Original subtitles

Am încercat să dau de tine.

A fost greu, dar am vorbit cu fiecare agenţie de presă,

Am rambursat cheltuielile de deplasare pentru fiecare publicaţie.

Putem discuta altă dată şi rambursarea cheltuielilor mele.

Deci în ceea ce priveşte mass-media,

Soop este momentan amânat.

Acum, ştiu la ce te gândeşti:

vrei să dai vina pe cineva, cel mai probabil pe mine,

dar nu este vina mea.

Ok, nu este un mod uşor pentru a zice asta,

deci o voi zice pur şi simplu.

Soop e mort.

Wade ţi-a îngheţat conturile din bancă.

Nu avem bani nici opţiuni.

Deşi avem un proces în curs pentru marca,

deci ăsta-i palpitant.

Se pare că Gwyneth are ceva împotriva

faptului că Soop seamănă prea mult cu Goop.

Care, evident, sunt diferite,

dar asta nu contează acum.

Şi ceea ce vreau să-ţi reamintesc este că te-am avertizat despre Wade.

Te-am sfătuit să vorbeşti cu el să ai propriul tău cont,

dar te-ai decis s-o faci pe ascuns.

Aşa ai făcut. Şi ai vrut s-o faci rapid,

şi nu ţi-ai făcut propria ta linie de credit,

cum te-am sfătuit,

şi aşa am ajuns aici.

Nu-mi amintesc aşa.

Desigur că nu-ţi aminteşti.

Aşa faci de obicei.

Ştii că asta nu-i adevărat.

Trebuie să cădem de acord că nu suntem de acord.

Urăsc când oamenii spun asta.

- O să te las să te calmezi. - Uuu...

Ok? Sună-mă când te mai calmezi.

Ok. Foarte amuzant.

Eşti supărată. Înţeleg, ok?

Haide. Diana, opreşte-te!

Opreşte-te, Diana.

Ce dracu' faci?

Ce dracu' faci?

Îţi scutur memoria asta proastă a ta.

Onorată Instanţă, dl. Blackwood

se ascunde în spatele unui NDA şi refuza să răspundă

- întrebărilor noastre. - Onorată Instanţă, NDA-urile acoperă

ce s-a întâmplat la întâlnirea din Big Sur, ceea ce credem

că este complet irelevant în problema asta

- şi în afara subiectului. - Ei bine, nu ştim

dacă este irelevant sau nu, pentru că nu ştim

detalii despre ce s-a întâmplat.

Noi propunem o audiere preliminară,

aduceţi-l pe dl. Blackwood aici, lasă-ţi curtea să decidă

dacă ce s-a întâmplat în Big Sur este relevant sau nu.

Absolut nu. E o idee teribilă.

Tu eşti o idee teribilă.

Tu eşti.. Îmi cer scuze. Îmi cer scuze, Onorată Instanţă.

Dra. Sen,

de ce nu ne explici de ce e asta o idee teribilă?

Da, poate aduci un temei legal sau două cât timp...

Dle. McBride.

- Îmi cer scuze. - Onorată Instanţă,

Dl. McBride doar se foloseşte de procesul curent,

acest proces colectiv solicitat ilegal...

Asta nu-i adevărat. Şi sancţionat chiar de acest tribunal.

Dl. McBride se foloseşte de acest caz

ca să mai agaţe şi altele.

Ei bine, dacă tribunalul decide că mărturia clientului dvs.

nu este relevantă, vă puteţi păstra micile secrete.

Vorbim despre documente legale aici,

a nu dezvălui o strângere de mână secretă

pentru a accesa informaţii despre club.

Onorată Instanţă, dacă apărarea ne refuza accesul

la informaţia protejată de NDA,

atunci voi avea nevoie de o amânare. Poate chiar două.

Ideea cu acest caz instins pe mai multe luni,

şi eu să fac pe bona pentru voi doi, nu mă încântă.

Dra. Miller, cât de devreme putem face asta?

Uh,

avem un loc liber mâine dimineaţă.

Gata. Bingo.

- Mulţumesc, Onorată Instanţă. - Fac asta pentru mine, nu pentru dvs.

Maine e prea devreme pentru noi, Onorată Instanţă.

Descurcaţi-vă cumva, Dra. Sen.

- Tribunal destituit. - Ridicaţi-vă.

Dacă îl aducem pe Blackwood aici, Cooperman va face pe el.

Uh-oh. Sper să nu facă asta.

E posibil ca judecătorul să decidă în favoarea noastră,

şi tot ce vei spune în tribunal mâine va fi inadmisibil.

Ei bine, asta pare ceva de bine.

În teorie, aşa ar trebui să fie.

Dar oricum, mărturia ta va fi riscantă.

Oh, Doamne.

Îţi place asta, nu-i aşa?

Poate.

Wade, vorbesc serios.

Billy McBride te va întreba cine a semnat NDA-urile.

Şi care e problema?

Apoi te va întreba,

"A mai fost cineva în încăpere care nu a semnat NDA?"

Cât de onest trebuie să fiu?

