Original subtitles

Fericirea.

Poate fi trec�toare,

�n�el�toare,

�i chiar la �ndem�n�.

�n�eal� chimia creierului t�u,

natural,

�i stimuleaz�-�i starea de spirit.

- Scutur�-�i stresul. - Hmm.

Scutur�-�i grijile.

�i scutur�-�i triste�ile.

Ho-ho-ho. Sunt zdruncinat de tot.

Blackwood Almond.

Fericire din sol.

Fericirea.

Poate fi trec�toare,

�n�el�toare,

�i chiar la �ndem�n�.

Hei.

Domnule McBride.

Hei.

�mi cer sincer scuze pentru c� v-am lovit mai devreme.

Cine naiba e�ti tu?

Oh. Eu, uh...

Sunt Anton Jones,

Manager de opera�iuni la Enrichment Center.

Te-am verificat la cap, �i nu am rupt pielea.

Pare doar o mic� umfl�tur�.

Unde sunt?

E�ti la Blackwood Almond Enrichment Center.

Mama mea e Diana Blackwood,

�i Blackwood Almond Enrichment Center

e crea�ia ei.

�i unchiul meu e Wade,

pe care l-a�i �nt�lnit.

Da.

Permite-mi s� te �ntreb ceva, Anton.

Mm-hmm.

Mai exact, cum de m-ai lovit a�a?

Um, noi doar, uh...

E-eu nu am �tiut cine sunte�i,

�i am avut parte de mul�i tranzitori pe proprietate.

Ascult�, Trebuie s� m� �ntorc

la hotel �i s� �mi iau ma�ina.

�tii cumva cum a� putea face asta?

Mm-hmm. �n�eleg.

Am aranjat un transport s� v� ia chiar acum.

Oh, �i, uh, cum a� putea s� uit?

Am avut grij� de lucrurile dumneavoastr�.

Bufni�a e a dumneavoastr�, da?

Compania Blackwood Almond este devotat� fericirii

�i armoniei, c�te o gustare pe r�nd.

Dar asta nu descrie ce se �nt�mpl�

�n interior.

Mama mea, Diana, lanseaz�

propriul ei brand, stilul de via�� pe baz� de migdale,

�ncep�nd cu linie de total naturale,

f�r� chimicale, inducatoare de fericire

produse de �ngrijire a pielii �i cosmetice

cresc�nd brandul companiei Blackwood Almond

- Hai mam�, nu-i a�a? - Da.

Dar, �tii, Diana �ns�i s-a luptat cu anxietatea �i depresia

�i are �ncredere �n minunile stimul�rii st�rii de spirit ale Blackwood Almonds.

Pare c�

afacerea cu nuci se balanseaz�.

Mm-hmm. Ne-am descurcat foarte bine.

Cred c� e nevoie de foarte mult� ap�.

Oh, subiectul apa m� dep�e�te.

Ce faci aici

�n lumea minunat� a migdalelor?

Mm, cum am men�ionat mai devreme, conduc Enrichment Center,

al c�rui �el e s� ia Blackwood Almonds,

fericirea de la sol,

c�te o gustare pe r�nd, �i s� optimizeze bun�starea,

mintea, trupul �i spiritul.

Ei, sunt destul de sigur c� e�ti ner�bd�tor s� te �ntorci acas�

s� ��i vezi fiica absolvind liceul.

Eu �nsumi sunt un troian, dar nu judec.

Oh, da? De unde �tii unde se duce la �coal�?

Eh, trebuia s� ai grij� ce �i spui lui Rita.

Nu �i place nimic mai mult dec�t un pic de keno,

whiskey �i b�rfele.

O s� �in minte.

�n regul�.

Astea... sunt pentru fiica ta.

�i dac� e interesat�, poate deveni

un ambasador al m�rcii �n campus.

E un post pl�tit,

s� promoveze produsele Blackwood Almond �n diverse loca�ii.

Nu consuma mult timp, �i se poate aplica online.

Excelent. P�i, O s� �i spun.

- Da. - O zi bun�.

Da, �i tu. Da, da. Mul�umesc pentru drum.

- Oric�nd! - Nu �tiu de ce naiba mi le-ai dat

dac� trebuie s� le pun �napoi aici.

Hei, ascult�, uh, permite-mi s� te �ntreb ceva.

Uh, �tii ni�te drumuri neasfaltate pe aici

cu o poart� de lemn?

