1 00:00:05,840 --> 00:00:06,799 Felicità. 2 00:00:06,841 --> 00:00:08,384 Potrebbe essere transitorio, 3 00:00:08,426 --> 00:00:09,975 fuorviante, 4 00:00:10,010 --> 00:00:13,556 E proprio a portata di mano. 5 00:00:15,975 --> 00:00:18,602 aumentare la chimica del tuo cervello, 6 00:00:18,644 --> 00:00:19,603 naturale, 7 00:00:19,645 --> 00:00:21,105 Stimola il suo umore. 8 00:00:24,650 --> 00:00:26,569 - Scrollarsi di dosso lo stress. - Hmm. 9 00:00:28,446 --> 00:00:29,822 Scrollati di dosso le tue preoccupazioni. 10 00:00:29,864 --> 00:00:32,324 E scrollarsi di dosso i dispiaceri. 11 00:00:34,577 --> 00:00:37,079 Ho-ho-ho. Sono scosso da tutto. 12 00:00:49,258 --> 00:00:51,218 Mandorla di legno nero. 13 00:00:51,260 --> 00:00:54,221 La felicità dalla terra. 14 00:01:04,398 --> 00:01:06,192 Felicità. 15 00:01:06,233 --> 00:01:07,777 Potrebbe essere transitorio, 16 00:01:07,818 --> 00:01:09,445 fuorviante, 17 00:01:09,487 --> 00:01:11,447 E proprio a portata di mano. 18 00:01:16,285 --> 00:01:17,870 EHI. 19 00:01:20,289 --> 00:01:22,500 Signor McBride. 20 00:01:22,541 --> 00:01:25,711 EHI. 21 00:01:25,753 --> 00:01:28,964 Mi scuso sinceramente perché ti ho colpito prima. 22 00:01:33,969 --> 00:01:36,263 chi diavolo sei? 23 00:01:36,305 --> 00:01:38,265 Ah. Io... 24 00:01:38,307 --> 00:01:39,892 Sono Anton Jones, 25 00:01:39,934 --> 00:01:42,144 Responsabile delle operazioni presso il Centro di arricchimento. 26 00:01:42,186 --> 00:01:45,231 Ho controllato la tua testa, E non ho rotto la pelle. 27 00:01:45,272 --> 00:01:47,942 Sembra solo una piccola protuberanza. 28 00:01:47,983 --> 00:01:49,944 dove sono? 29 00:01:49,985 --> 00:01:52,196 Sei a Blackwood Almond Centro di arricchimento. 30 00:01:52,238 --> 00:01:54,198 Mia madre è Diana Blackwood, 31 00:01:54,240 --> 00:01:55,825 E Mandorla Di Blackwood Centro di arricchimento 32 00:01:55,866 --> 00:01:56,909 è la sua creazione. 33 00:01:56,951 --> 00:01:58,327 e mio zio è Wade 34 00:01:58,369 --> 00:02:00,037 che hai incontrato. 35 00:02:00,079 --> 00:02:02,289 SÌ. 36 00:02:02,331 --> 00:02:04,792 lascia che ti chieda una cosa Antonio. 37 00:02:04,834 --> 00:02:06,377 Mm-hmm. 38 00:02:06,418 --> 00:02:09,004 Più precisamente, come mi hai colpito così? 39 00:02:09,046 --> 00:02:11,006 Ehm, abbiamo solo... 40 00:02:11,048 --> 00:02:12,591 Io-non sapevo chi sei, 41 00:02:12,633 --> 00:02:15,636 E ne ho avuto molto transitori sull'immobile. 42 00:02:15,678 --> 00:02:17,721 ascolta, Devo tornare indietro 43 00:02:17,763 --> 00:02:19,223 all'hotel e prendere la mia macchina. 44 00:02:19,265 --> 00:02:21,058 In qualche modo sai come farlo potresti farlo? 45 00:02:21,100 --> 00:02:22,935 Mm-hmm. Non capisco. 46 00:02:22,977 --> 00:02:26,105 Ho organizzato un trasporto per portarti proprio adesso. 47 00:02:26,146 --> 00:02:28,941 Oh, e come potrei dimenticare? 48 00:02:28,983 --> 00:02:31,735 Mi sono preso cura delle cose tu. 49 00:02:31,777 --> 00:02:34,446 Il gufo è tuo, vero? 50 00:02:34,488 --> 00:02:36,282 Azienda di mandorle di Blackwood è votato alla felicità 51 00:02:36,323 --> 00:02:38,492 e armonia, uno spuntino alla volta. 52 00:02:38,534 --> 00:02:40,828 Ma questo non lo descrive cosa sta succedendo 53 00:02:40,870 --> 00:02:42,580 dentro. 54 00:02:42,621 --> 00:02:43,998 Mia madre, Diana, si lancia 55 00:02:44,039 --> 00:02:46,917 il suo marchio, lo stile di vita a base di mandorle 56 00:02:46,959 --> 00:02:49,545 iniziando con la linea di tutto naturale, 57 00:02:49,587 --> 00:02:50,963 senza prodotti chimici, inducendo felicità 58 00:02:51,005 --> 00:02:52,965 prodotti per la cura della pelle e cosmetici 59 00:02:53,007 --> 00:02:54,967 incrementare il marchio dell’azienda Mandorla di legno nero 60 00:02:55,009 --> 00:02:56,802 - Andiamo mamma, vero? - SÌ. 61 00:02:56,844 --> 00:03:00,472 Ma sai, Diana stessa ha lottato con ansia e depressione 62 00:03:00,514 --> 00:03:04,310 E ha fiducia nelle meraviglie della stimolazione umori di Mandorle Blackwood. 63 00:03:04,351 --> 00:03:05,519 Sembra che 64 00:03:05,561 --> 00:03:06,937 il business delle noci va a gonfie vele. 65 00:03:06,979 --> 00:03:08,939 Mm-hmm. Abbiamo fatto molto bene. 66 00:03:08,981 --> 00:03:10,941 Penso che sia necessaria molta acqua. 67 00:03:10,983 --> 00:03:13,402 Oh, il tema dell'acqua va oltre le mie capacità. 68 00:03:13,444 --> 00:03:15,237 cosa stai facendo qui? 69 00:03:15,279 --> 00:03:16,989 nel meraviglioso mondo di mandorle? 70 00:03:17,031 --> 00:03:18,741 Uhm, come ho detto prima, gestire il Centro di arricchimento, 71 00:03:18,782 --> 00:03:20,826 di chi è per prendere le Mandorle di Blackwood, 72 00:03:20,868 --> 00:03:22,578 felicità dalla terra, 73 00:03:22,620 --> 00:03:24,705 uno spuntino alla volta, e ottimizzare il benessere, 74 00:03:24,747 --> 00:03:26,498 mente, corpo e spirito. 75 00:03:26,540 --> 00:03:29,418 Beh, ne sono abbastanza sicuro che sei ansioso di tornare a casa 76 00:03:29,460 --> 00:03:30,920 per vedere sua figlia diplomandosi al liceo. 77 00:03:30,961 --> 00:03:33,255 Io stesso sono un troiano, ma non giudico. 78 00:03:33,297 --> 00:03:35,883 O si? Come fai a sapere? dove va a scuola? 79 00:03:35,925 --> 00:03:37,927 Eh, dovevi stare attento cosa dici a Rita? 80 00:03:37,968 --> 00:03:39,845 Non gli piace niente di più di un po' di keno, 81 00:03:39,887 --> 00:03:41,180 whisky e pettegolezzi. 82 00:03:41,221 --> 00:03:42,890 Mi ricorderò. 83 00:03:43,933 --> 00:03:46,310 OK. 84 00:03:48,854 --> 00:03:52,441 Questi... sono per tua figlia. 85 00:03:52,483 --> 00:03:54,109 e se è interessato, può diventare 86 00:03:54,151 --> 00:03:55,527 un ambasciatore del marchio nel campus. 87 00:03:55,569 --> 00:03:56,946 È un post a pagamento, 88 00:03:56,987 --> 00:03:59,448 per promuovere i prodotti Mandorla Blackwood in varie località. 89 00:03:59,490 --> 00:04:02,451 Non ci vuole molto tempo, e può essere applicato online. 90 00:04:02,493 --> 00:04:04,453 Eccellente. beh, Glielo dirò. 91 00:04:04,495 --> 00:04:06,622 - SÌ. - Buona giornata. 92 00:04:06,664 --> 00:04:08,791 Si e tu. Sì, sì. Grazie per il passaggio. 93 00:04:08,832 --> 00:04:11,377 - In qualsiasi momento! - Non so perché diavolo me li hai dati 94 00:04:11,418 --> 00:04:13,420 se devo rimetterli qui. 95 00:04:16,757 --> 00:04:19,969 ehi, ascolta eh lascia che ti chieda una cosa. 96 00:04:20,010 --> 00:04:22,888 Uh, tu sai una cosa strade non asfaltate da queste parti 97 00:04:22,930 --> 00:04:24,473 con cancello in legno? 