Uite riscul: dacă nu eşti complet onest,

şi nu o menţionezi pe Diana, vei comite mărturie mincinoasă.

Nu pot repara o mărturie mincinoasă.

- Diana va fi expusă. - Şi vulnerabilă.

De ce nu ai pus-o să semneze un NDA?

Pentru că am vrut să o protejez, şi, în momentul ăla,

nu am vrut să fie vreo dovata că a fost acolo.

Înţeleg cum, acum 11 ani, asta avea sens.

Nimeni nu avea un bol de cristal să poată prezice

că vom ajunge aici, acum, dar uite-ne.

Aha. Ce se întâmplă dacă spun că ea a fost acolo?

Devine un risc neacoperit de lege.

Uh, deci...

atunci ori îşi ţine gura,

ori se poate duce la Billy şi mă poate băga la închisoare.

Cât de multă încredere ai

în relaţia voastră?

Rahat.

Se pare că am intrat

într-o mare încurcătură.

Dacă judecătorul nu decide în favoarea noastră,

atunci Billy are tot ce-i trebuie.

Şi dacă judecătorul decide în favoarea noastră,

Billy tot poate avea tot ce-i trebuie.

Deci totul se reduce la mine şi Diana.

Cât de multă încredere avem unul în altul.

Wade, ar trebui să fii speriat.

De ce? S-ar fi putut duce la Billy până acum.

Ar trebui să te întrebi de ce nu s-a dus.

Ce aşteaptă?

Presupun că vom afla.

- Bună. - Bună.

De ce nu-mi cumperi o băutură?

Hei, Jimmy, un bourbon pentru doamna aici.

- Şi pentru mine unul. - Da, domnule.

- Cu gheaţă, te rog. - Da, doamnă.

- Adevărată? - Da.

Oh...

Mulţumesc.

Oh. Bun.

- Mulţumesc. - Da.

- Deci... - Deci.

A apărut o oportunitate de investiţie interesantă,

şi, desigur că m-am gândit prima dată la tine.

- Chiar aşa? - De ce nu m-aş gândi?

Adică, fără motiv... dar sunt flatat.

Ei bine, ar trebui să fii.

Eşti partenerul meu.

Deci eu...

mă gândesc la rebranduirea şi relansarea Soop.

Adică, noi ne-am lovit de o problemă cu marca, şi...

Ei bine, cinstit vorbind, mi-a deschis ochii către noi posibilităţi.

Deci asta poate să fie oportunitate pentru tine

să intri în afacerea asta de la început.

Da, pentru resturi, cu, tine şi, cu Wade, desigur?

Nu, nu. Nu. Nu-i despre Wade.

Este despre mine şi afacerea mea.

Acum, mă pot baza pe tine?

Ei bine, o să arunc o privire pe planul de afacere,

şi desigur pe prospect, şi, ăă...

apoi o să, o să mă gândesc.

Eu...

Nu am nevoie să te gândeşti la asta, am nevoie de capitalul tău.

Ei bine, nu sunt chiar plin

- de bani chiar acum, nu? - Dar casinoul?

Ei bine, vezi tu, asta e o altă bucată mare

de prostii de discutat, da.

Deci, trebuie să trec prin consiliul tribal, şi, ăă...

Despre ce dracu' vorbim aici, Joe?

Linişteşte-te.

Uite, nu am vrut să te supăr.

Şi totuşi, ai reuşit.

- Da. - Ascultă...

noi doi am avut o relaţie de afacere foarte roditoare.

Corect?

Deasupra solului şi sub.

Şi ai fost plătit destul de bine.

Deci de ce nu îţi iei un moment şi să te gândeşti

de partea cui vrei să fii?

Înţeleg.

Ce mai face Stephanie?

Diana...

Ar fi trebuit să îmi vândă mie pământul lui Roy.

Nu ar fi fost băgată în procesul ăsta.

În regulă, stop. Ok?

Transmite-i toate cele bune!

La ce dracu' te uiţi?

Hei, cucoană, dacă ai o zi nasoală nu trebuie să am şi eu.

Aici greşeşti.

- Jimmy, nu o mai servi. - Da, doamne.

Hei, cucoană, te pui cu cine nu trebuie.

Opreşte-te. Opreşte-te.

- Serios? - Da.

Am făcut ceva greşit?

Nu.

Ne vedem la curs, ok?

Ok...

În fine.

Bună.

Secretara ta a zis că îl aveţi pe Wade Blackwood

în boxa martorilor azi. Vreau să văd.

Îmi pare rău, nu putem face asta. E o audiere închisă.

Vreau să îl aud spunând că ne-a furat apă.

Te vom ţine la curent. Ok?

Promit.

Juri solemn că mărturiile

pe care ni le vei prezenta în aceast caz vor reprezenta adevărul,

şi doar adevărul, aşa te ajute Dumnezeu?

Jur.

Onorată Instanţă, ea nu are voie aici. E un martor.

Mulţumesc, dra. Papagian.

Mă scuzaţi, doamnă?

Aceasta este o audiere închisă.

