1 00:00:11,727 --> 00:00:15,727 Subtítulo Wild Jimmy, del 28-6-2015 2 00:00:18,727 --> 00:00:22,356 JUSTO ANTES DEL AMANECER Subtítulo Wild Jimmy, del 28-6-2015 3 00:01:44,940 --> 00:01:46,858 ¿Listo para mi sermón? 4 00:01:47,025 --> 00:01:49,778 ¡Sí, empieza! Estoy escuchando. 5 00:02:06,753 --> 00:02:10,298 ¡Weichel, levanta tu trasero y ven aquí! ¡Eres mi único rebaño! 6 00:02:17,139 --> 00:02:18,306 Señor... 7 00:02:19,433 --> 00:02:23,020 Quiero agradecerte por traerme tan buen vino. 8 00:02:23,437 --> 00:02:25,564 ¿No estás un poco exagerado, tío Ty? 9 00:02:25,731 --> 00:02:29,317 Este ciervo seguiría vivo si no le hubiera matado de nuevo. 10 00:02:29,484 --> 00:02:31,653 ¡No te atrevas a faltarle el respeto a tu papá! 11 00:02:32,487 --> 00:02:36,950 Señor, puede que hayas dejado tu iglesia pero yo... 12 00:02:37,826 --> 00:02:41,121 ...Traeré de vuelta el Espíritu Santo (Vino). 13 00:02:50,464 --> 00:02:53,383 Todo sale mal cuando el buen pastor está borracho. 14 00:02:54,468 --> 00:02:57,429 Si Dios quiere, ¡podemos quedarnos con un pequeño recuerdo! 15 00:02:58,055 --> 00:03:01,016 Weichel, mira! 16 00:03:02,934 --> 00:03:04,436 ¿Está oscureciendo? 17 00:03:05,812 --> 00:03:08,023 Weichel, ¡hay algo ahí arriba! 18 00:03:08,648 --> 00:03:10,233 Amén, tío Ty, amén. 19 00:03:14,654 --> 00:03:16,406 Sólo tienes doce años, ¿eh, tío Ty? 20 00:03:26,166 --> 00:03:27,834 ¡Vamos a cazar a los bastardos! 21 00:03:30,253 --> 00:03:32,631 ¡Por eso vine! 22 00:03:36,093 --> 00:03:39,054 ¡No me importa empezar la caza! 23 00:04:27,310 --> 00:04:29,396 Weichel, ¡se rompieron los frenos! 24 00:04:30,272 --> 00:04:31,398 ¡Weichel! 25 00:04:43,577 --> 00:04:44,828 ¡Weichel! 26 00:05:23,075 --> 00:05:24,201 ¡Weichel! 27 00:05:44,304 --> 00:05:45,180 ¡Weichel! 28 00:06:46,553 --> 00:06:47,929 ¡Mellizos! 29 00:06:49,639 --> 00:06:51,558 ¿Por qué hay tantos gemelos por aquí? 30 00:06:51,766 --> 00:06:55,895 - Puede que haya algo en el agua. -O algo que tenga que ver con mi chica y tu hermana. 31 00:06:58,314 --> 00:07:01,276 No hay señales de un campamento al que nos dirigimos. ¡Mirar! 32 00:07:03,027 --> 00:07:05,447 ¿Alguna vez hemos estado tan drogados? 33 00:07:05,613 --> 00:07:07,157 ¡No lo creo, cariño! 34 00:07:08,658 --> 00:07:12,871 ¡Mirar! 4.000 pies de granito, agua y árboles. 35 00:07:15,165 --> 00:07:17,834 A medida que subimos, ¡la clave es volvernos uno con la montaña! 36 00:07:18,543 --> 00:07:20,462 Intentemos encontrar su alma. 37 00:07:47,130 --> 00:07:48,047 ¡Basta! 38 00:07:50,925 --> 00:07:54,554 - Oh, Warren, ¿no ves al malo? - No, no lo hice. 39 00:07:55,471 --> 00:07:57,599 - Puede que todavía esté vivo. - Saldré y echaré un vistazo. 40 00:07:57,932 --> 00:07:59,893 Siéntate, yo voy. 41 00:09:00,345 --> 00:09:03,014 ¡Debe haber sido un ciervo duro! ¡Él inmediatamente la noqueó! 42 00:09:04,724 --> 00:09:07,518 - ¿Se fue? -Bastante. 43 00:09:09,854 --> 00:09:11,773 -¿Warren? -Qué; 44 00:09:14,067 --> 00:09:16,694 Podemos hacer más ruido para sacar a los ciervos. 45 00:09:23,701 --> 00:09:27,538 ¡Está bien, lo encenderé! ¡Lo encenderé! 46 00:09:59,379 --> 00:10:03,216 Una de las cosas más importantes en la cirugía es evitar juzgar. 47 00:10:07,345 --> 00:10:11,600 Altera el frágil equilibrio de la naturaleza... 48 00:10:13,518 --> 00:10:15,478 ...y cualquier cosa que estés intentando hacer. 49 00:10:17,022 --> 00:10:19,733 Pero en tu caso, querida Lucille... 50 00:10:21,526 --> 00:10:24,821 ...tu respiración es normal. 51 00:10:30,911 --> 00:10:32,120 Qué pasó; 52 00:10:39,419 --> 00:10:40,837 ¡Ya vuelvo! 53 00:10:55,447 --> 00:10:56,834 ¿Qué pasa hermosa? 54 00:10:56,869 --> 00:11:00,081 ¿No ves que estoy haciendo una operación delicada ahí dentro? 55 00:11:00,289 --> 00:11:01,749 Debería... 56 00:11:04,085 --> 00:11:05,169 ¡Espera un minuto! 57 00:11:14,054 --> 00:11:17,140 ¿No puedes rechazarlo? Asustas a mis plantas y a mis caballos. 58 00:11:17,432 --> 00:11:18,391 Disculpe. 59 00:11:19,392 --> 00:11:21,853 Ahora es mejor. ¿Me imagino que estás buscando encontrar tu camino? 60 00:11:22,187 --> 00:11:25,482 No, estamos bien. Vayamos a la montaña a acampar. 61 00:11:25,815 --> 00:11:29,235 - Sólo un idiota haría eso. - Somos 5. 62 00:11:31,196 --> 00:11:33,073 Allí arriba no hay zona de acampada. 63 00:11:33,823 --> 00:11:35,700 Especialmente para las niñas. 64 00:11:35,909 --> 00:11:39,704 No nos preocupamos porque tenemos un guardabosques grande y fuerte que nos protege, ¿verdad? 65 00:11:42,666 --> 00:11:45,168 No puedo dejarte subir. 