Sunt tot felul de drumuri. Ce cau�i?

Noaptea trecut�, umbl�m pe aici.

Am v�zut luminii �i am auzit ni�te foraje.

Se fac o mul�ime de foraje pe aici.

Toat� lumea �ncearc� s� sape c�t mai ad�nc.

Da, te �n�eleg.

�napoi la casino?

Da, domnule.

E un senzor ata�at la cap�tul ruletei.

O s� fac� un bip c�nd atinge ap�.

Deci, spune-mi ceva, pot s� spui

c�t� ap� a scos din p�m�nt

- un pu� al unui anumit fermier? - A� putea

s� fac o estimare aproximativ�.

Dar ar fi doar o presupunere.

Ah. Iat�.

Suntem mai jos cu opt picioare fa�� de luna trecut�.

C�t de r�u e asta?

Foarte r�u.

Cel mai sc�zut din istorie.

�tiu de ce ai nevoie.

Dar nu pot da un num�r exact

unui pu� al unui fermier.

Eu doar �ncerc s� aflu

dac� cineva a furat apa clientului meu.

Mm. Apa de sub p�m�nt nu apar�ine nim�nui.

Dac� po�i s�pa p�n� jos la ea, e a ta.

Presupun c� singura mea �ans� e...

s� �ncerc s� dovedesc utilizarea nerezonabil�.

Las�-m� s� ��i spun �n felul �sta:

fermierii corporativi din zona asta

folosesc mai mult� ap� dec�t tot ora�ul L.A.

ceea ce e aiurea

�i total nerezonabil, �n opinia mea.

Ok. Apreciez.

Mul�umesc.

Hei. Aproape am ajuns. Care-i treaba?

Deci, am vorbit cu Dr. Mindy de la Unitatea

de Supraveghere Geologic� SUA, �i nu cred c� putem s� �i �nvinuim

pe vreo unul din vecinii lui Gene pentru problema cu ap�.

Ok, deci noi... deci noi nu avem

un caz de omor din culp�.

Ei bine, putem construi un caz

�n jurul folosirii rezonabile.

�tii, agricultura corporativ� la scara asta �n timpul

unei secete este nerezonabil�.

Asta e... Nu. Asta e o idee de aruncat la gunoi.

- Nu. - Mda.

Vom afla mai multe dup� ce avem informa�ii

- de la comisia apei. - �n regul�.

Deci, de ce avem nevoie? Avem nevoie

permisele de foraj, procesul verbal al �edin�ei comisiei,

uh, documentele de distribu�ie. Altceva? Altceva?

�i orice mai po�i ob�ine.

�i, mul�umesc pentru c� m-ai trimis

�ntr-un a�a luxuriant, uh �i vibrant peisaj.

Sunt literalmente �nconjurat� de cultur�.

Deci, e�ti cel mai tare.

A�a c�, mul�umesc.

Unde naiba sunt?

La naiba.

Futu-i!

Futu-i!

Doamne.

Ok.

AAA.

Da, arat� bine.

Cred c� am f�cut treab� bun�.

Da, dungile chiar scoate �n eviden��...

bejul din lemn.

Bun�, fetelor.

Bun�.

Bun�.

Deci, ce facem?

De unde �ncepem?

Am terminat.

- Ai �nt�rziat trei ore. - Nu am �nt�rziat trei ore.

- Trei �i jum�tate. - Patru ore.

Da, cam trei ore �i jum�tate mai t�rziu

Ei bine, mul�umesc pentru ajutor, Brittany.

�i, um, �mi pare r�u.

- Ce-i acolo? - Oh, sunt doar

ni�te produse pe baz� de migdale.

�i aici sunt ni�te portocale obi�nuite.

�i dac� vrei vreodat� s� fii...

ambasador al companiei Blackwood Almond

�i s� fac ni�te bani �n plus

aici �n campus, ��i pot aranja asta.

Mul�umesc, dar cred c� o s� zic pas.

Deci, um... altceva?

Nu, cred c� am rezolvat tot.

Da? �n regul�.

Ei bine, iat� $700

�i �tia sunt pentru urgen�e

- �i altele, ok? - Mm-hmm.

Nu pentru �nc�l��minte sclipitoare sau ceva de genul.

Cine are nevoie s� v�nd� migdale.

- Am dreptate? - Mm-hmm.

