1
00:00:01,793 --> 00:00:03,003
ג'יימי טארט מקבל.

2
00:00:03,086 --> 00:00:06,006
זה היה ללא עוררין
הקמע של ריצ'מונד היום.

3
00:00:06,089 --> 00:00:08,842
הוא מוצא את רוחאס פנוי, וזו מטרה!

4
00:00:12,679 --> 00:00:15,015
ריצ'מונד ניצחה את אסטון וילה 3-0,

5
00:00:15,098 --> 00:00:18,352
עם משחק התקפי
מבריק עד כמה שזה בלתי צפוי.

6
00:00:19,561 --> 00:00:22,940
AFC ריצ'מונד מקבל
שני ניצחונות מכריעים ברציפות.

7
00:00:23,023 --> 00:00:25,817
סאות'המפטון עדיין לא הבינה את זה
מה קרה.

8
00:00:26,777 --> 00:00:30,030
באמברקאץ' מבקיע את שער הניצחון
בדקה ה-95 מול טוטנהאם.

9
00:00:30,113 --> 00:00:33,617
אצטדיון ריצ'מונד
הוא ממש בהתלהבות.

10
00:00:33,700 --> 00:00:37,162
עוד ניצחון סנסציוני
של ריצ'מונד באברטון.

11
00:00:37,246 --> 00:00:40,374
זה ארבע ברציפות, לא ייאמן.
הכל נהדר עבור הגרייהאונדים.

12
00:00:40,457 --> 00:00:43,752
זו תקופה של מזל.
אבל לא תמיד הכל יכול ללכת חלק.

13
00:00:43,836 --> 00:00:45,879
אלו ימים מאושרים בנלסון רואד,

14
00:00:45,963 --> 00:00:50,133
ואפשר לחשוב שאף אחד
להיות מאושר יותר מהמאמן טד לאסו.

15
00:00:57,933 --> 00:00:59,685
אני שמח עם הטיול שלך.

16
00:00:59,768 --> 00:01:02,563
כְּבָר. הנרי מתרגש
לבלות איתך את סוף השבוע.

17
00:01:02,646 --> 00:01:04,272
כֵּן. ובכן, אתה יודע,

18
00:01:04,772 --> 00:01:07,276
אני תמיד מעדיף פנים אל פנים
ל-FaceTime.

19
00:01:08,861 --> 00:01:12,114
כֵּן. ואני רוצה לומר
זה היה תענוג...

20
00:01:12,197 --> 00:01:14,533
לפגוש אותך שוב, ד"ר ג'ייקוב.

21
00:01:15,284 --> 00:01:17,786
טד, בבקשה. אני מתעקש, קרא לי ג'ייק.

22
00:01:19,413 --> 00:01:20,831
סמוך על זה, ג'ייק.

23
00:01:21,415 --> 00:01:23,166
אה, לא. זה עושה אותי מוזר, אתה יודע?

24
00:01:23,250 --> 00:01:27,171
כמו כשאני שומע אנשים לבנים
קורא לג'יי זי "איש ג'יגה".

25
00:01:27,254 --> 00:01:29,006
או כמו כשאתה רואה
כומר במכנסיים קצרים.

26
00:01:29,089 --> 00:01:30,966
כן, בדיוק. זה מוזר, לא?

27
00:01:31,049 --> 00:01:34,011
או כמו כששוטר עוצר אותך
שהוא באותו גיל כמוך.

28
00:01:34,094 --> 00:01:35,846
אתה אומר, "קדימה, בנאדם, תהיה סובלני.

29
00:01:35,929 --> 00:01:37,556
מה אנחנו עושים?"

30
00:01:39,433 --> 00:01:41,393
תן לי קצת כסף עבור מכונת הפינבול,
בבקשה?

31
00:01:41,476 --> 00:01:43,103
כן, בוא נראה...
כן.

32
00:01:44,563 --> 00:01:46,440
אתה הולך. לְהַמשִׁיך.
- בסדר.

33
00:01:46,523 --> 00:01:48,317
אני לא יודע כמה יש לי. אנחנו רואים.

