Original subtitles

Jamie Tartt riceve.

È stato indiscutibilmente il talismano del Richmond, oggi.

Trova Rojas libero, ed è gol!

Il Richmond ha battuto l'Aston Villa 3-0,

con un gioco offensivo tanto brillante quanto inaspettato.

L'AFC Richmond ottiene due vittorie decisive di fila.

Il Southampton non ha ancora capito cosa sia successo.

Bumbercatch segna il gol della vittoria al 95° contro il Tottenham.

Lo stadio del Richmond è letteralmente in visibilio.

Un'altra vittoria sensazionale del Richmond in casa dell'Everton.

Sono quattro di fila, incredibile. Va tutto alla grande per i Greyhounds.

È un periodo fortunato. Ma non può filare sempre tutto liscio.

Sono giorni felici a Nelson Road,

e viene da pensare che nessuno sia più felice del coach Ted Lasso.

Sono contento per il vostro viaggio.

Già. Henry è entusiasta di passare il weekend con te.

Sì. Beh, sai,

preferisco sempre il faccia a faccia a FaceTime.

Sì. E ci tengo a dire che è stato un piacere...

incontrarla di nuovo, dottor Jacob.

Ted, per favore. Insisto, chiamami Jake.

Contaci, Jake.

Oh, no. Mi fa strano, sapete?

Come quando sento dei bianchi chiamare Jay-Z "Jigga man".

O come quando vedi un prete in pantaloncini.

Sì, esatto. È strano, no?

O come quando ti ferma un poliziotto che ha la tua stessa età.

Dici: "Andiamo, amico, sii clemente.

Che stiamo facendo?"

Mi date dei soldi per il flipper, per favore?

- Sì, vediamo... - Sì.

- Vai tu. Vai pure. - Ok.

Non so quanto ho. Vediamo.

Delle calamite che devo riportare al lavoro e una scatola di fiammiferi.

Forse li ho io. Vediamo. Ho... No.

Delle monete americane

e una mascherina in omaggio

che non mi entra perché ho una testa enorme.

Andiamo, principe Henry.

Ho manomesso il flipper per farti giocare senza monete.

Hai detto che era impossibile.

Ecco qua. Due colazioni all'inglese. Buon appetito.

Grazie.

Niente è impossibile.

Devo lavarmi le mani, perché ho toccato dei soldi sporchi.

- Ho la fissa di lavarmi le mani. - Sì.

Ha la fissa di lavarsi le mani.

- Beh, prevenire è meglio che curare. - Già. Vero.

- Sicuro di non avere fame? - Sono a posto.

Ho mangiato una tazza di cereali a casa.

- Ok. - Già.

E poi, per me la colazione all'inglese

è solo un grande mucchio di piccoli mucchietti.

Ma tu mangia pure.

Dovrai essere in forze per le campagne inglesi.

Oh, sì, a proposito.

Sì?

In aereo, Jake mi ha detto che mi porterà a Parigi.

Era una sorpresa.

A Parigi.

Fantastico, sì. Quale?

Quella in Texas? Quella in Arkansas? Quella in Ohio? O l'altra ancora in Ohio?

In realtà, credo ci siano tre Parigi in Ohio.

O è meglio dire "Paris"? Par...

"Parigi" Parigi. Sai, quella in Francia.

La Parigi per eccellenza.

Esatto.

Fico. Beh, sarà davvero...

Vorrei saper dire "bello" in francese.

Très bien.

Très bien.

Sai, credo che stare insieme a te sia la cosa che preferisco in assoluto.

Sì?

Sì. Beh, la mia seconda cosa preferita.

Datti da fare, allora.

Scusa.

Addio eccitazione.

Mio padre ha detto a mio zio Bernie che sono in città,

e lui mi ha invitata al suo evento chic di polo domani. Ti va di andarci?

Sono stata a cavallo solo per un servizio fotografico anni fa.

Il cavallo era così fatto che poteva essere il chitarrista dei Sex Pistols.

No, noi non giochiamo.

Giriamo e beviamo champagne.

- Oh, giusto. Certo, sì. - È per beneficenza.

Sai, celebrità, red carpet, grandi vassoi di cibo minuscolo.

È un grosso evento. Dovremmo andarci.

Sarà bello sfoggiare la mia ragazza.

Fantastico. E ho anche la scusa per andare da Harvey Nicks!

Ok, avviso lo zio Bernie. Ti adorerà.

Non sapevo che tuo padre avesse un fratello.