98 00:04:24,515 --> 00:04:26,725 Ci sono tutti i tipi di strade. Che cosa sta cercando? 99 00:04:26,767 --> 00:04:28,310 ieri sera, facciamo un giro qui. 100 00:04:28,352 --> 00:04:30,896 Ho visto le luci e ho sentito nessuna perforazione. 101 00:04:30,938 --> 00:04:32,731 Vengono eseguite molte perforazioni qui. 102 00:04:32,773 --> 00:04:35,317 Tutti ci stanno provando scavare il più a fondo possibile. 103 00:04:35,359 --> 00:04:37,486 Sì, ti capisco. 104 00:04:37,528 --> 00:04:39,321 Ritorno al casinò? 105 00:04:39,363 --> 00:04:40,823 Sì, signore. 106 00:05:29,788 --> 00:05:32,958 E' un sensore collegato alla fine della roulette. 107 00:05:33,000 --> 00:05:35,335 Emetterà un segnale acustico quando colpisce l'acqua. 108 00:05:36,628 --> 00:05:39,006 quindi dimmi qualcosa posso dirlo 109 00:05:39,048 --> 00:05:41,175 quanta acqua ha tirato fuori dalla terra 110 00:05:41,216 --> 00:05:43,260 - il figlio di un certo contadino? - Potrebbe 111 00:05:43,302 --> 00:05:44,928 per fare una stima approssimativa. 112 00:05:44,970 --> 00:05:46,346 Ma sarebbe solo una supposizione. 113 00:05:47,639 --> 00:05:49,600 Ah. Ecco qui. 114 00:05:51,143 --> 00:05:53,979 Siamo a otto piedi di profondità dal mese scorso. 115 00:05:54,021 --> 00:05:55,981 Quanto è grave? 116 00:05:56,023 --> 00:05:57,066 Molto male. 117 00:05:57,107 --> 00:05:58,942 Il più basso della storia. 118 00:05:58,984 --> 00:06:00,944 So di cosa hai bisogno. 119 00:06:00,986 --> 00:06:02,362 Ma non posso dare un numero esatto 120 00:06:02,404 --> 00:06:05,115 al figlio di un contadino. 121 00:06:05,157 --> 00:06:06,867 Sto solo cercando di scoprirlo 122 00:06:06,909 --> 00:06:08,702 se qualcuno rubasse l'acqua del mio cliente. 123 00:06:08,744 --> 00:06:11,872 Hmm. Acqua sotterranea non appartiene a nessuno. 124 00:06:11,914 --> 00:06:15,626 Se riesci a scavare per lei è tuo. 125 00:06:16,668 --> 00:06:19,379 Immagino che la mia unica possibilità sia... 126 00:06:19,421 --> 00:06:23,425 per provare a dimostrare uso irragionevole. 127 00:06:23,467 --> 00:06:25,427 Mettiamola in questo modo: 128 00:06:25,469 --> 00:06:27,346 agricoltori aziendali da questa zona 129 00:06:27,387 --> 00:06:30,099 Uso più acqua dell'intera città di L.A. 130 00:06:30,140 --> 00:06:31,517 il che è pazzesco 131 00:06:31,558 --> 00:06:34,728 e del tutto irragionevole, secondo me. 132 00:06:34,770 --> 00:06:36,480 OK. Lo apprezzo. 133 00:06:36,522 --> 00:06:38,607 Grazie. 134 00:06:45,864 --> 00:06:47,741 EHI. Ci sono quasi. qual è il problema? 135 00:06:47,783 --> 00:06:49,910 quindi, Ho parlato con la dottoressa Mindy dell'Unità 136 00:06:49,952 --> 00:06:52,496 dell'US Geological Survey, E non penso che possiamo biasimarli 137 00:06:52,538 --> 00:06:54,832 uno dei vicini di Gene per il problema dell'acqua. 138 00:06:54,873 --> 00:06:56,291 Ok, quindi noi... quindi non abbiamo 139 00:06:56,333 --> 00:06:57,459 un caso di omicidio colposo. 140 00:06:57,501 --> 00:06:58,794 Bene, possiamo costruire un caso 141 00:06:58,836 --> 00:07:00,796 intorno all'uso ragionevole. 142 00:07:00,838 --> 00:07:03,423 Sai, l'agricoltura aziendale su questa scala durante 143 00:07:03,465 --> 00:07:05,175 di una siccità è irragionevole. 144 00:07:05,217 --> 00:07:07,177 Questo è... no. E' un'idea spazzatura. 145 00:07:07,219 --> 00:07:08,387 - No. - Sì. 146 00:07:08,428 --> 00:07:10,305 Ne scopriremo di più dopo che avremo le informazioni 147 00:07:10,347 --> 00:07:12,141 - dalla commissione dell'acqua. - OK. 148 00:07:12,182 --> 00:07:13,725 Allora di cosa abbiamo bisogno? abbiamo bisogno 149 00:07:13,767 --> 00:07:15,227 permessi di perforazione, il verbale della riunione del comitato, 150 00:07:15,269 --> 00:07:17,563 uh, documenti di distribuzione. Qualunque altra cosa? Qualunque altra cosa? 151 00:07:17,604 --> 00:07:19,064 E qualunque altra cosa tu possa ottenere. 152 00:07:19,106 --> 00:07:21,233 E grazie per avermelo mandato 153 00:07:21,275 --> 00:07:24,069 In un lussureggiante, uh e paesaggio vibrante. 154 00:07:24,111 --> 00:07:26,071 Sono letteralmente circondato di cultura. 155 00:07:26,113 --> 00:07:28,073 Quindi sei il migliore. 156 00:07:28,115 --> 00:07:30,242 Quindi, grazie. 157 00:07:30,284 --> 00:07:32,161 Dove diavolo sono? 158 00:07:32,202 --> 00:07:34,288 Accidenti. 159 00:07:43,547 --> 00:07:44,673 Fanculo loro! 160 00:07:56,101 --> 00:07:59,062 Fanculo loro! 161 00:07:59,104 --> 00:08:01,481 Dio 162 00:08:07,029 --> 00:08:08,780 Va bene. 163 00:08:10,824 --> 00:08:13,410 AAA. 164 00:09:08,131 --> 00:09:10,425 Sì, sembra buono. 165 00:09:10,467 --> 00:09:12,844 Penso di aver fatto un buon lavoro. 166 00:09:12,886 --> 00:09:15,097 Sì, le strisce mette davvero in risalto��... 167 00:09:15,138 --> 00:09:17,349 beige in legno. 168 00:09:17,391 --> 00:09:18,350 Ciao, ragazze. 169 00:09:18,392 --> 00:09:19,559 Bene. 170 00:09:19,601 --> 00:09:20,727 Bene. 171 00:09:20,769 --> 00:09:22,354 Allora cosa facciamo? 172 00:09:22,396 --> 00:09:24,022 Da dove cominciamo? 173 00:09:24,064 --> 00:09:26,024 Ho finito. 174 00:09:26,066 --> 00:09:27,818 - Sei in ritardo di tre ore. - Non ero in ritardo di tre ore. 175 00:09:27,859 --> 00:09:29,403 - Le tre e mezza. - Quattro ore. 176 00:09:29,444 --> 00:09:31,613 Sì, più o meno tre ore e mezza dopo 177 00:09:31,655 --> 00:09:34,032 Bene, grazie per chiedere aiuto, Brittany. 178 00:09:34,074 --> 00:09:36,285 E... mi dispiace. 179 00:09:36,326 --> 00:09:38,328 - Cosa c'è? - Oh, è solo che 180 00:09:38,370 --> 00:09:40,455 niente prodotti a base di mandorle. 181 00:09:41,832 --> 00:09:44,793 Ed eccomi qui niente arance ordinarie. 182 00:09:44,835 --> 00:09:46,545 E se mai volessi essere... 183 00:09:46,586 --> 00:09:48,463 ambasciatore dell'azienda Mandorla di legno nero 184 00:09:48,505 --> 00:09:50,048 E guadagnare qualche soldo extra 185 00:09:50,090 --> 00:09:52,050 qui nel campus E posso organizzarlo. 186 00:09:52,092 --> 00:09:54,428 Grazie, ma penso che dirò di no. 187 00:09:55,470 --> 00:09:58,974 Allora... qualcos'altro? 188 00:09:59,016 --> 00:10:01,310 No, penso di sì risolto tutto. 189 00:10:01,351 --> 00:10:03,729 SÌ? OK. 190 00:10:03,770 --> 00:10:06,231 Bene, ecco $ 700 191 00:10:06,273 --> 00:10:08,317 E questo è per le emergenze 192 00:10:08,358 --> 00:10:09,735 - e altri, ok? - Mm-hmm. 193 00:10:09,776 --> 00:10:12,821 Non per luci appariscenti o qualcosa del genere. 194 00:10:12,863 --> 00:10:14,781 Chi ha bisogno di vendere mandorle. 