1 00:00:09,218 --> 00:00:12,179 Ho provato a contattarti. 2 00:00:12,221 --> 00:00:15,224 È stata dura, ma abbiamo parlato con ciascuna agenzia di stampa, 3 00:00:15,307 --> 00:00:18,185 Ho rimborsato le spese di viaggio per ogni pubblicazione. 4 00:00:18,227 --> 00:00:21,939 Possiamo parlare un'altra volta e rimborso delle mie spese. 5 00:00:21,981 --> 00:00:24,316 Quindi per quanto riguarda mass-media, 6 00:00:24,358 --> 00:00:29,363 Soop è attualmente in ritardo. 7 00:00:29,405 --> 00:00:30,781 Adesso lo so cosa stai pensando: 8 00:00:30,823 --> 00:00:33,284 vuoi incolpare qualcuno molto probabilmente io 9 00:00:33,325 --> 00:00:37,037 ma non è colpa mia 10 00:00:37,079 --> 00:00:39,457 Ok, non è un modo semplice per dire questo 11 00:00:39,498 --> 00:00:43,169 quindi lo dirò semplicemente. 12 00:00:43,210 --> 00:00:45,004 Soop è morto. 13 00:00:45,045 --> 00:00:46,672 Wade ti ha congelato conti bancari. 14 00:00:46,714 --> 00:00:49,175 Non abbiamo soldi nessuna opzione. 15 00:00:49,216 --> 00:00:51,343 Anche se abbiamo un processo in corso per il marchio, 16 00:00:51,385 --> 00:00:53,012 quindi questo è emozionante. 17 00:00:53,053 --> 00:00:54,847 A quanto pare Gwyneth ha qualcosa contro 18 00:00:54,889 --> 00:00:56,474 il fatto che Soop troppo simile a Goop. 19 00:00:56,515 --> 00:00:58,142 Il che ovviamente sono diversi 20 00:00:58,184 --> 00:01:01,645 ma questo non ha importanza adesso. 21 00:01:01,687 --> 00:01:05,649 E cosa voglio ricordarti è che ti avevo avvertito di Wade. 22 00:01:05,691 --> 00:01:09,069 Ti avevo consigliato di parlare con lui avere il tuo account, 23 00:01:09,111 --> 00:01:11,071 ma hai deciso di farlo segretamente 24 00:01:11,113 --> 00:01:14,200 Questo è quello che hai fatto. E volevi farlo velocemente, 25 00:01:14,241 --> 00:01:16,577 e non hai creato la tua linea credito, 26 00:01:16,619 --> 00:01:19,267 come ti avevo consigliato 27 00:01:19,268 --> 00:01:21,916 ed è così che sono arrivato qui. 28 00:01:23,083 --> 00:01:25,044 Non ricordo così. 29 00:01:25,085 --> 00:01:27,087 Ovviamente non ti ricordi. 30 00:01:27,129 --> 00:01:28,631 Questo è quello che fai di solito. 31 00:01:28,672 --> 00:01:31,300 Sai che non è vero. 32 00:01:33,260 --> 00:01:36,680 Dobbiamo essere d'accordo che non siamo d'accordo. 33 00:01:39,683 --> 00:01:43,395 Odio quando le persone dico questo 34 00:01:44,980 --> 00:01:47,566 - Ti lascio calmare. - Eh... 35 00:01:47,608 --> 00:01:50,236 va bene? Chiamami quando ti calmi. 36 00:02:14,343 --> 00:02:16,262 OK. Molto divertente. 37 00:02:16,303 --> 00:02:20,224 Sei arrabbiato. Capisco, ok? 38 00:02:20,266 --> 00:02:22,852 Dai. Diana, fermati! 39 00:02:22,893 --> 00:02:24,103 Smettila, Diana. 40 00:02:24,144 --> 00:02:25,729 cosa diavolo stai facendo? 41 00:02:27,022 --> 00:02:28,941 cosa diavolo stai facendo? 42 00:02:31,902 --> 00:02:35,614 Scuoto la tua brutta memoria tuo 43 00:02:48,961 --> 00:02:50,921 Onorevole Corte, signor Blackwood 44 00:02:50,963 --> 00:02:52,798 nascondersi dietro una NDA e si rifiutò di rispondere 45 00:02:52,840 --> 00:02:54,800 - le nostre domande. - Onorevole Corte, copertura NDA 46 00:02:54,842 --> 00:02:57,136 cosa è successo durante l'incontro da Big Sur, cosa pensiamo 47 00:02:57,177 --> 00:02:59,179 questo è del tutto irrilevante in questa faccenda 48 00:02:59,221 --> 00:03:01,140 - e fuori tema. - Beh, non lo sappiamo 49 00:03:01,181 --> 00:03:03,183 se sia irrilevante o meno perché non lo sappiamo 50 00:03:03,225 --> 00:03:04,935 dettagli di quanto accaduto. 51 00:03:04,977 --> 00:03:06,937 Proponiamo un'udienza preliminare, 52 00:03:06,979 --> 00:03:09,773 porta il signor legno nero qui lascia che sia la tua corte a decidere 53 00:03:09,815 --> 00:03:11,984 se quello che è successo a Big Sur è rilevante o no. 54 00:03:12,026 --> 00:03:13,861 Assolutamente no. È un'idea terribile. 55 00:03:13,903 --> 00:03:15,779 Sei un'idea terribile. 56 00:03:15,821 --> 00:03:17,907 Tu sei... mi dispiace. Mi scuso, Vostro Onore. 57 00:03:17,948 --> 00:03:20,576 Signorina Sen, 58 00:03:20,618 --> 00:03:24,747 perché non ce lo spieghi? perché è un'idea terribile? 59 00:03:24,788 --> 00:03:26,449 Sì, puoi portare una base giuridica o due mentre... 60 00:03:26,490 --> 00:03:27,247 Signor McBride. 61 00:03:27,248 --> 00:03:28,584 - Chiedo scusa. - Onorevole Corte, 62 00:03:28,626 --> 00:03:31,128 Il signor McBride sta solo usando se stesso del processo attuale, 63 00:03:31,170 --> 00:03:33,047 questo processo collettivo richiesto illegalmente... 64 00:03:33,088 --> 00:03:35,174 Questo non è vero. E sanzionato proprio da questo tribunale. 65 00:03:35,215 --> 00:03:37,009 Il signor McBride usa questo caso 66 00:03:37,051 --> 00:03:39,053 per agganciare gli altri. 67 00:03:39,094 --> 00:03:42,765 Bene, se la corte decide quella testimonianza del tuo cliente 68 00:03:42,806 --> 00:03:46,101 non è rilevante, puoi tenerlo i piccoli segreti. 69 00:03:46,143 --> 00:03:48,228 Ne parliamo documenti legali qui, 70 00:03:48,270 --> 00:03:49,939 da non rivelare una stretta di mano segreta 71 00:03:49,980 --> 00:03:51,982 per accedere alle informazioni su club. 72 00:03:52,024 --> 00:03:54,109 Onorevole Corte, se la difesa negarci l'accesso 73 00:03:54,151 --> 00:03:56,695 alle informazioni protetto da NDA, 74 00:03:56,737 --> 00:03:58,948 allora ne avrò bisogno di un rinvio. Forse anche due. 75 00:03:58,989 --> 00:04:01,659 L'idea con questo caso protrattosi per diversi mesi, 76 00:04:01,700 --> 00:04:06,205 e io sarò la tata per voi due, non sono emozionato. 77 00:04:06,246 --> 00:04:10,042 Signorina Miller, quanto presto? possiamo farlo? 78 00:04:10,084 --> 00:04:12,044 ehm, 79 00:04:12,086 --> 00:04:13,253 abbiamo un posto libero domani mattina 80 00:04:13,295 --> 00:04:15,798 Pronto. Bingo. 81 00:04:15,839 --> 00:04:19,051 - Grazie, Onorevole Corte. - Lo faccio per me, non per te. 82 00:04:19,093 --> 00:04:21,845 Domani è troppo presto per noi, Onorevole Corte. 83 00:04:21,887 --> 00:04:23,847 Fallo in qualche modo, Dra. Sen. 84 00:04:23,889 --> 00:04:26,183 - Corte respinta. - Alzarsi. 85 00:04:28,435 --> 00:04:30,813 Se portiamo qui Blackwood, Cooperman lo farà. 86 00:04:30,854 --> 00:04:34,274 Uh-oh. Spero che non lo facciano. 87 00:04:34,316 --> 00:04:36,360 È possibile che il giudice decidere a nostro favore, 88 00:04:36,402 --> 00:04:39,363 e tutto quello che dirai in tribunale domani sarà inammissibile. 89 00:04:39,405 --> 00:04:41,115 Ebbene, sembra di sì qualcosa di buono. 90 00:04:41,156 --> 00:04:43,117 In teoria dovrebbe essere così. 91 00:04:43,158 --> 00:04:45,369 Ma comunque, la tua testimonianza sarà rischioso. 92 00:04:46,412 --> 00:04:48,080 oh Dio 93 00:04:48,122 --> 00:04:50,541 Ti piace questo, vero? 94 00:04:50,542 --> 00:04:52,501 Forse. 95 00:04:52,543 --> 00:04:54,670 Wade, dico sul serio. 96 00:04:54,712 --> 00:04:58,257 Billy McBride te lo chiederà che hanno firmato le NDA. 97 00:04:59,299 --> 00:05:01,093 E qual è il problema? 98 00:05:01,135 --> 00:05:03,095 Poi ti chiederà: 99 00:05:03,137 --> 00:05:06,932 "C'era qualcun altro nella stanza chi non ha firmato la NDA?" 100 00:05:06,974 --> 00:05:09,518 Quanto devo essere onesto? 101 00:05:09,560 --> 00:05:12,604 Guarda il rischio: se non sei completamente onesto, 102 00:05:12,646 --> 00:05:15,733 e non menzioni Diana, commetterai spergiuro. 103 00:05:15,774 --> 00:05:19,111 Non posso riparare uno spergiuro. 104 00:05:19,153 --> 00:05:22,072 - Diana verrà smascherata. - E vulnerabile. 105 00:05:22,156 --> 00:05:24,658 Perché non l'hai indossato? firmare una NDA? 106 00:05:24,700 --> 00:05:27,786 Perché volevo proteggerla, e in quel momento 107 00:05:27,828 --> 00:05:30,497 Non volevo che ci fossero prove che era lì. 108 00:05:30,539 --> 00:05:33,333 Capisco come, 11 anni fa, aveva senso. 