No, scusa. "Zio" Bernie è un amico di famiglia.

- Bernard Arnault. CEO di... - Moët Louis Vuitton!

- Ha bisogno di un'altra finta nipote? - Potrai chiederglielo domani.

Che figata.

Ma soprattutto...

- ...dove eravamo rimaste? - Champagne.

Harvey Nicks.

Finti zii.

Cavalli fatti.

Oh, cazzo.

RICHMOND ALLA RIBALTA

- Ehi. Buongiorno. - Buongiorno.

È stato bello.

Che tu sia rimasta, intendo. Non il...

Beh, anche quello è stato bello, ovviamente. Non...

- Il tuo alito ha un buon odore. - Grazie.

Sei andato a lavarti i denti e poi ti sei rimesso a letto?

Sì, esatto.

Il mio alito puzza?

Sì, è...

È un po' pesante.

Ascolta, ti va di andare a fare colazione?

Non so se hai altri impegni.

No, la colazione va bene.

Sai, non ho...

in programma pranzi o cene con nessuno nell'immediato futuro.

Non saprei. E tu?

Neanch'io.

Quindi, se qualcuno dovesse chiederlo,

che termine useresti per descrivere al meglio il nostro rapporto?

Non ho fretta di definire quello che siamo,

io e te. È solo... Sì.

- Va bene. - Sì.

Sì, no, perché sono tranquillo.

Tranquillo e senza ansia. Io...

Anch'io. Aspetta. Ti sei fatto la barba?

Sì, e anche la doccia. Dopo aver usato il bagno dei vicini.

Bizzarro.

Ciao, tesoro. So che sei distante nella fredda Newcastle,

quindi ecco qualcosa per riscaldarti.

No, hai ragione. Non dovrei guardarlo.

Merda. Come ci è finito sul web? Un video privato che...

Sembra ci sia stato un leak massiccio. Non si tratta solo di te.

La cosa riguarda anche attrici, cantanti, un paio di politici,

uno sconosciuto di un reality show con un cazzo enorme.

Oh, mio Dio. Non posso credere che sia vero. Io...

Come diavolo... Cazzo!

È grave, lo vedranno i miei amici. La mia famiglia.

- La squadra. - Fai un bel respiro.

Oddio, e l'ufficio. Sono il loro capo.

Keeley, smettila. Fai un bel respiro.

Sì.

Mi dispiace per questa faccenda.

Si risolverà tutto. Me ne occuperò io, ok?

Grazie.

Ok, Henry. Ottimo punteggio con la presentazione delle divise.

Integrità dell'aggancio: perfetta.

Ma abbiamo toppato col piegare gli asciugamani, no?

Non fa niente, ci sono passato anch'io. Ma ora c'è il prossimo compito,

ovvero riporre gli asciugamani.

La domanda è: sei pronto?

Sì.

Vuoi iniziare?

Sì.

In tal caso, via, via, via!

È un gioco o sfruttamento minorile?

Nel tardo capitalismo, che differenza fa?

- Giusto. - Stai andando alla grande.

Dopo andremo a pulire la sala pesi. Sarà fantastico.

Ehi, ragazzi, devo chiedervi una cosa.

Se voleste chiedere a qualcuno di sposarvi, di tutto il mondo

che posto scegliereste?

Parigi.

La stanza degli specchi del castello di Linderhof,

perché se accettasse, sarei circondato da mille sì.

O Parigi. Perché?

Il dottor Jacob chiederà a Michelle di sposarlo.

- Già. - Oh, Ted, mi dispiace.

- Ti va di parlarne? - Sì.

Diamond Dogs, a rapporto!

Neanche per il cazzo.

Che succede? Cosa sono i Diamond Dogs?

Un vero e proprio incubo, cazzo!

È un gruppo di uomini che si impegnano a sostenersi a vicenda

condividendo i pensieri, i sentimenti

e le esperienze più intime. Dentro o fuori?

Dentro.

Maledizione!

Roy si è tirato fuori.

Sì, immaginavo.

Scusate, ma...

- Ho fatto il più veloce possibile. - Tranquillo.

- Ehi, apprezziamo la tua rapidità. - Mi gira un po' la testa.

Equilibrio. Ok. Sto bene.

Innanzitutto, c'è un nuovo membro.

Coach, a te la parola.

Il dottor Jacob e Michelle stanno per fidanzarsi.

È sempre difficile quando l'ex volta pagina.

Ma almeno lui ti ha chiesto il permesso?

Beh, sono il suo ex marito, non suo padre.

