد بازی کند ...

429
00:58:34,797 --> 00:58:36,674
...پس بیا بازی کنیم

430
00:58:37,091 --> 00:58:38,968
بیایید به او دلیل بیاوریم.

431
00:58:45,016 --> 00:58:47,059
می خواهی برادرت از حسادت بپرد.

432
00:58:50,771 --> 00:58:51,814
شما بروید!

433
00:58:52,940 --> 00:58:53,941
داره میاد!

434
00:58:57,236 --> 00:58:59,697
-اون داره چیکار میکنه؟
-باور نمی کنی

435
00:58:59,864 --> 00:59:02,325
شما آن را باور نمی کنید.

436
00:59:03,409 --> 00:59:04,619
فکر کنم از دستش داد!

437
00:59:05,870 --> 00:59:06,871
او عصبانی به نظر می رسد!

438
00:59:09,207 --> 00:59:12,418
اوه دنیل، من را بپر! با من بپر اینجا در قبرستان!

439
00:59:16,214 --> 00:59:18,257
بیچاره جاناتان!

440
01:00:55,605 --> 01:00:57,815
نه، لطفا!

441
01:01:01,527 --> 01:01:02,528
نه!

442
01:01:09,619 --> 01:01:10,828
مگان!

443
01:01:14,248 --> 01:01:15,500
مگان!

444
01:01:17,168 --> 01:01:18,169
مگان!

445
01:01:19,045 --> 01:01:20,087
دانیال!

446
01:01:27,678 --> 01:01:28,930
آنها مرده اند.

447
01:01:29,555 --> 01:01:30,389
بس کن

448
01:01:31,516 --> 01:01:33,142
این شیاطین هستند، وارن.

449
01:01:34,477 --> 01:01:37,939
هیچ شیطانی وجود ندارد، آیا این را می شنوید؟ آنها وجود ندارند.

450
01:01:41,734 --> 01:01:43,569
بیا بریم تکاور قدیمی.

451
01:01:44,529 --> 01:01:46,322
این به ما کمک خواهد کرد، باشه؟

452
01:01:48,241 --> 01:01:49,283
بیا

453
01:01:53,121 --> 01:01:54,080
آرام آرام!

454
01:02:15,310 --> 01:02:16,395
کسی اینجا هست؟

455
01:03:00,890 --> 01:03:01,807
آرام باش، آرام باش!

456
01:03:03,350 --> 01:03:05,394
ما برای ضرر نیامده ایم!

457
01:03:07,980 --> 01:03:09,190
آرام باش قربان!

458
01:03:10,483 --> 01:03:12,151
ما نمی خواهیم به شما صدمه بزنیم.

459
01:03:14,695 --> 01:03:16,155
دوستان ما را کشتند.

460
01:03:16,906 --> 01:03:18,491
ما نمی توانیم بقیه را پیدا کنیم.

461
01:03:19,450 --> 01:03:20,951
می خواهی چه کار کنیم جوان؟

462
01:03:22,411 --> 01:03:24,371
می خواهم بدانم منظور شما از عبارت "بیدار کردن شیطان" چیست؟

463
01:03:26,332 --> 01:03:28,292
منظور شما از "شیطان را بیدار خواهیم کرد" چیست؟

464
01:03:30,878 --> 01:03:32,296
من چیزی در مورد آن نمی دانم.

465
01:03:33,631 --> 01:03:35,090
فقط گفتم برو

466
01:03:35,299 --> 01:03:37,885
بله به ما گفتید چرا؟

467
01:03:41,263 --> 01:03:42,306
چه خبر است؟

468
01:03:43,265 --> 01:03:44,934
شیطان اینجا نزدیک است

469
01:03:49,772 --> 01:03:51,816
بیا بیا بریم

470
01:04:00,449 --> 01:04:01,700
بیا کانی!

471
01:04:41,740 --> 01:04:44,034
باید تا الان می رسیدند.

472
01:04:48,122 --> 01:04:49,456
آنها مرده اند، وارن.

473
01:04:50,457 --> 01:04:51,750
متوقف می شوید

474
01:04:53,919 --> 01:04:55,129
این درست است.

475
01:05:03,971 --> 01:05:05,931
جاناتان کلیدهای اردوگاه را بر روی خود دارد.

476
01:05:11,270 --> 01:05:12,480
ما باید از اینجا برویم.

477
01:05:19,320 --> 01:05:20,446
لنز;

478
01:05:31,999 --> 01:05:33,709
من پیش جاناتان می روم.

479
01:05:37,129 --> 01:05:39,924
من میرم کلیدها رو بیارم من بلافاصله برمی گردم!