66 00:11:45,335 --> 00:11:46,711 ¡Espera un minuto! 67 00:11:47,170 --> 00:11:50,757 El chico de aquí es terrateniente. Vamos a ver su casita. 68 00:11:57,347 --> 00:12:00,934 Este documento no significa nada. La montaña no conoce letras. 69 00:12:03,144 --> 00:12:05,605 ¿Has escalado montañas antes? 70 00:12:06,189 --> 00:12:09,776 Sí... 10 años. Ok, ¡me mantendré alejado de las plantas venenosas! 71 00:12:12,696 --> 00:12:15,073 No me refiero sólo a las plantas venenosas, jovencito. 72 00:12:18,702 --> 00:12:20,328 ¡Al menos dime adónde vas! 73 00:12:20,954 --> 00:12:23,790 Si no vuelves, ¡al menos sé qué escribir en mi informe! 74 00:12:25,208 --> 00:12:26,334 ¡En Lago Plateado! 75 00:12:37,387 --> 00:12:41,266 Me estás pidiendo mucho. Te lo advertí y voy a por ti. 76 00:12:41,933 --> 00:12:43,309 ¿Me escuchaste? 77 00:12:49,649 --> 00:12:51,943 ¡Silver Lake no está en la propiedad! 78 00:12:52,527 --> 00:12:56,114 ¿Y qué quieres? ¿Vendrá algún pato de goma y nos ayudará a iniciar un incendio? 79 00:13:39,657 --> 00:13:40,950 Warren, espera un segundo. 80 00:13:41,201 --> 00:13:42,911 ¿Qué pasó? y otro ciervo 81 00:13:43,286 --> 00:13:45,288 - No lo sé. -¿Qué es? 82 00:13:46,331 --> 00:13:47,374 ¡No sé! 83 00:13:59,594 --> 00:14:01,096 Hola Daniel, ¿qué está pasando? 84 00:14:03,473 --> 00:14:04,891 Vi a alguien. 85 00:14:05,809 --> 00:14:08,812 -¿Alguien? -Sí, alguien por ahí. 86 00:14:09,020 --> 00:14:11,648 -Pasamos por este árbol. - Podría haber sido un oso. 87 00:14:11,856 --> 00:14:15,151 -¡Pudo haber sido Pie Grande! - Créeme, vi algo... 88 00:14:15,402 --> 00:14:17,070 -...tan pronto como pasamos ese árbol. - ¿Dónde está Danny? 89 00:14:18,363 --> 00:14:19,656 No sé. 90 00:14:35,547 --> 00:14:37,424 ¿Qué fue? Animal; 91 00:14:38,591 --> 00:14:39,759 ¡Tranquilo! 92 00:15:02,907 --> 00:15:04,367 ¿Qué ves? 93 00:15:07,704 --> 00:15:08,663 Qué; 94 00:15:43,490 --> 00:15:44,532 ¡Déjalo ir! 95 00:15:44,908 --> 00:15:46,785 Tranquilo amigo, ¿qué pasó? 96 00:15:48,411 --> 00:15:49,454 ¡Ayúdame! 97 00:15:50,789 --> 00:15:52,832 ¡Mi sobrino todavía está ahí arriba! 98 00:15:54,542 --> 00:15:55,960 No pude salvarlo. 99 00:15:57,462 --> 00:15:58,880 ¡Él también está tratando de atraparme! 100 00:15:59,089 --> 00:16:02,342 ¿Qué está intentando atraparte? Vamos, no puedo leer tu mente. 101 00:16:05,679 --> 00:16:07,305 ¡Sálvame de ellos! 102 00:16:08,014 --> 00:16:10,684 -¿Salvarte de quién? -De los demonios. 103 00:16:13,144 --> 00:16:14,813 ¿Me llevarás contigo? 104 00:16:15,814 --> 00:16:17,148 ¿Deberíamos llevarlo con nosotros? 105 00:16:19,401 --> 00:16:23,613 Escuche señor, lo sentimos pero subiremos a la montaña. 106 00:16:24,114 --> 00:16:25,949 - Llévame. - No, no... 107 00:16:26,991 --> 00:16:29,285 Cálmate, ¿vale? 108 00:16:32,706 --> 00:16:33,832 ¿Qué estás diciendo? 109 00:16:35,041 --> 00:16:38,086 - Creo que es para los festivales. -Estoy de acuerdo, estoy de acuerdo. ¿Qué haremos? 110 00:16:39,546 --> 00:16:42,757 No podemos bajar, debemos subir y acampar antes de que oscurezca. 111 00:16:43,341 --> 00:16:46,761 - Está bien, vámonos. -Seguiremos un rumbo firme y estaremos bien. 112 00:16:48,346 --> 00:16:50,724 -¡Vamos! - ¡Vamos! 113 00:16:54,019 --> 00:16:57,397 Señor, siga el camino y estará bien. 114 00:16:58,189 --> 00:16:59,566 ¿Estás bien? 115 00:17:01,568 --> 00:17:03,695 ¡No me dejes solo con esto! 116 00:17:19,377 --> 00:17:21,171 ¡Por favor, ayúdame! 117 00:17:22,380 --> 00:17:23,673 Él me atrapará. 118 00:17:25,550 --> 00:17:29,512 - ¿Estás diciendo que deberíamos llevarlo con nosotros? - No podemos dejarlo aquí, se morirá de hambre. 119 00:17:32,265 --> 00:17:33,475 No morirá de hambre. 120 00:17:35,101 --> 00:17:37,062 ¡Puede morir, pero no de hambre! 121 00:17:45,445 --> 00:17:46,446 ¡Esperar! 122 00:17:49,574 --> 00:17:50,867 ¡Basta! 123 00:17:51,201 --> 00:17:54,788 Me recuerda a la vez que tomé 5 martinis con vodka. Luego vi demonios. 124 00:17:54,955 --> 00:17:56,540 Sin embargo, ¡parece como si los demonios lo estuvieran persiguiendo! 125 00:17:57,583 --> 00:17:59,251 ¡Vamos, necesito el espejo! 126 00:17:59,501 --> 00:18:01,003 ¿Por qué? Aquí no hay policía de tránsito. 127 00:18:01,211 --> 00:18:03,839 Ni siquiera la gente. ¿Con quién te vas a encontrar allí? 128 00:18:04,006 --> 00:18:07,009 No lo sé, ¿algunos demonios tal vez? ¡Algunos son hongos! 129 00:18:10,470 --> 00:18:11,972 -¿Estás bien? - Bien, gracias. 130 00:18:12,097 --> 00:18:13,182 ¿Qué fue eso? 131 00:19:34,763 --> 00:19:36,014 ¡Terminal, bájate! 