Quindi, no, lui... No.

Come l'hai scoperto?

L'ha portata a Parigi.

Vi rendete conto?

Tutto qui?

- Incredibile. - Cosa?

Ted, sono corso giù per le scale e su per altre scale.

Avrò i crampi alle gambe nel sonno, stanotte.

Ok, aspettate un secondo. Succederà veramente, va bene?

Quell'uomo ha portato Michelle a Parigi per un viaggio a sorpresa.

Che motivo avrebbe avuto?

Posso parlare quando voglio?

Lui ha ragione, Ted.

Non puoi fasciarti la testa prima di rompertela.

Sono d'accordo con lui. Perlomeno, dovresti esserne certo

prima di dare di matto.

"Esserne certo prima di dare di matto", eh?

Sì, ok. No, è... Sì, avete ragione.

Certo, grazie. Sì. Ehi.

Qualcuno vuole aggiungere qualcosa?

Roy, vuoi dire qualcosa?

- Vaffanculo. - Ok.

D'accordo. Bene, Diamond Dogs, disperdetevi.

- Sono nei guai? - No, affatto. No, credimi.

- Scusate il ritardo. - Oh, no, tranquillo.

No, grazie per essere venuto. Accomodati. Grazie.

Manca solo un'altra persona.

Bene.

- Siamo nei guai? - No. Nessuno è nei guai. È che...

Beh, non voglio dirlo finché non ci siamo tutti, quindi...

Lo chiamo. Va bene. Adesso lo chiamo.

- Pronto, coach Shelley? - Salve, signorina Kakes.

Mi chiedevo se...

se Rupert stesse venendo nel mio ufficio per la nostra riunione.

No, non verrà.

Ha detto che sarebbe venuto. È impegnato?

È tutto a posto. Nessun problema. Allora siamo solo noi.

Per la primissima riunione dei... Rullo di tamburi, per favore.

Love Hounds.

Ho pensato che noi uomini

potremmo riunirci ogni tanto, quando ne abbiamo bisogno,

per parlare e aiutarci a vicenda

con le questioni della nostra vita privata.

Vorrei parlare di quanto è stressante prendersi cura dei genitori anziani.

Sì, comincio io.

Ho iniziato a vedere una ragazza e sta andando molto bene.

Mi piace molto. È in gamba.

Ma è restia a definire il nostro rapporto.

E io non so se darle spazio,

oppure dirle che ho tanta voglia di stare con lei.

Disco, vuoi dire la tua o...

Ho divorziato tre volte.

Non dire mai quello che provi. È molto costoso.

Ho letto su un libro

che se ti piace una donna, dovresti insultarla.

La riunione è finita e non credo ce ne saranno altre.

Grazie a entrambi per essere venuti.

- Siamo nei guai ora? - No, Roger. Vai. No. Grazie.

È tutto a posto.

Ehi, capo.

'Giorno, Ted.

- Ecco qua. - 'Giorno. Grazie.

Mi servirebbe il tuo aiuto.

Certo, qualsiasi cosa. Non c'è l'allenamento?

Sì, ma non preoccuparti. È tutto sotto controllo.

Vai, vai, vai!

Bene. Ok, allora come posso aiutarti?

- Devo assumere un investigatore privato. - Perché?

Il dottor Jacob ha portato Michelle a Parigi, quella francese,

e credo che le chiederà di sposarlo.

Devo scoprire se ho ragione, per non dare di matto dopo.

Ted, le persone vanno a Parigi per i motivi più disparati.

- Sì, come fidanzarsi. - No. Ci vanno per mangiare prelibatezze.

- Dopo essersi fidanzati. - No.

O vanno a vedere la tomba di Oscar Wilde.

- Prima di fidanzarsi. - No.

O visitano il Louvre per prendere in giro tutte le persone

che scattano foto sfocate a quadri sopravvalutati.

Sì. Tu e Rupert dove vi siete fidanzati?

Non ha importanza.

Visto? È quello che sto dicendo.

Adesso, il dottor Romanticone si starà preparando

a chiederle la mano sulla Torre Eiffel, il posto più romantico al mondo.

Ti prego. La Torre Eiffel è solo un lampione ben pubblicizzato.

Rebecca, andiamo. Devo solo sapere cosa sta succedendo tra loro.

Ti prego, aiutami.

Ok, Ted. Farò una chiamata.

- Ok. Grazie. - Figurati.

Non sapevo che Oscar Wilde fosse morto.

Alcune sue citazioni sembrano così moderne, così attuali.