Mul�umesc pentru educa�ie.

Cu pl�cere.

Tu doar s� faci s� se lipeasc�, ok?

Deci,

ce ai mai f�cut?

Oh, Doamne, tot felul de lucruri interesante.

M-am �nscris la Cirque de Soleil.

- Mm. - Da.

A, �tii tu, acelea�i rahaturi.

Ei, am v�zut postere cu Marisol Silva peste tot.

Da.

M� �nnebune�te.

Nu pot s� �mi imaginez cum e pentru tine.

�ncerc s� nu m� g�ndesc la asta.

�i cum merge?

Te rog, draga mea, nu trebuie s� ��i faci griji pentru mine, ok?

- Sunt bine. - Ok.

Cred c� �mi e mult mai bine singur, oricum.

- Da? - Da.

C�teodat� nu ai nevoie de alte persoane, am dreptate?

Exact.

Rahat.

Sh...

Nu. Nu. Nu.

Oh, e �n p�rul meu. E �n p�rul meu.

E �n p�rul meu, E �n p�rul meu.

E �n p�rul meu, p�rul meu, e �n p�rul meu.

E �n p�rul meu.

Ie�i, ie�i.

E�ti ok?

Da.

O zi fierbinte pentru a avea probleme cu ma�ina.

�i-e sete?

Mul�umesc.

- Ai rezerv�? - Nu.

La naiba, rezerva mea nu se va potrivi la ma�ina ta mic�.

Te duc eu unde ai nevoie.

Oh, a... E ok...

Uh, AAA o s� trimit� pe cineva �n, cam, dou� ore.

Fato, n-o s� te las blocat� singura pe drum

timp de dou� ore foarte c�lduroase.

Haide, nu e departe.

Eu sunt Violet.

Violet.

Uh...

Ok, eu sunt Patty. �mi pare bine.

Um...

�tii unde e

comisia apei a regiunii Blackwood?

Avem o comisie a apei?

Trebuie s� fac o oprire �nainte s� te las.

- Sper c� nu te deranjeaz�. - Nu am de ales.

- Ha, nu. - Deci...

Am ajuns.

Deci... de c�t timp a r�mas tipul �sta f�r� ap�?

Cam, de un an.

- Hei. - Da.

- Ia un bax. - Ce?

- Ai m�ini, ajut�-m�. - Doar... O s� iau pe cea de pe locul meu.

- Hugo. - Hei, Vi.

Aceasta este prietena mea cea mai bun� Patty

Nu. Nu suntem cele mai bune prietene. Nu suntem cele mai bune prietene

- E avocat din L.A. - Bun�.

Vreo �ans� s� primesc un bax �n plus?

Doar trei.

�mi pare r�u.

- Ai reu�it? - Oh, da.

Haide.

Nimic de la robinet?

Wow.

Pu�ul din curtea din spate a secat.

Am �ncercat s� sap unul nou �n fa��.

F�r� ap� la toalet�, nimic pentru g�tit sau cur��enie.

Nu pot vine cas�, pentru c�...

Cine vrea s� locuiasc� �ntr-o cas� f�r� ap�?

Cum se face c� at��ia oameni

nu au ap� municipal�?

�ntreg ora�ul, aproape.

Prietena mea are ap�,

dar se afla �n locuin�e de�inute de compania Blackwood Almond.

- Noroco�i nenoroci�i, am dreptate? - Presupun.

Mai am �nc� o livrare.

C�t timp va dura?

Suntem aici.

Fostul.

Sigur.

Ceva nasol trebuie s�-�i fi intrat intrat �n fund

ca s� vii tocmai aici.

Singurul lucrul �n fundul meu e piciorul surorii tale.

Oh, �i �n al t�u?

Am o surs� c� zice c� ea �nc� foreaz�.

O surs�?

Lucrezi cumva pentru ziarul �colii?

Nu glumesc.

Billy McBride a fost

locul for�rii noaptea trecut�.

Te �n�eleg, Roy.

Dar, uite, avocatul �la,

nu �tia la ce dracului se uit�.

�i nu are nimic de-a face cu Gene,

sau cu cazul lui Gene.

- Nu �mi pas�. - E ok.

Nu mi-a pl�cut niciodat� planul �sta.

Sora ta foreaz� pe un nenorocit de teren federal.

Ea �nc� trebuie s� mute apa de sub proprietatea mea.