34
00:01:48,400 --> 00:01:54,156
כמה מגנטים שאני חייב להחזיר
בעבודה וקופסת גפרורים.

35
00:01:54,239 --> 00:01:56,366
אולי יש לי אותם. אנחנו רואים. יש לי... לא.

36
00:01:56,950 --> 00:01:58,160
כמה מטבעות אמריקאיים

37
00:01:58,243 --> 00:02:00,537
ומסכה חינם

38
00:02:00,621 --> 00:02:02,414
זה לא מתאים לי
כי יש לי ראש ענק.

39
00:02:02,998 --> 00:02:04,666
קדימה, הנסיך הנרי.

40
00:02:04,750 --> 00:02:07,169
התעסקתי במכונת הפינבול
כדי לאפשר לך לשחק ללא מטבעות.

41
00:02:07,252 --> 00:02:08,586
אמרת שזה בלתי אפשרי.

42
00:02:10,756 --> 00:02:14,426
הנה לך. שתי ארוחות בוקר אנגלית.
תהנה מהארוחה שלך.

43
00:02:14,510 --> 00:02:15,969
תודה לך.

44
00:02:16,053 --> 00:02:17,054
שום דבר אינו בלתי אפשרי.

45
00:02:21,517 --> 00:02:25,103
אני צריך לשטוף ידיים,
כי נגעתי בכסף מלוכלך.

46
00:02:25,979 --> 00:02:28,273
- אני אובססיבי לשטוף ידיים.
כן.

47
00:02:30,400 --> 00:02:31,735
הוא אובססיבי לשטוף ידיים.

48
00:02:31,818 --> 00:02:34,363
- טוב, מניעה עדיפה על ריפוי.
- כבר. רִיאָל.

49
00:02:34,863 --> 00:02:37,074
- אתה בטוח שאתה לא רעב?
אני בסדר.

50
00:02:37,157 --> 00:02:39,284
אכלתי קערת דגני בוקר בבית.

51
00:02:39,368 --> 00:02:41,119
- בסדר.
- כבר.

52
00:02:41,203 --> 00:02:43,205
ואז, מבחינתי, ארוחת הבוקר האנגלית

53
00:02:43,288 --> 00:02:46,041
זו רק ערימה גדולה
של ערימות קטנות.

54
00:02:46,124 --> 00:02:47,334
אבל גם אתה יכול לאכול.

55
00:02:47,835 --> 00:02:50,337
אתה תצטרך להיות חזק
עבור הכפר האנגלי.

56
00:02:51,296 --> 00:02:53,423
אה, כן, דרך אגב.

57
00:02:53,507 --> 00:02:54,675
כֵּן?

58
00:02:55,342 --> 00:02:58,053
במטוס, ג'ייק אמר לי
שייקח אותי לפריז.

59
00:02:59,680 --> 00:03:00,848
זו הייתה הפתעה.

60
00:03:03,100 --> 00:03:04,059
בפריז.

61
00:03:05,602 --> 00:03:08,272
פנטסטי, כן. אֵיזֶה?

62
00:03:08,856 --> 00:03:13,569
זה בטקסס? זה בארקנסו?
זה באוהיו? או השני באוהיו?

63
00:03:13,652 --> 00:03:17,573
במציאות,
אני מאמין שיש שלוש פריזות באוהיו.

64
00:03:17,656 --> 00:03:19,199
או שעדיף להגיד "פריז"? פר...

65
00:03:20,075 --> 00:03:23,453
"פריז" פריז. אתה יודע, זה בצרפת.

66
00:03:26,582 --> 00:03:27,666
פריז פר אקסלנס.

67
00:03:28,709 --> 00:03:29,710
מְדוּיָק.

68
00:03:30,460 --> 00:03:33,463
איור. ובכן, זה באמת יהיה...

69
00:03:36,133 --> 00:03:38,135
הלוואי וידעתי להגיד "יפה" בצרפתית.

70
00:03:39,219 --> 00:03:40,220
Très bien.

71
00:03:41,138 --> 00:03:42,139
Très bien.

72
00:04:19,343 --> 00:04:24,806
אתה יודע, אני חושב להיות ביחד איתך
זה הדבר האהוב עלי לחלוטין.