Lo so. Potenti.

KEELEY JONES SI METTE A NUDO!

Mia moglie vuole sapere perché ho finito i fazzoletti.

Farebbe di tutto per diventare famosa.

Spero giri altri video così.

Non si scopava Roy Kent?

Avanti.

È un buon momento, signorina Jones?

Sì, certo. Sì.

Mi dispiace per l'accaduto.

Grazie, Barbara.

- Jack mi ha chiesto di darti questa. - Che cos'è?

È una dichiarazione.

"Permettetemi di porgere le mie più sincere scuse.

Mi pento profondamente del video che alcuni di voi hanno visto online.

Mi vergogno terribilmente

e non avrei mai dovuto girare il video, tanto per iniziare.

Spero che possiate perdonarmi mentre imparo e cresco."

Secondo Jack, potresti postarlo sui tuoi social.

Magari non su Facebook, perché lo usano

solo i nonni e i razzisti, non è vero?

Ehi, Jamie? Mi presti il Lynx?

Certo, amico. Che fragranza preferisci? Ho Epic Fresh, Sport Recharge, Java,

Africa, Ice Chill, Gold, Excite Black, Dark Temptation e Leather and Cookies.

- Leather and Cookies. - Scelta saggia per un ragazzo saggio.

- Ecco qua. - Lo adoro.

Ehi. Lo conosci?

Ehi, avete visto? Sono trapelate le foto di alcune ragazze famose nude.

Ehi, The Sun l'ha definito "Il Risveglio Pen-oso".

Qual è il contrario di intelligente?

The Sun.

Beh, ora so cosa fare questo weekend.

Fanculo.

- Non guardiamo quella roba. - Perché no?

Perché non erano destinate a noi. Sono cose private.

No, bro. Se non vuoi che le tue foto vengano diffuse,

- non fotografarti nuda. - Sì.

Soprattutto se sei famosa.

Cosa? Ma dai, amico.

- È semplice. - Fanculo, cavernicolo. No, amico.

I colpevoli sono i coglioni che rubano le tue foto e le mettono online.

Per questo cancello tutte le foto dal telefono.

Giuro. Soprattutto perché io sono famoso.

Sono d'accordo con Jamie stavolta.

Quando chiudo con una ragazza, le chiedo di guardare il mio telefono

e cancellare foto e video. Quello che vuole.

- Bro, davvero? - Sì, sono serio.

Sai, una ragazza ha cancellato Candy Crush.

Ero sconvolto, ma l'ho anche capita.

Un attimo. Se qualcuno ti manda una foto, non diventa tua?

La legge del diritto d'autore sulle foto è poco chiara.

Non si tratta di leggi, ma di fare ciò che è giusto. Come in Les Misérables.

Jean Valjean.

Sì, cazzo, 24601.

No. Ehi, non ha senso cancellare le foto.

Cancelliamo anche i nostri ricordi?

No, perché nessuno può rubarteli.

Questo non è del tutto vero.

Sì.

- E se avessi scattato io la foto? - Cancellala.

- E se fosse un biglietto di Natale? - Cancellalo.

- E se fosse una cosa artistica? - Che cazzo significa?

È in bianco e nero, non si vede niente.

- Cancellala, amico. - E se ci fossi io nella foto?

- Cancellala. - Ok. E le ecografie?

- Cancella tutto. - E se io fossi francese?

- Cancellala. - E se fosse nuda, ma non sensuale?

- Che cazzo sta facendo? - Sta solo defecando.

Cancellala, bro.

- E un quadro commissionato? - È in una bella cornice?

È appoggiato al divano.

Brucialo, bro.

No, non devo cancellare le mie foto solo perché potrebbero rubarle.

È roba mia. Non toccarla.

Sono d'accordo. Ha senso.

Ehi, ragazzi.

C'è scritto che Keeley è una delle donne coinvolte.

Ragazzi, tirate fuori i telefoni.

Cancellate tutte le foto e i video che vi hanno inviato. Adesso!

Siamo tutti bersagli di questa merda. Cancellate tutto.

Siamo calciatori professionisti. Ci vorranno giorni.

Se non settimane.

Adesso!

Ehi, bello, tira fuori il telefono.

Colin. Non stavo scherzando. Ti ho detto di cancellare tutto.

Lo farò, bello. Levati dalle palle.

- Devi farlo subito. - Ehi!

Fottiti.

Questa storia mi distrugge, cazzo. Ho cercato di aprire il video stamane

e, boom, sono tornata subito indietro a quando avevo 15 anni.