Onorată Instanţă, aceasta este sora lui Wade Blackwood.

Şi ce? Şi ce?

Vreo obiecţie, dle. McBride?

Nu, Onorată Instanţă.

Um...

- Ce? - E ok.

Vreau să audă ce zice el.

- Ok? - Ok.

Bună dimineaţa, dle. Blackwood.

- 'Neaţa. - Vreau să vă reamintesc

că orice veţi zice se poate pedepsi pentru mărturie mincinoasă.

Obiecţie. Dl. Blackwood ştie

că este sub jurământ. Doar ce a jurat.

Să mergem mai departe, dle. McBride.

Da, Onorată Instanţă.

Încă ceva.

Puteţi invoca al cincilea amendament, dacă aţi comis vreo infracţiune

şi nu aţi vrea să o recunoaşteţi.

- Asta nu e o problemă. - Ok, bun.

Ce avere aveţi?

De ce nu-mi spui tu?

Ok, o să spun. Două miliarde de dolari.

Două miliarde? Destul de corect.

Ok.

Cât pământ deţineţi în Central Valley?

Cam... 200,000 de acrii.

Obiecţie. Unde duce asta?

Eu doar îmi pregătesc un pic terenul doamnă.

- Pregăteşte-l mai repede, dle. McBride. - Da, Onorată Instanţă.

- Mulţumesc. - Deci, 200,000 de acri.

Ok, nu sunt matematician,

dar cred că asta înseamnă cam...

300 de mile pătrate, cam aşa?

- Pare corect. - Ce cultivi?

- Migdali. - Câtă apă foloseşti pe an?

Cam...

5 milioane metri cubi de apă.

Wow.

Asta e mai mult decât 2 treimi

din ce foloseşte tot oraşul Los Angeles.

Obiecţie. Avocatul afirma.

Îmi cer scuze. Vă rog să mă scuzaţi, Onorată Instanţă.

A fost copleşitor

să aud asta, şi pur şi simplu mi-a scăpat.

Puteţi scoate ăsta din înregistrare.

Notat.

Aproximativ câţi migdali aveţi?

Cred că...

... zece milioane,

peste 160,000 de acri.

Şi cât valorează asta?

Depinde de piaţă, aaa...

în jur de, 800 de milioane.

- Asta înseamnă foarte multe nuci. - Dolari.

Am citit undeva că e nevoie de un galon de apă

să creşti un migdal; e corect?

Nu... Nu am făcut calculele.

De ce e nevoie de aşa multă apă?

Migdalii sunt o cultură permanentă.

Au nevoie de apa tot anul sau mor.

Obiecţie. Am ajuns?

Suntem acolo.

În timpul ultimei secete înregistrate,

Statul California v-a tăiat livrarea cu apă.

Trebuie să fi distrus multă recolta.

Ei bine, asta s-a întâmplat acum ceva timp...

Cred că am fost nevoiţi că smulgem 40,000 de acri

de pomi perfect sănătoşi

pentru că pur şi simplu nu aveam apa pentru ei.

Probabil v-a costat foarte mulţi bani.

- O, da. - Pentru că Statul California

v-a tăiat livrarea de apă în timpul secetei.

- Da. - A încălcat statul

- contractul? - Da.

Şi aţi ameninţat că daţi statul în judecată pentru încălcarea contractului.

Oh, da.

Şi cum a reacţionat statul?

Am făcut o înţelegere.

O înţelegere care v-a dat control peste nouă construită

rezervă de apă de $98 milioane

chiar aici în districtul Blackwood, corect?

- Da. - Deci, tot surplusul de apă

al statului California sta acolo

în subteran într-un acvariu, o rezervă de apă,

chiar la picioarele dvs.?

- Da. - Foarte frumos din partea lor, nu?

Statul a recunoscut cât de valoroasă

este agricultura din Central Valley pentru economia Californiei.

Deci când aţi ameninţat că daţi statul în judecată,

ei au venit la dvs., cunoscând cât de importantă este cultura de migdali

pentru economie, şi v-au dat cadou tot

surplusul de apă al statului California?

Nu. Nu, eu i-am abordat.

Oh. Dvs. v-aţi dus la ei?

- Mm-hmm. Da. - Oh.

Ei bine, iniţial aţi zis că ei au venit la dvs.

Greşeala mea. Nu m-am exprimat bine.

Să nu mai faceţi această greşeală.

Am înţeles.

La cine te-ai dus de la stat?

Directorul adjunct al Departamentului de Apă al Statului.

Spencer Jackson.

Deci, aţi primit control peste rezervă de apă a statului.

Ce a primit Spencer Jackson la schimb?

Foarte mulţi bani.

Onorată Instanţă, pot avea un moment cu clientul meu?

Nu. Daţi-mi voie.

Dle. Blackwood,

sunteţi conştient că puteţi invoca al Cincilea Amendament

pentru a evita implicarea dvs. într-o infracţiune?

- Da, domnule. - Bun.

Dar eu sunt un om de afaceri.