132 00:19:38,141 --> 00:19:40,560 Para llegar a la finca tenemos que cortarla a pie desde aquí. 133 00:19:55,050 --> 00:19:56,635 - ¡Atrapa a Megan! -Gracias. 134 00:19:59,050 --> 00:20:01,635 -Qué; -Esto es mío. 135 00:20:03,050 --> 00:20:05,635 Tenemos que volver para tomarnos un descanso. 136 00:20:06,873 --> 00:20:11,794 - ¡Olvidé mis gafas de sol! -¡Apresúrate! 137 00:20:23,934 --> 00:20:25,936 La gran cascada debería estar a una milla de aquí. 138 00:20:26,737 --> 00:20:28,280 Preparen sus cámaras. 139 00:21:19,865 --> 00:21:21,158 Es perfecto aquí. 140 00:21:22,242 --> 00:21:23,911 También son jodidas partes, ¿eh? 141 00:21:30,767 --> 00:21:34,020 Jonathan y yo volveremos a nuestro equipaje. 142 00:21:34,438 --> 00:21:37,274 ¡Que tengas un buen fuego caliente cuando regresemos! 143 00:21:37,441 --> 00:21:38,900 ¡Mantenga la calma! 144 00:21:38,942 --> 00:21:40,444 ¿Sabes cómo montar tiendas de campaña? 145 00:21:40,819 --> 00:21:42,362 Ningún problema. ¿Dónde está? 146 00:21:42,946 --> 00:21:43,864 Aquí. 147 00:21:45,073 --> 00:21:46,742 ¿Podrás regresar antes de que oscurezca? 148 00:21:47,284 --> 00:21:50,204 Naturalmente. ¡No te preocupes! 149 00:21:52,414 --> 00:21:53,582 Ponlo ahí. 150 00:21:56,251 --> 00:21:57,836 Échale una mano a Daniel con la tienda, ¿vale? 151 00:22:01,289 --> 00:22:02,290 ¿Madriguera? 152 00:22:03,958 --> 00:22:06,794 ¿No deberíamos regresar y decirle al guardabosques dónde estamos? 153 00:22:08,671 --> 00:22:12,217 Sí, debería pero ¿no es un poco tarde para eso? 154 00:22:13,176 --> 00:22:14,135 Sí. 155 00:22:18,014 --> 00:22:20,975 Sólo hay criaturas pequeñas. 156 00:22:21,518 --> 00:22:24,312 -Te tienen más miedo que tú a ellos. - Lo sé. 157 00:22:27,649 --> 00:22:30,401 - Esta vez es diferente. -¿Qué es? 158 00:22:31,277 --> 00:22:34,864 - No sé. -Simplemente no empezamos bien. 159 00:22:35,740 --> 00:22:37,283 Sí, efectivamente. 160 00:22:42,789 --> 00:22:45,333 Deja los almíbares para la noche y ¡vamos! 161 00:22:47,377 --> 00:22:49,963 ¡No te olvides del vino! 162 00:22:50,129 --> 00:22:52,924 ¡No te creo! 163 00:22:54,717 --> 00:22:56,302 - ¿Te ayudo? -Sí. 164 00:23:02,350 --> 00:23:04,477 Van al granero y él le dice: ¿quieres que nos acostemos aquí...? 165 00:23:04,644 --> 00:23:08,982 ...o hacerlo en el acto? 166 00:23:09,440 --> 00:23:10,859 ¡Qué experiencia! 167 00:23:14,487 --> 00:23:15,488 Cuéntanos... 168 00:23:15,655 --> 00:23:17,949 -... ¡no es broma! - No sé. 169 00:23:18,366 --> 00:23:19,868 ¡Qué nos estás contando! 170 00:23:23,454 --> 00:23:24,789 ¿Dónde diablos está? 171 00:23:25,081 --> 00:23:27,417 Le dije a Warren que volviera antes de que oscureciera. 172 00:23:38,645 --> 00:23:39,604 ¡No importa! 173 00:23:40,021 --> 00:23:42,190 Si es un animal, temerá al fuego. 174 00:23:42,691 --> 00:23:44,192 Debe ser un animal. 175 00:23:56,797 --> 00:23:57,923 Connie... 176 00:23:59,216 --> 00:24:01,927 Deberías ser el tranquilo del grupo. 177 00:24:02,094 --> 00:24:03,595 Eres el escalador veterano. 178 00:24:05,305 --> 00:24:07,849 ¡Si te asustas, me orinaré encima! 179 00:24:08,016 --> 00:24:10,310 - Yo también. -Bien. 180 00:24:20,529 --> 00:24:21,488 ¡Mirar! 181 00:24:24,074 --> 00:24:24,950 ¡Madriguera! 182 00:24:28,370 --> 00:24:30,539 Hay alguien ahí arriba. 183 00:24:30,789 --> 00:24:31,998 <¿Qué vamos a hacer? 184 00:24:33,583 --> 00:24:35,877 ¿Si nos topamos con la caravana? 185 00:24:36,336 --> 00:24:38,547 -¿En la oscuridad? -¡Espera un minuto! 186 00:24:38,797 --> 00:24:39,673 ¡Madriguera! 187 00:24:45,637 --> 00:24:46,555 ¡Madriguera! 188 00:24:47,806 --> 00:24:49,057 ¡Madriguera! 189 00:24:59,192 --> 00:25:00,277 ¡Connie! 190 00:25:11,330 --> 00:25:12,748 ¿Quién es él? 191 00:25:13,415 --> 00:25:14,708 que quieres 192 00:25:17,002 --> 00:25:18,170 ¿Quién es él? 193 00:25:25,219 --> 00:25:27,263 que quieres 194 00:25:40,442 --> 00:25:42,319 ¿No estamos de vacaciones? 195 00:25:43,779 --> 00:25:45,990 ¡Podría haberos apuñalado, bastardos! 196 00:25:50,411 --> 00:25:51,662 ¡Eso es todo lo que teníamos! 197 00:25:52,204 --> 00:25:54,790 ¡Alguien irrumpió en nuestra caravana y robó el resto de la comida! 198 00:25:55,124 --> 00:25:56,959 Podría haber sido el maníaco de los demonios. 199 00:25:59,336 --> 00:26:01,171 ¡Bien, lo comprobamos! 200 00:26:03,173 --> 00:26:05,926 Sonríe un poco, ¡estamos de vacaciones! 201 00:26:06,218 --> 00:26:08,345 ¡Solo mirad vuestras caras! 202 00:26:10,222 --> 00:26:12,099 ¡Sabía que lo eras desde el principio! 