109 00:05:33,375 --> 00:05:35,961 Nessuno aveva una ciotola di cristallo poter prevedere 110 00:05:36,003 --> 00:05:38,380 che arriveremo qui adesso ma guardaci. 111 00:05:38,422 --> 00:05:41,717 Ah. E se dicessi? che lei era lì? 112 00:05:41,759 --> 00:05:45,429 Diventa un rischio non coperti dalla legge. 113 00:05:45,471 --> 00:05:48,474 Ehm, quindi... 114 00:05:48,515 --> 00:05:52,227 poi tiene la bocca chiusa, 115 00:05:52,269 --> 00:05:56,482 oppure può andare da Billy e può mettermi in prigione. 116 00:05:56,523 --> 00:05:58,108 Quanta fiducia hai? 117 00:05:58,150 --> 00:06:00,861 nella tua relazione? 118 00:06:02,988 --> 00:06:05,115 Merda. 119 00:06:07,785 --> 00:06:11,288 Sembra che siamo entrati 120 00:06:11,330 --> 00:06:13,332 in un gran caos. 121 00:06:15,667 --> 00:06:20,631 Se il giudice non decide a nostro favore 122 00:06:20,672 --> 00:06:24,134 allora Billy sì tutto ciò di cui ha bisogno. 123 00:06:24,176 --> 00:06:26,136 E se il giudice deciderà il nostro favore 124 00:06:26,178 --> 00:06:28,722 Billy può ancora averlo tutto ciò di cui ha bisogno. 125 00:06:28,764 --> 00:06:32,351 Quindi tutto si riduce a questo a me e Diana. 126 00:06:32,392 --> 00:06:34,853 Quanta fiducia abbiamo l'un l'altro. 127 00:06:34,895 --> 00:06:38,315 Wade, dovresti avere paura. 128 00:06:38,357 --> 00:06:42,945 Perché? Potrebbe essere andato da Billy fino ad ora. 129 00:06:42,986 --> 00:06:46,406 Dovresti chiedertelo perché non è andato? 130 00:06:46,448 --> 00:06:49,076 Cosa stai aspettando? 131 00:06:51,120 --> 00:06:53,330 Immagino che lo scopriremo. 132 00:07:07,928 --> 00:07:09,513 - Ciao. - Ciao. 133 00:07:09,555 --> 00:07:11,306 Perché non mi offri da bere? 134 00:07:11,348 --> 00:07:14,726 Ehi Jimmy, un bourbon per signora qui. 135 00:07:14,768 --> 00:07:17,062 - E uno per me. - Sì, signore. 136 00:07:17,104 --> 00:07:18,981 - Con ghiaccio, per favore. - Sì, signora. 137 00:07:19,022 --> 00:07:20,190 - VERO? - SÌ. 138 00:07:22,317 --> 00:07:24,319 Oh... 139 00:07:24,361 --> 00:07:26,280 grazie 140 00:07:26,321 --> 00:07:27,489 Ah. Bene. 141 00:07:27,531 --> 00:07:31,326 - Grazie. - SÌ. 142 00:07:31,368 --> 00:07:34,496 - Allora... - Allora. 143 00:07:34,538 --> 00:07:38,333 Si è presentata un'opportunità investimento interessante, 144 00:07:38,375 --> 00:07:41,503 e ovviamente ho pensato prima volta con te 145 00:07:41,545 --> 00:07:45,132 - È così? - Perché non dovrei pensarci? 146 00:07:45,174 --> 00:07:48,969 Voglio dire, senza motivo... ma Sono lusingato. 147 00:07:49,011 --> 00:07:51,138 Beh, dovresti esserlo. 148 00:07:51,180 --> 00:07:53,515 Tu sei il mio partner. 149 00:07:53,557 --> 00:07:56,310 Quindi io... 150 00:07:56,351 --> 00:08:00,731 Sto pensando al rebranding e il rilancio di Soop. 151 00:08:02,399 --> 00:08:06,195 Voglio dire, ci siamo scontrati di un problema di marca, e... 152 00:08:06,236 --> 00:08:09,740 Beh, onestamente parlando, mi ha aperto gli occhi a nuove possibilità. 153 00:08:09,781 --> 00:08:11,158 Quindi può essere questo opportunità per te 154 00:08:11,200 --> 00:08:13,118 per entrare in questo business dall'inizio. 155 00:08:13,160 --> 00:08:16,205 Sì, per gli scarti, con, tu e Wade, ovviamente? 156 00:08:16,246 --> 00:08:18,957 No, no. Non. Non si tratta di Wade. 157 00:08:18,999 --> 00:08:21,335 Riguarda me e i miei affari. 158 00:08:21,376 --> 00:08:24,796 ora, posso contare su di te? 159 00:08:24,838 --> 00:08:27,007 Bene, darò un'occhiata sul piano aziendale, 160 00:08:27,049 --> 00:08:30,928 e ovviamente sul prospetto, e, ehm... 161 00:08:30,969 --> 00:08:33,305 allora lo farò, ci penserò. 162 00:08:33,347 --> 00:08:35,557 Io... 163 00:08:35,599 --> 00:08:38,810 Non ho bisogno che tu ci pensi, ho bisogno del tuo capitale 164 00:08:38,852 --> 00:08:41,521 Beh, non sono proprio pieno 165 00:08:41,563 --> 00:08:44,358 - di soldi in questo momento, giusto? - E il casinò? 166 00:08:44,399 --> 00:08:46,401 beh, vedi questo è un altro grosso pezzo 167 00:08:46,443 --> 00:08:48,237 di sciocchezze di cui discutere, sì. 168 00:08:48,278 --> 00:08:50,280 Quindi devo passare consiglio tribale e, uh... 169 00:08:50,322 --> 00:08:53,242 su che diavolo stiamo parlando qui, Joe? 170 00:08:53,283 --> 00:08:56,119 Calmati. 171 00:08:56,161 --> 00:08:57,788 Guarda, non volevo per turbarti 172 00:08:57,829 --> 00:09:01,208 Eppure ci sei riuscito. 173 00:09:01,250 --> 00:09:04,711 - SÌ. - Ascolta... 174 00:09:04,753 --> 00:09:10,133 entrambi avevamo una relazione d'affari molto fruttuoso. 175 00:09:10,175 --> 00:09:11,969 Corretto? 176 00:09:12,010 --> 00:09:14,221 Sopra e sotto terra. 177 00:09:14,263 --> 00:09:18,141 E sei stato pagato abbastanza bene. 178 00:09:18,183 --> 00:09:21,019 Allora perché non ti prendi un momento? e pensare 179 00:09:21,061 --> 00:09:23,897 da che parte vuoi stare? 180 00:09:27,985 --> 00:09:30,112 Capisco. 181 00:09:30,153 --> 00:09:33,240 come sta stefania? 182 00:09:33,282 --> 00:09:35,075 Diana... 183 00:09:35,117 --> 00:09:36,702 Avrebbero dovuto vendermelo La terra di Roy. 184 00:09:36,743 --> 00:09:38,412 Non sarebbe stata inserita in questo processo. 185 00:09:38,453 --> 00:09:41,415 Va bene, fermati. OK? 186 00:09:41,456 --> 00:09:44,293 Mandagli tutto il meglio! 187 00:09:50,007 --> 00:09:51,800 che diavolo stai cercando? 188 00:09:51,842 --> 00:09:54,594 Ehi tesoro, se stai passando una brutta giornata Nemmeno io devo farlo. 189 00:09:54,636 --> 00:09:56,596 È qui che ti sbagli. 190 00:09:56,638 --> 00:09:58,724 - Jimmy, smettila di servirla. - Sì, signore. 191 00:09:58,765 --> 00:10:02,853 Ehi tesoro, ci sei con chi non dovresti. 192 00:10:08,191 --> 00:10:10,402 Smettila. Smettila. 193 00:10:10,444 --> 00:10:13,822 - Veramente? - SÌ. 194 00:10:13,864 --> 00:10:16,283 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 195 00:10:18,118 --> 00:10:20,579 Non. 196 00:10:20,620 --> 00:10:22,622 Ci vediamo a lezione, ok? 197 00:10:26,043 --> 00:10:27,627 va bene... 198 00:10:35,594 --> 00:10:37,596 Va bene. 199 00:10:55,822 --> 00:10:57,949 Ciao. 200 00:10:57,991 --> 00:10:59,576 Ha detto la tua segretaria che hai Wade Blackwood 201 00:10:59,618 --> 00:11:02,829 oggi sul banco dei testimoni. voglio vedere 202 00:11:02,871 --> 00:11:06,666 Mi dispiace, non possiamo fai così. È un'udienza a porte chiuse. 203 00:11:06,708 --> 00:11:09,127 Voglio sentirglielo dire che ci ha rubato l'acqua. 204 00:11:09,169 --> 00:11:11,713 Ti terremo aggiornato OK? 205 00:11:11,755 --> 00:11:14,549 Prometto. 206 00:11:14,591 --> 00:11:16,551 Giuro solennemente che le testimonianze 207 00:11:16,593 --> 00:11:18,303 che ci presenterai in questo caso rappresenteranno la verità, 208 00:11:18,345 --> 00:11:20,514 e solo la verità quindi Dio ti aiuta? 209 00:11:20,555 --> 00:11:22,557 Lo giuro. 210 00:11:34,444 --> 00:11:37,864 Onorevole Corte, non le è permesso qui. E' un testimone. 211 00:11:37,906 --> 00:11:39,032 Grazie, signora. Pappagallo. 212 00:11:39,074 --> 00:11:40,700 Mi scusi, signora? 213 00:11:40,742 --> 00:11:42,244 Questa è un'udienza a porte chiuse. 214 00:11:42,285 --> 00:11:44,621 Onorevole Corte, questa è la sorella di Wade Blackwood. 215 00:11:44,663 --> 00:11:46,456 E cosa? E cosa? 216 00:11:46,498 --> 00:11:48,625 Qualsiasi obiezione, signore. McBride? 217 00:11:48,667 --> 00:11:50,085 No, Vostro Onore. 218 00:11:51,753 --> 00:11:53,505 Ehm... 219 00:11:53,547 --> 00:11:55,841 - Cosa? - Va bene. 220 00:11:55,882 --> 00:11:58,093 Voglio che senta quello che ha da dire. 221 00:11:58,135 --> 00:12:00,512 - Va bene? - Va bene. 222 00:12:00,554 --> 00:12:02,514 Buongiorno, signore. Blackwood. 