195 00:10:14,823 --> 00:10:16,491 - Ho ragione? - Mm-hmm. 196 00:10:16,533 --> 00:10:18,910 Grazie per l'istruzione. 197 00:10:18,952 --> 00:10:20,329 Con piacere. 198 00:10:20,370 --> 00:10:22,914 Fallo e basta, ok? 199 00:10:22,956 --> 00:10:25,167 quindi, 200 00:10:25,208 --> 00:10:26,585 cosa hai fatto? 201 00:10:26,626 --> 00:10:28,045 Oh mio Dio, di tutti i tipi di cose interessanti. 202 00:10:28,086 --> 00:10:29,463 Mi sono iscritto al Cirque de Soleil. 203 00:10:29,504 --> 00:10:31,006 - Hmm. - SÌ. 204 00:10:32,716 --> 00:10:35,886 Oh, sai, la stessa merda. 205 00:10:35,927 --> 00:10:39,306 Bene, ho visto i poster con Marisol Silva ovunque. 206 00:10:39,348 --> 00:10:40,599 SÌ. 207 00:10:40,640 --> 00:10:42,225 Mi fa impazzire. 208 00:10:42,267 --> 00:10:44,353 Non riesco a immaginare com'è per te? 209 00:10:44,394 --> 00:10:47,731 Cerco di non pensarci. 210 00:10:47,773 --> 00:10:50,484 e come va? 211 00:10:50,525 --> 00:10:52,986 Per favore, mia cara, non è necessario preoccupati per me, ok? 212 00:10:53,028 --> 00:10:55,238 - Sto bene. - Va bene. 213 00:10:57,991 --> 00:11:01,995 Penso che sto molto meglio da solo comunque. 214 00:11:02,037 --> 00:11:04,122 - SÌ? - SÌ. 215 00:11:04,164 --> 00:11:07,167 A volte non ne hai bisogno altre persone, ho ragione? 216 00:11:07,209 --> 00:11:09,461 Esatto. 217 00:11:24,059 --> 00:11:26,103 Merda. 218 00:11:26,144 --> 00:11:28,522 Sh... 219 00:11:30,440 --> 00:11:33,026 No, no. Non. 220 00:11:33,068 --> 00:11:34,778 Oh, è tra i miei capelli. E' tra i miei capelli. 221 00:11:34,820 --> 00:11:36,363 E' tra i miei capelli E' tra i miei capelli. 222 00:11:36,405 --> 00:11:37,781 E' tra i miei capelli i miei capelli, è tra i miei capelli. 223 00:11:37,823 --> 00:11:39,199 E' tra i miei capelli. 224 00:11:39,241 --> 00:11:41,410 Esci, esci. 225 00:11:44,079 --> 00:11:45,497 stai bene? 226 00:11:47,165 --> 00:11:49,292 Sì. 227 00:11:53,839 --> 00:11:56,633 Una giornata calda da avere problemi dell'auto. 228 00:11:56,675 --> 00:11:58,135 ha sete? 229 00:11:58,176 --> 00:12:00,554 Grazie. 230 00:12:00,595 --> 00:12:03,098 - Avete una prenotazione? - No. 231 00:12:03,140 --> 00:12:06,309 Diavolo, la mia scorta no si adatterà alla tua piccola macchina. 232 00:12:06,351 --> 00:12:08,311 Ti porterò dove ti serve. 233 00:12:08,353 --> 00:12:10,897 Oh, ah... Va bene... 234 00:12:10,939 --> 00:12:13,108 Uh, AAA manderà qualcuno qui Tra circa due ore. 235 00:12:13,150 --> 00:12:15,861 Ragazza, non ti lascerò bloccato da solo sulla strada 236 00:12:15,902 --> 00:12:17,779 per due ore molto calde. 237 00:12:17,821 --> 00:12:20,198 Andiamo, non è lontano. 238 00:12:20,240 --> 00:12:22,159 Sono Viola. 239 00:12:22,200 --> 00:12:24,119 Viola. 240 00:12:24,161 --> 00:12:26,163 Ehm... 241 00:12:26,204 --> 00:12:28,582 Ok, sono Patty. mi sembra buono. 242 00:12:30,959 --> 00:12:32,961 Ehm... 243 00:12:34,588 --> 00:12:36,298 sai dov'è 244 00:12:36,339 --> 00:12:39,718 commissione sull'acqua a la regione di Blackwood? 245 00:12:39,759 --> 00:12:43,263 Abbiamo una commissione sull'acqua? 246 00:12:43,305 --> 00:12:45,599 Devo fare una sosta prima di lasciarti 247 00:12:45,640 --> 00:12:47,559 - Spero non mi dispiaccia. - Non ho scelta. 248 00:12:47,601 --> 00:12:50,228 - Oh no. - Allora... 249 00:13:09,080 --> 00:13:10,540 Sono arrivato. 250 00:13:15,921 --> 00:13:19,466 Allora... quanto tempo è rimasto? questo ragazzo senza acqua? 251 00:13:19,508 --> 00:13:21,301 Circa un anno. 252 00:13:21,343 --> 00:13:22,844 - EHI. - SÌ. 253 00:13:22,886 --> 00:13:24,554 - Prendi una scatola. - Che cosa? 254 00:13:24,596 --> 00:13:27,599 - Hai le mani, aiutami. - Solo... prenderò quello dal mio posto. 255 00:13:27,641 --> 00:13:30,560 - Ugo. - Ehi, Vi. 256 00:13:30,602 --> 00:13:32,437 Questo è il mio migliore amico Patty 257 00:13:32,479 --> 00:13:34,231 No. Non siamo migliori amici. Non siamo i migliori amici 258 00:13:34,272 --> 00:13:36,233 - È un avvocato di Los Angeles. - Bene. 259 00:13:36,274 --> 00:13:37,984 C'è qualche possibilità di ottenere un pacco extra? 260 00:13:38,026 --> 00:13:39,402 Solo tre. 261 00:13:39,444 --> 00:13:41,488 Mi dispiace. 262 00:13:41,530 --> 00:13:43,448 - Ci sei riuscito? - Oh, sì. 263 00:13:43,490 --> 00:13:45,325 Dai. 264 00:13:49,204 --> 00:13:51,414 Niente a portata di mano? 265 00:13:53,667 --> 00:13:55,168 vabbè 266 00:13:55,210 --> 00:13:58,547 Lo stagno nel cortile sul retro si è prosciugato. 267 00:13:58,588 --> 00:14:00,632 Ho provato a scavare uno nuovo davanti. 268 00:14:02,092 --> 00:14:06,763 Niente acqua nel WC, niente per cucinare o pulire. 269 00:14:06,805 --> 00:14:09,307 Non posso tornare a casa perché... 270 00:14:09,349 --> 00:14:12,894 Chi vuole vivere in una casa senza acqua? 271 00:14:12,936 --> 00:14:15,063 Come mai ci sono persone così? 272 00:14:15,105 --> 00:14:17,107 non hanno l'acqua comunale? 273 00:14:17,148 --> 00:14:18,942 Tutta la città, quasi. 274 00:14:18,984 --> 00:14:20,902 il mio amico ha dell'acqua 275 00:14:20,944 --> 00:14:23,863 ma sono in case di proprietà di la Blackwood Almond Company. 276 00:14:23,905 --> 00:14:26,866 - Bastardi fortunati, ho ragione? - Credo. 277 00:14:26,908 --> 00:14:28,952 Ho un'altra consegna. 278 00:14:28,994 --> 00:14:30,620 Quanto tempo ci vorrà? 279 00:14:30,662 --> 00:14:32,038 Siamo qui. 280 00:14:53,393 --> 00:14:55,145 L'ex. 281 00:14:55,186 --> 00:14:57,188 Sicuro. 282 00:15:22,339 --> 00:15:24,549 Qualcosa di brutto deve essere entrato in lui entrato in fondo 283 00:15:24,591 --> 00:15:26,676 per venire proprio qui. 284 00:15:26,718 --> 00:15:30,430 L'unica cosa nel mio culo è la gamba di tua sorella 285 00:15:30,472 --> 00:15:32,349 Oh, e nel tuo? 286 00:15:32,390 --> 00:15:35,769 Ho una fonte che dice che sta ancora perforando. 287 00:15:35,810 --> 00:15:37,937 Una fonte? 288 00:15:37,979 --> 00:15:40,106 In qualche modo lavori per il giornale della scuola? 289 00:15:40,148 --> 00:15:41,566 Non sto scherzando. 290 00:15:41,608 --> 00:15:42,984 Billy McBride lo era 291 00:15:43,026 --> 00:15:44,819 il luogo della perforazione di ieri sera. 292 00:15:44,861 --> 00:15:46,154 Ti capisco, Roy. 293 00:15:46,196 --> 00:15:48,448 Ma guarda, l'avvocato 294 00:15:48,490 --> 00:15:50,617 non sapeva cosa diavolo stava guardando. 295 00:15:50,659 --> 00:15:52,494 e non ha niente a che fare con Gene 296 00:15:52,535 --> 00:15:53,953 o con il caso di Gene. 297 00:15:53,995 --> 00:15:55,288 - Non mi interessa. - Va bene. 298 00:15:55,330 --> 00:15:57,332 Non mi è mai piaciuto questo piano. 