Ho rivissuto il momento in cui una mia foto in topless che avevo scattato

per Jimmy Daniels fece il giro della scuola.

- Gli adolescenti sono terribili. - Era il mio insegnante.

Beh, gli uomini che si comportano da adolescenti sono terribili.

Non sono stupida.

So che ci sono tante mie foto in topless online. Ma in quei casi l'ho scelto.

Assolutamente sì. C'è un'enorme differenza.

Già.

Posso fare qualcosa per aiutarti?

Riformare la società affinché le donne non siano costantemente sessualizzate

e allo stesso tempo perseguitate per avere una sessualità?

Va bene.

- Dovrei provare vergogna o imbarazzo? - Cosa?

Non lo so.

Come ha reagito Jack?

È stata davvero adorabile.

E poi ho ricevuto questa da parte sua.

Non l'ha scritta lei.

- Dici di no? - No, c'è il tratto di un avvocato.

- Non vorrai mica dire queste cose? - No.

Allora parlane con lei. Dalle la possibilità di sorprenderti.

Grazie.

Potrebbe esserci un lato positivo in tutto ciò.

Pensa a quante ragazze impareranno a masturbarsi correttamente.

- Cosa? - Dico sul serio.

Io non avevo idea di quello che facevo.

Un giorno ho urtato per sbaglio contro il divano dei miei,

mi è piaciuto e così ho continuato.

Un anno dopo, mia madre ha dovuto farlo rifoderare.

Ho dato la colpa al cane.

- Mossa furba. - Ma non avevamo un cane.

Ti adoro.

Ci penso io a te.

Anche le sorelle francesi.

Le gemelle spagnole.

Mamma e figlia, messicane.

Mi mancherete tutte. Merci.

- Ciao. Grazie, tesoro. Ciao. - Ciao. Di niente.

Ehi.

Ho saputo dell'accaduto. Che storia del cazzo.

Sì, da tanti punti di vista.

Mi dispiace.

Grazie, Roy.

Stai bene?

Tutto sommato, sì.

Ottimo.

Tu?

Io, sì. Sto bene.

Per chi era?

Cosa?

Il video. Per chi era?

Merda, scusa, Keeley. Sono mortificato.

Tranquillo.

Cazzo.

Cazzo.

Tesoro?

Sono qui.

Come va?

Meglio. Peggio. Meglio e peggio.

Ho avuto la tua dichiarazione.

Sì, mi dispiace. Ho chiesto un consiglio a mio padre

e sono intervenuti i suoi avvocati.

Sai, tutte quelle cazzate aziendali.

Eppure me l'hai fatta dare da Barbara.

Beh, ho scelto la persona più sensibile ed empatica che conosca.

Non posso farlo.

Lo capisco.

Mi dispiace che tu debba affrontare tutto ciò.

E a me che debba affrontarlo anche tu.

E se, per le prossime ore, fingiamo che non sia successo niente?

Invitiamo qui Barbara? Facciamo un po' di casino?

Sì, mi sembra un'ottima idea.

Scommetto che è una festaiola.

Non immagini quanto.

- Davvero? - Oh, sì.

"'Asim aveva ragione', pensò Marcus.

Non ci riuscivano e, peggio ancora, stavano perdendo tempo.

Dovevano aspettare un altro giorno per vederla?

Restavano solo due giorni, uno dei quali era sabato,

e loro non andavano al Breakfast Club.

E se non avesse riavuto la palla da quella creatura? E se...

Una grande mano si posò sulla spalla di Marcus,

che si voltò e vide il signor Anderson che lo fissava.

'So che ti sei infilato sotto la recinzione', disse."

Oh, cavolo.

Ci fermiamo qui per stasera. Cliffhanger.

Com'è andato il viaggio?

Bene.

Sì?

Sai che ho percorso più miglia aeree di tutti i bambini della mia scuola?

Ah, sì?

Sì, non mi sorprende.

A scuola tutto bene? Tu e Doug avete fatto pace?

Sì.

Stiamo formando una band.

Formate una band? Davvero?

Bello. Che strumento suonerai?

La batteria.

La batteria.

Ok. Beh, tua madre sarà contentissima.

Sai, forse è un buon momento per dirti

che Dave Grohl ha imparato a suonarla sui cuscini.

Ma non serve che lo diciamo subito a tua madre.

Sì, così.

È divertente.

Fai tutti i compiti?

Devo, o non posso guardare la TV.