480
01:05:40,716 --> 01:05:42,092
تو اینجا بمون

481
01:05:45,137 --> 01:05:47,389
مگان و دنیل به زودی می آیند!

482
01:05:47,640 --> 01:05:49,600
اگه کسی اینجا باشه بهتره

483
01:05:54,647 --> 01:05:55,606
باشه

484
01:06:02,822 --> 01:06:04,698
کلیدها را می گیرم و بلافاصله برمی گردم.

485
01:06:14,291 --> 01:06:15,793
سوت را هم می گیرم!

486
01:06:16,252 --> 01:06:18,796
اگر گم شدم به من گوش کن

487
01:06:22,091 --> 01:06:23,050
باشه؟

488
01:06:29,515 --> 01:06:30,975
من بلافاصله برمی گردم.

489
01:07:24,862 --> 01:07:25,988
جاناتان!

490
01:08:25,506 --> 01:08:26,757
جاناتان!

491
01:08:49,071 --> 01:08:51,115
لعنتی چیکار کنم

492
01:09:02,334 --> 01:09:04,587
کلیدها...کلیدها را می گیرم!

493
01:09:19,268 --> 01:09:20,519
سوت.

494
01:09:21,061 --> 01:09:22,938
سوت باسن کجاست؟

495
01:09:38,329 --> 01:09:39,413
برویم

496
01:10:06,440 --> 01:10:07,775
کسی اینجا هست؟

497
01:10:12,029 --> 01:10:14,365
سلام، من روی مک لین هستم، محیط بان.

498
01:10:18,410 --> 01:10:20,996
آیا شما پنج اردوگاه جوان را در اینجا دیده اید؟

499
01:10:21,455 --> 01:10:24,166
آنها به اینجا نیامدند.

500
01:10:25,251 --> 01:10:27,294
من آنها را دیدم. نزدیک دریاچه بود!

501
01:10:27,419 --> 01:10:28,337
بیا داخل

502
01:10:31,298 --> 01:10:34,051
گوش کن، ممکن است اینجا قتلی صورت گرفته باشد.

503
01:10:34,552 --> 01:10:37,972
-اگه چیزی میدونی...
- نه آقا کسی رو ندید!

504
01:10:39,056 --> 01:10:40,683
او فقط یک بچه ترسیده است.

505
01:10:42,059 --> 01:10:43,602
او چیزی ندید.

506
01:10:50,151 --> 01:10:54,029
آگاتا رو شنیدی؟ باید جایی اینجا باشد.

507
01:11:15,176 --> 01:11:16,844
هرگز این کار را با خانواده خود تکرار نکنید!

508
01:11:17,511 --> 01:11:19,805
مامان را کشتند! دوباره خواهند کشت!

509
01:11:19,972 --> 01:11:21,390
باید بفهمی!

510
01:11:21,557 --> 01:11:24,477
گفتی این شیطان است، خودت گفتی بابا.

511
01:11:24,977 --> 01:11:27,396
ممکن است شیطان به خانواده ما آمده باشد، مری کت...

512
01:11:27,605 --> 01:11:28,939
... اما آنها برادران شما هستند.

513
01:11:29,190 --> 01:11:30,733
نه مامان، اونا قاتلن!

514
01:11:31,150 --> 01:11:33,194
آنها شیاطین هستند، قاتل!

515
01:11:46,123 --> 01:11:49,251
صبر کن من می توانم شما را به اردوگاه آنها ببرم.

516
01:11:50,669 --> 01:11:52,630
بیا بالا بیا

517
01:11:56,842 --> 01:11:58,886
خوبه بریم آگاتا!

518
01:12:21,575 --> 01:12:22,618
وارن!

519
01:12:40,553 --> 01:12:41,846
وارن!

520
01:12:49,103 --> 01:12:50,980
وارن، دست از سر من برداری!

521
01:14:19,693 --> 01:14:20,861
وارن!

522
01:14:32,957 --> 01:14:34,166
وارن!

523
01:14:55,813 --> 01:14:57,565
آگاتا چه مشکلی دارد؟

524
01:14:58,691 --> 01:15:00,025
چیست؟

525
01:15:34,602 --> 01:15:35,769
کانی؟

526
01:15:37,980 --> 01:15:39,148
کجایی کانی

527
01:15:40,024 --> 01:15:41,400
آرام باش جوان

528
01:15:44,987 --> 01:15:48,365
یک نفر بدنش را حرکت داد. یک نفر جاناتان را حرکت داد.