203 00:26:12,308 --> 00:26:14,393 ¡Vamos Danny, te divertiste más que las chicas! 204 00:26:14,560 --> 00:26:16,186 ¡Simplemente no estaba seguro de que fueras tú! 205 00:26:16,395 --> 00:26:18,731 Orinarse encima solo para estar seguro, ¿eh? 206 00:26:18,981 --> 00:26:20,107 No oriné. 207 00:26:27,740 --> 00:26:30,367 - ¡Vamos, Connie! - No fue gracioso. 208 00:26:31,243 --> 00:26:34,288 -¡Él me obligó a hacerlo! - ¡El diablo te tendió una trampa! 209 00:26:35,706 --> 00:26:37,916 ¡No digas tonterías Warren! 210 00:26:38,584 --> 00:26:40,210 No lo comprendo. Realmente no te entiendo. 211 00:26:43,255 --> 00:26:44,214 Qué; 212 00:27:19,333 --> 00:27:20,584 ¿Es algo más? 213 00:27:22,878 --> 00:27:25,547 ¡Anoche estaba asustada como un bebé! 214 00:27:28,008 --> 00:27:31,887 ¡Vamos Connie, fui estúpida! ¿Qué puedo decir? 215 00:27:33,472 --> 00:27:34,932 ¡Estaba molesto! 216 00:27:37,309 --> 00:27:38,644 ¡Al igual que Megan con Daniel! 217 00:27:40,396 --> 00:27:43,983 No, Megan agarró el cuchillo. ¡Él no estaba sentado de brazos cruzados! 218 00:27:47,695 --> 00:27:49,655 Fue una broma, cariño. 219 00:27:50,572 --> 00:27:52,157 Pero Megan... 220 00:27:53,033 --> 00:27:54,660 No voy a acampar... 221 00:27:54,827 --> 00:27:57,288 ...No sé montar una tienda de campaña, no sé encender un fuego. 222 00:27:58,580 --> 00:28:00,457 No pude agarrar un cuchillo. 223 00:28:16,890 --> 00:28:18,475 Parece que alguien está cantando. 224 00:28:31,905 --> 00:28:33,073 Pon tu pie aquí. 225 00:28:35,326 --> 00:28:36,243 Entonces... 226 00:28:46,670 --> 00:28:47,838 ¡Vamos! 227 00:28:48,797 --> 00:28:49,757 - ¡Aquí está ella! -¡Mira lo que hiciste! 228 00:29:00,851 --> 00:29:02,353 ¡Hola a ti allá abajo! 229 00:29:03,145 --> 00:29:04,980 Te pregunté si vives por aquí. 230 00:29:05,648 --> 00:29:08,525 ¡No te vayas, espera! 231 00:29:10,152 --> 00:29:11,987 Es posible que la cámara la haya asustado. 232 00:29:17,368 --> 00:29:19,536 Nadie dijo nada sobre la gente aquí. 233 00:29:19,870 --> 00:29:21,789 ¡Bien hecho, progreso! 234 00:29:30,072 --> 00:29:32,366 ¿Dónde está el puente del que nos hablabas? 235 00:29:33,951 --> 00:29:35,619 ¡Debe estar aquí en alguna parte! 236 00:30:11,947 --> 00:30:13,282 ¡Mira aquí! 237 00:30:21,207 --> 00:30:23,334 Warren, parece un poco peligroso. 238 00:30:23,542 --> 00:30:24,502 ¡No, es fácil! 239 00:30:27,713 --> 00:30:29,131 ¡Así que cuídenme todos! 240 00:30:30,090 --> 00:30:31,383 ¡No es difícil! 241 00:30:32,801 --> 00:30:36,138 - ¡Despacio, despacio! -Un pie delante del otro. 242 00:30:38,516 --> 00:30:41,852 Es como caminar por el pasillo de tu casa con muletas. 243 00:30:43,938 --> 00:30:46,232 ¡No mires hacia abajo! 244 00:31:04,458 --> 00:31:06,460 ¡Vamos Connie! 245 00:31:07,753 --> 00:31:09,213 ¡Haz lo que te mostré! 246 00:31:14,343 --> 00:31:15,511 ¡Buscar! 247 00:31:16,095 --> 00:31:17,346 ¡Mírame! 248 00:31:20,182 --> 00:31:21,058 ¡Vamos! 249 00:31:21,725 --> 00:31:24,061 ¡Poco a poco, un pie a la vez! 250 00:31:24,520 --> 00:31:26,188 Danny, no muevas las cuerdas. 251 00:31:26,730 --> 00:31:29,066 ¡Espera, Danny! 252 00:31:29,441 --> 00:31:30,651 No puedo. 253 00:31:34,697 --> 00:31:35,698 ¡No! 254 00:31:59,889 --> 00:32:01,515 Danny, ¡nos dejaste impresionado! 255 00:32:02,474 --> 00:32:04,310 ¡Vamos, vámonos! 256 00:32:15,613 --> 00:32:17,490 ¿Estás bien? ¡Vamos! 257 00:32:36,343 --> 00:32:37,552 Bueno, aquí hay un punto importante. 258 00:32:38,512 --> 00:32:39,471 Con tu pase. 259 00:32:40,472 --> 00:32:41,723 Mira lo que estoy haciendo. 260 00:32:42,182 --> 00:32:44,100 Warren, continúa con el buen trabajo. 261 00:32:44,267 --> 00:32:46,394 Lo sé chicos. Nos vemos abajo. El último en caer es... 262 00:33:03,786 --> 00:33:04,954 ...huevo de jaula. 263 00:33:07,581 --> 00:33:10,084 Ya no vivo aquí. 264 00:33:50,332 --> 00:33:51,834 ¡Hace frío! 265 00:33:55,796 --> 00:33:57,882 ¡Jonatán! 266 00:34:01,594 --> 00:34:03,512 ¡Jonatán! 267 00:34:06,557 --> 00:34:07,892 ¡Usted está loco! 268 00:34:25,619 --> 00:34:27,078 ¡Vamos Megan! 269 00:34:28,497 --> 00:34:30,165 No creo que mi hermano sepa nadar. 270 00:34:32,626 --> 00:34:34,920 Creo que ahora quieren que los dejen en paz. 271 00:34:44,638 --> 00:34:45,639 ¡Madriguera! 272 00:34:47,224 --> 00:34:48,183 ¡Madriguera! 273 00:34:49,601 --> 00:34:51,686 ¿Me ayudarías un poco con el fuego? 274 00:34:52,646 --> 00:34:53,730 por favor 275 00:35:04,199 --> 00:35:05,534 No hagas eso, no sé nadar. 276 00:35:18,088 --> 00:35:19,130 ¡Jonatán! 277 00:35:24,719 --> 00:35:25,846 ¡Jonatán! 