73
00:04:26,225 --> 00:04:27,267
כֵּן?

74
00:04:27,351 --> 00:04:30,479
כֵּן. ובכן, הדבר השני האהוב עלי.

75
00:04:33,524 --> 00:04:34,775
אז תתעסק.

76
00:04:44,159 --> 00:04:45,202
סליחה.

77
00:04:46,161 --> 00:04:47,329
להתראות התרגשות.

78
00:04:51,834 --> 00:04:54,211
אבא שלי סיפר לדוד שלי ברני
מי בעיר,

79
00:04:54,294 --> 00:04:59,132
והוא הזמין אותי לאירוע האופנתי שלו
של הפולו מחר. אתה רוצה ללכת לשם?

80
00:05:01,844 --> 00:05:05,138
הייתי על גב סוס
רק לצילומים לפני שנים.

81
00:05:05,722 --> 00:05:09,059
הסוס היה הכי גבוה שהוא יכול
להיות הגיטריסט של הסקס פיסטולס.

82
00:05:09,142 --> 00:05:11,770
לא, אנחנו לא משחקים.

83
00:05:11,854 --> 00:05:14,356
אנחנו מסתובבים ושותים שמפניה.

84
00:05:15,023 --> 00:05:17,359
- אה, נכון. כמובן, כן.
- זה לצדקה.

85
00:05:17,442 --> 00:05:21,572
אתה יודע, סלבריטאים, שטיח אדום,
מגשים גדולים של אוכל זעיר.

86
00:05:21,655 --> 00:05:23,907
זה אירוע גדול. כדאי שנלך לשם.

87
00:05:25,492 --> 00:05:27,911
זה יהיה נחמד להשוויץ בבחורה שלי.

88
00:05:29,663 --> 00:05:33,959
פַנטַסטִי. ויש לי גם את התירוץ
ללכת להארווי ניקס!

89
00:05:35,294 --> 00:05:38,422
בסדר, אני אודיע לדוד ברני. הוא יעריץ אותך.

90
00:05:38,505 --> 00:05:40,465
לא ידעתי
שלאביך היה אח.

91
00:05:41,175 --> 00:05:46,138
לא, סליחה.
"הדוד" ברני הוא חבר משפחה.

92
00:05:46,972 --> 00:05:49,558
- ברנרד ארנו. מנכ"ל של...
- מואט לואי ויטון!

93
00:05:49,641 --> 00:05:53,020
-את צריכה עוד אחיינית מזויפת?
אתה יכול לשאול אותו מחר.

94
00:05:54,271 --> 00:05:55,480
איזה מגניב.

95
00:05:58,150 --> 00:05:59,359
אבל מעל הכל...

96
00:06:01,111 --> 00:06:02,905
- ...איפה היינו?
- שמפניה.

97
00:06:06,450 --> 00:06:07,618
הארווי ניקס.

98
00:06:10,245 --> 00:06:11,455
דודים מזויפים.

99
00:06:13,123 --> 00:06:14,124
סוסים עשויים.

100
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
אה, לעזאזל.

101
00:06:35,354 --> 00:06:38,232
ריצ'מונד באור הזרקורים

102
00:06:41,610 --> 00:06:44,821
היי. בוקר טוב.
- בוקר טוב.

103
00:06:47,282 --> 00:06:48,408
זה היה נחמד.

104
00:06:49,660 --> 00:06:51,703
זה שנשארת, זאת אומרת. לא ה...

105
00:06:52,496 --> 00:06:55,457
טוב, גם זה היה נחמד,
ברור. אל...

106
00:06:57,167 --> 00:06:59,211
- לנשימה שלך יש ריח טוב.
תודה לך.

107
00:06:59,711 --> 00:07:02,714
הלכת לצחצח שיניים
ואז חזרת למיטה?

108
00:07:02,798 --> 00:07:04,591
כן, בדיוק.

109
00:07:04,675 --> 00:07:06,385
האם הנשימה שלי מריחה?

110
00:07:07,886 --> 00:07:09,263
כן, זה...