223 00:12:02,556 --> 00:12:05,684 - Pulito. - Voglio ricordartelo 224 00:12:05,725 --> 00:12:08,019 che qualunque cosa tu dica è possibile punizione per falsa testimonianza. 225 00:12:08,061 --> 00:12:10,230 Obiezione. Il signor Blackwood lo sa 226 00:12:10,272 --> 00:12:11,440 che è sotto giuramento. Ha appena giurato. 227 00:12:11,481 --> 00:12:13,442 andiamo avanti signore McBride. 228 00:12:13,483 --> 00:12:14,860 Sì, Vostro Onore. 229 00:12:14,901 --> 00:12:16,528 Ancora una cosa. 230 00:12:16,570 --> 00:12:18,155 Puoi invocare il quinto emendamento, se hai commesso qualche crimine 231 00:12:18,196 --> 00:12:19,698 e non vorresti ammetterlo. 232 00:12:19,739 --> 00:12:21,908 - Non è un problema. - Ok, bene. 233 00:12:21,950 --> 00:12:23,076 Che ricchezza hai? 234 00:12:23,118 --> 00:12:24,703 perché non me lo dici? 235 00:12:24,744 --> 00:12:26,955 Ok, lo dirò. Due miliardi di dollari. 236 00:12:26,997 --> 00:12:28,999 Due miliardi? Abbastanza giusto. 237 00:12:29,040 --> 00:12:30,542 OK. 238 00:12:30,584 --> 00:12:32,794 Quanta terra possiedi? nella Valle Centrale? 239 00:12:32,836 --> 00:12:37,883 Circa... 200.000 acri. 240 00:12:37,924 --> 00:12:39,885 Obiezione. Dove porta questo? 241 00:12:39,926 --> 00:12:41,928 Mi sto appena preparando un po' di terra, signora. 242 00:12:41,970 --> 00:12:44,139 - Lo prepari più velocemente, signore. McBride. - Sì, onorevole corte. 243 00:12:44,181 --> 00:12:46,224 - Grazie. - Quindi, 200.000 acri. 244 00:12:46,266 --> 00:12:47,684 Ok, non sono un matematico, 245 00:12:47,726 --> 00:12:50,103 ma penso di sì ciò significa circa... 246 00:12:50,145 --> 00:12:52,564 300 miglia quadrate, così? 247 00:12:52,606 --> 00:12:55,025 - Sembra giusto. - Cosa coltivi? 248 00:12:55,066 --> 00:12:57,903 - Mandorle. - Quanta acqua consumi all'anno? 249 00:12:57,944 --> 00:12:59,529 Un po'... 250 00:12:59,571 --> 00:13:03,283 5 milioni di metri cubi d'acqua. 251 00:13:03,325 --> 00:13:04,993 vabbè 252 00:13:05,035 --> 00:13:06,453 Sono più di 2 terzi 253 00:13:06,495 --> 00:13:08,580 quello che usa tutta la città Los Angeles. 254 00:13:08,622 --> 00:13:10,624 Obiezione. Lo dice l'avvocato. 255 00:13:10,665 --> 00:13:12,667 Chiedo scusa. per favore scusami Onorevole Corte. 256 00:13:12,709 --> 00:13:14,711 È stato travolgente 257 00:13:14,753 --> 00:13:16,880 per sentire questo e semplicemente mi è sfuggito. 258 00:13:16,922 --> 00:13:17,923 Puoi toglierlo dal registro. 259 00:13:17,964 --> 00:13:19,341 Notato. 260 00:13:19,382 --> 00:13:21,384 Circa altrettante mandorle hai 261 00:13:21,426 --> 00:13:24,012 Penso che... 262 00:13:24,054 --> 00:13:26,640 ...dieci milioni, 263 00:13:26,681 --> 00:13:29,309 oltre 160.000 acri. 264 00:13:29,351 --> 00:13:30,560 E quanto vale? 265 00:13:30,602 --> 00:13:33,146 Dipende dal mercato, ah... 266 00:13:33,188 --> 00:13:36,816 circa, 800 milioni. 267 00:13:36,858 --> 00:13:39,528 - Vuol dire un sacco di sciocchezze. - Dollari. 268 00:13:39,569 --> 00:13:40,946 L'ho letto da qualche parte ci vuole un litro d'acqua 269 00:13:40,987 --> 00:13:43,240 far crescere una mandorla; è giusto? 270 00:13:43,281 --> 00:13:44,491 No... non ho fatto i conti. 271 00:13:44,533 --> 00:13:47,244 Perché è necessaria così tanta acqua? 272 00:13:47,285 --> 00:13:48,828 Le mandorle sono una coltura permanente. 273 00:13:48,870 --> 00:13:50,914 Hanno bisogno di acqua tutto l'anno o morire. 274 00:13:50,956 --> 00:13:52,040 Obiezione. Siamo arrivati? 275 00:13:52,082 --> 00:13:53,166 Siamo lì. 276 00:13:53,208 --> 00:13:55,168 Durante l’ultima siccità registrata, 277 00:13:55,210 --> 00:13:57,170 Stato della California interrompere la fornitura d'acqua. 278 00:13:57,212 --> 00:13:59,256 Deve essere stato distrutto molto raccolto. 279 00:13:59,297 --> 00:14:01,550 Bene, è successo qualche tempo fa... 280 00:14:01,591 --> 00:14:04,386 Penso che dovessimo farlo che stiamo distruggendo 40.000 acri 281 00:14:04,427 --> 00:14:06,012 di alberi perfettamente sani 282 00:14:06,054 --> 00:14:07,347 semplicemente perché non avevamo acqua per loro. 283 00:14:07,389 --> 00:14:08,848 Probabilmente ti costerà un sacco di soldi. 284 00:14:08,890 --> 00:14:10,517 - Oh, sì. - Perché lo Stato della California 285 00:14:10,559 --> 00:14:13,019 interrompere la fornitura d'acqua durante la siccità. 286 00:14:13,061 --> 00:14:14,896 - SÌ. - Ha violato lo stato 287 00:14:14,938 --> 00:14:16,606 - il contratto? - SÌ. 288 00:14:16,648 --> 00:14:18,567 E hai minacciato di fare causa allo Stato per violazione del contratto. 289 00:14:18,608 --> 00:14:19,818 Oh, sì. 290 00:14:19,859 --> 00:14:20,819 E come ha reagito lo Stato? 291 00:14:20,860 --> 00:14:23,613 Ho fatto un accordo. 292 00:14:23,655 --> 00:14:26,533 Una comprensione che ti ha dato il controllo oltre nove costruiti 293 00:14:26,575 --> 00:14:28,285 Riserva idrica di 98 milioni di dollari 294 00:14:28,326 --> 00:14:29,786 proprio qui dentro distretto di Blackwood, giusto? 295 00:14:29,828 --> 00:14:32,330 - SÌ. - Allora, tutta l'acqua in eccesso 296 00:14:32,372 --> 00:14:34,416 dello stato della California resta lì 297 00:14:34,457 --> 00:14:35,834 sottoterra in un acquario, una fornitura d'acqua, 298 00:14:35,875 --> 00:14:37,294 proprio ai tuoi piedi? 299 00:14:37,335 --> 00:14:39,671 - SÌ. - Molto carino da parte loro, vero? 300 00:14:39,713 --> 00:14:42,757 Lo Stato ha riconosciuto quanto prezioso 301 00:14:42,799 --> 00:14:46,386 è l'agricoltura della Central Valley per l’economia della California. 302 00:14:46,428 --> 00:14:48,221 Quindi quando hai minacciato di dare stato in tribunale, 303 00:14:48,263 --> 00:14:50,599 sono venuti da te sapendolo quanto è importante la raccolta delle mandorle 304 00:14:50,640 --> 00:14:53,351 per l'economia e ti hanno dato tutto in dono 305 00:14:53,393 --> 00:14:55,020 acqua in eccesso dello stato della California? 306 00:14:55,061 --> 00:14:58,440 Non. No, mi sono avvicinato a loro. 307 00:14:58,481 --> 00:15:00,275 OH. Sei andato da loro? 308 00:15:00,317 --> 00:15:03,320 - Mm-hmm. SÌ. - OH. 309 00:15:03,361 --> 00:15:05,655 Beh, inizialmente hai detto che sono venuti da te 310 00:15:08,199 --> 00:15:10,410 Il mio errore. Non mi sono espresso bene. 311 00:15:10,452 --> 00:15:12,203 Non commettere di nuovo questo errore. 312 00:15:12,245 --> 00:15:14,080 Ho capito. 313 00:15:14,122 --> 00:15:15,540 Da chi sei andato? dallo Stato? 314 00:15:15,582 --> 00:15:18,835 Vicedirettore del Dipartimento statale delle acque. 315 00:15:18,877 --> 00:15:20,629 Spencer Jackson. 316 00:15:20,670 --> 00:15:23,590 Quindi hai il controllo sulla riserva idrica dello Stato. 317 00:15:23,632 --> 00:15:25,675 Quello che ha ottenuto Spencer Jackson in cambio? 318 00:15:25,717 --> 00:15:28,470 Un sacco di soldi. 319 00:15:28,511 --> 00:15:30,680 Onorevole Corte, posso averlo un momento con il mio cliente? 320 00:15:30,722 --> 00:15:32,891 Non. Dammi il permesso. 321 00:15:32,932 --> 00:15:34,434 Signor Blackwood, 322 00:15:34,476 --> 00:15:37,812 ne sei consapevole puoi invocare il quinto emendamento 323 00:15:37,854 --> 00:15:41,441 da evitare il tuo coinvolgimento in un crimine? 324 00:15:41,483 --> 00:15:42,442 - Sì, signore. - Bene. 325 00:15:42,484 --> 00:15:44,235 Ma sono un uomo d'affari. 326 00:15:44,277 --> 00:15:46,863 Anch'io sono un cittadino preoccupato con grande interesse 327 00:15:46,905 --> 00:15:49,115 per la carriera politica del signor Jackson. 328 00:15:49,157 --> 00:15:51,951 Quindi hai corrotto il signor Jackson per darti una scorta d'acqua, 329 00:15:51,993 --> 00:15:53,828 e poi gli hai fatto firmare una NDA per coprire tutto. 