Sunt de asemenea un cetăţean îngrijorat cu un mare interes

pentru cariera politică a dlui. Jackson.

Deci l-aţi mituit pe dl. Jackson că să vă dea rezervă de apă,

şi apoi l-aţi pus să semneze un NDA să acoperiţi totul.

Nu era mită, era donaţie politică.

Iar asta e cu totul legal.

Şi dacă nu-ţi place, poţi să te plângi la Congres.

E bine să fii bogat, nu-i aşa, dle. Blackwood?

Am fost bogat, şi am fost şi sărac,

şi crede-mă, e mai bine bogat.

Deci, despre acest aranjament, despre această înţelegere făcută,

a fost întâlnirea ţinută în 2008 în Big Sur?

Da.

- Acordul din Big Sur? - Da, domnule.

Toţi participanţii au semnat un NDA?

- Nu. - Nu?

Nu. Asistenta mea, dra. Summers.

A semnat un NDA, dar nu face parte din acord.

- Dolores Summers? - Mm-hmm.

Înţeleg că nu mai lucrează pentru tine.

- De ce? - A demisionat.

Mă întreb de ce a făcut asta.

Mă întreb de ce oamenii fac orice.

Deci, în alte cuvinte, nu aveţi idee.

- Da. Nu am. - Poţi să-i numeşti

pe toţi care au semnat un NDA la întâlnirea

din Big Sur în 2008?

Eu, dl. Jackson, dra. Summers, Roy Wheeler,

Gerry Kernen, Warren Hebb...

şi Marisol Silva.

- Marisol Silva? - Mm-hmm.

Adică primarul Los Angeles-ului?

Acea Marisol Silva?

Nu era primar la vremea respectivă.

Era consilier reprezentând Districtul Apei Metropolitane

al Los Angeles-ului.

În calitate oficială?

Pentru că nu este consemnată nicăieri

implicarea drei. Silva

în Districtul Apei Metropolitane al L.A.

Tot ce ştiu e că ea a avut grijă de asta.

Presupun că va trebui să o întrebi pe ea.

Mi-ar plăcea să o întreb, dar nu pot, nu-i aşa?

Din cauza NDA-urilor.

Ei bine, dacă această audiere iese bine pentru tine,

o poţi întreba orice doreşti.

Dar cred că tot ce ţine de acordul Big Sur

e legal.

Oamenii potriviţi au semnat hârtiile potrivite.

- Pentru un preţ. - Totuşi legal.

Deci te-ai trezit într-o dimineaţă şi te-ai gândit,

"O să jefuiesc rezervă de apă a statului California"

"şi o să le refuz cetăţenilor din districtul Blackwood"

"cota lor de apă pentru ca rezervă de apă e"

"chiar aici în districtul Blackwood, numele meu e Blackwood, "

"deci înseamnă că e a mea"? Aşa e?

- Obiecţie! Asta a fost o întrebare? - Da, a fost.

Se admite.

Dle. McBride, continuaţi.

Ok, o să reformulez.

Odată ce aţi câştigat controlul rezervei de apă,

aţi decis, ca preşedinte al Comisiei Apei din Districtul Blackwood,

să tăiaţi apa rezidenţilor

că să ţineţi compania Tall Grass Farming,

conglomeratul dvs. agricol de un miliard de dolari

profitabilă?

Totul e perfect legal.

Ei bine, cred că ar trebui să lăsăm un juriu să decidă

dacă ce aţi făcut a fost perfect legal.

Practic, aţi privatizat o resursă publică

pentru câştigul dvs. financiar.

Cred că ei vor vedea lucrurile diferit.

Obiecţie. Are dl. McBride nişte întrebări serioase.

- Sau am terminat aici? - Se admite.

Mai este şi altceva, dle. McBride?

Mai e.

Mai am încă un lucru.

Această fotografie a fost făcută la întâlnirea din Big Sur?

Da.

Ok. A fost înainte sau după ce NDA-urile au fost semnat?

După, cred.

Deci a fost un fel de celebrare?

Obiecţie. E prima dată când văd fotografia aia.

Doar încerc să autentific fotografia, Onorată Instanţă.

Se respinge. Puteţi continua.

Mulţumesc, Onorată Instanţă. Cine a făcut această fotografie,

dle. Blackwood?

Hmm.

Nu-mi amintesc.

Ok, să ne uităm pe listă.

Putem elimina cele patru persoane din poză,

sau aţi avut un temporizator sofisticat

pe care îl setaţi şi apoi fugiţi repede,

sau ceva de genul, nu?

Cred că putem să ne eliminăm pe noi patru.

Ok, deci putem să vă eliminăm pe voi patru.

Asta ne lasă trei opţiuni: dl. Jackson, dra. Silva

şi dra. Summers; îţi aminteşti ceva acum?

Ţi-ai reîmprospătat memoria?

Ei bine, de fapt, nu contează

dacă îţi aminteşti sau nu, pentru că putem

să-i aducem pe toţi trei aici,

şi să-i punem în boxa martorilor şi pot să spună curţii

cine a făcut poza.