299 00:15:57,374 --> 00:16:01,252 Tua sorella ne fa uno maledetta terra federale. 300 00:16:01,294 --> 00:16:04,923 Deve ancora muoversi acqua sotto la mia proprietà. 301 00:16:04,964 --> 00:16:08,885 Come fanno gli avvocati a ficcare il naso... 302 00:16:08,927 --> 00:16:11,054 Fai le domande giuste, 303 00:16:11,096 --> 00:16:14,766 sarà un grosso problema�. 304 00:16:14,808 --> 00:16:18,228 Il grosso problema sei tu fare un sacco di soldi. 305 00:16:18,269 --> 00:16:21,981 SÌ. L'ambizione di tua sorella significherà la nostra rovina 306 00:16:22,023 --> 00:16:25,026 Ebbene no. Non si arriverà a questo. 307 00:16:25,068 --> 00:16:27,362 Sai, la mia proprietà è tutto cosa posso lasciare a Stephanie? 308 00:16:27,404 --> 00:16:30,115 È dove sua madre Ed ero il più felice. 309 00:16:30,156 --> 00:16:32,242 - Lo so, lo so - Allora prendiamocela con calma 310 00:16:32,283 --> 00:16:34,411 con la merda, questo è fino a quando le acque si calmano con Gene. 311 00:16:34,452 --> 00:16:37,789 Che cosa? Che cosa? 312 00:16:37,831 --> 00:16:39,499 Che cosa? 313 00:16:39,541 --> 00:16:43,211 Mi piace averlo intorno su questo tizio, McBride. 314 00:16:43,253 --> 00:16:45,255 -Oh... - E' solo che... mi fa battere forte il cuore. 315 00:16:45,296 --> 00:16:47,590 - SÌ. - È stato troppo facile per te, eh? 316 00:16:47,632 --> 00:16:49,008 - Lo è stato? - SÌ. 317 00:16:51,428 --> 00:16:53,179 Dai. 318 00:16:53,221 --> 00:16:57,016 C'è stato un tempo in cui non davo ascolta un tuo avvertimento, 319 00:16:57,058 --> 00:16:58,685 Eh? 320 00:16:58,727 --> 00:17:03,106 Una mela marcia è una mela marcia. 321 00:17:11,030 --> 00:17:12,824 Fa parte della famiglia. 322 00:17:12,866 --> 00:17:15,160 Parla con Diana. 323 00:17:15,201 --> 00:17:18,204 In caso contrario, parlerò. 324 00:17:33,344 --> 00:17:34,888 Benvenuto. 325 00:17:34,929 --> 00:17:37,557 C'è qualcuno qui che può aiutarmi aiutare con alcune informazioni 326 00:17:37,599 --> 00:17:39,726 - sulla commissione dell'acqua. - Sì, Dolores. 327 00:17:41,644 --> 00:17:44,564 Ehm. Beh, non è qui, quindi... 328 00:17:44,606 --> 00:17:46,858 Sì, sarà qui domani la mattina�� alle 9 in punto. 329 00:17:49,736 --> 00:17:51,279 So come guardare un orologio. 330 00:17:51,321 --> 00:17:53,490 Uhm... c'è qualcun altro? 331 00:17:53,531 --> 00:17:54,866 Sì, Dolores. 332 00:17:54,908 --> 00:17:56,618 - Dolores? - SÌ. 333 00:17:56,659 --> 00:17:58,203 Mm-hmm. 334 00:17:58,244 --> 00:18:00,997 Grazie. 335 00:18:01,039 --> 00:18:03,833 Hai detto alle 9? 336 00:18:03,875 --> 00:18:05,877 è proprio così 337 00:18:05,919 --> 00:18:08,087 Vuol dire alle 9? 338 00:18:10,423 --> 00:18:13,218 Ciao. 339 00:18:13,259 --> 00:18:15,595 Sto parlando con la signora Solis-Papa-gian? 340 00:18:15,637 --> 00:18:18,431 Oh no. Solis-Papagiano, sì. 341 00:18:18,473 --> 00:18:21,226 Ciao, sono Anton Jones di la Blackwood Almond Company, 342 00:18:21,267 --> 00:18:24,562 E ho la tua macchina riparata e disponibile. 343 00:18:24,604 --> 00:18:26,564 Scusa, chi sei? 344 00:18:26,606 --> 00:18:29,526 Hmm. 345 00:18:29,567 --> 00:18:30,902 EHI! 346 00:18:30,944 --> 00:18:32,487 Wow, devo dire che Mi piace questo colore. 347 00:18:32,529 --> 00:18:33,988 Penso che sia molto facile trovarlo 348 00:18:34,030 --> 00:18:35,490 In un parcheggio affollato, giusto? 349 00:18:35,532 --> 00:18:36,991 Pazzo da morire. 350 00:18:37,033 --> 00:18:39,369 Abbiamo preso la tua macchina dall'autostrada 99 351 00:18:39,410 --> 00:18:40,870 E abbiamo pensato di farlo per te giornata più facile 352 00:18:40,912 --> 00:18:42,413 con buona volontà alla Blackwood Almond Company. 353 00:18:42,455 --> 00:18:44,457 - Ti ho portato una vaschetta... Ok. - Merda. 354 00:18:45,625 --> 00:18:46,876 Stai attento. 355 00:18:52,382 --> 00:18:54,551 Con piacere! 356 00:19:10,900 --> 00:19:13,027 Ben fatto. 357 00:19:46,811 --> 00:19:49,522 Hmm. 358 00:19:49,564 --> 00:19:52,025 Mi piace il tuo bagno alle mandorle. 359 00:20:09,667 --> 00:20:12,170 Ho parlato con Wheeler. 360 00:20:14,797 --> 00:20:17,884 Dice di avere una fonte. 361 00:20:20,178 --> 00:20:22,555 Ancora non so chi sia. 362 00:20:22,597 --> 00:20:24,599 Non importa. 363 00:20:24,641 --> 00:20:26,351 Ha ragione. 364 00:20:39,656 --> 00:20:41,699 Dobbiamo fermare le trivellazioni 365 00:20:41,741 --> 00:20:45,995 In riserva adesso. 366 00:20:46,037 --> 00:20:48,331 Mi capisci? 367 00:20:51,084 --> 00:20:54,087 E' territorio federale. 368 00:20:56,047 --> 00:20:59,133 Ciò lo rende un crimine federale. 369 00:21:15,650 --> 00:21:17,068 OH! 370 00:21:25,868 --> 00:21:28,579 cosa stavi dicendo? 371 00:21:29,622 --> 00:21:32,083 Ho dimenticato. 372 00:22:07,160 --> 00:22:09,203 Come si sente stasera, signore? 373 00:22:09,245 --> 00:22:11,372 Bene. Ehm... 374 00:22:11,414 --> 00:22:13,416 È questa la posizione di Wade Blackwood? 375 00:22:13,458 --> 00:22:15,251 Sì, signore, lo è. 376 00:22:15,293 --> 00:22:17,128 Cosa sta succedendo qui? 377 00:22:17,170 --> 00:22:19,172 E' una festa di lancio per il marchio SOOP. 378 00:22:19,213 --> 00:22:20,923 - Veramente? - SÌ. 379 00:22:20,965 --> 00:22:22,925 - Va bene. - Una serata piacevole. 380 00:22:54,165 --> 00:22:57,710 Mi scusi. 381 00:22:57,752 --> 00:22:59,253 Benvenuto. 382 00:22:59,295 --> 00:23:01,047 - Come va? - Va bene. 383 00:23:01,089 --> 00:23:03,633 - Non sapevo che fosse una festa, io... - Sì. 384 00:23:03,674 --> 00:23:04,842 Mia sorella, vedi, lei... 385 00:23:04,884 --> 00:23:06,552 non me lo dice mai cosa sta succedendo 386 00:23:06,594 --> 00:23:08,012 e tutto il tempo succede qualcosa. 387 00:23:08,054 --> 00:23:09,180 Mi esaurisce. 388 00:23:09,222 --> 00:23:11,099 - E' lei. - SÌ. 389 00:23:11,140 --> 00:23:14,102 - SÌ. - Uh, te la presenterò, ma lei è... 390 00:23:14,143 --> 00:23:15,645 nel suo elemento. 391 00:23:15,686 --> 00:23:16,896 Sì, sembra così. 392 00:23:16,938 --> 00:23:18,564 - SÌ. - Sì, sì. 393 00:23:18,606 --> 00:23:21,484 Allora, cos'è il SOOP? È così che lo pronunci? 394 00:23:21,526 --> 00:23:23,778 - Cosa sta succedendo lì? -Oh, è... 395 00:23:23,820 --> 00:23:25,863 È una specie di merda che sfida l'età 396 00:23:25,905 --> 00:23:27,490 - è una sua idea. - OH. 397 00:23:27,532 --> 00:23:29,158 - È fatto di mandorle. - Eh, dannazione. 