330 00:15:53,870 --> 00:15:57,290 Non era una tangente, era una donazione politica. 331 00:15:57,332 --> 00:15:58,875 E questo è del tutto legale. 332 00:15:58,917 --> 00:16:01,544 E se non ti piace, puoi presentare un reclamo al Congresso. 333 00:16:03,338 --> 00:16:05,340 è bello essere ricchi non è vero, signore Blackwood? 334 00:16:05,382 --> 00:16:06,966 Ero ricco ed ero anche povero 335 00:16:07,008 --> 00:16:09,135 e credimi, ricco è meglio. 336 00:16:09,177 --> 00:16:11,721 Quindi riguardo a questo accordo, riguardo a questo accordo stipulato, 337 00:16:11,763 --> 00:16:14,724 si è tenuta la riunione nel 2008 a Big Sur? 338 00:16:14,766 --> 00:16:16,059 SÌ. 339 00:16:16,101 --> 00:16:18,561 - L'affare Big Sur? - Sì, signore. 340 00:16:18,603 --> 00:16:20,980 Tutti i partecipanti hanno firmato una NDA? 341 00:16:23,233 --> 00:16:25,860 - No. -No? 342 00:16:25,902 --> 00:16:28,863 Non. il mio assistente, signora Summers. 343 00:16:28,905 --> 00:16:31,991 Ha firmato una NDA, ma non lo fa parte dell'accordo. 344 00:16:32,033 --> 00:16:33,660 -Dolores Summers? - Mm-hmm. 345 00:16:33,702 --> 00:16:35,286 Capisco che non lavora più per te 346 00:16:35,328 --> 00:16:37,414 - Perché? - Si è dimesso. 347 00:16:37,455 --> 00:16:39,082 Mi chiedo perché lo abbia fatto. 348 00:16:39,124 --> 00:16:41,209 Mi chiedo perché le persone facciano qualcosa. 349 00:16:41,251 --> 00:16:43,336 Quindi, in altre parole, non ne hai idea. 350 00:16:43,378 --> 00:16:46,715 - SÌ. Non ce l'ho - Puoi nominarli 351 00:16:46,756 --> 00:16:49,509 tutti coloro che hanno firmato una NDA alla riunione 352 00:16:49,551 --> 00:16:51,636 da Big Sur nel 2008? 353 00:16:51,678 --> 00:16:55,348 Io, signor Jackson, signora Summers, Roy Wheeler, 354 00:16:55,390 --> 00:16:59,811 Gerry Kernen, Warren Hebb... 355 00:16:59,853 --> 00:17:01,604 e Marisol Silva. 356 00:17:01,646 --> 00:17:04,357 - Marisol Silva? - Mm-hmm. 357 00:17:04,399 --> 00:17:06,776 Intendi il sindaco di Los Angeles? 358 00:17:06,818 --> 00:17:08,194 Quella Marisol Silva? 359 00:17:08,236 --> 00:17:09,946 Non era il sindaco in quel momento. 360 00:17:09,988 --> 00:17:13,575 Era consigliere comunale in rappresentanza Distretto idrico metropolitano 361 00:17:13,616 --> 00:17:15,744 di Los Angeles. 362 00:17:15,785 --> 00:17:17,036 In veste ufficiale? 363 00:17:17,078 --> 00:17:18,371 Perché non è registrato da nessuna parte 364 00:17:18,413 --> 00:17:19,873 il coinvolgimento di Silva 365 00:17:19,914 --> 00:17:21,750 nel distretto idrico metropolitano di L.A. 366 00:17:21,791 --> 00:17:25,795 Tutto quello che so è che lei se ne è preso cura. 367 00:17:25,837 --> 00:17:27,547 Immagino che dovrai chiederlo a lei. 368 00:17:27,589 --> 00:17:29,758 Vorrei chiederglielo ma non posso, vero? 369 00:17:29,799 --> 00:17:31,092 A causa degli NDA. 370 00:17:31,134 --> 00:17:33,011 Bene, se questa udienza ti va bene 371 00:17:33,052 --> 00:17:34,804 puoi chiederle tutto quello che vuoi. 372 00:17:34,846 --> 00:17:38,600 Ma penso che sia tutto ciò che conta secondo Big Sur 373 00:17:38,641 --> 00:17:40,143 è legale 374 00:17:40,185 --> 00:17:44,314 Hanno firmato le persone giuste i documenti giusti. 375 00:17:44,355 --> 00:17:46,566 - Per un prezzo. - Ancora legale. 376 00:17:46,608 --> 00:17:48,234 Quindi ti sei svegliato una mattina e hai pensato, 377 00:17:48,276 --> 00:17:51,112 "Derubarò la fornitura d'acqua dello Stato della California" 378 00:17:51,154 --> 00:17:53,948 "e li rifiuterò ai cittadini dal distretto di Blackwood" 379 00:17:53,990 --> 00:17:55,825 "la loro quota d'acqua perché la riserva idrica c'è 380 00:17:55,867 --> 00:17:57,994 "proprio qui nel distretto di Blackwood, il mio nome è Blackwood," 381 00:17:58,036 --> 00:18:00,079 "quindi significa che è mia"? È giusto? 382 00:18:00,121 --> 00:18:02,415 - Obiezione! Era una domanda? - Sì, lo era. 383 00:18:02,457 --> 00:18:04,417 È ammesso. 384 00:18:04,459 --> 00:18:07,170 Signor McBride, vada avanti. 385 00:18:07,212 --> 00:18:09,672 Ok, riformulo. 386 00:18:09,714 --> 00:18:12,342 Una volta acquisito il controllo riserva idrica, 387 00:18:12,383 --> 00:18:15,345 hai deciso, in qualità di presidente di Commissione idrica del distretto di Blackwood, 388 00:18:15,386 --> 00:18:17,639 per tagliare l'acqua ai residenti 389 00:18:17,680 --> 00:18:20,975 tenere Azienda agricola di erba alta, 390 00:18:21,017 --> 00:18:23,394 il tuo conglomerato agricolo di un miliardo di dollari 391 00:18:23,436 --> 00:18:24,813 redditizio? 392 00:18:24,854 --> 00:18:27,232 Tutto è perfettamente legale. 393 00:18:27,273 --> 00:18:28,900 Beh, penso che dovrebbe lasciamo che sia una giuria a decidere 394 00:18:28,942 --> 00:18:31,069 se quello che hai fatto è stato perfettamente legale. 395 00:18:31,110 --> 00:18:34,489 Fondamentalmente avete privatizzato una risorsa pubblica 396 00:18:34,531 --> 00:18:35,865 per il tuo guadagno finanziario. 397 00:18:35,907 --> 00:18:38,076 Penso che vedranno le cose diverso. 398 00:18:38,117 --> 00:18:41,079 Obiezione. Ha il signor McBride alcune domande serie. 399 00:18:41,120 --> 00:18:43,331 - Oppure abbiamo finito qui? - È ammesso. 400 00:18:43,373 --> 00:18:45,542 C'è anche qualcos'altro, signore McBride? 401 00:18:45,583 --> 00:18:46,793 C'è di più. 402 00:18:46,835 --> 00:18:49,796 Ho ancora una cosa. 403 00:18:57,387 --> 00:18:59,848 Questa foto è stata scattata all'incontro a Big Sur? 404 00:19:12,402 --> 00:19:14,028 SÌ. 405 00:19:14,070 --> 00:19:18,241 OK. È stato prima o dopo? quali NDA sono stati firmati? 406 00:19:22,412 --> 00:19:23,788 Dopo, penso. 407 00:19:23,830 --> 00:19:25,957 Quindi è stato in un certo senso celebrazione? 408 00:19:25,999 --> 00:19:28,334 Obiezione. E' la prima volta quando vedo quella foto 409 00:19:28,376 --> 00:19:30,670 Sto solo cercando di accedere fotografia, Onorevole Corte. 410 00:19:30,712 --> 00:19:34,132 Viene rifiutato. Puoi continuare. 411 00:19:34,173 --> 00:19:36,676 Grazie, Vostro Onore. chi ha scattato questa foto 412 00:19:36,718 --> 00:19:38,094 signore Blackwood? 413 00:19:38,136 --> 00:19:40,138 Hmm. 414 00:19:41,431 --> 00:19:43,641 Non ricordo. 415 00:19:43,683 --> 00:19:45,727 Ok, diamo un'occhiata alla lista. 416 00:19:45,768 --> 00:19:47,812 Possiamo eliminare le quattro persone dalla foto, 417 00:19:47,854 --> 00:19:49,314 oppure avevi un timer sofisticato 418 00:19:49,355 --> 00:19:51,065 che hai impostato e allora corri veloce 419 00:19:51,107 --> 00:19:52,317 o qualcosa del genere, giusto? 420 00:19:52,358 --> 00:19:54,736 Penso che possiamo eliminarci a vicenda noi quattro. 421 00:19:54,777 --> 00:19:56,654 Ok, allora possiamo eliminarti voi quattro. 422 00:19:56,696 --> 00:20:00,074 Questo ci lascia con tre opzioni: Signor Jackson, signorina Silva 423 00:20:00,116 --> 00:20:02,285 e la signora Summers; ricordi qualcosa adesso? 424 00:20:02,327 --> 00:20:04,203 Ti sei rinfrescato la memoria? 425 00:20:04,245 --> 00:20:07,624 beh in realtà non importa 426 00:20:07,665 --> 00:20:09,042 che tu ricordi o no perché possiamo 427 00:20:09,083 --> 00:20:10,710 portiamoli tutti e tre qui, 428 00:20:10,752 --> 00:20:12,545 e metterli nel banco dei testimoni e possono dirlo alla corte 429 00:20:12,587 --> 00:20:13,755 chi ha scattato la foto 430 00:20:13,796 --> 00:20:15,340 ehi... 431 00:20:17,091 --> 00:20:19,594 ...era mia sorella Diana. 