111
00:07:09,346 --> 00:07:10,764
זה קצת כבד.

112
00:07:18,647 --> 00:07:20,983
תקשיב, אתה רוצה ללכת לארוחת בוקר?

113
00:07:21,066 --> 00:07:23,485
אני לא יודע אם יש לך התחייבויות אחרות.

114
00:07:23,569 --> 00:07:24,778
לא, ארוחת הבוקר בסדר.

115
00:07:28,156 --> 00:07:29,950
אתה יודע, לא עשיתי...

116
00:07:30,033 --> 00:07:34,079
ארוחות צהריים או ארוחות ערב קבועות ללא איש
בעתיד המיידי.

117
00:07:34,162 --> 00:07:36,039
לא הייתי יודע. ואתה?

118
00:07:37,457 --> 00:07:38,458
גם אני לא.

119
00:07:40,711 --> 00:07:44,756
אז אם מישהו היה שואל,

120
00:07:44,840 --> 00:07:48,760
באיזה מונח היית משתמש כדי לתאר
מערכת היחסים שלנו במיטבה?

121
00:07:50,179 --> 00:07:51,972
אני לא ממהר להגדיר
מה אנחנו,

122
00:07:52,681 --> 00:07:54,516
אתה ואני. זה פשוט... כן.

123
00:07:55,726 --> 00:07:57,477
- בסדר.
כן.

124
00:07:58,270 --> 00:08:00,105
כן, לא, כי אני רגוע.

125
00:08:00,189 --> 00:08:02,733
רגוע וללא חרדות. אני...

126
00:08:04,776 --> 00:08:08,739
גם אני. לַחֲכוֹת. התגלחת?

127
00:08:09,239 --> 00:08:12,951
כן, וגם המקלחת.
לאחר שימוש בשירותים של השכנים.

128
00:08:14,077 --> 00:08:15,078
מוּזָר.

129
00:08:32,429 --> 00:08:36,850
היי מתוקה. אני יודע שאתה מרוחק
בניוקאסל הקרה,

130
00:08:37,392 --> 00:08:40,187
אז הנה משהו שיחמם אותך.

131
00:08:48,278 --> 00:08:50,489
לא, אתה צודק. אני לא צריך לצפות בזה.

132
00:08:54,284 --> 00:08:57,871
לְחַרְבֵּן. איך זה הגיע לרשת?
סרטון פרטי ש...

133
00:08:57,955 --> 00:09:00,916
נראה שהייתה דליפה אדירה.
זה לא קשור רק אליך.

134
00:09:00,999 --> 00:09:04,586
זה נוגע גם לשחקניות,
זמרים, זוג פוליטיקאים,

135
00:09:04,670 --> 00:09:07,798
זר מתוכנית ריאליטי
עם זין ענק.

136
00:09:07,881 --> 00:09:11,093
הו, אלוהים.
אני לא מאמין שזה נכון. אני...

137
00:09:12,010 --> 00:09:14,930
איך לעזאזל... לעזאזל!

138
00:09:17,099 --> 00:09:19,476
זה רציני, החברים שלי יראו את זה.
המשפחה שלי.

139
00:09:19,560 --> 00:09:21,311
- הצוות.
- קח נשימה עמוקה.

140
00:09:21,395 --> 00:09:23,230
הו אלוהים, והמשרד. אני המנהיג שלהם.

141
00:09:23,313 --> 00:09:25,357
קילי, תפסיק עם זה. קח נשימה עמוקה.

142
00:09:27,109 --> 00:09:28,110
כֵּן.

143
00:09:28,777 --> 00:09:30,279
אני מצטער על העניין הזה.

144
00:09:31,446 --> 00:09:34,157
הכל ייפתר. אני אטפל בזה, בסדר?

145
00:09:35,868 --> 00:09:36,869
תודה לך.

146
00:09:38,829 --> 00:09:42,416
בסדר, הנרי. ציון מצוין
עם הצגת המדים.

147
00:09:43,125 --> 00:09:45,210
שלמות ההתקשרות: מושלם.

148
00:09:45,294 --> 00:09:47,796
אבל פישלנו
עם מגבות מתקפלות, נכון?