398 00:23:29,200 --> 00:23:31,619 Non lo so. Ho appena indossato un costume da scimmia 399 00:23:31,661 --> 00:23:33,496 - Faccio quello che mi viene detto. - SÌ. 400 00:23:33,538 --> 00:23:34,872 - Hmm. - Mia madre vuole che tu incontri qualcuno. 401 00:23:34,914 --> 00:23:36,666 - Signor McBride. - Ciao. 402 00:23:36,707 --> 00:23:39,460 - Non sapevo che ti saresti unito a noi. - SÌ. 403 00:23:39,502 --> 00:23:41,587 Nemmeno io lo sapevo, quindi... 404 00:23:41,629 --> 00:23:43,965 Prendi qualcosa da bere. 405 00:23:44,006 --> 00:23:45,925 Prendi dei gamberetti gratis, 406 00:23:45,967 --> 00:23:48,344 o qualsiasi sciocchezza serviamo qui 407 00:23:48,386 --> 00:23:50,012 e ci sentiamo più tardi. cosa dici? 408 00:23:50,054 --> 00:23:51,430 E quando dopo? 409 00:23:51,472 --> 00:23:53,307 Bene, zio Wade, mamma vuole che tu vada adesso. 410 00:23:53,349 --> 00:23:55,143 - Ok, Anton. - Grazie. 411 00:23:55,184 --> 00:23:57,770 Io... solo, sarò veloce. 412 00:23:57,812 --> 00:23:59,021 OK. 413 00:23:59,063 --> 00:24:01,691 - Sentiti bene. - Va bene. 414 00:24:01,732 --> 00:24:03,734 Ehm... 415 00:24:06,737 --> 00:24:08,447 Cosa posso offrirti, signor McBride? 416 00:24:08,489 --> 00:24:10,741 Sì, perché non dovrei? la barra più lontana. 417 00:24:10,783 --> 00:24:12,618 - Sarebbe fantastico. - Ok, ne abbiamo uno sul retro. 418 00:24:12,660 --> 00:24:14,453 - Posso mostrarti dove, se vuoi. - No, va bene. 419 00:24:14,495 --> 00:24:16,664 - Sto bene. - OK. 420 00:24:18,666 --> 00:24:21,043 OH! 421 00:24:21,085 --> 00:24:22,962 - Oh, bene, io... - Guarda chi c'è. 422 00:24:23,004 --> 00:24:24,576 Sì, ho conosciuto tuo fratello un secondo fa. 423 00:24:24,577 --> 00:24:25,506 Ciao! 424 00:24:25,548 --> 00:24:26,883 Sei venuto. 425 00:24:26,924 --> 00:24:28,509 come stai? 426 00:24:28,551 --> 00:24:31,679 Salve, signora sindaco Silva. 427 00:24:31,721 --> 00:24:33,556 Diana, come stai? Sono felice di vederti. 428 00:24:33,598 --> 00:24:35,391 fammi vedere fammi vedere, fammi vedere 429 00:24:35,433 --> 00:24:38,311 Andiamo! 430 00:24:38,352 --> 00:24:41,105 Hai fatto bene. L'hai progettato tu? 431 00:24:41,147 --> 00:24:43,608 - No, l'ho comprato. - NO? L'hai comprato? 432 00:24:45,193 --> 00:24:47,195 beh, andiamo non restare più al freddo. 433 00:24:47,236 --> 00:24:49,238 - Mi piacerebbe. - Bevi qualcosa. 434 00:26:23,249 --> 00:26:25,126 Ciao? 435 00:26:25,167 --> 00:26:28,462 Mi sono seduto su un serbatoio d'acqua ore intere oggi. 436 00:26:28,504 --> 00:26:31,382 Sono stato molestato da un'ape. OK? 437 00:26:31,424 --> 00:26:33,426 Quindi lasciatemelo dire questo è tutto quello che posso fare. 438 00:26:33,467 --> 00:26:36,387 commissione sull'acqua, almeno, è stato un fallimento. 439 00:26:36,429 --> 00:26:37,805 - Va bene? - Sì, va bene. 440 00:26:37,847 --> 00:26:39,557 - Lascia che mi preoccupi io. -Billy. 441 00:26:39,598 --> 00:26:42,601 - Questa volta è finita, ok? - E' giusto 442 00:26:42,643 --> 00:26:45,271 or�el. Li conosco tutti affari di tutti. 443 00:26:45,313 --> 00:26:47,273 No, non sto parlando delle dimensioni della città. 444 00:26:47,315 --> 00:26:48,691 Sto parlando del problema dell'acqua. OK? 445 00:26:48,733 --> 00:26:50,860 Non è solo Gene. Sono tutti. 446 00:26:50,901 --> 00:26:52,778 Ed è importante coinvolgere tutto 447 00:26:52,820 --> 00:26:55,239 - la città in questo. Ciao? - Ti richiamerò. 448 00:27:16,594 --> 00:27:18,429 Dammi un bourbon. Non sono pretenzioso. 449 00:27:18,471 --> 00:27:20,473 - O qualunque cosa tu abbia. - Sì, signore. 450 00:27:41,786 --> 00:27:44,372 - Lo apprezzo. - Ne prenderò uno. 451 00:27:44,413 --> 00:27:46,582 Avrebbero dovuto essere $ 20 e portagli una bevanda più grande. 452 00:27:46,624 --> 00:27:48,209 Lo penseresti, vero? 453 00:27:48,250 --> 00:27:49,627 Roy Wheeler. 454 00:27:49,668 --> 00:27:51,003 Billy McBride. 455 00:27:51,045 --> 00:27:53,339 So chi sei. 456 00:27:53,381 --> 00:27:54,590 - Anch'io ho sentito il tuo nome. - SÌ. 457 00:27:54,632 --> 00:27:57,843 -Oh, Gene Bennett. - Corretto. 458 00:27:57,885 --> 00:27:59,553 Terribile con sua moglie. 459 00:27:59,595 --> 00:28:02,348 - Ma quel tipo è un bastardo. - Veramente? 460 00:28:02,390 --> 00:28:04,767 So che la gente ha paura per dire qualcosa del genere. 461 00:28:04,809 --> 00:28:06,477 Mi sembra così 462 00:28:06,519 --> 00:28:09,105 un sacco di gente da qui hanno paura di dire le cose. 463 00:28:09,146 --> 00:28:11,315 Tranne il ragazzo laggiù. 464 00:28:11,357 --> 00:28:13,150 Sembra molto loquace. 465 00:28:16,362 --> 00:28:19,865 Non iniziarmi sul tipo �la. 466 00:28:19,907 --> 00:28:24,370 Allora, ho sentito che sei interessato dalla commissione per l'acqua. 467 00:28:24,412 --> 00:28:26,372 Sto cercando. 468 00:28:26,414 --> 00:28:27,498 Non sono molto fortunato. 469 00:28:27,540 --> 00:28:28,958 E' comunque una perdita di tempo. 470 00:28:28,999 --> 00:28:30,209 Com'è? 471 00:28:30,251 --> 00:28:32,795 Beh, non guardare dove necessario. 472 00:28:32,837 --> 00:28:35,256 Dove dovrei guardare? 473 00:28:37,258 --> 00:28:39,593 Non posso dirglielo. 474 00:28:40,594 --> 00:28:42,138 Che ne dici se li compro? Un'altra bevanda. 475 00:28:42,179 --> 00:28:45,015 Lascia andare un po' la bocca. cosa dici? 476 00:28:45,057 --> 00:28:47,560 Non voglio interrompere 477 00:28:47,601 --> 00:28:51,564 ma mi piacerebbe, uh Lasciate che mi presenti, signor McBride. 478 00:28:51,605 --> 00:28:53,441 Sono Diana Blackwood. 479 00:28:53,482 --> 00:28:55,317 Piacere di conoscerti. Sì, ti ho visto lì 480 00:28:55,359 --> 00:28:58,154 - parlare con gli ospiti. - lo sai, vero? 481 00:28:58,195 --> 00:29:00,364 E' il lavoro dell'ospite. 482 00:29:00,406 --> 00:29:02,116 Penso che sia per mio figlio. 483 00:29:02,158 --> 00:29:04,702 Lui è... è molto entusiasta. 484 00:29:04,743 --> 00:29:07,121 - Mm, è incomprensibile. -Oh... 485 00:29:07,163 --> 00:29:09,373 Beh, sono... sono felice che potresti venire 486 00:29:09,415 --> 00:29:11,584 e che non lo sono danno permanente. 487 00:29:11,625 --> 00:29:14,837 Beh, sono stato colpito alla testa moltissime volte. 488 00:29:14,879 --> 00:29:16,797 - Oh no. - Quindi penso ai danni 489 00:29:16,839 --> 00:29:18,883 - erano già finiti. - Sono sicuro che non lo sia. 490 00:29:18,924 --> 00:29:21,093 -Oh, è vero. - Ehi, Roy. 491 00:29:21,135 --> 00:29:22,553 Voglio parlare con te un minuto. 492 00:29:22,595 --> 00:29:24,263 OH. 493 00:29:24,305 --> 00:29:26,974 - Adesso ho dei problemi. - Oh, scusaci. 494 00:29:27,016 --> 00:29:28,559 È una questione di affari. 