Cum avoca�i care �i baga nasul...

Pune �ntreb�rile potrivite,

va fi o mare problem�.

Marea problem� e�ti tu facant o ton� de bani.

Da. Ambi�ia surorii tale va �nsemna pr�bu�irea nostra

Ba nu. Nu se va ajunge la asta.

�tii, proprietatea mea este tot ce pot s� �i las lui Stephanie.

Este locul unde mama ei �i cu mine am fost cei mai ferici�i.

- �tiu. �tiu. - Deci s� o l�s�m mai moale

cu rahatul �sta p�n� c�nd se lini�tesc apele cu Gene.

Ce? Ce?

Ce?

�mi cam place s� �l am �n jur pe tipul �sta McBride.

- Oh... - Doar... �mi face inima s� bat� mai tare.

- Da. - A fost prea u�or pentru tine, huh?

- A fost? - Da.

Haide.

A fost vreodat� c�nd nu am dat aten�ie unui avertisment din partea ta,

Hmm?

Un m�r stricat e un m�r stricat.

Ea face parte din familie.

Vorbe�te cu Diana.

C� dac� nu, o s� vorbesc eu.

Salut.

E cineva pe aici care m� poate ajuta cu ni�te informa�ii

- despre comisia apei. - Da, Dolores.

Um. Ei, nu e aici, deci...

Da, o s� fie aici m�ine diminea�� la ora 9.

�tiu s� m� uit la un ceas.

Um... Altcineva mai e?

Da, Dolores.

- Dolores? - Da.

Mm-hmm.

Mul�umesc.

Ai zis ora 9?

Asta e?

Asta �nseamn� ora 9?

Alo.

Vorbesc cu dna Solis-Papa-gian?

A, nu. Solis-Papagian, da.

Bun�, sunt Anton Jones de la compania Blackwood Almond,

�i am ma�ina dumneavoastr�, reparat� �i disponibil�.

Scuze, cine sunte�i?

Hmm.

Hei!

Wow, Trebuie s� spun, �mi place culoarea asta.

Cred c� e foarte u�or s� o g�si�i

�ntr-o parcare aglomerat�, nu?

Nebunul dracului.

Noi v-am luat ma�ina de pe autostrada 99

�i ne-am g�ndit c� o s� v� facem ziua mai u�oar�,

cu bun�voin�� companiei Blackwood Almond.

- V-am adus un mic cad... Ok. - Rahat.

S� ave�i grij�.

Cu pl�cere!

Bine lucrat.

Hmm.

�mi place baia ta de migdale.

Am vorbit cu Wheeler.

Zice c� are o surs�.

�nc� nu �tiu cine e.

Nu conteaz�.

Are dreptate.

Trebuie s� oprim forarea

�n rezerva�ie chiar acum.

M� �n�elegi?

E teritoriu federal.

Asta o face delict federal.

Oh!

Ce ziceai?

Am uitat.

Cum v� sim�i�i �n seara asta, domnule?

Bine. Uh...

Este loca�ia lui Wade Blackwood?

Da, domnule, este.

Ce-ce se �nt�mpl� aici?

Este o petrecere de lansare pentru marca SOOP.

- Adev�rat? - Da.

- Ok. - O sear� pl�cut�.

Scuz�-m�.

Salut.

- Cum merge? - Bine.

- Nu am �tiut c� e petrecere, eu... - Da.

Sora mea, vezi tu, ea...

ea nu-mi spune niciodat� ce se �nt�mpl�,

�i tot timpul se �nt�mpl� ceva.

M� epuizeaz�.

- Aceea e ea. - Da.

- Da. - Uh, �i-a� face cuno�tin��, dar ea e...

�n elemtul ei.

Da, a�a pare.

- Da. - Da, da.

Deci, ce este, uh, SOOP? A�a se pronun��?

- Ce se �nt�mpl� acolo? - Oh, e...

E un-e un un fel de rahat care sfideaz� v�rsta

- e ideea ei. - Oh.

- E f�cut� din migdale. - Huh, s� fiu al naibii.

Nu �tiu. Eu doar �mi pun un costum de maimu�oi

- �i fac ce mi se spune. - Da.

- Hmm. - Mama mea vrea s� �nt�lne�ti pe cineva.

- Domnule McBride. - Salut.

- Nu �tiam c� ni te vei al�tura. - Da.

Nici eu nu �tiam, deci...