278 00:35:32,561 --> 00:35:33,687 ¡Jonatán! 279 00:35:38,191 --> 00:35:39,317 Jonatán, ¿dónde estás? 280 00:35:52,706 --> 00:35:54,875 ¡Te voy a ahogar, por el amor de Dios! 281 00:36:49,471 --> 00:36:50,430 ¡Jonatán! 282 00:36:52,390 --> 00:36:53,767 ¡Qué diablos, no lo puedo creer! 283 00:37:07,572 --> 00:37:08,824 ¡Detener! 284 00:37:09,699 --> 00:37:12,786 ¿Cómo puedes aguantar tanto tiempo bajo el agua? 285 00:37:19,709 --> 00:37:21,753 ¡Jonatán, ayuda! 286 00:37:22,420 --> 00:37:24,631 ¡Jonatán, ayuda! 287 00:37:29,386 --> 00:37:31,680 ¿Qué es bebé? 288 00:37:32,305 --> 00:37:34,182 ¡Ven mientras todavía está caliente! 289 00:37:34,474 --> 00:37:36,268 ¡Jonatán! 290 00:37:37,269 --> 00:37:41,439 ¡Cálmate, cálmate! 291 00:37:41,898 --> 00:37:45,527 -¡Cálmate! -Hay algo ahí. 292 00:37:46,153 --> 00:37:48,113 Estaba en el agua y sentí la mano de alguien. 293 00:37:48,655 --> 00:37:51,366 Pensé que eras tú pero estabas fuera. 294 00:37:51,533 --> 00:37:53,076 No. 295 00:37:53,243 --> 00:37:54,911 Jonathan, ¡te dije que no eras tú el que estaba en el lago! 296 00:38:06,131 --> 00:38:07,465 ¡Ahora te ves bien! 297 00:38:08,341 --> 00:38:10,635 Bonito, así. Sólo... 298 00:38:13,346 --> 00:38:15,265 Agatha, ¿qué pasa? 299 00:38:21,396 --> 00:38:22,731 Sabes algo, Lucille... 300 00:38:25,358 --> 00:38:30,071 Los caballos se están poniendo celosos de que te cuide tan bien. 301 00:38:32,240 --> 00:38:34,242 Sí, están celosos. 302 00:38:49,716 --> 00:38:50,967 ¡Ha habido un asesinato! 303 00:38:51,343 --> 00:38:53,637 -Mi sobrino Weichel. -¿Quién lo hizo? 304 00:38:55,680 --> 00:38:56,598 ¿Quién lo hizo? 305 00:38:57,682 --> 00:38:58,725 Demonio. 306 00:38:59,643 --> 00:39:01,102 También matará a los niños. 307 00:39:02,771 --> 00:39:03,939 ¿Viste a los niños? 308 00:39:06,149 --> 00:39:07,859 No me escucharon. 309 00:39:08,235 --> 00:39:10,445 ¡Traté de advertirles pero no me escucharon! 310 00:39:12,447 --> 00:39:14,282 ¿Qué considera usted un demonio, señor? 311 00:39:15,200 --> 00:39:17,994 Alto, más grande que tú. 312 00:39:19,454 --> 00:39:23,750 A Pelorus le gusta esa montaña. 313 00:39:24,918 --> 00:39:27,254 Tomó el sombrero y el chaleco de Weichel. 314 00:39:30,006 --> 00:39:31,550 Lo vi con mis propios ojos. 315 00:39:33,802 --> 00:39:36,763 - ¿Lo hizo un demonio? - No lo vi. 316 00:39:37,681 --> 00:39:40,809 Estaba corriendo hacia la camioneta pero escuchó el grito. 317 00:39:41,685 --> 00:39:43,353 Correría para salvarlo pero... 318 00:39:45,313 --> 00:39:47,107 ...Vi toda sangre. 319 00:41:15,862 --> 00:41:17,197 Vamos, basta. 320 00:42:37,068 --> 00:42:37,944 ¡Hola! 321 00:42:41,198 --> 00:42:42,657 ¿Qué está sucediendo? 322 00:42:43,492 --> 00:42:44,743 Esta es la chica que vimos cantando. 323 00:42:48,163 --> 00:42:51,458 Salgan de nuestra tierra. ¡No tienes nada que hacer aquí! 324 00:42:52,250 --> 00:42:53,251 ¡Despertarás al diablo! 325 00:42:54,085 --> 00:42:55,879 Mire señor, el niño de aquí es el dueño. 326 00:42:56,546 --> 00:42:59,132 ¡Baja el arma para que podamos mostrarte el documento! 327 00:42:59,466 --> 00:43:00,800 ¡Fuera de mi tierra! 328 00:43:02,677 --> 00:43:04,471 Me parece que está intentando vender bayas. 329 00:43:04,721 --> 00:43:06,723 Te acabo de advertir. 330 00:43:28,829 --> 00:43:30,247 Tenemos que salir de aquí. 331 00:43:30,872 --> 00:43:33,250 Vamos, no podemos irnos. Yo soy el dueño. 332 00:43:33,875 --> 00:43:35,919 Tú mismo lo dijiste que no puedes tener un lugar así. 333 00:43:36,127 --> 00:43:37,629 Sabes lo que quise decir. 334 00:43:37,796 --> 00:43:39,256 No pertenecemos aquí. 335 00:43:59,151 --> 00:44:01,653 Si tuviera que acampar en algún lugar, Agatha... 336 00:44:02,154 --> 00:44:03,947 ...aquí es donde acamparía. 337 00:44:06,032 --> 00:44:07,784 Pero no hay nadie aquí. 338 00:44:10,120 --> 00:44:12,747 Sacude la cabeza. 339 00:44:18,003 --> 00:44:19,337 Pero no quiero. 340 00:44:55,790 --> 00:44:58,710 ¡Estos pantalones cortos te quedan bien! -¡Puedes quedártelo si quieres! 341 00:45:00,170 --> 00:45:01,171 ¡Gracias! 342 00:45:02,547 --> 00:45:03,798 ¡Buen día! 343 00:45:04,799 --> 00:45:05,926 ¡Buen día! 344 00:45:06,927 --> 00:45:09,763 -¿Viste a Warren por algún lado? - No, él no está aquí. 345 00:45:12,224 --> 00:45:14,601 ¿Qué blandengue me robó el maquillaje? 346 00:45:14,768 --> 00:45:17,062 Nos va a sacudir por el resto del camino. 347 00:45:19,189 --> 00:45:22,150 Jonathan, ¿irás al bosque a buscar mi maquillaje? 