Hei...

... a fost sora mea, Diana.

Hmm. Ok.

Deci sora ta Diana a făcut poza.

- Ea a semnat un NDA? - Nu.

- Dar ea a fost la întâlnire? - Da.

Deci o pot aduce în boxă,

şi să depună mărturie despre tot

ce a fost făcut şi zis la întâlnirea din Big Sur?

Tot ce e acoperit de NDA.

- Nu sunt avocat. - Oh, ştiu asta.

Dar eu sunt. Răspunsul e da.

Şi permite-mi să te întreb şi altceva.

De ce nu aţi pus-o să semneze un NDA?

Obiecţie. S-a ajuns prea departe.

Ce s-a întâmplat la Big Sur acum 11 ani,

şi cine a semnat un NDA sau nu şi de ce,

clar nu are nimic de-a face cu clienţii dlui. McBride,

şi de ce nu au apă azi.

Se admite.

Dacă nu aveţi şi altceva, dle. McBride,

Am auzit destul pentru a lua o decizie.

Îmi cer scuze, Onorată Instanţă?

Mai ai şi altceva, sau vrei să decid acum?

Ok. Ei bine, mai am ceva de adăugat.

Onorată Instanţă, dacă există un loc în America

unde cei lipsiţi de putere şi neprotejaţi

ar trebui să vină să găsească dreptatea...

ar trebui să fie chiar aici în tribunal.

Aşa că, înainte de a da decizia,

Vreau să luaţi în considerare asta.

Trăim într-o perioadă de inegalitate record.

Primii 1% sunt mai bogaţi decât

ultimii 90% împreună.

Adică, dl. Blackwood tocmai ne-a explicat că

atunci când statul a trebuit să-i taie din apă,

el şi-a folosit privilegiile şi averea

pentru a câştiga controlul unei rezerve de apă de $100 milioane

şi tot surplusul de apă.

Ce le mai rămâne clienţilor mei?

Ce le rămâne celorlalţi 90% sau 99%?

Ei nu cauta să ajungă multimilionari.

Ei vor doar puţină apă de băut.

Într-o lume perfectă...

... asta e locul unde aflăm adevărul.

Şi adevărul este că oamenii suferă.

Deci, doar vă rog...

când vă gândiţi la asta...

să fiţi corect şi onest cu cei 90%.

Şi cu cei 99%.

Şi nu-i lăsaţi să devină zgomot de fundal pentru dvs.

Ştiţi...

În scurtul nostru timp în birou,

am încercat să restabilim integritatea

şi responsabilitatea la Primărie.

Dar nu ne putem mulţumi doar cu asta,

pentru că lumea cauta la noi îndrumare

şi energie şi imaginaţie.

Pentru că Los Angeles a fost mereu inovator.

Putem şi trebuie

să exploatăm acest capital incredibil al acestui oraş

să rezolvăm problemele... Lipsa adăposturilor, inegalitatea

şi consecinţele încălzirii planetei.

Dar nu sunt doar lideriii afacerişti şi politici

deschizători de drumuri.

Sunteţi voi toţi.

Şi am petrecut timp cu studenţi ca voi,

găsesc inspiraţie în energia voastră

şi dedicare pentru a face Los Angeles

şi California liderul în infrastructura progresivă...

... care va servi şi proteja mediul nostru delicat

pentru anii ce vor urma.

Ţara are nevoie de voi, viitori lideri,

să fiţi activi şi implicaţi la nivel local.

Angamentul vostru la nivel local va inspiră schimbarea

nevoilor guvernului.

Aşa că, fiţi atenţi, faceţi-vă auziţi,

şi veţi începe să vedeţi schimbarea de care ţară are nevoie

ca să avanseze. Mulţumesc.

Mulţumesc.

Nu vrei să faci asta, nu-i aşa? Hmm?

Nu ai ceva de studiat?

Fugi.

Du-te, du-te şi citeşte o carte.

Şi, Denise, salută-l pe tatăl tău din partea mea

O să vorbim despre ţicnită?

Ce?

Vă poate primi acum.

Dra. Sen, vă rog.

Mulţumesc.

Mărturia dlui. Blackwood este exclusă

şi tot ce are legătură

cu întâlnirea din Big Sur.

Cum adică, exclusă?

Nu este relevantă pentru cazul vostru, dra. Papagian.

Modul în care inculpaţii au intrat în posesia rezervei de apă,

nu contează că e dezgustător, nu are nimic de-a face cu

administrarea defectuoasă a acesteia.

Deci eşti şi tu în buzunarul Blackwood acum?

Ai grijă, dle. McBride.

Ţi-ai spus puncul de vedere acolo şi ai avut atenţia mea.

Felicitări.

Dar ce ai vrea să fac cu mărturia aceea?

Nu pot să o pun în faţa unui juriu.

Nu doar că e irelevantă.

Dar aduce şi prejudicii mari.

Ei bine, desigur că aduce prejudicii mari.

De aia îl dăm în judecată.

Dată fiind natura mărturiei dlui. Blackwood,

am prefera să sigilăm stenograma discuţiei.