149
00:09:47,880 --> 00:09:51,008
זה בסדר, גם אני הייתי שם.
אבל עכשיו יש את המשימה הבאה,

150
00:09:51,091 --> 00:09:53,302
או לשים מגבות.

151
00:09:53,844 --> 00:09:55,804
השאלה היא: האם אתה מוכן?

152
00:09:57,097 --> 00:09:57,931
כֵּן.

153
00:09:58,015 --> 00:09:59,016
האם אתה רוצה להתחיל?

154
00:09:59,641 --> 00:10:00,642
כֵּן.

155
00:10:01,310 --> 00:10:02,936
במקרה כזה, הרחק, הרחק, הרחק!

156
00:10:12,571 --> 00:10:14,698
האם זה משחק או ניצול ילדים?

157
00:10:14,781 --> 00:10:17,117
בקפיטליזם המאוחר, מה זה משנה?

158
00:10:17,201 --> 00:10:19,244
- נכון.
- אתה מסתדר מצוין.

159
00:10:19,328 --> 00:10:22,372
נלך לנקות את חדר המשקולות הבא.
זה יהיה פנטסטי.

160
00:10:24,833 --> 00:10:26,960
היי, חברים, אני חייב לשאול אתכם משהו.

161
00:10:27,461 --> 00:10:30,547
אם תרצה לשאול מישהו
להתחתן איתך, מכל העולם

162
00:10:31,131 --> 00:10:32,674
באיזה מקום היית בוחר

163
00:10:32,758 --> 00:10:33,926
פריז.

164
00:10:34,927 --> 00:10:37,221
חדר המראות
של טירת לינדרהוף,

165
00:10:37,304 --> 00:10:40,182
כי אם הוא קיבל,
הייתי מוקף באלף כן.

166
00:10:41,558 --> 00:10:42,935
או פריז. מַדוּעַ?

167
00:10:45,020 --> 00:10:47,314
ד"ר ג'ייקוב ישאל את מישל
להתחתן איתו.

168
00:10:49,149 --> 00:10:51,276
- כבר.
הו, טד, אני מצטער.

169
00:10:54,363 --> 00:10:57,741
- אתה רוצה לדבר על זה?
כן.

170
00:10:58,825 --> 00:11:00,160
כלבי יהלום, מדווחים!

171
00:11:00,744 --> 00:11:01,745
אפילו לא בשביל החרא.

172
00:11:05,874 --> 00:11:08,085
מה קורה? מה הם כלבי יהלום?

173
00:11:08,168 --> 00:11:09,837
ממש סיוט מזוין!

174
00:11:09,920 --> 00:11:12,881
זו קבוצה של גברים
המחויבים לתמוך אחד בשני

175
00:11:12,965 --> 00:11:14,758
שיתוף מחשבות, רגשות

176
00:11:14,842 --> 00:11:16,593
והחוויות האינטימיות ביותר.
בפנים או בחוץ?

177
00:11:16,677 --> 00:11:17,928
ב.

178
00:11:18,011 --> 00:11:19,263
לְקַלֵל!

179
00:11:19,346 --> 00:11:20,889
רועי שלף החוצה.

180
00:11:20,973 --> 00:11:22,224
כן, דמיינתי.

181
00:11:28,522 --> 00:11:29,982
סליחה, אבל...

182
00:11:32,109 --> 00:11:34,528
עשיתי את זה הכי מהר שיכולתי.
- רגוע.

183
00:11:34,611 --> 00:11:38,031
היי, אנו מעריכים את הזריזות שלך.
- הראש שלי מסתובב קצת.

184
00:11:40,033 --> 00:11:44,037
לְאַזֵן. בְּסֵדֶר. אני בסדר.

185
00:11:44,955 --> 00:11:46,790
ראשית, יש חבר חדש.

186
00:11:49,293 --> 00:11:50,627
מאמן, יש לך רשות.

187
00:11:50,711 --> 00:11:53,005
ד"ר ג'ייקוב ומישל
הם עומדים להתארס.

188
00:11:55,757 --> 00:11:57,801
זה תמיד קשה
כשהאקס ממשיך הלאה.