495 00:29:28,601 --> 00:29:30,060 - Oh, sì. - Ma, per favore, sentiti bene, 496 00:29:30,102 --> 00:29:32,104 E... è stato carino per incontrarti ufficialmente. 497 00:29:32,146 --> 00:29:34,398 - e per me. -Billy. 498 00:29:38,402 --> 00:29:40,321 Perché stai parlando con lui? 499 00:29:40,362 --> 00:29:42,865 - Eh? Oh merda. - Perché gli parli ad una festa? 500 00:29:42,907 --> 00:29:44,867 - Ad una festa a casa mia. - Smettila di essere così agitato. 501 00:29:44,909 --> 00:29:46,911 Parla con... 502 00:30:07,181 --> 00:30:08,682 ti sei divertito stasera? 503 00:30:08,724 --> 00:30:10,559 Beh, non sono venuto qui per divertimento 504 00:30:10,601 --> 00:30:13,604 ma... ero qui. 505 00:30:20,611 --> 00:30:22,947 Bene. 506 00:30:22,988 --> 00:30:24,990 Bene. 507 00:30:29,912 --> 00:30:32,748 Quindi, ehm... 508 00:30:32,790 --> 00:30:34,792 dov'è il suo amico? 509 00:30:36,835 --> 00:30:38,546 Abbiamo guidato separatamente. 510 00:30:38,587 --> 00:30:40,005 Perché? 511 00:30:40,047 --> 00:30:41,924 Un piccolo litigio? 512 00:30:43,926 --> 00:30:46,720 Beh, suppongo di doverlo fare chiedere 513 00:30:46,762 --> 00:30:48,973 lo sei o non lo sei? 514 00:30:51,767 --> 00:30:53,727 Di cosa stai parlando? 515 00:30:53,769 --> 00:30:55,437 Sei fidanzato? 516 00:30:55,479 --> 00:30:57,815 Questa è una notizia dell'ultima ora, lo sai 517 00:31:00,859 --> 00:31:03,153 Sì. 518 00:31:09,785 --> 00:31:12,371 Piacere di vederti, Billy. 519 00:31:13,622 --> 00:31:15,708 Sì, sono felice di vederti. 520 00:33:51,363 --> 00:33:53,490 Come va la zampa di George stamattina? 521 00:33:53,532 --> 00:33:55,492 Il veterinario ne ha prescritto uno unguento locale 522 00:33:55,534 --> 00:33:57,953 - quindi dovrebbe essere buono. - Oh, bene. 523 00:33:57,995 --> 00:33:59,455 Va bene, buon appetito. 524 00:34:21,101 --> 00:34:23,061 Questo è il mio preferito. 525 00:34:25,105 --> 00:34:27,357 OH. Che io sia dannato. 526 00:34:28,901 --> 00:34:32,404 Non vedo l'ora di scoprire cosa succede Continua a succedere. 527 00:34:32,446 --> 00:34:33,864 Hmm. 528 00:34:55,928 --> 00:34:58,972 - No, Wade. - Ciao. Bene, è pomeriggio. 529 00:34:59,014 --> 00:35:01,391 - Sei sveglio adesso? - Sì, ho dormito un po' 530 00:35:01,433 --> 00:35:02,810 - altro. - Hmm. 531 00:35:02,851 --> 00:35:05,187 Beh, fai colazione, amico. 532 00:35:05,229 --> 00:35:07,314 Oh, Dio, no, non... Non posso mangiare prima 533 00:35:07,356 --> 00:35:10,108 - 3:00... - Dai, è il pasto più importante della giornata. 534 00:35:10,150 --> 00:35:12,277 Sì, per alcune persone, non per me. 535 00:35:17,783 --> 00:35:19,785 Quindi, ehm... 536 00:35:22,621 --> 00:35:24,915 Vogliamo parlare dell'acqua? 537 00:35:24,957 --> 00:35:28,669 Assoluto. SÌ. 538 00:35:28,710 --> 00:35:31,672 Uhm... quindi il tuo amico Wheeler, 539 00:35:31,713 --> 00:35:33,966 lui... mi ha detto qualcosa stasera 540 00:35:34,007 --> 00:35:35,968 - Mm-hmm. - Mi è sembrato strano. 541 00:35:36,009 --> 00:35:39,847 Uh, mi ha detto che mi sto perdendo tempo con la commissione dell'acqua. 542 00:35:41,265 --> 00:35:44,309 È roba standard. 543 00:35:44,351 --> 00:35:46,353 Bene, dove altro cercare 544 00:35:46,395 --> 00:35:48,021 Per Gene? 545 00:35:48,063 --> 00:35:50,524 Madre natura è il vino. 546 00:35:50,566 --> 00:35:52,985 Allora è tutto? Basta asciugare. 547 00:35:55,654 --> 00:35:57,906 Mm-hmm. 548 00:35:59,241 --> 00:36:01,034 Eh. 549 00:36:01,076 --> 00:36:04,413 Non è la perforazione che lo è è qui di notte? 550 00:36:04,454 --> 00:36:08,208 Questo è solo un modo per combatterlo il caldo da queste parti, le trivellazioni. 551 00:36:08,250 --> 00:36:11,753 Non vuole i miei lavoratori morire di caldo. 552 00:36:11,795 --> 00:36:14,006 No, no. Lo capisco di sicuro. 553 00:36:15,716 --> 00:36:19,678 Ma Wheeler, lui è... fa parte della commissione per l'acqua, giusto? 554 00:36:21,305 --> 00:36:23,932 - Mm-hmm. - Chissà se lo direbbe 555 00:36:23,974 --> 00:36:26,184 prendi qualcosa Oh aspetta un secondo. 556 00:36:30,898 --> 00:36:33,901 Oh, Wade, questa è mia figlia. Devo rispondere. 557 00:36:34,943 --> 00:36:36,987 La famiglia prima di tutto. 558 00:36:37,029 --> 00:36:38,530 Ciao, mia cara. 559 00:36:38,572 --> 00:36:41,283 Gesù papà Pensavo fossi morto. 560 00:36:41,325 --> 00:36:42,784 Che cosa? 561 00:36:42,826 --> 00:36:46,330 Mi hai lasciato un messaggio vocale alle 4 del mattino 562 00:36:46,371 --> 00:36:48,999 Qualcosa riguardo... scritto sul muro e... 563 00:36:49,041 --> 00:36:51,001 come pensavi che morirai 564 00:36:51,043 --> 00:36:53,337 E quello che volevo sapere che mi ami 565 00:36:54,421 --> 00:36:55,923 Ti ricordi di avermi chiamato? 566 00:36:55,964 --> 00:36:57,382 Non lo so, mia cara. 567 00:36:57,424 --> 00:36:59,384 - Forse ero solo stanco. - ok allora 568 00:36:59,426 --> 00:37:00,719 Gli manderò il messaggio 569 00:37:00,761 --> 00:37:02,638 perché mi ha spaventato tantissimo. 570 00:37:02,679 --> 00:37:05,140 stai bene? 571 00:37:05,182 --> 00:37:06,642 Sì, sto bene. 572 00:37:06,683 --> 00:37:08,810 Mi dispiace di averti spaventato, caro. 573 00:37:10,228 --> 00:37:11,855 Per favore, non farlo di nuovo. 574 00:37:11,897 --> 00:37:13,148 OK. 575 00:37:13,190 --> 00:37:15,359 e tu? è tutto ok 576 00:37:15,400 --> 00:37:17,903 Il mio coinquilino russa. 577 00:37:17,945 --> 00:37:20,155 Guarda, io... 578 00:37:20,197 --> 00:37:24,117 Devo andare a lezione quindi... 579 00:37:24,159 --> 00:37:27,037 Sono felice che tu non sia morto. 580 00:37:27,079 --> 00:37:29,206 Non preoccuparti. Vai a lezione. 581 00:37:29,247 --> 00:37:31,249 Chiamami più tardi. 582 00:37:34,044 --> 00:37:36,922 - 11! - Che cosa? 583 00:37:36,964 --> 00:37:38,256 IO... 584 00:37:38,298 --> 00:37:41,343 Ora suona il tuo numero, 11, E ho vinto! 585 00:37:41,385 --> 00:37:42,886 Oh bene. Bene. 586 00:37:42,928 --> 00:37:44,763 È ottimo. Tornerò al mio incontro. 587 00:37:44,805 --> 00:37:46,723 Ma divertiti, ok? 588 00:37:46,765 --> 00:37:48,350 - Va bene. - Va bene. 589 00:38:16,044 --> 00:38:17,796 EHI. 590 00:38:17,838 --> 00:38:19,881 Sono contento che sei venuto. 591 00:38:19,923 --> 00:38:22,384 Entra, entra. 592 00:38:22,426 --> 00:38:25,053 Stavo solo preparando un po' di tè. 593 00:38:25,095 --> 00:38:27,097 vuoi 594 00:38:27,139 --> 00:38:28,724 Va bene. 595 00:38:29,725 --> 00:38:31,560 OK. 596 00:38:34,354 --> 00:38:37,566 - Sono felice che tu sia qui. - Avrò dei problemi 597 00:38:37,607 --> 00:38:40,318 se risulta che ho preso questo dall'ufficio. 