432 00:20:27,060 --> 00:20:31,064 Hmm. OK. 433 00:20:31,105 --> 00:20:32,315 Quindi tua sorella Diana ha scattato la foto. 434 00:20:32,357 --> 00:20:35,360 - Ha firmato una NDA? - No. 435 00:20:35,401 --> 00:20:37,779 - Ma lei era alla riunione? - SÌ. 436 00:20:37,820 --> 00:20:39,113 Così posso portarla al box, 437 00:20:39,155 --> 00:20:40,740 e testimoniare su tutto 438 00:20:40,782 --> 00:20:42,283 cosa è stato fatto e detto all'incontro a Big Sur? 439 00:20:42,325 --> 00:20:45,036 Tutto coperto dalla NDA. 440 00:20:47,121 --> 00:20:49,415 - Non sono un avvocato. - Oh, lo so. 441 00:20:49,457 --> 00:20:51,334 Ma lo sono. La risposta è sì. 442 00:20:51,376 --> 00:20:53,461 E lascia che te lo chieda e qualcos'altro. 443 00:20:53,503 --> 00:20:54,879 Perché non le hai fatto firmare? una NDA? 444 00:20:54,921 --> 00:20:57,715 Obiezione. È andato troppo oltre. 445 00:20:57,757 --> 00:20:59,717 Cosa è successo a Big Sur 11 anni fa 446 00:20:59,759 --> 00:21:02,053 e chi ha firmato una NDA oppure no e perché 447 00:21:02,095 --> 00:21:04,681 chiaramente non ha nulla a che fare con ciò con i clienti del signor McBride, 448 00:21:04,722 --> 00:21:06,182 e perché non hanno acqua oggi 449 00:21:06,224 --> 00:21:09,018 È ammesso. 450 00:21:09,060 --> 00:21:12,021 Se non hai nient'altro, signore McBride, 451 00:21:12,063 --> 00:21:14,899 Ho sentito abbastanza prendere una decisione. 452 00:21:14,941 --> 00:21:16,818 Mi scusi, Vostro Onore? 453 00:21:16,859 --> 00:21:20,154 Hai anche qualcos'altro, o vuoi che decida io adesso? 454 00:21:20,196 --> 00:21:24,033 OK. Bene, ne ho di più qualcosa da aggiungere. 455 00:21:28,871 --> 00:21:32,709 Onorevole Corte, se presente un posto in America 456 00:21:32,750 --> 00:21:34,460 dove gli impotenti e non protetto 457 00:21:34,502 --> 00:21:38,172 dovrebbe venire per trovare giustizia... 458 00:21:38,214 --> 00:21:40,466 dovrebbe essere proprio qui in tribunale. 459 00:21:40,508 --> 00:21:41,968 Quindi, prima di dare la decisione, 460 00:21:42,010 --> 00:21:44,554 Voglio che tu rifletta questo. 461 00:21:44,595 --> 00:21:47,306 Viviamo in un tempo di disuguaglianza record. 462 00:21:47,348 --> 00:21:49,517 Il primo 1% lo è più ricco di 463 00:21:49,559 --> 00:21:54,731 l'ultimo 90% insieme. 464 00:21:54,772 --> 00:21:56,899 Voglio dire, signor Blackwood ce lo ha appena spiegato 465 00:21:56,941 --> 00:22:01,487 quando lo Stato doveva i tagliato fuori dall'acqua, 466 00:22:01,529 --> 00:22:02,989 ha usato i suoi privilegi e ricchezza 467 00:22:03,031 --> 00:22:06,659 per ottenere il controllo una riserva idrica di 100 milioni di dollari 468 00:22:06,701 --> 00:22:10,079 e tutto il surplus d'acqua. 469 00:22:10,121 --> 00:22:12,331 Cosa resta ai clienti? mio? 470 00:22:13,916 --> 00:22:17,420 Cosa resta per il restante 90% o il 99%? 471 00:22:17,462 --> 00:22:21,382 Non stanno cercando di diventare multimilionari. 472 00:22:21,424 --> 00:22:24,052 Vogliono solo un po' d'acqua da bere. 473 00:22:24,093 --> 00:22:26,137 In un mondo perfetto... 474 00:22:26,179 --> 00:22:28,306 ... questo è il posto dove scopriamo la verità. 475 00:22:28,347 --> 00:22:32,643 E la verità è che le persone soffrono. 476 00:22:32,685 --> 00:22:37,023 Quindi, per favore... 477 00:22:37,065 --> 00:22:40,109 quando ci pensi... 478 00:22:40,151 --> 00:22:44,697 sii giusto e onesto con il 90%. 479 00:22:44,739 --> 00:22:47,700 E con il 99%. 480 00:22:50,495 --> 00:22:52,914 E non lasciarli diventare rumore di fondo per te 481 00:22:57,043 --> 00:22:59,045 Lo sai... 482 00:23:03,800 --> 00:23:05,760 Nel nostro breve tempo in ufficio, 483 00:23:05,802 --> 00:23:08,137 ho provato per ripristinare l'integrità 484 00:23:08,179 --> 00:23:10,223 e responsabilità presso il Comune. 485 00:23:10,264 --> 00:23:13,684 Ma non possiamo accontentarci solo con questo 486 00:23:13,726 --> 00:23:17,313 perché le persone guardano a noi la guida 487 00:23:17,355 --> 00:23:19,357 ed energia e immaginazione. 488 00:23:19,398 --> 00:23:22,443 Perché Los Angeles lo era sempre innovativo. 489 00:23:22,485 --> 00:23:24,445 Possiamo e dobbiamo 490 00:23:24,487 --> 00:23:28,116 sfruttare questo capitale incredibile di questa città 491 00:23:28,157 --> 00:23:30,868 risolviamo i problemi... Mancanza di riparo, disuguaglianza 492 00:23:30,910 --> 00:23:33,830 e le conseguenze riscaldando il pianeta. 493 00:23:33,871 --> 00:23:35,957 Ma non ci sono solo i leader uomini d'affari e politici 494 00:23:35,998 --> 00:23:37,792 pionieri. 495 00:23:37,834 --> 00:23:39,877 Siete tutti voi. 496 00:23:39,919 --> 00:23:42,380 E abbiamo trascorso del tempo con studenti come te, 497 00:23:42,421 --> 00:23:45,007 Trovo l'ispirazione nella tua energia 498 00:23:45,049 --> 00:23:47,468 e dedizione per raggiungere Los Angeles 499 00:23:47,510 --> 00:23:51,305 e la California il leader in infrastrutture progressiste... 500 00:23:53,266 --> 00:23:57,353 ... che servirà e proteggerà il nostro delicato ambiente 501 00:23:57,395 --> 00:23:59,230 per gli anni a venire. 502 00:23:59,272 --> 00:24:03,234 Il Paese ha bisogno di te futuri leader, 503 00:24:03,276 --> 00:24:07,363 essere attivi e coinvolti a livello locale. 504 00:24:07,405 --> 00:24:10,700 Il tuo impegno a livello locale ispirerà il cambiamento 505 00:24:10,741 --> 00:24:12,034 esigenze del governo. 506 00:24:12,076 --> 00:24:15,288 Quindi presta attenzione, fatti sentire, 507 00:24:15,329 --> 00:24:19,584 e inizierai a vedere il cambiamento di cui il Paese ha bisogno 508 00:24:19,625 --> 00:24:22,044 avanzare. Grazie. 509 00:24:25,298 --> 00:24:26,924 Grazie. 510 00:24:34,432 --> 00:24:38,186 Non vuoi farlo non è vero? Eh? 511 00:24:38,227 --> 00:24:41,272 Non hai qualcosa da studiare? 512 00:24:44,192 --> 00:24:46,194 scappare 513 00:24:48,070 --> 00:24:49,947 Vai, vai a leggere un libro. 514 00:24:49,989 --> 00:24:52,491 E, Denise, saluta tuo padre da parte mia 515 00:25:07,298 --> 00:25:10,176 Parliamo di solletico? 516 00:25:10,218 --> 00:25:12,678 Che cosa? 517 00:25:14,847 --> 00:25:17,099 Egli può riceverti adesso. 518 00:25:23,231 --> 00:25:24,190 Signorina Sen, per favore. 519 00:25:24,232 --> 00:25:26,817 Grazie. 520 00:25:26,859 --> 00:25:29,153 La testimonianza del signor Blackwood è escluso 521 00:25:29,195 --> 00:25:31,405 e tutto ciò che riguarda 522 00:25:31,447 --> 00:25:32,698 con l'incontro a Big Sur. 523 00:25:32,740 --> 00:25:34,325 Cosa intendi con escluso? 524 00:25:34,367 --> 00:25:37,495 Non rilevante per il suo caso, signora. Pappagallo. 525 00:25:37,536 --> 00:25:40,289 Il modo in cui gli imputati si impossessarono della riserva idrica, 526 00:25:40,331 --> 00:25:44,252 non importa che sia disgustoso non ha niente a che fare con 527 00:25:44,293 --> 00:25:46,045 la sua amministrazione difettosa. 528 00:25:47,380 --> 00:25:49,840 Quindi anche tu sei nelle tasche di Blackwood adesso? 529 00:25:49,882 --> 00:25:51,801 Stia attento, signore. McBride. 530 00:25:51,842 --> 00:25:54,011 Hai espresso il tuo punto lì e hai avuto la mia attenzione. 531 00:25:54,053 --> 00:25:55,596 Congratulazioni. 532 00:25:55,638 --> 00:25:58,307 Ma cosa vorresti che facessi? con quella testimonianza? 533 00:25:58,349 --> 00:26:01,352 Non posso dirlo davanti a una giuria. 534 00:26:01,394 --> 00:26:04,021 Non è solo irrilevante. 535 00:26:04,063 --> 00:26:06,816 Ma porta anche un grande danno. 536 00:26:06,857 --> 00:26:08,025 Beh, ovviamente che provoca gravi danni. 537 00:26:08,067 --> 00:26:09,360 Ecco perché gli stiamo facendo causa. 538 00:26:09,402 --> 00:26:11,696 Data la natura la testimonianza del signor Blackwood, 539 00:26:11,737 --> 00:26:13,614 preferiremmo sigillare trascrizione della discussione. 540 00:26:13,656 --> 00:26:15,074 È approvato. 541 00:26:15,116 --> 00:26:17,243 - Veramente?! - Sul serio. 542 00:26:17,285 --> 00:26:20,204 E chiediamo alla corte emanare un provvedimento cautelare 543 00:26:20,246 --> 00:26:22,832 per impedirne altri informazioni ai sensi della NDA. 544 00:26:22,873 --> 00:26:25,376 - È approvato. - Quindi ci lasci 545 00:26:25,418 --> 00:26:27,420 senza assolutamente nulla? 