Certo. Lo sai come funziona.

- Compiti, cena, TV. - Compiti, cena, TV.

Esatto.

È un buon sistema.

Dimmi...

Il dottor Jacob... guarda mai la TV con voi?

Chi è?

No. Scusa. Jake. L'amico della mamma, Jake.

- Ogni tanto. - Ogni tanto, sì.

Sì. Va bene.

Lui ti legge...

...mai una storia la sera? Quando è ora di dormire?

Non c'è problema.

Non c'è niente di male, è fantastico.

È bello avere nella vita persone contente di starti vicino.

Soprattutto se, sai...

...è qualcuno che rende felice tua madre.

E lui sembra riuscirci.

Andate d'accordo?

Oh, porca miseria.

GIADA Buongiorno

Ciao, piccola.

Buon...

Buongiorno. Colazione?

Buongiorno.

Porca troia.

Non volevo svegliarti, così ho fatto shopping-terapia.

Mi piaceva e non volevo toglierlo.

- Cosa dici? - Sei incredibile.

Insomma, solo il meglio per il nostro caro zio Bernie, giusto?

Merda.

Amore, ho disdetto.

Ecco... dopo quanto accaduto,

ho pensato non volessi essere circondata da giornalisti e telecamere.

Scusa, avrei dovuto chiedertelo.

- Credevo fosse la cosa giusta. - No. Non scusarti.

Hai ragione. Grazie. Non ci avevo pensato.

Ma sai una cosa?

Non togliertelo. Indosso anch'io un completo da urlo

e facciamo qualcosa di stupido e divertente, con un look fantastico.

Sì, ok.

No, anzi, spogliati.

Oh, mio Dio.

- Tieni il cappello... - Cristo.

...ma tutto il resto lo togliamo sicuramente.

Ok, piccolo.

Io e il Coach siamo liberi oggi.

Niente partite, niente scouting, niente di niente.

Il mondo è ai nostri piedi.

Ok. Beh, che ne dite di "il mondo è nelle nostre mani"?

Ok, bene.

Coach, quali sono le opzioni?

C'è un tour immersivo su Jack lo Squartatore, da fare a piedi.

Jane non vede l'ora di farlo.

Dura circa sei ore e, a un certo punto, ti inseguono.

Sei impazzito? È solo un bambino.

Ok, c'è il London Eye. C'è la Torre di Londra.

Ci sono tutte le attrazioni di Londra.

C'è un rave a Peckham.

Ok, Coach, grazie.

Ehi, campione, che vuoi fare? Potremmo visitare qualche museo.

Noleggiare una barca e fare un giro nel Tamigi.

Ha un nome strano, ma è bello.

Voglio vedere una partita di calcio.

Vediamo se ho capito bene.

Nel mio giorno libero dal calcio, vuoi vedere una partita di calcio?

È come chiedere a un postino di fare una passeggiata nel suo giorno libero, no?

Sì, non ti interessa. Sei solo un bambino, ambiguo da morire. Ok.

Coach, ci sono partite in città oggi?

Ce n'è una.

Ecco fatto.

Ma devo passare prima da casa.

Guarda. Eccolo lì.

Ehi, Nate!

Coach, guarda chi è venuto.

Vorrà qualche dritta.

- Mi ha visto, papà. - Sì, certo. Ti ha anche sentito.

Porca troia.

Cosa posso dire? Sono la figlia di un miliardario.

Prima ho imparato a giocare a golf e poi a leggere.

Sarai anche una brava golfista, ma io sono brava a imbrogliare.

Giochiamo ad armi pari.

Attenta!

Oh, mio Dio, pareggio.

Sì, guarda.

Non è meglio che guardare il polo con un mucchio di vecchi uomini bianchi?

Certamente.

E credo che questi dinosauri allunghino meno le mani.

Oh, sì. I dinosauri, sì.

Ma non posso dire la stessa cosa di altre persone.

- Ah, sì? - Sì.

Scusate. Permesso.

Oh, mio...

- Ciao. - Ma guardati. Bel completo.

- Che ci fai qui? - Addio al nubilato di mia sorella.

- Sposerà un golfista. - Un professionista?

Oh, no. Ci gioca solo per diletto.

Dobbiamo bere uno shot a ogni buca, ma per fortuna le sue amiche fanno schifo.

- Ciao. - Lei è Alyssa. Abbiamo studiato insieme.

E lei è una mia amica, Keeley Jones.

- Ciao. - Ciao.

Keeley ha un'agenzia di PR.