529
01:15:50,659 --> 01:15:52,953
- کانی!
-آخرین باری که دیدیش کی بود؟

530
01:15:53,412 --> 01:15:55,789
در کمپ. می خواستم کلیدها را بگیرم ...

531
01:15:56,707 --> 01:15:59,835
... و من لامپ را گم کردم. بعد گم شدم

532
01:16:03,339 --> 01:16:05,299
فردا باید به مسیر درست برگردیم!

533
01:16:11,639 --> 01:16:12,973
وارن!

534
01:16:28,239 --> 01:16:29,406
وارن!

535
01:17:43,397 --> 01:17:44,482
عزیزم

536
01:18:07,004 --> 01:18:08,214
عزیزم

537
01:18:39,495 --> 01:18:40,871
بیا، همه چیز تمام شد!

538
01:19:01,100 --> 01:19:04,311
از یک کدو تنبل بد، نه حتی یک دانه کدو تنبل.

539
01:19:06,313 --> 01:19:08,482
این همان چیزی است که پیرمرد پنهان کرده بود.

540
01:19:18,576 --> 01:19:21,036
وسایلت را ببر، چادرهایت را...

541
01:19:21,203 --> 01:19:23,164
...و از کوه پیاده شو

542
01:19:24,165 --> 01:19:25,916
ما هیچ کاری نکردیم

543
01:19:26,709 --> 01:19:30,337
نه، اما من به شما گفتم که اینجا نیایید.

544
01:19:32,756 --> 01:19:35,176
-اینو میدونستی؟
-نه

545
01:19:37,178 --> 01:19:38,345
من چیزی نمی دانستم.

546
01:19:40,473 --> 01:19:41,891
من در مورد شما می دانم.

547
01:19:44,894 --> 01:19:46,479
و دوستان ما؟

548
01:19:48,147 --> 01:19:50,191
من یک نفر را می فرستم تا اجساد آنها را جمع کند.

549
01:19:51,358 --> 01:19:53,944
آنها نمرده اند، نه؟

550
01:19:55,279 --> 01:19:57,031
آرام باش جوان، آرام باش.

551
01:19:57,573 --> 01:19:59,575
مگان نمرده است.

552
01:20:01,452 --> 01:20:03,412
فقط گم شد

553
01:20:31,190 --> 01:20:33,108
کانی، حالت خوبه؟

554
01:20:43,577 --> 01:20:44,662
کانی؟

555
01:21:06,559 --> 01:21:07,893
در اینجا شما بروید!

556
01:21:14,358 --> 01:21:16,152
آرایش میکنی

557
01:21:19,864 --> 01:21:22,283
شما هرگز نمی دانید چه چیزی ممکن است در اینجا پیدا کنید.

558
01:21:26,912 --> 01:21:28,956
ممکن است با یک نفر خوب ملاقات کنید.

559
01:21:37,798 --> 01:21:38,757
دنی؟

560
01:21:43,929 --> 01:21:44,889
دنی؟

561
01:21:56,442 --> 01:21:58,319
دیگر هیچ شیطانی وجود ندارد.

562
01:21:59,570 --> 01:22:00,905
نه دیگران.

563
01:22:01,363 --> 01:22:02,323
خیر

564
01:22:04,617 --> 01:22:06,035
چیزی وجود ندارد.

565
01:22:07,745 --> 01:22:09,788
فقط حیوانات کوچک.

566
01:22:11,874 --> 01:22:14,627
آنها از شما بیشتر از شما می ترسند.

567
01:22:16,337 --> 01:22:17,379
باشه

568
01:22:26,639 --> 01:22:28,474
شما این صحنه را تنظیم کردید؟

569
01:22:34,605 --> 01:22:36,857
چه کسی صحنه را تنظیم کرد؟

570
01:22:53,123 --> 01:22:56,252
ما چکمه می گیریم، چند شلوار...

571
01:22:58,003 --> 01:22:59,129
...و خواهیم گرفت...

572
01:22:59,672 --> 01:23:01,715
... چیزهای مگان و دنیل...

573
01:23:01,882 --> 01:23:04,468
... تا زمانی که برگردند.

574
01:23:08,764 --> 01:23:11,267
ما فوراً به کمپ برمی گردیم!

575
01:23:13,644 --> 01:23:15,229
و همانطور که نگهبان گفت ...

576
01:23:15,397 --> 01:23:16,606
...از اینجا برویم

577
01:28:10,360 --> 01:28:15,360
زیرنویس Wild Jimmy، از 6-28-2015

578
01:28:18,360 --> 01:28:22,360
زیرنویس Wild Jimmy، از 6-28-2015