546 00:26:27,461 --> 00:26:30,548 Signor McBride, lei è venuto qui con niente; 547 00:26:30,589 --> 00:26:35,386 e hai solo sprecato il mio tempo e il tuo. Sen. 548 00:26:35,428 --> 00:26:38,431 A proposito, di solito non mi piace fare questo 549 00:26:38,472 --> 00:26:41,851 ma il signor Cooperman ha insistito che i ricorrenti sono responsabili 550 00:26:41,892 --> 00:26:43,477 per i nostri costi. 551 00:26:43,519 --> 00:26:45,187 È approvato. 552 00:26:45,229 --> 00:26:48,107 Signor McBride, ne sei informato 553 00:26:48,149 --> 00:26:49,734 che sei responsabile per le spese dell'avvocato 554 00:26:49,775 --> 00:26:51,235 al sig. Blackwood per l'udito. 555 00:26:51,277 --> 00:26:52,778 possiamo essere ascoltati 556 00:26:52,820 --> 00:26:54,155 oppure questo è diventato a transazione privata 557 00:26:54,196 --> 00:26:55,990 tra te e Blackwood? 558 00:26:56,032 --> 00:26:58,367 Ho sentito abbastanza da te. signore McBride. 559 00:26:58,409 --> 00:27:01,162 Non ti è di alcun aiuto. 560 00:27:01,203 --> 00:27:03,956 E infine, passiamo all'udienza preliminare. 561 00:27:03,998 --> 00:27:06,834 Come ha anche menzionato Signor McBride, 562 00:27:06,876 --> 00:27:09,754 non ha più prove a sostegno di ogni richiesta. 563 00:27:09,795 --> 00:27:11,672 Non esiste più un caso. 564 00:27:15,843 --> 00:27:19,764 Signor McBride, ha due settimane per trovare qualcosa 565 00:27:19,805 --> 00:27:24,393 oppure non ho altra scelta che decidere a favore della difesa. 566 00:27:24,435 --> 00:27:25,936 E se non è di tuo gradimento, 567 00:27:25,978 --> 00:27:29,148 beh allora puoi risolvere al rifiuto. 568 00:27:29,190 --> 00:27:31,150 Non c'è tempo per i ricorsi. 569 00:27:31,192 --> 00:27:34,445 Durerà 20 anni e tu lo sai. 570 00:27:34,487 --> 00:27:37,198 Ma queste persone hanno bisogno di acqua proprio adesso. 571 00:27:37,239 --> 00:27:38,741 Beh, se il tempo è un fattore, 572 00:27:38,783 --> 00:27:43,829 perché non esci dal mio cortile? e sei d'accordo? 573 00:27:43,871 --> 00:27:45,790 Ho finito qui. 574 00:27:45,831 --> 00:27:48,084 Con tutto il dovuto rispetto, Onorevole Corte... 575 00:27:50,086 --> 00:27:53,130 vieni a pensarci, dimenticatelo. 576 00:27:53,172 --> 00:27:55,216 Ben pensato, signore. McBride. 577 00:27:57,259 --> 00:27:58,719 -Beh... - Gesù. 578 00:27:58,761 --> 00:28:00,554 Wade praticamente lo buttò via davanti al treno 579 00:28:00,596 --> 00:28:02,932 quindi forse lo farà per parlare con noi adesso. 580 00:28:02,973 --> 00:28:05,267 Oh... Dio... 581 00:28:11,690 --> 00:28:13,901 No. 582 00:28:13,943 --> 00:28:16,946 Dio, ti nascondi da lei qui non è vero? 583 00:28:16,987 --> 00:28:19,573 Non vuoi fermarti queste sciocchezze della psicoanalisi, per favore? 584 00:28:19,615 --> 00:28:21,492 OH. Ok, va bene. 585 00:28:21,534 --> 00:28:22,910 Sai perché? Perché non mi interessa nemmeno 586 00:28:22,952 --> 00:28:24,662 - della tua vita amorosa immaginaria. - Hmm. 587 00:28:24,703 --> 00:28:26,372 Quello che voglio capire però 588 00:28:26,414 --> 00:28:28,666 perché le è sempre permesso? 589 00:28:28,707 --> 00:28:30,292 per andarsene in modo pulito? 590 00:28:30,334 --> 00:28:31,877 Non abbiamo prove contro di lei. 591 00:28:31,919 --> 00:28:33,212 Quella cosa non ti ha fermato prima. 592 00:28:33,254 --> 00:28:34,797 Beh, ho molto in mente. 593 00:28:34,839 --> 00:28:36,632 Non voglio perdere questo caso, va bene? 594 00:28:36,674 --> 00:28:38,592 Chi vuole perdere questa causa? Non voglio che perdiamo questa causa. 595 00:28:38,634 --> 00:28:40,469 Chi vuole perdere questa causa? Nessuno. 596 00:28:40,511 --> 00:28:43,347 Quello che voglio è che vinciamo, quindi, 597 00:28:43,389 --> 00:28:46,434 affrontarlo. Va bene? 598 00:28:46,475 --> 00:28:48,144 Ovviamente. 599 00:28:51,063 --> 00:28:52,606 Non è un sì. 600 00:28:52,648 --> 00:28:54,024 Ciò significa "ovviamente". 601 00:28:54,066 --> 00:28:55,317 - Significa "sì". - NO! 602 00:28:55,359 --> 00:28:57,528 - Accidenti. - Andiamo... 603 00:28:57,570 --> 00:29:00,239 Aspetta, aspetta. Non capisco. 604 00:29:00,281 --> 00:29:02,992 Così rispose Wade Blackwood a tutte le vostre domande al processo. 605 00:29:03,033 --> 00:29:05,494 Era solo un'udienza. 606 00:29:05,536 --> 00:29:08,122 - Ma non puoi dirci cosa ha detto? - No. 607 00:29:08,164 --> 00:29:09,582 Questa è una schifezza! 608 00:29:09,623 --> 00:29:12,501 ti può piacere scrivere su un tovagliolo? 609 00:29:12,543 --> 00:29:14,795 Non. La testimonianza è segreta 610 00:29:14,837 --> 00:29:17,006 e non possiamo usarlo se andiamo al processo. 611 00:29:17,047 --> 00:29:18,966 Blackwood ha riconosciuto che ci rubano l'acqua? 612 00:29:20,593 --> 00:29:23,554 - Il bastardo, ammise. - Non ho detto questo. 613 00:29:23,596 --> 00:29:25,598 Ha ammesso che lo stava facendo per noi, e non puoi usarlo in tribunale 614 00:29:25,639 --> 00:29:27,224 recuperare la nostra acqua? 615 00:29:27,266 --> 00:29:28,767 Voglio dire, non è sempre così proprio lì? 616 00:29:28,809 --> 00:29:31,061 Va bene... 617 00:29:31,103 --> 00:29:32,980 Ascolta, ascolta. 618 00:29:33,022 --> 00:29:35,524 Capisco che sia frustrante, ok? 619 00:29:35,566 --> 00:29:36,901 Ma abbiamo altre opzioni 620 00:29:36,942 --> 00:29:38,152 per procedere con il caso. 621 00:29:38,194 --> 00:29:39,403 Quali opzioni? 622 00:29:39,445 --> 00:29:40,696 Fammi indovinare... 623 00:29:40,738 --> 00:29:42,364 - Non puoi dirlo. - Esattamente. 624 00:29:42,406 --> 00:29:45,242 Ci stiamo lavorando... 625 00:29:45,284 --> 00:29:48,496 Stiamo facendo tutto il possibile... e devi essere paziente. 626 00:29:48,537 --> 00:29:50,080 OK. Non ho acqua e la banca è sulla mia testa, 627 00:29:50,122 --> 00:29:51,540 quindi non ho tempo essere paziente 628 00:29:51,582 --> 00:29:53,876 - Inteso. - Almeno tu e il signor McBride 629 00:29:53,918 --> 00:29:55,711 puoi fare l'avvocato? Perché stai facendo un lavoro di merda 630 00:29:55,753 --> 00:29:56,962 dal mio punto di vista 631 00:29:57,004 --> 00:29:59,590 OK. 632 00:29:59,632 --> 00:30:01,342 Grazie. 633 00:30:01,383 --> 00:30:05,054 - Dove diavolo stai andando? - La lasci andare? 634 00:30:10,976 --> 00:30:14,355 EHI! EHI! 635 00:30:14,396 --> 00:30:17,149 Ehi, ci stai lasciando? Molto carino. 636 00:30:17,191 --> 00:30:20,945 Ne affrontiamo uno dei più grandi studi legali 637 00:30:20,986 --> 00:30:23,364 dallo Stato, che rappresenta una delle persone più ricche 638 00:30:23,405 --> 00:30:26,534 dal paese e lo facciamo pro bono. 639 00:30:26,575 --> 00:30:28,410 - Sai cosa significa pro bono? - Sì, gratuitamente. 640 00:30:28,452 --> 00:30:31,497 Ehi, libero. Bingo. è gratis 641 00:30:31,539 --> 00:30:34,583 e sei fortunato che mi hai dalla tua parte. 642 00:30:34,625 --> 00:30:36,669 E so di essere un po' duro con te adesso 643 00:30:36,710 --> 00:30:39,255 ma ecco come funziona: Riesco a malapena a stare in piedi 644 00:30:39,296 --> 00:30:42,383 sono incinta le mie allergie stanno peggiorando 645 00:30:42,424 --> 00:30:44,677 perché ho tutto correva qua e là... 646 00:30:44,718 --> 00:30:47,179 qui, nella fessura polverosa di Satana.. 647 00:30:47,221 --> 00:30:48,806 Cercando di aiutarti, 648 00:30:48,847 --> 00:30:52,101 respirando chissà cosa, e ora ho uno sfogo. 649 00:30:52,142 --> 00:30:54,186 Quindi tu e i tuoi amici potresti almeno 650 00:30:54,228 --> 00:30:57,731 abbi un po' di pazienza perché, e mi dispiace, 651 00:30:57,773 --> 00:31:01,569 non hai altra scelta che facciamo il nostro lavoro 652 00:31:01,610 --> 00:31:05,781 che noi, tra l'altro, sappiamo farlo bene. 653 00:31:08,701 --> 00:31:10,661 Congratulazioni. 