Se aprobă.

- Serios?! - Serios.

Şi cerem curţii să emită o măsură de protecţie

care să prevină alte dezvăluiri de sub NDA.

- Se aprobă. - Deci ne lăsaţi

cu absolut nimic?

Dle. McBride, aţi venit aici cu nimic;

şi nu aţi făcut decât să irosiţi timpul meu şi al drei. Sen.

Apropo de asta, de obicei nu-mi place să fac asta,

dar dl. Cooperman a insistat ca reclamanţii să fie responsabili

pentru costurile noastre.

Se aprobă.

Dle. McBride, prin prezenta sunteţi notificat

că sunteţi responsabil pentru onorariul avocatului

dlui. Blackwood pentru audiere.

Noi putem fi auziţi,

sau asta a devenit o tranzacţie privată

între dvs. şi Blackwood?

Am ascultat destul de la dvs. dle. McBride.

Nu-ţi este de nici un ajutor.

Şi în fine, ne mutăm la audierea preliminară.

După cum a menţionat chiar dl. McBride,

nu mai are nici o dovadă în sprijinul vreunei solicitări.

Nu mai există un caz.

Dle. McBride, ai două săptămâni pentru a găsi ceva,

sau n-am de ales decât să decid în favoarea apărării.

Şi dacă asta nu-i pe placul dvs.,

ei bine, atunci o puteţi rezolva la recus.

Nu e timp de recursuri.

Se va întinde pe 20 de ani şi ştiţi asta.

Dar aceşti oameni au nevoie de apă chiar acum.

Ei bine, dacă timpul e un factor,

de ce nu ieşiţi afară din curtea mea şi cadeţi la înţelegere?

Am terminat aici.

Cu tot respectul, Onorată Instanţă...

Dacă mă gândesc mai bine, uitaţi de asta.

Bine gândit, dle. McBride.

- Ei bine... - Iisuse.

Wade practic a aruncat-o în fata trenului,

deci poate ea va vrea să vorbească cu noi acum.

Oh... Doamne...

Nu.

Doamne. Te ascunzi de ea aici nu-i aşa?

Nu vrei să încetezi cu prostia asta de psihanaliza, te rog?

Oh. Ok, bine.

Ştii de ce? Pentru că nici măcar nu-mi pasă

- de viaţă amoroasă imaginară a ta. - Mm.

Ce vreau să înţeleg, totuşi,

de ce îi este ei mereu permis

să scape basma curată?

Nu avem nici o dovadă împotriva ei.

Lucrul ăsta nu te-a oprit înainte.

Ei bine, am multe pe cap.

Nu vreau să pierd cazul ăsta, în regulă?

Cine vrea să piardă acest caz? Nu vreau să pierdem cazul ăsta.

Cine vrea să piardă acest caz? Nimeni.

Ce vreau e să câştigăm, ca apoi,

să te ocupi de asta. În regulă?

Desigur.

Asta nu e un "da".

Asta înseamnă "desigur".

- Înseamnă "da". - Nu!

- La naiba. - Haide...

Aşteptaţi, aşteptaţi. Nu înţeleg.

Deci Wade Blackwood a răspuns la toate întrebările voastre la proces.

A fost doar o audiere.

- Dar nu ne poţi spune ce-a spus? - Nu.

Asta e o porcărie!

Poţi, gen, să scri pe un şerveţel?

Nu. Mărturia e secretă,

şi nu o putem folosi dacă vom merge la proces.

A recunoscut Blackwood că ne fură apă?

- Nenorocitul, a recunoscut. - Nu am zis asta.

El a recunoscut că ne-o trage, şi voi nu puteţi folosi asta în tribunal

să ne luăm apa înapoi?

Adică, nu este tot cazul chiar acolo?

În regulă...

Ascultaţi, ascultaţi.

Înţeleg că este frustrant, ok?

Dar avem şi alte opţiuni

pentru a continua cu cazul.

Ce opţiuni?

Lasă-mă să ghicesc...

- Nu poţi spune. - Exact.

Lucrăm la asta...

Facem tot ce putem... şi trebuie să aveţi răbdare.

Ok. Nu am apă, şi banca îmi stă pe cap,

deci nu am timp să fiu răbdătoare.

- S-a înţeles. - Tu şi cu dl. McBride măcar

va pricepei să fiţi avocaţi? Pentru că faceţi o treabă de rahat

din punctul meu de vedere.

Ok.

Mulţumesc.

- Unde dracu' pleci? - O lăsaţi să plece?

Hei! Hei!

Hei, ne părăseşti? Foarte drăguţ.

Ne confruntăm cu una dintre cele mai mari firme de avocatură

din stat, care reprezintă unul dinte cei mai bogaţi oameni

din ţară, şi facem asta pro bono.

- Ştii ce înseamnă pro bono? - Da, gratuit.

Hei, gratuit. Bingo. E gratuit,

şi sunteţi norocoşi că mă aveţi de partea voastră.