348 00:45:22,317 --> 00:45:23,318 Por supuesto que iré. 349 00:45:35,163 --> 00:45:37,916 Megan, tu maquillaje está en el café. 350 00:46:07,028 --> 00:46:09,739 Esperar. Te ves muy bien, en serio. 351 00:46:12,450 --> 00:46:14,119 Estabas desnudo en el lago. 352 00:46:16,705 --> 00:46:18,123 Te vi pero no se lo dije a papá. 353 00:46:18,582 --> 00:46:20,709 ¿"Para papá"? ¡Bonito también! 354 00:46:21,293 --> 00:46:22,627 A papá no le gusta. 355 00:46:23,920 --> 00:46:25,380 ¿Y a tu hermana le gusta? 356 00:46:27,007 --> 00:46:28,508 ¿No era esa tu hermana? 357 00:46:29,384 --> 00:46:30,635 Esa era mi madre. 358 00:46:34,139 --> 00:46:35,557 ¿Te gusta? 359 00:46:47,152 --> 00:46:49,821 -¿Cómo te llamas? -Mary Kat Logan. 360 00:46:51,490 --> 00:46:53,450 Soy jonathan. Exultar. 361 00:46:58,538 --> 00:47:00,540 No, no queremos enojar a papá, ¿verdad? 362 00:47:01,833 --> 00:47:04,669 Mary Kat, ¡no queremos enojar a papá! 363 00:47:09,466 --> 00:47:11,134 Lo siento Mary Kat, ¿vale? 364 00:47:11,968 --> 00:47:13,637 Qué es; Esperar. 365 00:47:16,765 --> 00:47:17,807 María Kat! 366 00:47:38,954 --> 00:47:39,788 María Kat! 367 00:47:41,373 --> 00:47:42,541 Hola Mary Kat! 368 00:48:03,854 --> 00:48:05,022 María Kat! 369 00:48:06,940 --> 00:48:08,192 ¿adónde vas? 370 00:48:17,910 --> 00:48:20,746 No necesitas tener miedo. ¡Mirar! 371 00:48:23,582 --> 00:48:25,209 Es como caminar sobre una manguera de jardín. 372 00:48:27,002 --> 00:48:30,005 ¿No tienes ninguno aquí? 373 00:48:30,589 --> 00:48:31,674 ¡Mirar! 374 00:48:32,633 --> 00:48:34,259 Un pie delante del otro. 375 00:48:35,969 --> 00:48:36,929 ¡Entonces! 376 00:48:39,973 --> 00:48:41,350 ¡Venir! 377 00:48:48,107 --> 00:48:49,692 No deberías mover la cuerda, ¿vale? 378 00:49:00,577 --> 00:49:02,079 Hola, ¿qué estás haciendo? 379 00:49:04,999 --> 00:49:06,625 ¿Vives por aquí? 380 00:49:10,129 --> 00:49:11,088 ¡No, por favor! 381 00:49:47,541 --> 00:49:49,751 Encontré mi lápiz labial con sabor a crema y caramelo. 382 00:49:57,676 --> 00:49:59,970 No combina con mis uñas pero lo hace totalmente. 383 00:50:04,099 --> 00:50:06,893 Querida, sólo tú traerías ese lápiz labial. 384 00:50:09,980 --> 00:50:11,231 ¿Escuchaste eso? 385 00:50:12,816 --> 00:50:14,317 Sonó como un susurro. 386 00:50:15,193 --> 00:50:16,862 Podría ser Jonatán. 387 00:50:17,445 --> 00:50:20,323 Es capaz de perseguir mapaches todo el tiempo. 388 00:50:21,491 --> 00:50:25,453 Iré a tomar algunas fotos. Si lo encuentro, le diré que venga aquí. 389 00:54:06,563 --> 00:54:07,563 La puerta trasera estaba abierta. 390 00:54:07,564 --> 00:54:09,607 ¿Te asusté? 391 00:54:09,941 --> 00:54:12,110 Sabía que eras tú. 392 00:54:15,238 --> 00:54:17,282 Dan un poco de miedo. 393 00:54:18,741 --> 00:54:19,909 ¿Viste a Jonatán? 394 00:54:20,326 --> 00:54:23,538 ¿No volvió finalmente con un mapache pintado en la mano? 395 00:54:24,747 --> 00:54:27,625 ¡Probablemente todavía estará afuera haciendo sus acrobacias! 396 00:54:27,792 --> 00:54:28,835 Bastante. 397 00:54:30,962 --> 00:54:32,463 Algo huele raro. 398 00:54:34,382 --> 00:54:35,466 Sí, huele raro. 399 00:54:37,051 --> 00:54:39,304 Salgamos afuera. ¡Te mostraré el cementerio! 400 00:54:59,573 --> 00:55:02,367 ¡Ahí tienes! ¡Cena para 5! 401 00:55:04,369 --> 00:55:06,413 Warren, ¡eso tiene huevos! 402 00:55:06,622 --> 00:55:08,582 Naturalmente. ¿Quieres caviar, niña? 403 00:55:12,669 --> 00:55:14,338 Mejor dejarlo pasar. 404 00:55:14,505 --> 00:55:15,839 ¿Y luego? 405 00:55:26,234 --> 00:55:27,693 ¿Qué es? 406 00:55:40,498 --> 00:55:41,958 ¿Lo que le pasó? 407 00:55:42,750 --> 00:55:44,001 No sé. 408 00:55:51,592 --> 00:55:53,302 ¡Te entendí! 409 00:55:59,225 --> 00:56:00,393 ¿Jonatán? 410 00:56:55,782 --> 00:56:57,492 Lo mataron, ¿no? 411 00:56:58,951 --> 00:57:00,161 No lo sabes. 412 00:57:03,331 --> 00:57:04,665 Se escuchó un silbido. 413 00:57:06,501 --> 00:57:08,127 Estaba pidiendo ayuda. 414 00:57:08,628 --> 00:57:10,087 No lo sabes. 415 00:57:11,631 --> 00:57:15,426 Probablemente se cayó del puente de cuerda. 416 00:57:25,353 --> 00:57:27,146 ¡Connie, espera! 417 00:57:30,900 --> 00:57:32,151 ¡Detener! 418 00:57:36,948 --> 00:57:38,908 Ponte un poco de lápiz labial. 419 00:57:43,663 --> 00:57:44,664 Ahí tienes. 420 00:57:50,711 --> 00:57:51,796 ¡Vamos! 421 00:57:54,507 --> 00:57:55,925 Espera... entonces. 422 00:57:58,261 --> 00:57:59,470 Basta. 423 00:58:00,847 --> 00:58:02,140 ¡Sólo uno! 424 00:58:03,349 --> 00:58:04,517 Está bien, vamos. 425 00:58:14,485 --> 00:58:15,778 ¿Has visto mis gafas? 