Lua�i ceva de b�ut.

Lua�i ni�te creve�i gratui�i,

sau orice prostii servim pe aici,

�i vorbim mai t�rziu. Ce zici?

Cam c�nd mai t�rziu?

Ei bine, unchiule Wade, mama vrea s� te duci acum.

- Ok, Anton. - Mul�umesc.

Eu... doar, o s� fiu rapid.

Ok.

- Sim�i�i-v� bine. - Ok.

Uh...

Ce pot s� v� aduc, domnule McBride?

Da, de ce nu-mi ar��i cel mai dep�rtat bar.

- Ar fi grozav. - Ok, avem unul �n spate.

- V� pot ar�ta eu unde, dac� vre�i. - Nu, e ok.

- M� descurc. - �n regul�.

Oh!

- Oh, bun�, eu... - Ia uite cine e aici.

Da, l-am �nt�lnit pe fratele t�u acum o secund�.

Bun�!

A�i venit.

Cum sunte�i?

Bun�, doamn� primar Silva.

Diana, cum e�ti? M� bucur s� te v�d.

Las�-m� s� v�d, las�-m� s� v�d, las�-m� s� v�d.

Haide!

Te-ai descurcat bine. Tu l-ai proiectat?

- Nu, eu l-am cump�rat. - Nu? Tu l-ai cump�rat?

Ei bine, haide�i, nu mai sta�i la frig.

- Mi-ar pl�cea. - Lua�i-v� o b�utur�.

Alo?

Am stat pe un bax de ap� ore �ntregi azi.

Am fost molestat� de o albin�. Ok?

A�adar, las�-m� s� spun asta p�n� mai pot.

Comisia apei, cel pu�in, a fost un e�ec.

- Ok? - Da, �n regul�.

- Las�-m� pe mine s� m� �ngrijorez de asta. - Billy.

- Ora�ul �sta e terminat, ok? - E doar

or�el. To�i cunosc treburile tuturor.

Nu, nu vorbesc de dimensiunea ora�ului.

Vorbesc de problema cu ap�. Ok?

Nu e doar Gene. E toat� lumea.

�i e important s� implic�m tot

- ora�ul �n asta. Alo? - O s� te sun eu �napoi.

D�-mi un bourbon. Nu sunt preten�ios.

- Sau orice ai. - Da, domnule.

- Apreciez. - O s� iau una din alea.

20 de dolari ar fi trebuit s� ��i aduc� o b�utur� mai mare.

Ai crede c� da, nu-i a�a?

Roy Wheeler.

Billy McBride.

�tiu cine e�ti.

- �i eu am auzit de numele t�u. - Da.

- Oh, Gene Bennett. - Corect.

Teribil cu so�ia lui.

- Dar tipul e un nemernic. - Adev�rat?

�tiu c� oamenii se tem s� zic� a�a ceva.

Mi se pare c�

o mul�ime de oameni de pe aici se tem s� zic� lucruri.

Cu excep�ia tipului �luia de acolo.

Pare foarte vorb�re�.

Nu m� porni pe tipul �la.

Deci, uh, am auzit c� te interesezi de comisia apei.

�ncerc.

Nu prea am noroc.

E o pierdere de timp, oricum.

Cum a�a?

Ei bine, nu cau�i unde trebuie.

Unde s� caut?

Nu pot s� ��i spun asta.

Ce zici s� ��i cump�r �nc� o b�utur�.

S� ��i dai un pic drumul la gur�. Ce zici?

Nu a� vrea s� �ntrerup,

dar, uh, a� vrea s�, uh s� m� prezint, domnule McBride.

Eu sunt Diana Blackwood.

�nc�ntat de cuno�tin��. Da, v-am v�zut acolo

- discutant cu invita�ii. - �tiu, nu?

E treaba gazdei.

�mi pare pentru fiul meu.

El e, uh... e foarte entuziast.

- Mm, e de �n�eles. - Oh...

Ei bine, sunt, uh, sunt bucuroas� c� ai putut s� vii

�i c� nu sunt daune permanente.

Ei bine, am fost lovit �n cap de foarte multe ori.

- Oh, nu. - Deci cred c� daunele

- erau deja f�cute. - Sunt sigur c� nu-i a�a.

- Oh, e adev�rat. - Hei, Roy.

A� vrea s� vorbesc cu tine un minut.

Oh.