Şi ştiu că sunt cam tăioasă cu tine acum,

dar uite cum să treaba: Abia mai stau pe picioare,

sunt gravidă, alergiile mele mi se agravează

pentru că am tot alergat pe aici...

Aici, în crăpătura prăfuită a lui Satan..

Încercând să vă ajut,

respirând cine ştie ce, şi acum am o erupţie.

Aşa că tu şi prietenii tăi aţi putea măcar

să aveţi puţină răbdare, pentru că, şi îmi pare rău,

nu aveţi de ales decât să ne lăsaţi să ne facem treaba,

pe care noi, apropo, ştim să ne-o facem bine.

Felicitări.

Pentru ce?

- Eşti însărcinată. - Da.

Da, sunt.

Care-i treaba, Wade?

Diana e aici?

Nu ştiu unde e.

Da, ei bine, biroul este închis. Am căutat acolo.

Poate s-a evaporat.

Da.

Ei bine, noi nu ar trebui să vorbim unul cu celălalt,

deci să ai o noapte bună...

Nu îmi pasă de toate prostiile legale.

- Da, ştiu. - Da.

Hei, stai un minut.

Hei, Billy.

Asta a fost distractiv, nu?

Aşa crezi?

Uite, hai să uităm de toţi acei avocaţi.

Cum facem să cădem la învoială?

Chiar se reduce la un număr?

Nu, nu merge aşa.

Da...

Haide, Billy... câte zerouri?

Cum am zis, să ai o noapte bună.

Ce doreşti?

Eşti supărată pe mine?

Contează?

Ascultă, îmi cer scuze că te-am numit ca şi co-inculpat

în procesul ăsta, dar... a fost de totul sau nimic.

Cunoştinţele lui Roy Wheeler sunt implicate

în nişte treburi murdare;

nu e ceva personal împotriva ta.

Mi-ar place să-ţi ofer o înţelegere.

O să scot din proces proprietatea lui Wheeler şi afacerea lui,

şi, ăă... şi poţi să-ţi cheltuieşti moştenirea oricum doreşti.

Care-i şmecheria?

Am nevoie de puţin ajutor.

Vezi, înainte ca Roy să moară, a fost puţin deschis cu mine

şi, mi-a spus că eu căutam în direcţia greşită

când verificăm Comisia Apei.

Ştii ce a vrut să zică?

Probabil a fost modul lui Roy de a-ţi spune să te cari.

Mda, nu prea cred.

Cred că înseamnă ceva.

Dar dacă vrei să mă car, mă car...

dar atunci nu aş avea informaţia de care am nevoie

ca să renunţ la acest proces împotriva ta.

Nu ştiu ce a vrut să zică Roy.

Ok.

Ei bine, dacă îţi vine vreo idee, ştii unde să mă găseşti.

Da.

Billy ştie că eşti disperat.

Sunt?

- Ar trebui să fii. - Hmm.

De ce, o să depui mărturie împotriva mea?

O, da... încă nu ştiu.

O să ştiu după ce vorbesc cu Billy.

Oh.

De ce nu-mi propui aceeaşi înţelegere pe care i-ai propus-o lui?

Îţi voi spune exact de câte zerouri ar fi nevoie.

Mm. Nu e nevoie.

Oh.

Ai încredere în mine aşa mult?

Oh, nici un pic.

Uh-uh.

Ştii... tunelul tău,

pe teren federal, a fost plătit cu totul

de prostia aia de companie Fer-de-lance

pe care ai pus-o la cale.

Deci te-au prins cu asta.

Doar că toţi banii sunt ai tăi.

Oh, nu. Nu, nu, nu; nu, nu.

E compania ta. Nu a mea.

Şi lanţul de custodie al banilor duce la tine.

Şi aşa va vedea un juriu lucrurile.

Te-am avertizat. Roy te-a avertizat.

Săparea unui tunel pe teren federal

o să aibă consecinţe,

şi acum are, şi nici măcar nu îţi dai seama.

Vorbim despre nişte timpuri grele, Diana.

Billy nu ştie nimic de tunel.

Va afla.

Ei bine, ţi-ai cauza singur probleme

dacă i-ai spus despre el.

Eşti aşa sigură de asta?

- Hmm? - Da.

Hmm, absolut?

Da.

Sau...

Tu şi cu mine...

ne putem împăca.

Armistiţiu.

Niciodată.

Asta îmi place la tine.

Devine incitant, nu?

Chiar. Mm.

A început.

El are nevoie de informaţii de la Roy.

Asta o să fie un pic greu...

... cu el, uh, fiind mort şi toate cele.

Da.

Doar dacă...

ai tu informaţia pe care o caută.

Corect.

Ei bine, o ai?

Poate.

Dacă ajut cu procesul, Diana va veni după tine.

Ea e de rahat.

Şi...

Nu vreau să îţi creez probleme, Joe.

Ascultă...

Îl ajuţi pe Billy McBride, şi el te va ajuta pe tine.

Eşti sigur?

Oh, da.

Uite, eu...

Ştiu că am fost un tată vitreg

nasol şi toate cele.