598 00:38:40,360 --> 00:38:43,530 Delores, te lo prometto, che nessuno lo scoprirà. 599 00:38:43,572 --> 00:38:46,074 Non capisci. 600 00:38:46,116 --> 00:38:49,119 Qualcuno, da qualche parte guarda sempre 601 00:38:49,161 --> 00:38:52,164 Allora lo saremo molto attento. 602 00:38:53,206 --> 00:38:54,916 me lo permetti? 603 00:39:00,672 --> 00:39:02,174 Grazie. 604 00:39:17,939 --> 00:39:20,901 Prenderò questa scheda dal legante. 605 00:39:20,942 --> 00:39:22,944 ti va bene? 606 00:39:24,196 --> 00:39:26,531 Non dare nulla per scontato. 607 00:39:29,451 --> 00:39:32,412 Mi sento malissimo cos'è successo a Bobbi Bennet? 608 00:39:32,454 --> 00:39:35,165 - SÌ. - Ha un lavoro. 609 00:39:35,207 --> 00:39:37,167 Loro... 610 00:39:37,209 --> 00:39:39,836 questo ti aiuterà molto il suo caso. 611 00:39:46,218 --> 00:39:48,595 cos'era quello? 612 00:39:48,637 --> 00:39:51,223 Non lo so. 613 00:39:53,058 --> 00:39:56,269 - OH! Gesù! - OH! 614 00:39:56,311 --> 00:39:59,481 Uscire! Uscire! Uscire! 615 00:39:59,523 --> 00:40:01,233 Uscire...! 616 00:40:01,274 --> 00:40:04,069 Uscire! 617 00:40:04,111 --> 00:40:05,779 Uscire! 618 00:40:05,821 --> 00:40:07,989 Va bene. Se n'è andato. 619 00:40:08,031 --> 00:40:10,408 - No. No, è un segno. - No, no, è... 620 00:40:10,450 --> 00:40:12,869 Sapevo che era brutto. Non avrei dovuto farlo. 621 00:40:12,911 --> 00:40:15,080 No, no, tu-tu... tu esageri 622 00:40:15,122 --> 00:40:17,040 È un uccello. 623 00:40:17,082 --> 00:40:19,042 Un uccello che volò in... 624 00:40:19,084 --> 00:40:21,211 E'... 625 00:40:21,253 --> 00:40:23,672 Delores, va bene! 626 00:40:42,649 --> 00:40:44,609 Billy, ricordalo 627 00:40:44,651 --> 00:40:46,903 - la fine degli anni '80? - Naturalmente sì. 628 00:40:46,945 --> 00:40:49,281 Patty, penso che lo sei anche tu troppo giovane per quello. 629 00:40:49,322 --> 00:40:51,408 Assolutamente sì. 630 00:40:51,449 --> 00:40:54,619 Ho avuto un periodo di siccità per sei anni in California. 631 00:40:54,661 --> 00:40:57,122 sì, ci hanno detto di fare la doccia 632 00:40:57,164 --> 00:40:59,291 - con un amico. ti ricordi? - Andiamo. 633 00:40:59,332 --> 00:41:00,876 - e l'ho fatto. - Perché? 634 00:41:00,917 --> 00:41:02,335 Perché era divertente. 635 00:41:02,377 --> 00:41:03,837 E' stato... divertente. 636 00:41:03,879 --> 00:41:05,672 infine, a causa della siccità, 637 00:41:05,714 --> 00:41:08,216 Dipartimento Ha deciso le Risorse Idriche 638 00:41:08,258 --> 00:41:11,094 tagliare... dall'acqua di allevamento, 639 00:41:11,136 --> 00:41:13,138 dando priorità uso residenziale 640 00:41:13,180 --> 00:41:14,264 Ha senso. 641 00:41:14,306 --> 00:41:15,473 SÌ. 642 00:41:15,515 --> 00:41:17,058 Solo allora è successo di nuovo, 643 00:41:17,100 --> 00:41:19,186 gli allevatori lo hanno minacciato Faccio causa allo Stato. 644 00:41:19,227 --> 00:41:22,564 Solo che, invece di andare in tribunale, 645 00:41:22,606 --> 00:41:26,026 hanno organizzato un incontro segreto, 646 00:41:26,067 --> 00:41:27,819 con il Dipartimento Risorse idriche 647 00:41:27,861 --> 00:41:31,573 e con il Distretto di Acqua metropolitana di Los Angeles 648 00:41:31,615 --> 00:41:33,575 - A Big Sur. - Big Sur. 649 00:41:33,617 --> 00:41:35,076 Sì, signore. 650 00:41:35,118 --> 00:41:36,578 Sì, signore. Grande Sur. 651 00:41:36,620 --> 00:41:39,831 A causa di quell'accordo segreto da Big Sur, invece 652 00:41:39,873 --> 00:41:42,751 tagli all'acqua per l'allevamento durante la siccità 653 00:41:42,792 --> 00:41:45,253 questi subdoli bastardi 654 00:41:45,295 --> 00:41:48,215 questi piccoli bastardi ci sono riusciti 655 00:41:48,256 --> 00:41:50,508 fare loro lo Stato dare il controllo totale 656 00:41:50,550 --> 00:41:52,928 sulla riserva idrica dello Stato. 657 00:41:52,969 --> 00:41:54,512 Cos'è questa riserva d'acqua? 658 00:41:54,554 --> 00:41:56,097 E' un serbatoio sotterraneo. 659 00:41:56,139 --> 00:41:58,934 Lo Stato lo usa per immagazzinare l'acqua in eccesso 660 00:41:58,975 --> 00:42:01,311 quando pioverà di più. 661 00:42:01,353 --> 00:42:03,521 - Come lo sai? - Leggeremmo la brochure di Delores. 662 00:42:03,563 --> 00:42:05,273 Molto bello. 663 00:42:05,315 --> 00:42:08,526 Delores. Delores. 664 00:42:09,527 --> 00:42:11,529 È una signora davvero gentile. 665 00:42:12,781 --> 00:42:15,116 Billy, Ho promesso di proteggerla. 666 00:42:15,158 --> 00:42:17,744 Non ho capito. 667 00:42:17,786 --> 00:42:19,913 Facciamo rifornimento? 668 00:42:19,955 --> 00:42:21,748 SÌ. 669 00:42:21,790 --> 00:42:24,084 Quindi voi siete gli avvocati chi ci aiuterà, 670 00:42:24,125 --> 00:42:25,669 ehm, con il problema dell'acqua. 671 00:42:25,710 --> 00:42:27,295 SÌ. 672 00:42:27,337 --> 00:42:29,631 OH. Violet ti ha menzionato. 673 00:42:29,673 --> 00:42:32,759 Sono Gloria, la sua amica. 674 00:42:32,801 --> 00:42:36,721 Voglio solo dire che sono felice che qualcuno si preoccupa per noi. 675 00:42:41,017 --> 00:42:43,311 Che carino. 676 00:42:43,353 --> 00:42:45,105 Quindi, in sostanza, 677 00:42:45,146 --> 00:42:48,566 questo affare di Big Sur offre agli allevatori l'opportunità 678 00:42:48,608 --> 00:42:51,069 utilizzare una risorsa pubblica che gli riempie le tasche. 679 00:42:51,111 --> 00:42:53,613 mentre nessuno dal paese non ha acqua. 680 00:42:53,655 --> 00:42:55,949 - SÌ. - Beh, se possiamo provarlo 681 00:42:55,991 --> 00:42:57,867 che distribuiscono l'acqua ingiusto, 682 00:42:57,909 --> 00:43:00,370 possiamo trasformare il caso di Gene in a processo collettivo. 683 00:43:00,412 --> 00:43:01,913 SÌ. 684 00:43:01,955 --> 00:43:06,459 Bene, devo prendere questi documenti Torniamo a Delores, sì, uh... 685 00:43:06,501 --> 00:43:08,461 sai... Farò un elenco 686 00:43:10,297 --> 00:43:13,049 C'è molto da scavare, ma... 687 00:43:16,720 --> 00:43:18,680 Cosa? 688 00:43:18,722 --> 00:43:21,766 Sì, lo so. San... 689 00:43:21,808 --> 00:43:23,560 Oh, lo sai chi ha chiamato l'altro giorno? 690 00:43:23,601 --> 00:43:27,605 Tim Kovac. Lo ricordi? Austin? 691 00:43:27,647 --> 00:43:30,191 Sai, ci sta ancora lavorando 692 00:43:30,233 --> 00:43:33,111 quel suo manoscritto retorico. 693 00:43:33,153 --> 00:43:35,280 È... beh, ora gli ha dato un nuovo titolo. 694 00:43:35,322 --> 00:43:36,698 Sto aspettando. Sto aspettando. 695 00:43:36,740 --> 00:43:39,409 Si chiama, um... Oh Dio. 696 00:43:39,451 --> 00:43:42,370 È così divertente: 697 00:43:42,412 --> 00:43:46,166 Turgescenza nelle lingue romanze. 