426 00:58:25,621 --> 00:58:29,041 Podría haber sido Jonathan. Intenta hacerlo de nuevo. 427 00:58:30,751 --> 00:58:32,211 No veo a Cristo sin mis lentes. 428 00:58:32,462 --> 00:58:34,338 Si quiere jugar... 429 00:58:34,797 --> 00:58:36,674 ...entonces juguemos. 430 00:58:37,091 --> 00:58:38,968 Démosle una razón. 431 00:58:45,016 --> 00:58:47,059 Quieres que tu hermano estalle por los celos. 432 00:58:50,771 --> 00:58:51,814 ¡Ahí tienes! 433 00:58:52,940 --> 00:58:53,941 ¡Ya viene! 434 00:58:57,236 --> 00:58:59,697 -¿Qué está haciendo? -No lo vas a creer. 435 00:58:59,864 --> 00:59:02,325 No lo creerás. 436 00:59:03,409 --> 00:59:04,619 ¡Creo que lo perdió! 437 00:59:05,870 --> 00:59:06,871 ¡Parece furioso! 438 00:59:09,207 --> 00:59:12,418 ¡Ay Daniel, saltame! ¡Salta conmigo aquí en el cementerio! 439 00:59:16,214 --> 00:59:18,257 ¡Pobre Jonatán! 440 01:00:55,605 --> 01:00:57,815 ¡No, por favor! 441 01:01:01,527 --> 01:01:02,528 ¡No! 442 01:01:09,619 --> 01:01:10,828 ¡Megan! 443 01:01:14,248 --> 01:01:15,500 ¡Megan! 444 01:01:17,168 --> 01:01:18,169 ¡Megan! 445 01:01:19,045 --> 01:01:20,087 ¡Daniel! 446 01:01:27,678 --> 01:01:28,930 Están muertos. 447 01:01:29,555 --> 01:01:30,389 ¡Detener! 448 01:01:31,516 --> 01:01:33,142 Son los demonios, Warren. 449 01:01:34,477 --> 01:01:37,939 No hay demonios, ¿oyes eso? No existen. 450 01:01:41,734 --> 01:01:43,569 Vamos a buscar al viejo guardabosques. 451 01:01:44,529 --> 01:01:46,322 Nos va a ayudar, ¿vale? 452 01:01:48,241 --> 01:01:49,283 ¡Venir! 453 01:01:53,121 --> 01:01:54,080 ¡Despacio! 454 01:02:15,310 --> 01:02:16,395 ¿Hay alguien aquí? 455 01:03:00,890 --> 01:03:01,807 ¡Cálmate, cálmate! 456 01:03:03,350 --> 01:03:05,394 ¡No vinimos a hacer daño! 457 01:03:07,980 --> 01:03:09,190 ¡Cálmese, señor! 458 01:03:10,483 --> 01:03:12,151 No queremos hacerte daño. 459 01:03:14,695 --> 01:03:16,155 Mataron a nuestros amigos. 460 01:03:16,906 --> 01:03:18,491 No podemos encontrar a los demás. 461 01:03:19,450 --> 01:03:20,951 ¿Qué quieres que hagamos, jovencito? 462 01:03:22,411 --> 01:03:24,371 Quiero saber que quisiste decir con la frase ¨despertar al diablo¨? 463 01:03:26,332 --> 01:03:28,292 ¿Qué quieres decir con "despertaremos al diablo"? 464 01:03:30,878 --> 01:03:32,296 No sé nada al respecto. 465 01:03:33,631 --> 01:03:35,090 Sólo te dije que te fueras. 466 01:03:35,299 --> 01:03:37,885 Sí, nos lo dijiste. ¿Por qué? 467 01:03:41,263 --> 01:03:42,306 ¿Qué hay ahí fuera? 468 01:03:43,265 --> 01:03:44,934 El diablo está cerca de aquí. 469 01:03:49,772 --> 01:03:51,816 Ven, ven, vámonos. 470 01:04:00,449 --> 01:04:01,700 ¡Vamos Connie! 471 01:04:41,740 --> 01:04:44,034 Ya deberían haber llegado. 472 01:04:48,122 --> 01:04:49,456 Están muertos, Warren. 473 01:04:50,457 --> 01:04:51,750 vas a parar 474 01:04:53,919 --> 01:04:55,129 Es verdad. 475 01:05:03,971 --> 01:05:05,931 Jonathan tiene consigo las llaves del campamento. 476 01:05:11,270 --> 01:05:12,480 Tenemos que salir de aquí. 477 01:05:19,320 --> 01:05:20,446 Lente; 478 01:05:31,999 --> 01:05:33,709 Iré con Jonathan. 479 01:05:37,129 --> 01:05:39,924 Iré a buscar las llaves. ¡Ya vuelvo! 480 01:05:40,716 --> 01:05:42,092 Tú quédate aquí. 481 01:05:45,137 --> 01:05:47,389 ¡Megan y Daniel llegarán pronto! 482 01:05:47,640 --> 01:05:49,600 Es mejor si hay alguien aquí. 483 01:05:54,647 --> 01:05:55,606 ¿OK? 484 01:06:02,822 --> 01:06:04,698 Cogeré las llaves y vuelvo enseguida. 485 01:06:14,291 --> 01:06:15,793 ¡Yo también cogeré el silbato! 486 01:06:16,252 --> 01:06:18,796 En caso de que me pierdo, escúchame. 487 01:06:22,091 --> 01:06:23,050 ¿DE ACUERDO? 488 01:06:29,515 --> 01:06:30,975 Ya vuelvo. 489 01:07:24,862 --> 01:07:25,988 ¡Jonatán! 490 01:08:25,506 --> 01:08:26,757 ¡Jonatán! 491 01:08:49,071 --> 01:08:51,115 Maldita sea, ¿qué debo hacer? 492 01:09:02,334 --> 01:09:04,587 Las llaves...¡Yo me quedo con las llaves! 493 01:09:19,268 --> 01:09:20,519 El silbato. 494 01:09:21,061 --> 01:09:22,938 ¿Dónde está el silbato? 495 01:09:38,329 --> 01:09:39,413 ¡Vamos! 496 01:10:06,440 --> 01:10:07,775 ¿Hay alguien aquí? 497 01:10:12,029 --> 01:10:14,365 Hola, soy Roy McLean, el guardabosques. 498 01:10:18,410 --> 01:10:20,996 ¿Has visto a cinco jóvenes campistas por aquí? 499 01:10:21,455 --> 01:10:24,166 Ellos no vinieron hasta aquí. 500 01:10:25,251 --> 01:10:27,294 Yo los vi. ¡Estaba cerca del lago! 501 01:10:27,419 --> 01:10:28,337 ¡Adelante! 502 01:10:31,298 --> 01:10:34,051 Escuche, podría haber habido asesinatos aquí. 503 01:10:34,552 --> 01:10:37,972 -Si sabes algo... - ¡No señor, no vio a nadie! 