- Acum am probleme. - Oh, scuz�-ne.

E o chestiune de afaceri.

- Oh, da. - Dar, uh, te rog, simte-te bine,

�i, uh, a fost frumos s� te cunosc oficial.

- �i pentru mine. - Billy.

De ce vorbe�ti cu el?

- Huh? Oh, la naiba. - De ce vorbe�ti cu el la o petrecere?

- La o petrecere �n casa mea. - Nu te mai agitat� at�t.

Vorbe�ti cu...

Te-ai distrat �n seara asta?

Ei bine, nu am venit aici pentru distrac�ie,

dar, uh, am fost aici.

Bun�.

Bun�.

Deci, uh...

Unde �i-e prietenul?

Am condus separat.

De ce?

O mic� ceart�?

Ei bine, presupun c� trebuie s� �ntreb.

Sunte�i sau nu sunte�i?

Despre ce vorbe�ti?

Sunte�i logodi�i?

Astea sunt breaking news, �tii.

Da.

M� bucur c� te-am v�zut, Billy.

Da, m� bucur c� te-am v�zut.

Cum a laba lui George �n diminea�a asta?

Veterinarul a prescris un unguent local

- a�a c� ar trebui s� fie bine. - Oh, bun.

�n regul�, poft� bun�.

Asta e preferata mea.

Oh. S� fiu al naibii.

Abia a�tept s� aflu ce se �nt�mpl� �n continuare.

Hmm.

- 'Nea�a, Wade. - Salut. Ei bine, e dup�-amiaz�.

- Acum te-ai trezit? - Da, Am dormit un pic

- mai mult. - Mm.

Ei, ia micul dejun, omule.

Oh, Doamne, nu, eu nu... Eu nu pot s� m�n�nc �nainte, de

- 3:00... - Haide, e cea mai important� mas� a zilei.

Da, pentru unii oameni, nu pentru mine.

Deci, uh...

Vrei s� vorbim despre ap�?

Absolut. Da.

Um... deci, prietenul t�u, Wheeler,

el, uh, mi-a zis ceva azi noapte.

- Mm-hmm. - Mi s-a p�rut ciudat.

Uh, el mi-a zis c� �mi pierd timpul cu comisia apei.

Sunt chestii standard.

Ei bine, unde altundeva s� caut?

Pentru Gene?

Mama natur� e de vin�.

Deci asta e, atunci? Doar secet�.

Mm-hmm.

Huh.

Nu este forajul care se face pe aici noaptea?

Asta e doar un mod de a combate c�ldur� pe aici, forajul.

Nu vrea ca muncitorii mei s� cad� mor�i din cauza c�ldurii.

Nu, nu. �n�eleg asta cu siguran��.

Dar, Wheeler, el e... el e �n comisia apei, nu?

- Mm-hmm. - M� �ntreb de ar spune

a�a ceva. Oh, stai o secund�.

Oh, Wade, aceasta o fiic� mea. Trebuie s� r�spund.

Familia pe primul loc.

Bun�, draga mea.

Iisuse, tat�, Am crezut c� ai murit.

Ce?

Mi-ai l�sat un mesaj vocal la ora 4 a.m.

Ceva despre... scris pe pere�i �i...

cum c� te g�ndeai c� o s� mori

�i c� vruiai s� �tiu c� m� iube�ti.

��i aminte�ti c� m-ai sunat?

Nu �tiu, draga mea.

- Poate eram doar obosit. - �n regul�, atunci,

O s� ��i trimit mesajul

pentru c� m-a speriat r�u.

E�ti ok?

Da, sunt bine.

�mi pare r�u c� te-am speriat, drag�.

Te rog s� nu mai faci a�a ceva.

Ok.

Dar tu? E totul ok?

Colega mea de camer� sfor�ie.

Uite, eu...

Trebuie s� ajung la curs, deci...

M� bucur c� nu e�ti mort.

Nu-�i face griji. Du-te la curs.

Sun�-m� mai t�rziu.

- 11! - Ce?

Eu...

Acum jucat num�rul t�u, 11, �i am c�tigat!

Oh, bun. Bun.

E grozav. O s� m� �ntorc la �nt�lnirea mea.

Dar distreaz�-te, da?

- Ok. - Ok.

Hei.

M� bucur c� ai venit.

Intr�, intra.

Tocmai f�ceam ni�te ceai.

Vrei?

Ok.

Ok.