698 00:43:46,207 --> 00:43:48,001 Eh? 699 00:43:48,043 --> 00:43:49,711 No, ho detto che l'avrei letto. 700 00:43:49,753 --> 00:43:51,796 voglio dire, è cortesia professionale. 701 00:43:51,838 --> 00:43:53,590 SÌ. 702 00:43:53,631 --> 00:43:56,259 Perché, legge le mie cose, Ho letto il suo, lo sai. 703 00:43:56,301 --> 00:43:58,303 - Ciglia? - Che cosa? 704 00:44:00,472 --> 00:44:02,265 Io... 705 00:44:02,307 --> 00:44:04,434 io non... Non capisco. 706 00:44:04,476 --> 00:44:07,020 Ebbene, in questo modo, e prendiamo il caso, 707 00:44:07,062 --> 00:44:09,397 E lo trasformiamo in un processo collettivo. 708 00:44:09,439 --> 00:44:11,691 Abbiamo molto di più Si gestisce così. 709 00:44:11,733 --> 00:44:14,235 Il potere è nei numeri. 710 00:44:15,820 --> 00:44:17,489 Ma che dire di Bobbi? 711 00:44:17,530 --> 00:44:19,657 Bene, non sarà un'applicazione separata 712 00:44:19,699 --> 00:44:21,076 di omicidio colposo. 713 00:44:21,117 --> 00:44:22,744 Il tuo dolore e la tua sofferenza farebbe parte 714 00:44:22,786 --> 00:44:25,372 dal processo collettivo. 715 00:44:25,413 --> 00:44:27,415 Il mio dolore e la mia sofferenza 716 00:44:27,457 --> 00:44:29,459 non sono come gli altri 717 00:44:29,501 --> 00:44:31,461 perché mia moglie è morta. 718 00:44:31,503 --> 00:44:33,630 - SÌ. - Mia moglie è morta, non lo capisci? 719 00:44:33,671 --> 00:44:35,840 - SÌ. - Beh, vedi, 720 00:44:35,882 --> 00:44:38,802 facendo questo, potrai ricevere un risarcimento, 721 00:44:38,843 --> 00:44:42,514 E puoi avere sollievo per La morte di Bobbi. 722 00:44:46,643 --> 00:44:48,937 Corretto. 723 00:44:50,313 --> 00:44:53,149 Se vuoi colpirli dove fa male 724 00:44:53,191 --> 00:44:55,819 allora questa è la strada in cui devi farlo. 725 00:44:57,445 --> 00:45:00,490 Abbiamo bisogno di te Su questo, Gene. 726 00:45:00,532 --> 00:45:03,952 infatti uh, penso che possiamo 727 00:45:03,993 --> 00:45:06,037 fermiamoli tutti del tutto. 728 00:45:07,455 --> 00:45:10,166 Beh, questo è ciò che Bobbi Gli sarebbe piaciuto. 729 00:45:18,341 --> 00:45:20,301 Grazie. 730 00:45:20,343 --> 00:45:22,554 Mano? 731 00:45:22,595 --> 00:45:24,389 Gesù Cristo. 732 00:45:24,431 --> 00:45:26,516 Scusa, caro. 733 00:45:26,558 --> 00:45:29,018 Quindi... torni, o restare qui? 734 00:45:31,104 --> 00:45:34,232 Sono un po' abituato al casinò adesso. 735 00:45:34,274 --> 00:45:36,609 perché non vuoi? tornare a Los Angeles? 736 00:45:38,987 --> 00:45:41,698 Non lo so. Lo sai, Denise è andato al college 737 00:45:41,739 --> 00:45:45,452 E... davvero non ne ho bisogno di quella miserabile casa di Venezia. 738 00:45:45,493 --> 00:45:47,454 Lo venderai? 739 00:45:47,495 --> 00:45:49,622 - Ci ho pensato. - sai che posso sistemare la cosa. 740 00:45:49,664 --> 00:45:52,167 - sai che posso sistemare la cosa. - lo so 741 00:45:52,208 --> 00:45:54,210 Sono molto costosi, però. 742 00:45:54,252 --> 00:45:57,297 - Posso pagare. - lo so 743 00:46:00,008 --> 00:46:02,218 Devo farlo preoccuparti per te? 744 00:46:05,597 --> 00:46:07,724 Vai a casa sano e salvo, caro. 745 00:46:12,353 --> 00:46:14,522 EHI. 746 00:46:37,462 --> 00:46:38,505 Siamo i benvenuti. 747 00:46:38,546 --> 00:46:40,381 -Oh, grazie. - Mm-hmm. 748 00:49:16,954 --> 00:49:18,956 Guadare. 749 00:49:20,583 --> 00:49:23,670 Sei stato un po' vago con le informazioni. 750 00:49:25,588 --> 00:49:27,757 Davvero? Com'è? 751 00:49:27,799 --> 00:49:29,759 Bene, tu sei il presidente la commissione dell'acqua. 752 00:49:29,801 --> 00:49:31,427 Mm-hmm. 753 00:49:31,469 --> 00:49:33,805 Responsabile della distribuzione acqua nella zona, 754 00:49:33,846 --> 00:49:35,890 E tu distruggi il sistema. 755 00:49:35,932 --> 00:49:38,059 - L'ho fatto? - Sì, signore. 756 00:49:38,101 --> 00:49:40,061 Com'è? 757 00:49:40,103 --> 00:49:42,939 Ebbene, sulla carta sembra che tu ottenga il 12% 758 00:49:42,980 --> 00:49:44,774 Ma in realtà, 759 00:49:44,816 --> 00:49:48,069 attraverso una folla delle corporazioni fantasma, ne ottieni 75. 760 00:49:49,696 --> 00:49:52,115 Oh cavolo. mi hai preso 761 00:49:53,825 --> 00:49:56,035 E non mi nascondevo nemmeno. 762 00:49:56,077 --> 00:49:58,621 Te l'ho chiesto sulla commissione dell'acqua. 763 00:49:58,663 --> 00:50:01,290 Sì, ma non me l'hai chiesto sulla mia attività 764 00:50:01,332 --> 00:50:03,084 E questi lo sono due cose diverse. 765 00:50:03,126 --> 00:50:06,963 Allora se non ti nascondi, che dire delle società fantasma? 766 00:50:09,090 --> 00:50:12,343 Gli ho detto che racconterò tutto 767 00:50:12,385 --> 00:50:15,430 cosa vuoi sapere sulla commissione per l'acqua, 768 00:50:15,471 --> 00:50:18,641 tutto ciò che non è coperto dall'accordo di riservatezza. 769 00:50:20,768 --> 00:50:22,854 Quindi chiedimelo. 770 00:50:22,895 --> 00:50:25,189 Non te ne frega niente la gente della città 771 00:50:25,231 --> 00:50:26,816 che non hanno un po' d'acqua? 772 00:50:26,858 --> 00:50:28,776 Siamo molto preoccupati dai nostri dipendenti. 773 00:50:28,818 --> 00:50:33,364 Diamo loro tutto ciò di cui hanno bisogno. 774 00:50:33,406 --> 00:50:35,241 Ma se non abbiamo acqua, 775 00:50:35,283 --> 00:50:37,994 non abbiamo il raccolto e non hanno lavoro. 776 00:50:38,035 --> 00:50:40,538 E non avresti milioni. 777 00:50:42,874 --> 00:50:46,085 Tutto quello che facciamo qui è perfettamente legale. 778 00:50:46,127 --> 00:50:50,465 Se vuoi discutere etico, ditelo in anticipo. 779 00:50:50,506 --> 00:50:52,842 Questo non vincerà la causa in tribunale. 780 00:50:52,884 --> 00:50:55,178 SÌ. A meno che tu non giuri non hanno nemmeno l'acqua. 781 00:50:55,219 --> 00:50:56,846 dimmi una cosa 782 00:50:56,888 --> 00:50:59,182 Sono molto sicuro che ti farò causa nella regione di Blackwood. 783 00:50:59,223 --> 00:51:00,808 Puoi starne certo 784 00:51:00,850 --> 00:51:03,269 Ah. Oh, fratello. 785 00:51:04,771 --> 00:51:08,191 OH! Che delusione. 786 00:51:08,232 --> 00:51:10,860 E avevamo iniziato ti amo Billy 787 00:51:10,902 --> 00:51:13,362 Sì, torniamo a te, Wade. 788 00:51:13,404 --> 00:51:15,782 Lascia che ti chieda una cosa. 789 00:51:15,823 --> 00:51:18,534 Se tutto quello che fai è perfettamente legale 790 00:51:18,576 --> 00:51:21,204 allora che dire? accordo di riservatezza? 791 00:51:23,289 --> 00:51:27,043 Non posso dirlo. Questo è il punto. 792 00:51:27,084 --> 00:51:29,295 SÌ. 793 00:51:29,337 --> 00:51:31,631 Beh, penso di sì me ne hai dato uno 794 00:51:33,337 --> 00:52:31,631 robert.drn25@gmail.com