504 01:10:39,056 --> 01:10:40,683 Es sólo un niño asustado. 505 01:10:42,059 --> 01:10:43,602 No vio nada. 506 01:10:50,151 --> 01:10:54,029 ¿Escuchaste a Agatha? Debe estar aquí en alguna parte. 507 01:11:15,176 --> 01:11:16,844 ¡Nunca más le hagas esto a tu familia! 508 01:11:17,511 --> 01:11:19,805 ¡Mataron a mamá! ¡Volverán a matar! 509 01:11:19,972 --> 01:11:21,390 ¡Debes entender! 510 01:11:21,557 --> 01:11:24,477 Dijiste que es el diablo, lo dijiste tú mismo, papá. 511 01:11:24,977 --> 01:11:27,396 El diablo puede haber entrado en nuestra familia, Mary Kat... 512 01:11:27,605 --> 01:11:28,939 ...pero son tus hermanos. 513 01:11:29,190 --> 01:11:30,733 ¡No, mamá, son asesinos! 514 01:11:31,150 --> 01:11:33,194 ¡Son demonios, asesinos! 515 01:11:46,123 --> 01:11:49,251 Esperar. Puedo llevarte a su campamento. 516 01:11:50,669 --> 01:11:52,630 Vamos, sube. 517 01:11:56,842 --> 01:11:58,886 Lindo. ¡Vamos Ágata! 518 01:12:21,575 --> 01:12:22,618 ¡Madriguera! 519 01:12:40,553 --> 01:12:41,846 ¡Madriguera! 520 01:12:49,103 --> 01:12:50,980 ¡Warren, deja de trabajar conmigo! 521 01:14:19,693 --> 01:14:20,861 ¡Madriguera! 522 01:14:32,957 --> 01:14:34,166 ¡Madriguera! 523 01:14:55,813 --> 01:14:57,565 ¿Qué pasa Ágata? 524 01:14:58,691 --> 01:15:00,025 ¿Qué es? 525 01:15:34,602 --> 01:15:35,769 ¿Connie? 526 01:15:37,980 --> 01:15:39,148 donde estas connie 527 01:15:40,024 --> 01:15:41,400 Cálmate joven. 528 01:15:44,987 --> 01:15:48,365 Alguien movió su cuerpo. Alguien movió a Jonathan. 529 01:15:50,659 --> 01:15:52,953 - ¡Connie! -¿Cuándo fue la última vez que la viste? 530 01:15:53,412 --> 01:15:55,789 En el campamento. Quería conseguir las llaves... 531 01:15:56,707 --> 01:15:59,835 ...y perdí la bombilla. Entonces me perdí. 532 01:16:03,339 --> 01:16:05,299 ¡Tenemos que volver a la normalidad mañana! 533 01:16:11,639 --> 01:16:12,973 ¡Madriguera! 534 01:16:28,239 --> 01:16:29,406 ¡Madriguera! 535 01:17:43,397 --> 01:17:44,482 mi bebe 536 01:18:07,004 --> 01:18:08,214 Bebé; 537 01:18:39,495 --> 01:18:40,871 ¡Vamos, que se acabó todo! 538 01:19:01,100 --> 01:19:04,311 De una calabaza en mal estado, ni siquiera de una pepita de calabaza. 539 01:19:06,313 --> 01:19:08,482 Esto es lo que escondía el viejo. 540 01:19:18,576 --> 01:19:21,036 Coged vuestras cosas, vuestras tiendas... 541 01:19:21,203 --> 01:19:23,164 ...y bajar de la montaña. 542 01:19:24,165 --> 01:19:25,916 No hicimos nada. 543 01:19:26,709 --> 01:19:30,337 No, pero te dije que no vinieras aquí. 544 01:19:32,756 --> 01:19:35,176 -¿Sabías eso? -No. 545 01:19:37,178 --> 01:19:38,345 No sabía nada. 546 01:19:40,473 --> 01:19:41,891 Aunque sé de ti. 547 01:19:44,894 --> 01:19:46,479 ¿Y nuestros amigos? 548 01:19:48,147 --> 01:19:50,191 Enviaré a alguien a recoger sus cuerpos. 549 01:19:51,358 --> 01:19:53,944 No están muertos, ¿verdad? 550 01:19:55,279 --> 01:19:57,031 Cálmate joven, cálmate. 551 01:19:57,573 --> 01:19:59,575 Megan no está muerta. 552 01:20:01,452 --> 01:20:03,412 Simplemente se perdió. 553 01:20:31,190 --> 01:20:33,108 Connie, ¿estás bien? 554 01:20:43,577 --> 01:20:44,662 ¿Connie? 555 01:21:06,559 --> 01:21:07,893 ¡Aquí tienes! 556 01:21:14,358 --> 01:21:16,152 Usas maquillaje. 557 01:21:19,864 --> 01:21:22,283 Nunca se sabe lo que puede encontrar aquí. 558 01:21:26,912 --> 01:21:28,956 Quizás conozcas a alguien agradable. 559 01:21:37,798 --> 01:21:38,757 ¿Danny? 560 01:21:43,929 --> 01:21:44,889 ¿Danny? 561 01:21:56,442 --> 01:21:58,319 No más demonios. 562 01:21:59,570 --> 01:22:00,905 Otros no. 563 01:22:01,363 --> 01:22:02,323 No. 564 01:22:04,617 --> 01:22:06,035 No hay nada. 565 01:22:07,745 --> 01:22:09,788 Sólo animales pequeños. 566 01:22:11,874 --> 01:22:14,627 Te temen más que tú a ellos. 567 01:22:16,337 --> 01:22:17,379 De acuerdo; 568 01:22:26,639 --> 01:22:28,474 ¿Preparaste esta escena? 569 01:22:34,605 --> 01:22:36,857 ¿Quién preparó el escenario? 570 01:22:53,123 --> 01:22:56,252 Conseguiremos botas, unos pantalones... 571 01:22:58,003 --> 01:22:59,129 ...y conseguiremos... 572 01:22:59,672 --> 01:23:01,715 ...las cosas de Megan y Daniel... 573 01:23:01,882 --> 01:23:04,468 ...hasta que regresen. 574 01:23:08,764 --> 01:23:11,267 ¡Volveremos al campamento enseguida! 575 01:23:13,644 --> 01:23:15,229 Y como dijo el guardia... 576 01:23:15,397 --> 01:23:16,606 ...salgamos de aquí. 577 01:28:10,360 --> 01:28:15,360 Subtítulo Wild Jimmy, del 28-6-2015 578 01:28:18,360 --> 01:28:22,360 Subtítulo Wild Jimmy, del 28-6-2015