- M� bucur c� e�ti aici. - O s� am probleme

dac� se afla c� am luat asta din birou.

Delores, ��i promit, c� nu o s� afle nimeni de asta.

Nu �n�elegi.

Cineva, undeva prive�te mereu.

Atunci vom fi foarte aten�i.

�mi permi�i?

Mul�umesc.

O s� iau aceast� fila din liant.

E�ti ok cu asta?

Nu lua nimic de la sine.

M� simt groaznic despre ce s-a �nt�mplat cu Bobbi Bennet.

- Da. - Ea a�a de treab�.

Ei...

a�a va ajuta mult cazul ei.

Ce-a fost asta?

Nu �tiu.

- Oh! Iisuse! - Oh!

Ie�i afar�! Ie�i afar�! Ie�i afar�!

Ie�i...!

Ie�i afar�!

Ie�i afar�!

E ok. A plecat.

- Nu. Nu, e un semn. - Nu, nu, e...

�tiam c� asta e r�u. Nu trebuia s� fac asta.

Nu, nu, tu-tu... tu exagerezi.

E o pas�re.

O pas�re care a zburat �n...

E...

Delores, e ok!

Billy, ��i aminte�ti

- sf�r�itul anilor '80? - Sigur c� da.

Patty, cred c� tu este prea t�n�r� pentru asta.

Absolut, da.

Am avut o secet� de �ase ani �n California.

Da, ne spuneau s� facem du�

- cu un prieten. ��i aminte�ti? - Haide.

- �i am f�cut. - De ce?

Pentru c� era amuzant.

Era... amuzant.

�n fine, din cauza secetei,

Departamentul Resurselor de Ap� a decis

s� taie... din ap� cresc�torilor,

acord�nd prioritate uzului reziden�ial

Are sens.

Da.

Doar c�, atunci s-a �nt�mplat din nou,

cresc�torii au amenin�at c� dau statul �n judecat�.

Numai c� �n loc s� se duc� �n instan��,

au aranjat o �nt�lnire secret�,

cu Departamentul Resurselor de Ap�

�i cu Districtul de Ap� Metropolitan al L.A.

- �n Big Sur. - Big Sur.

Da, domnule.

Da, domnule. Big Sur.

Datorit� acelui acord secret din Big Sur, �n schimbul

t�ierii apei crescatorile �n timpul secetei,

ace�ti raha�i vicleni,

ace�ti mici nemernici au reu�it

s� fac� statul s� le dea control total

asupra rezervei de ap� a statului.

Ce este rezerva asta de ap�?

E un rezervor subteran.

Statul �l folose�te ca s� stocheze surplusul de ap�

c�nd plou� mai mult.

- De unde �tii asta? - Am citi pe bro�ura lui Delores.

Foarte tare.

Delores. Delores.

E o doamn� cu adev�rat dr�gu��.

Billy, Am promis c� o protejez.

Am �n�eles.

Reumplem?

Da.

Deci voi sunte�i avoca�ii care ne vor ajuta,

uh, cu problema apei.

Da.

Oh. Violet te-a men�ionat.

Sunt, uh, Gloria, prietena ei.

Vreau doar s� zic c� sunt bucuroas� c� cineva are grij� de noi.

Ce dr�gu�.

Deci, �n esen��,

acest acord din Big Sur le da cresc�torilor posibilitatea

s� foloseasc� o resurs� public� c� �i umple buzunarele.

�n timp ce nimeni din ora� nu are ap�.

- Da. - Ei bine, dac� putem dovedi c�

c� ei distribuie apa nedrept,

putem transforma cazul lui Gene �ntr-un proces colectiv.

Da.

Ei bine, trebuie s� �i duc h�rtiile astea �napoi lui Delores, da, uh...

�tii... O s� fac o list�

E mult de s�pat, dar...

Ce?

Da, �tiu. St...

Oh, �tii cine a sunat alalt�ieri?

Tim Kovac. �i-l aminte�ti? UT Austin?

�tii, el �nc� lucreaz� la

acel manuscris retoric al lui.

E... Ei bine, acum i-a pus un nou titlu.

A�teapt�. A�teapt�.

Se nume�te, um... Oh Doamne.

E a�a de haios:

Turgescenta �n limbile romanice.

Hmm?

Nu, am zis c� �l voi citi.

Vreau s� zic, e curtoazie profesional�.

Da.