654 00:31:10,703 --> 00:31:13,080 Per quello? 655 00:31:13,122 --> 00:31:15,666 - Sei incinta. - SÌ. 656 00:31:15,708 --> 00:31:17,710 Sì, io sono. 657 00:31:41,692 --> 00:31:44,403 Che succede, Wade? 658 00:31:44,445 --> 00:31:46,905 Diana è qui 659 00:31:46,947 --> 00:31:49,199 Non so dove sia. 660 00:31:49,241 --> 00:31:51,201 Sì, beh, l'ufficio è chiuso. Ho guardato lì. 661 00:31:51,243 --> 00:31:54,538 Forse è evaporato. 662 00:31:54,580 --> 00:31:57,458 SÌ. 663 00:31:57,499 --> 00:31:59,418 Beh, non dovremmo parliamoci 664 00:31:59,460 --> 00:32:01,045 quindi buona notte... 665 00:32:01,086 --> 00:32:03,088 Non mi interessa di tutte le sciocchezze legali. 666 00:32:03,130 --> 00:32:06,550 - Sì, lo so. - SÌ. 667 00:32:06,592 --> 00:32:08,594 Ehi, aspetta un attimo. 668 00:32:11,930 --> 00:32:13,932 Ehi Billy. 669 00:32:15,184 --> 00:32:17,311 è stato divertente giusto? 670 00:32:17,353 --> 00:32:19,063 Lo pensi? 671 00:32:21,565 --> 00:32:24,860 Guarda, dimentichiamolo da tutti quegli avvocati 672 00:32:24,902 --> 00:32:28,864 Come ci caschiamo? 673 00:32:28,906 --> 00:32:31,867 Si riduce davvero a un numero? 674 00:32:31,909 --> 00:32:34,036 No, non funziona così. 675 00:32:34,078 --> 00:32:35,329 Sì... 676 00:32:35,371 --> 00:32:40,209 Andiamo Billy... quanti zeri? 677 00:32:44,505 --> 00:32:46,340 come ho detto buona notte 678 00:33:50,028 --> 00:33:51,905 Cosa vuoi? 679 00:33:51,947 --> 00:33:55,200 Sei arrabbiato con me? 680 00:33:55,242 --> 00:33:57,870 Ha importanza? 681 00:33:59,997 --> 00:34:02,750 Ascolta, mi dispiace di averti insultato come coimputato 682 00:34:02,791 --> 00:34:06,420 in questo processo, ma... era tutto o niente. 683 00:34:06,462 --> 00:34:08,547 La conoscenza di Roy Wheeler sono coinvolti 684 00:34:08,589 --> 00:34:10,007 in qualche affare sporco; 685 00:34:10,048 --> 00:34:13,427 non è niente di personale contro di te 686 00:34:13,469 --> 00:34:15,596 Vorrei offrirti una comprensione. 687 00:34:15,637 --> 00:34:20,100 Mi ritirerò dal processo Le proprietà e gli affari di Wheeler, 688 00:34:20,142 --> 00:34:24,062 e, uh... e puoi spendere l'eredità come preferisci. 689 00:34:27,024 --> 00:34:28,275 Qual è il trucco? 690 00:34:28,317 --> 00:34:30,402 Ho bisogno di un piccolo aiuto. 691 00:34:30,444 --> 00:34:33,906 Vedi, prima che Roy morisse, era un po' aperto con me 692 00:34:33,947 --> 00:34:36,116 e, mi ha detto che stavo guardando nella direzione sbagliata 693 00:34:36,158 --> 00:34:37,618 quando controlliamo Commissione Acqua. 694 00:34:39,328 --> 00:34:40,954 Sai cosa intendeva? 695 00:34:42,748 --> 00:34:45,209 Probabilmente era il modo di Roy per dirti di muoverti. 696 00:34:45,250 --> 00:34:47,669 Sì, non la penso proprio. 697 00:34:47,711 --> 00:34:49,880 Penso che questo significhi qualcosa. 698 00:34:49,922 --> 00:34:52,674 Ma se vuoi portarmi porto... 699 00:34:52,716 --> 00:34:54,510 ma poi non l'avrei fatto le informazioni di cui ho bisogno 700 00:34:54,551 --> 00:34:56,178 rinunciare a questo processo contro di te 701 00:35:00,349 --> 00:35:03,310 Non so cosa intendesse Roy. 702 00:35:03,352 --> 00:35:05,521 OK. 703 00:35:05,562 --> 00:35:08,440 Beh, se ti viene un'idea, sai dove trovarmi. 704 00:35:08,482 --> 00:35:10,484 SÌ. 705 00:35:38,720 --> 00:35:40,973 Billy sa che sei disperato. 706 00:35:41,014 --> 00:35:43,141 sono io 707 00:35:43,183 --> 00:35:46,186 - Dovresti esserlo. - Hmm. 708 00:35:46,228 --> 00:35:50,566 Ebbene, testimonierai contro di me? 709 00:35:50,607 --> 00:35:53,360 Oh sì...non lo so ancora. 710 00:35:57,531 --> 00:35:59,491 Lo saprò dopo aver parlato con Billy. 711 00:35:59,533 --> 00:36:02,119 OH. 712 00:36:02,160 --> 00:36:05,414 Perché non mi offri lo stesso accordo? quale gli hai proposto? 713 00:36:05,455 --> 00:36:07,499 Te lo dirò esattamente quanti zeri sarebbero necessari. 714 00:36:07,541 --> 00:36:10,502 Hmm. Non ce n'è bisogno. 715 00:36:10,544 --> 00:36:11,962 OH. 716 00:36:12,004 --> 00:36:13,589 Ti fidi così tanto di me? 717 00:36:13,630 --> 00:36:16,550 Oh, neanche un po'. 718 00:36:16,592 --> 00:36:18,427 Uh-uh. 719 00:36:18,468 --> 00:36:22,472 Sai... il tuo tunnel, 720 00:36:22,514 --> 00:36:25,809 su terreno federale, è stato pagato per intero 721 00:36:25,851 --> 00:36:29,104 di quelle sciocchezze aziendali Fer-de-lance 722 00:36:29,146 --> 00:36:30,981 che hai impostato. 723 00:36:31,023 --> 00:36:32,983 Quindi ti hanno beccato con questo. 724 00:36:33,025 --> 00:36:35,861 Solo che tutti i soldi sono tuoi. 725 00:36:35,903 --> 00:36:39,781 Oh no. No, no, no; no, no. 726 00:36:39,823 --> 00:36:42,451 È la tua azienda. Non mio. 727 00:36:42,492 --> 00:36:45,996 E la catena di custodia del denaro condurre a te 728 00:36:46,038 --> 00:36:49,166 E così la giuria vedrà le cose. 729 00:36:53,337 --> 00:36:56,340 Ti avevo avvertito. Roy ti ha avvertito. 730 00:36:56,381 --> 00:36:59,885 Scavando un tunnel su terreno federale 731 00:36:59,927 --> 00:37:02,095 ci saranno delle conseguenze 732 00:37:02,137 --> 00:37:05,515 e ora ha e non te ne rendi nemmeno conto. 733 00:37:05,557 --> 00:37:09,436 Stiamo parlando di alcuni momenti pesante, Diana. 734 00:37:09,478 --> 00:37:12,147 Billy non sa niente di tunnel. 735 00:37:12,189 --> 00:37:14,691 Lo scoprirai. 736 00:37:16,735 --> 00:37:18,612 Beh, hai una ragione soli problemi 737 00:37:18,654 --> 00:37:21,657 se gli parlassi di lui. 738 00:37:21,698 --> 00:37:25,118 Ne sei così sicuro? 739 00:37:26,995 --> 00:37:28,956 - Eh? - SÌ. 740 00:37:28,997 --> 00:37:31,541 Mmm, assolutamente? 741 00:37:34,795 --> 00:37:36,546 SÌ. 742 00:37:36,588 --> 00:37:40,676 Oppure... 743 00:37:40,717 --> 00:37:43,595 Tu ed io... 744 00:37:43,637 --> 00:37:45,013 possiamo fare pace. 745 00:37:46,890 --> 00:37:49,768 Tregua. 746 00:37:56,984 --> 00:37:58,986 Mai. 747 00:38:03,699 --> 00:38:04,950 Mi piace questo di te. 748 00:38:08,787 --> 00:38:12,040 Sta diventando emozionante, vero? 749 00:38:12,082 --> 00:38:15,335 Anche. Hmm. 750 00:38:18,130 --> 00:38:19,923 È iniziato. 751 00:38:24,553 --> 00:38:27,931 Ha bisogno di informazioni da Roy. 752 00:38:27,973 --> 00:38:30,100 Sarà un po' difficile... 753 00:38:30,142 --> 00:38:34,146 ... con lui, uh, morto e tutto il resto. 754 00:38:36,148 --> 00:38:38,984 SÌ. 755 00:38:39,026 --> 00:38:41,611 Solo se... 756 00:38:41,653 --> 00:38:44,031 hai le informazioni che sta cercando. 757 00:38:46,199 --> 00:38:47,909 Corretto. 758 00:38:49,911 --> 00:38:52,247 Bene, ce l'hai? 759 00:38:54,332 --> 00:38:55,876 Forse. 760 00:38:57,878 --> 00:39:01,506 Se aiuto con il processo, Diana verrà a cercarti. 761 00:39:01,548 --> 00:39:04,426 Fa schifo. 762 00:39:04,468 --> 00:39:06,511 E... 763 00:39:06,553 --> 00:39:08,972 Non voglio per crearti problemi, Joe. 764 00:39:09,014 --> 00:39:10,474 Ascolta... 765 00:39:10,515 --> 00:39:14,603 Tu aiuti Billy McBride, e lui ti aiuterà. 766 00:39:14,644 --> 00:39:17,022 sei sicuro? 767 00:39:17,064 --> 00:39:19,066 Oh, sì. 768 00:39:20,609 --> 00:39:22,194 Guarda, io... 769 00:39:22,235 --> 00:39:24,488 So di essere stato un patrigno 770 00:39:24,529 --> 00:39:26,615 brutto e tutto il resto. 771 00:39:26,656 --> 00:39:30,077 Sì, beh... 772 00:39:30,118 --> 00:39:31,536 Va bene. 773 00:39:31,578 --> 00:39:34,456 È solo che non voglio vederlo che soffri di qualcosa. 774 00:39:34,498 --> 00:39:36,917 OK. 775 00:39:41,963 --> 00:39:43,215 Grazie. 776 00:39:46,009 --> 00:39:47,427 Ci rivedremo. 777 00:40:01,191 --> 00:40:02,400 Patty. 778 00:40:05,570 --> 00:40:09,199 Quindi non testimonierò. 779 00:40:09,241 --> 00:40:12,077 Roba mia non sono per il pubblico 780 00:40:12,119 --> 00:40:14,287 quindi facciamo un accordo. 