Da, ei bine...

E ok.

Doar nu vreau să văd că păţeşti ceva.

Ok.

Mulţumesc.

Ne mai vedem.

Patty.

Deci nu voi depune mărturie.

Lucrurile mele nu sunt pentru public,

deci hai să facem o înţelegere.

Trebuie să vorbesc cu Billy.

Aş prefera să vorbesc cu tine. Adică, noi avem o conexiune.

Te cunosc, destul de intim,

şi după tot ce am făcut pentru tine...

Hei, ai încercat să o contactezi pe mama ta?

Trebuie să fii aşa curioasă.

Te vom cita,

şi o să ne răspunzi la întrebări în tribunal.

Nici măcar nu ştiţi ce întrebări să puneţi.

Deci ce ai pus?

Nu ştiu.

Cred că poate fi...

Mă întorc imediat. O secundă.

Hei.

Scuze, eşti ocupată?

Un pic. Ce s-a întâmplat?

La naiba, scuze, sunt nesimţita.

Ce? Care-i problema?

Cred că o renunţ la şcoală.

De ce?

Nu e locul meu aici.

O urăsc. Urăsc totul la locul ăsta nenorocit.

Ce s-a întâmplat?

Am fost aproape

să înjunghii pe cineva.

- Nu am... - Ce?

Am fost la discursul lui Marisol,

şi nu s-a întâmplat nimic, doar...

Simt ca

o iau razna şi...

nu pot face nimic în legătură cu Marisol,

sau cu tatăl meu, sau cu viaţa mea, şi eu,

beau prea mult, şi realizez asta.

- Doar... - Ok, ok.

- Mă simt de parcă m-aş îneca. - Haide.

În regulă, uite,

o să îmi împachetez lucrurile, ok?

Nu vreau să faci asta.

Stop, stop.

Vom merge la o plimbare.

Te vei simţi mai bine, Promit.

În regulă, trebuie doar să îţi rezolvi nişte chestii,

poate să vorbeşti cu cineva, ok?

- Ok. - Nu mai plânge.

Mamă. Bună.

Bună, băieţi.

Ai găsit ce căutai?

Cu grijă.

Da.

Ne avem doar pe noi.

Ştiţi?

Doar noi trei

împotriva tuturor.

Dar unchiul Wade?

Ce-i cu el?

Voi doi sunteţi singurii care contează.

Poate e timpul să

sacrificăm turma, cum zic fermierii.

Să mergem la o plimbare cu maşina.

Unde mergem, mama?

Oh, şşş.

Dă-mi cheile.

Mulţumesc.

Băiat scump.

Mamă.

Vă e frică că pot pierde controlul?

Iisuse, mamă, nu poţi face asta.

- Mă sperii. - Doar glumeam.

Bună.

Studiezi din greu?

Încerc.

Ce mai face Denise? Nu am auzit de ea de ceva timp.

Da, Denise e...

E ok. I-am făcut cunoştinţă cu nişte persoane

care ar putea să o ajute să treacă de chestiile nasoale de boboc.

Da, apreciez.

Ascultă, am ceva să îţi spun

foarte important, ok?

Sigur.

Care-i treaba?

La mulţi ani!

Nemernic afurisit.

Ce credeai că o să-ţi spun?

Nu ştiu, că eşti arestat,

sau că ai lovit dracu' pe cineva cu maşina.

Niciodată nu-ţi aminteşti de ziua mea.

Da, ei bine,

cum se zice, toate au un început.

Mulţumesc că ţi-ai amintit.

Da, desigur.

Hei, te sun înapoi mai târziu, ok?

Noapte bună.

În regulă, dragă, la mulţi ani. Pa.

Băieţii răi cu dorinţa de moarte, sunt distractivi,

până într-o zi, când te afli pe locul pasagerului,

şi strigi cât te ţin plămânii

să încetinească dracului,

şi el flutură un pistol în aer zicând,

"Vrei o bucată din asta?" Următorul lucru pe care ţi-l aminteşti

eşti la un Waffle House la 3 dimineaţa,

şi el ia ostatici.

- Iisuse Hristoase. - Scuze că sunt prea intimă.

Ok, e în regulă, vreau doar să,

Vreau să ne întoarcem pentru o secundă.

Cât de des vorbeşte Billy despre moarte?

Oh, nu prea mult, doar când e treaz.

Oh, ok.

Uite, subiectul apare pe la băutură a cincea,

poate a şaptea. Ştii, tipul e un dezastru,

şi lasă-mă să îţi spun ceva, dacă eu zic că e dezastru.

- Asta înseamnă... - Dezastru mare. Da.

- Bună, Rita. - Cum merge?

Nu. Asta e...

Eu...

Îl caut pe Billy.

Toţi îl căutam pe Billy. Bine ai venit în club.

Nu este aici. Eu sunt colega lui. Pot să te ajut cu ceva?

Spune-i lui Billy că aştept

să îşi ţină promisiunea.

Ce-i asta?

Sunt indicaţii pentru unde să caute.

Ah!