De ce, el �mi cite�te lucrurile, eu le citesc pe ale lui, �tii.

- Gene? - Ce?

Eu...

Eu nu... Eu nu �n�eleg.

Ei bine, �n felul �sta, ��i lu�m cazul,

�i �l transform�m �ntr-un proces colectiv.

Avem mult mai multe �anse �n felul �sta.

Puterea sta �n numere.

Dar cum r�m�ne cu Bobbi?

Ei bine, nu va fi o cerere separat�

de omor din culp�.

Durerea �i suferin�a ta ar fi parte

din procesul colectiv.

Durerea �i suferin�a mea

nu sunt ca ale celorlal�i,

pentru c� so�ia mea e moart�.

- Da. - So�ia me e moart�, �n�elegi asta?

- Da. - Ei bine, vezi tu,

f�c�nd asta, vei putea primi o compensa�ie,

�i po�i avea alinare pentru moartea lui Bobbi.

Corect.

Dac� vrei s� �i love�ti unde-i doare,

atunci acesta este modul �n care trebuie s-o faci.

Avem nevoie de tine �n treaba asta, Gene.

De fapt, uh, cred c� vom putea

s�-i oprim pe to�i �ntru totul.

Ei bine, asta e ce Bobbi �i-ar fi dorit.

Mul�umesc.

M�na?

Iisuse Hristoase.

Scuze, drag�.

Deci... te �ntorci, sau r�m�i aici?

M-am cam obi�nuit la casino acum.

De ce nu vrei s� te �ntorci �n L.A.?

Nu �tiu. �tii, Denise s-a dus la colegiu,

�i... chiar nu am nevoie de acea locuin�� nenorocit� din Venice.

O s-o vinzi?

- M-am g�ndit la asta. - �tii c� pot s� rezolv asta.

- �tii c� pot s� rezolv asta. - �tiu.

Sunt foarte scump�, totu�i.

- Pot pl�ti. - �tiu.

Trebuie s� �mi fac griji despre tine?

Du-te acas� �n siguran��, drag�.

Hei.

Poftim.

- Oh, mul�umesc. - Mm-hmm.

Wade.

Ai fost cam vag cu informa�iile.

Pe bune? Cum a�a?

Ei bine, tu e�ti pre�edintele comisiei apei.

Mm-hmm.

Responsabil� cu distribuirea apei �n zon�,

�i ai m�sluit sistemul.

- A�a am f�cut? - Da, domnule.

Cum a�a?

Ei bine, pe h�rtie, apare ca tu prime�ti 12%

Dar �n realitate,

printr-o mul�ime de corpora�ii fantom�, tu prime�ti 75.

Ah, la naiba. M-ai prins.

�i nici m�car nu m� ascundeam.

Te-am �ntrebat despre comisia apei.

Da, dar nu m-ai �ntrebat despre afacerea mea,

�i astea sunt dou� chestii diferite.

Atunci, dac� nu te ascunzi, ce-i cu corpora�iile fantom�?

�i-am zis c� o s� spun tot

ce vrei s� �tii despre comisia apei,

orice nu este acoperit de acordul de confiden�ialitate.

A�a c� �ntreab�-m�.

Nu dai doi bani pe oamenii din ora�

care nu au pic ap�?

Noi avem foarte mare grij� de angaja�ii no�tri.

Le d�m orice au nevoie.

Dar dac� noi nu avem ap�,

nu avem recolta, iar ei nu au locuri de munc�.

�i tu nu ai avea milioane.

Tot ce facem aici e perfect legal.

Dac� vrei s� pui �n discu�ie etic�, d�-i inante.

Asta nu-�i va c�tiga cazul �n instan��.

Da. Dac� nu cumva jura�ii nu au nici ei ap�.

Spune-mi un lucru.

Sunt foarte sigur c� o s� te dau �n judecat� �n regiunea Blackwood.

Po�i fi sigur de asta

Oh. Oh, frate.

Oh! Ce dezam�gitor.

�i �ncepusem s� te plac Billy.

Da, �napoi la tine, Wade.

Las�-m� s� te �ntreb ceva.

Dac� tot ce face�i e perfect legal,

atunci, ce-i cu acordul de confiden�ialitate?

Nu pot s� spun. Asta e ideea.

Da.

Ei bine, cred c� tocmai m-ai dat tu mie una.

robert.drn25@gmail.com