781 00:40:14,329 --> 00:40:18,250 Devo parlare con Billy. 782 00:40:18,291 --> 00:40:21,086 Preferirei parlare con te. Voglio dire, abbiamo una connessione. 783 00:40:21,128 --> 00:40:23,922 Ti conosco, abbastanza intimamente, 784 00:40:23,964 --> 00:40:25,882 e dopo tutto cosa ho fatto per te 785 00:40:25,924 --> 00:40:29,302 Ehi, ci hai provato contattare tua madre? 786 00:40:29,344 --> 00:40:31,555 Devi essere così curioso. 787 00:40:34,266 --> 00:40:36,810 ti citeremo 788 00:40:36,852 --> 00:40:40,105 e ci risponderai alle domande in tribunale. 789 00:40:47,445 --> 00:40:51,074 Non lo sai nemmeno tu quali domande porre. 790 00:41:07,215 --> 00:41:09,217 Allora cosa hai indossato? 791 00:41:11,136 --> 00:41:12,679 Non lo so. 792 00:41:12,721 --> 00:41:14,723 Penso che potrebbe essere... 793 00:41:18,810 --> 00:41:22,981 Torno subito. Un secondo. 794 00:41:27,360 --> 00:41:28,570 EHI. 795 00:41:28,612 --> 00:41:30,614 Scusi, sei occupato? 796 00:41:30,655 --> 00:41:33,658 Un po. Quello che è successo? 797 00:41:33,700 --> 00:41:35,285 Cavolo, scusa, sono stato schietto. 798 00:41:35,327 --> 00:41:36,703 Che cosa? qual è il problema? 799 00:41:38,705 --> 00:41:40,332 Penso che mi arrenderò a scuola. 800 00:41:40,373 --> 00:41:42,918 Perché? 801 00:41:42,959 --> 00:41:46,838 Non appartengo a questo posto. 802 00:41:46,880 --> 00:41:49,674 La odio. Odio tutto ciò che riguarda questo dannato posto 803 00:41:49,716 --> 00:41:52,302 Cosa è successo? 804 00:41:52,344 --> 00:41:55,680 Ero vicino 805 00:41:55,722 --> 00:41:57,307 pugnalare qualcuno 806 00:41:57,349 --> 00:41:59,309 - Non ho... - Cosa? 807 00:41:59,351 --> 00:42:01,519 Sono andato al discorso di Marisol, 808 00:42:01,561 --> 00:42:03,438 e non è successo niente, solo... 809 00:42:03,480 --> 00:42:06,358 mi sento come se 810 00:42:06,399 --> 00:42:09,110 Sto impazzendo e... 811 00:42:09,152 --> 00:42:12,697 non posso fare nulla per quanto riguarda Marisol, 812 00:42:12,739 --> 00:42:16,576 o con mio padre, o con la mia vita, anch'io 813 00:42:16,618 --> 00:42:20,956 bevo troppo e me ne rendo conto. 814 00:42:20,997 --> 00:42:22,999 - Solo... - Va bene, va bene. 815 00:42:23,041 --> 00:42:24,834 - Mi sento come se stessi annegando. - Dai. 816 00:42:24,876 --> 00:42:26,294 ok guarda 817 00:42:26,336 --> 00:42:27,921 Vado a fare le valigie cose, ok? 818 00:42:27,963 --> 00:42:29,756 Non voglio che tu lo faccia. 819 00:42:29,798 --> 00:42:31,258 Fermati, fermati. 820 00:42:31,299 --> 00:42:33,426 Andremo a fare una passeggiata. 821 00:42:33,468 --> 00:42:35,595 ti sentirai meglio Lo prometto. 822 00:42:35,637 --> 00:42:37,889 Va bene, devi e basta risolvi le cose 823 00:42:37,931 --> 00:42:40,141 puoi parlare con qualcuno, ok? 824 00:42:40,183 --> 00:42:42,310 - Va bene. - Smettila di piangere. 825 00:43:23,768 --> 00:43:25,729 Genitore. Ciao. 826 00:43:25,770 --> 00:43:28,857 Ciao ragazzi. 827 00:43:28,898 --> 00:43:31,985 Hai trovato quello che stavi cercando? 828 00:43:32,027 --> 00:43:33,445 Accuratamente. 829 00:43:35,488 --> 00:43:37,490 SÌ. 830 00:43:45,165 --> 00:43:48,752 Abbiamo solo noi stessi. 831 00:43:48,793 --> 00:43:50,795 lo sai? 832 00:43:53,006 --> 00:43:55,008 Solo noi tre 833 00:43:55,050 --> 00:43:56,968 contro tutti. 834 00:43:57,010 --> 00:44:01,306 E che mi dici dello zio Wade? 835 00:44:01,348 --> 00:44:03,808 che dire di lui? 836 00:44:03,850 --> 00:44:07,771 Voi due siete soli questo conta. 837 00:44:09,814 --> 00:44:13,234 Forse è il momento di farlo 838 00:44:13,276 --> 00:44:16,821 sacrifichiamo il gregge, come dicono i contadini. 839 00:44:20,158 --> 00:44:23,411 Andiamo a fare un giro. 840 00:44:23,453 --> 00:44:26,331 dove andiamo mamma? 841 00:44:26,373 --> 00:44:27,665 Oh, shh. 842 00:44:27,707 --> 00:44:30,502 dammi le chiavi 843 00:44:34,005 --> 00:44:35,590 Grazie. 844 00:44:35,632 --> 00:44:37,634 caro ragazzo 845 00:44:57,028 --> 00:45:00,115 Genitore. 846 00:45:00,156 --> 00:45:03,701 Hai paura che io possa perdere controllo? 847 00:45:03,743 --> 00:45:05,412 Gesù, mamma, non puoi farlo. 848 00:45:05,453 --> 00:45:07,789 - Mi spaventi. - Stavo solo scherzando. 849 00:45:48,413 --> 00:45:50,540 Ciao. 850 00:45:50,582 --> 00:45:52,584 Stai studiando molto? 851 00:45:52,625 --> 00:45:55,336 ci sto provando 852 00:45:55,378 --> 00:45:57,922 Come sta Denise? Non la sento da un po'. 853 00:45:57,964 --> 00:46:00,633 Sì, Denise è... 854 00:46:00,675 --> 00:46:03,511 Va bene. L'ho presentato ad alcune persone 855 00:46:03,553 --> 00:46:07,223 chi potrebbe aiutarla per superare le brutte cose da matricola. 856 00:46:07,265 --> 00:46:09,267 Sì, lo apprezzo. 857 00:46:09,309 --> 00:46:10,518 Ascolta, ho qualcosa da dirti 858 00:46:10,560 --> 00:46:11,769 molto importante, ok? 859 00:46:11,811 --> 00:46:14,606 Sicuro. 860 00:46:14,647 --> 00:46:16,649 qual è il problema? 861 00:46:17,775 --> 00:46:19,360 Buon compleanno! 862 00:46:19,402 --> 00:46:22,572 Maledetto bastardo. 863 00:46:22,614 --> 00:46:24,491 cosa ne pensi? che ti dirò? 864 00:46:24,532 --> 00:46:27,076 Non lo so che sei arrestato 865 00:46:27,118 --> 00:46:30,330 o che hai colpito l'inferno qualcuno con una macchina. 866 00:46:30,371 --> 00:46:32,707 Non ti ricordi mai il giorno del mio compleanno 867 00:46:32,749 --> 00:46:34,167 sì, beh 868 00:46:34,209 --> 00:46:37,587 come si suol dire, tutto ha un inizio. 869 00:46:37,629 --> 00:46:39,464 Grazie per aver ricordato 870 00:46:39,506 --> 00:46:41,508 Sì, naturalmente. 871 00:46:43,593 --> 00:46:45,637 Ehi, ti richiamo più tardi, ok? 872 00:46:45,678 --> 00:46:47,055 Buona notte. 873 00:46:47,096 --> 00:46:49,933 Va bene, caro, buon compleanno. Ciao. 874 00:47:06,449 --> 00:47:09,619 Cattivi ragazzi con un desiderio di morte, sono divertenti 875 00:47:09,661 --> 00:47:13,206 fino al giorno in cui lo sarai sul sedile del passeggero, 876 00:47:13,248 --> 00:47:15,542 e gridare a squarciagola 877 00:47:15,583 --> 00:47:17,627 rallenta dannatamente 878 00:47:17,669 --> 00:47:20,296 e agitò una pistola in aria dicendo, 879 00:47:20,338 --> 00:47:23,091 "Ne vuoi un pezzo?" La prossima cosa che ricordi 880 00:47:23,132 --> 00:47:25,635 sei in una Waffle House alle 3 del mattino, 881 00:47:25,677 --> 00:47:27,053 e prende degli ostaggi. 882 00:47:29,097 --> 00:47:32,016 - Gesù Cristo. - Scusa se sono troppo intimo. 883 00:47:32,058 --> 00:47:34,644 ok va bene voglio solo 884 00:47:34,686 --> 00:47:36,646 Voglio tornare indietro per un secondo. 885 00:47:36,688 --> 00:47:40,608 Quanto spesso parla Billy sulla morte? 886 00:47:40,650 --> 00:47:43,027 oh, non troppo solo quando è sveglio. 887 00:47:43,069 --> 00:47:44,487 Oh, va bene. 888 00:47:44,529 --> 00:47:46,531 Guarda, l'argomento salta fuori quinto drink, 889 00:47:46,573 --> 00:47:49,450 forse il settimo. Sai, quel ragazzo è un disastro, 890 00:47:49,492 --> 00:47:51,911 e lascia che ti dica una cosa se lo dico è un disastro. 891 00:47:51,953 --> 00:47:55,248 - Ciò significa... - Grande disastro. SÌ. 892 00:47:55,290 --> 00:47:58,001 - Ciao, Rita. - Come va? 893 00:47:58,042 --> 00:48:01,296 Non. Questo è... 894 00:48:01,337 --> 00:48:02,880 Io... 895 00:48:02,922 --> 00:48:04,465 Sto cercando Billy. 896 00:48:04,507 --> 00:48:06,593 Stavamo tutti cercando Billy. benvenuto nel club 897 00:48:06,634 --> 00:48:09,929 Non è qui. Sono il suo collega. Posso aiutarti con qualcosa? 898 00:48:12,181 --> 00:48:14,851 Di' a Billy che sto aspettando 899 00:48:14,892 --> 00:48:16,436 per mantenere la sua promessa. 900 00:48:16,477 --> 00:48:17,729 cos'è questo? 901 00:48:17,770 --> 00:48:20,607 Ci sono indicazioni su dove cercare. 902 00:52:02,745 --> 00:52:05,873 Ah!