Se doveste mai averne bisogno, andate da lei.

- Eccomi. - Ottimo.

Alyssa! Andiamo!

- Arrivo, sorellina! - Sbrigati!

Coraggio.

Maledette famiglie.

Comunque, è stato bello vederti, Jack.

- Anche per me. - Bel cappello.

Grazie. Sì.

Ok, rendiamo il tutto un po' più interessante, va bene?

Dieci sterline a buca, ma ti do un vantaggio di venti colpi.

- Contaci. - Non barare.

Allora solo una sterlina a buca.

Bella partita, Coach.

Mi dispiace che ci fosse Ted oggi. Non succederà più.

Nessun problema, è stato divertente

Bene. Grazie

FERMATA ARTISTA DI STRADA!

- Ciao, miei cari. - Ehi, Mae.

- Che avete fatto oggi? - Siamo andati alla partita del West Ham.

Allora qui non bevete.

- Dai, Mae. - È un bambino.

Grazie.

Credi che io ci volessi andare?

Voi due siete sotto osservazione.

- Sì, signora. - È giusto così.

Ciao, Mae.

- Papà. - Sì?

- Ascolta. - Cosa?

I Beatles.

Oh, sì.

Ho aggiornamenti. Chiamami.

Ehi, scusate, torno subito.

Ehi, capo, cosa mi dici?

Ted, ascolta, voglio che tu sappia che non è necessario fare questa cosa.

Lo so, ma ne ho bisogno, ok?

In questo momento, Michelle e il dottor Jacob

potrebbero essere a cena in uno dei suoi hotel parigini preferiti,

come il George Sank...

- Cinq. - O il Plaza Anthony.

Athénée. Aspetta.

I suoi hotel parigini preferiti? Credevo non ci fosse stata.

- Sì, è così. Ma il George Stank... - Cinq.

...è nel suo film preferito, French Kiss,

- e il Plaza Anthony... - Athénée.

...appare nella sua serie preferita,

- Sex in the City. - Sex and the City.

Cos'è questo baccano? Dove sei?

Qualcuno sta cantando.

No, scusa. Sono in un pub con Beard e Henry.

C'è troppo rumore? Mi allontano, se preferisci.

No, tranquillo.

Che stavamo dicendo?

Pensi che io sia pazzo.

Grazie, Michael.

Ti piacciono i Beatles, eh?

Come mai?

Perché piacciono a papà.

Sai di che parla questa canzone?

Di una persona di nome Jude.

Non una persona qualsiasi. Un bambino di nome Jude.

Un giorno, suo padre e sua madre decisero di lasciarsi. Di divorziare.

E Jude era molto triste per questo.

Il padre di Jude aveva un caro amico,

e quell'amico era molto preoccupato per Jude e per quello che provava.

Così gli scrisse questa canzone,

sperando che le parole potessero aiutarlo lungo la strada.

"The long and winding road"?

Hai una mamma e un papà fantastici, che ti amano tanto,

anche se è strano che vivano in Paesi diversi.

E so che in questo momento ti sembra di essere in una canzone triste.

Ma tu, giovanotto,

hai il potere di "take a sad song, and make it better".

Questo mi piace.

Sì, anche a me.

Sai qual è la parte migliore di questa canzone?

Quale?

Questa!

Divertiti, ragazzo! Andiamo! Cantate, cazzo!

Sai, Ted, sono curiosa di sapere una cosa.

Perché non hai mai portato Michelle a Parigi?

Avrei voluto. Ma non avevamo i soldi per partire in luna di miele.

E dopo, abbiamo avuto da fare.

Poi è nato Henry e io... Credevo che avremmo avuto più tempo.

Ted, mi dispiace.

Grazie.

Ma davvero, a chi frega un emerito cazzo se Michelle si fidanza?

La tua relazione con lei è finita,

ma non il tuo tempo con Henry.

Non lasciare che il passato interferisca col presente, Ted.

Non credo stia cantando "Yesterday".

No, lo so. Scherzavo.

- Hai ragione. - Certo. Ho sempre ragione.

Ora, per l'amor di Dio, vuoi tornare in quel pub

a cantare "Hey Jude" con tuo figlio?

Merci bouquet, capo.

De rien, coach Lasso.

Grazie.

Sì.

No, concordo. È molto meglio.

Grazie, George.

Ok, buone notizie.

Abbiamo una versione molto più sobria della dichiarazione.

L'altra faceva cagare.

Ottimo.

So che sembra patetico. Ma ti sarà d'aiuto, credimi.

Quando hai detto che te ne saresti occupata tu,

credevo volessi far sparire il video

- o qualcosa del genere. - Ci abbiamo provato, ma è Internet.

Fare questa dichiarazione significa occuparsene.

Con me che chiedo scusa?

Sì.

Per favore, fallo.

Scusa, ma mi mette in cattiva luce il fatto che la persona che frequento

e di cui ho fondato l'azienda, ha un porno online.

Un porno?

Sai cosa intendo. Cerchiamo solo di limitare i danni. Ok?

Jack, non lo faccio.

Non è colpa mia se quel video è trapelato, ma sembra che per te lo sia.

Beh, forse, non saprei... Forse non avresti dovuto girarlo,

tanto per cominciare.

Non è qualcosa di cui andar fieri.

Non mi pento di averlo girato.

E neanche di averlo inviato.

Ce ne sono altri?

Non lo so.

- Che stai facendo? - È meglio che vada.

Tornerai?

Non lo so.

Ottimo.

Vuoi uscire a festeggiare?

A festeggiare cosa?

- Non avete vinto oggi? - Sì. Ma...

No, va bene così.

Sto già lavorando alla prossima partita.

Dovresti goderti le vittorie.

Loro l'hanno fatto.

L'ALLENATORE DELL'AFC RICHMOND ASSISTE ALLA PARTITA DEL WEST HAM

Eccolo.

Cosa?

Adoro il tuo sorriso.

Mi piace vedere il mio ragazzo felice.

"Ragazzo."

Sì. Se ti piacciono le etichette.

Sì. No, mi piacciono le etichette. Certo.

- Sì? - Sì.

- Lei è Giada, la mia ragazza. - Sì?

Suona bene, vero?

Nate, il mio ragazzo.

- Nate è il tuo ragazzo? - Sì. Non lo conosci? È fantastico.

Grazie mille.

- Ciao. - Ciao.

Scusa se mi presento così.

- Io... ero agitato all'idea di scriverti. - Sì.

Sì, come tutta la mia famiglia.

- Sì. - Sì.

Volevo solo sapere come stessi.

Questa storia è una vera merda, tutto quanto.

Grazie, Jamie.

Sì... sto bene.

Sicura?

Ottimo.

E poi... voglio chiederti scusa.

- No, non devi farlo. - Sì, invece.

- Sì. - Jamie, non è colpa tua.

No, è colpa mia. Lasciami... Ho bisogno di dirtelo.

L'ho cancellato quando ci siamo lasciati.

Ho cancellato tutto.

Cioè, non subito,

perché pensavo che saremmo potuti tornare insieme.

Ma poi hai iniziato a frequentare Roy e ho cancellato quasi tutto.

Beh, la metà.

Ma l'ho fatto per rabbia, onestamente. Perché...

Beh, credevo...

Credevo che lo frequentassi solo per farmi ingelosire.

Ma...

Poi ho capito che facevate sul serio e mi sono sbarazzato di tutto.

Ho dimenticato solo quelle cazzo di e-mail.

Che stupido, dovevo essere più attento. Dovevo scegliere una password migliore.

Non dirmi che la password era "password", Jamie.

Sì.

In realtà, credevo di fregarli perché l'ho scritto con due "S".

Mi dispiace. Mi dispiace tanto, Keeley.

Seriamente.

Grazie, Jamie.

Mi scusi, può farmi una foto accanto alla cabina?

- Oh, sì. - Grazie.

- Ok. - No.

- Così. Sì. - Va bene.

- Perfetto. - Fanne una bella.

Bene. Sorrida. Ecco fatto.

Ok, campione. È ora di andare. Forza!

- Bonjour! - Siamo qui!

Ciao, tesoro.

Mamma!

Mi sei mancato. Ti sei divertito con papà?

Sì. Mi comprerà una batteria.

- Davvero? - Beh...

Ascolta, ti voglio bene, piccolo.

Anch'io, papà.

Va bene, vai. Fila via.

Non so come gli sia venuto in mente.

Ehi, non dimenticare questo.

Che stai facendo?

Scusa, stavo... Stavo solo facendo lo stupido.

Com'è Parigi?

Bella da vedere.

Sì. E l'avrai vista bene, è la città delle luci.

Andiamo, mamma!

È stato bello vederti.

Anche per me.

Dave Grohl ha imparato a suonare la batteria sui cuscini.

Eccomi!

Eccolo qui.

Sottotitoli: Felice Tedesco

DUBBING BROTHERS