189
00:11:58,927 --> 00:12:01,263
אבל לפחות הוא ביקש את רשותך?

190
00:12:02,097 --> 00:12:05,934
ובכן, אני בעלה לשעבר, לא אביה.

191
00:12:06,018 --> 00:12:07,644
אז, לא, הוא... לא.

192
00:12:09,021 --> 00:12:10,105
איך גילית?

193
00:12:11,190 --> 00:12:12,399
הוא לקח אותה לפריז.

194
00:12:15,277 --> 00:12:16,445
אתה מבין?

195
00:12:22,826 --> 00:12:23,827
זה הכל?

196
00:12:24,411 --> 00:12:26,955
- לא ייאמן.
- מה?

197
00:12:27,039 --> 00:12:30,834
טד, רצתי במורד המדרגות
ולעלות עוד כמה מדרגות.

198
00:12:31,502 --> 00:12:33,962
יהיו לי התכווצויות ברגליים בשינה,
הערב.

199
00:12:34,046 --> 00:12:37,382
אוקיי, חכה שנייה.
זה באמת הולך לקרות, בסדר?

200
00:12:37,466 --> 00:12:40,802
האיש הזה לקח את מישל לפריז
לטיול הפתעה.

201
00:12:40,886 --> 00:12:42,095
איזו סיבה תהיה לו?

202
00:12:42,179 --> 00:12:43,597
אני יכול לדבר מתי שאני רוצה?

203
00:12:46,016 --> 00:12:47,267
הוא צודק, טד.

204
00:12:47,351 --> 00:12:49,645
אתה לא יכול לחבוש את הראש שלך
לפני שאתה שובר אותו.

205
00:12:51,063 --> 00:12:54,650
אני מסכים איתו.
לכל הפחות, אתה צריך להיות בטוח בזה

206
00:12:54,733 --> 00:12:56,109
לפני שאתה מתחרפן.

207
00:13:05,285 --> 00:13:07,120
"תהיה בטוח
לפני שאתה מתחרפן," הא?

208
00:13:08,247 --> 00:13:12,042
כן, בסדר. לא, זה... כן, אתה צודק.

209
00:13:13,460 --> 00:13:16,296
בטח, תודה. כֵּן. היי.

210
00:13:17,714 --> 00:13:19,466
מישהו רוצה להוסיף משהו?

211
00:13:21,260 --> 00:13:22,678
רועי, אתה רוצה להגיד משהו?

212
00:13:22,761 --> 00:13:24,596
- לך תזדיין.
- בסדר.

213
00:13:24,680 --> 00:13:27,224
לְהַסכִּים.
בסדר, כלבי יהלום, התפזרו.

214
00:13:43,782 --> 00:13:47,035
- האם אני בבעיה?
- לא, בכלל לא. לא, תאמין לי.

215
00:13:48,287 --> 00:13:50,330
- סליחה על האיחור.
הו, לא, אל תדאג.

216
00:13:50,414 --> 00:13:53,500
לא, תודה שבאת.
לְהִתִיַשֵׁב. תודה לך.

217
00:13:53,584 --> 00:13:54,960
רק אדם אחד נוסף נעדר.

218
00:13:56,003 --> 00:13:57,212
טוֹב.

219
00:14:04,219 --> 00:14:07,139
- האם אנחנו בצרות?
- לא. אף אחד לא בצרות. זה ש...

220
00:14:07,222 --> 00:14:10,809
טוב, אני לא רוצה להגיד את זה
עד שכולנו נהיה כאן, אז...

221
00:14:14,855 --> 00:14:17,566
אני אתקשר אליו. בְּסֵדֶר. אני אתקשר אליו עכשיו.

222
00:14:19,818 --> 00:14:22,571
- שלום, מאמנת שלי?
שלום, מיס קייקס.

223
00:14:23,113 --> 00:14:24,656
תהיתי אם...

224
00:14:24,740 --> 00:14:27,910
אם רופרט היה מגיע למשרד שלי
לפגישה שלנו.

225
00:14:28,744 --> 00:14:30,454
לא, הוא לא יבוא.

226
00:14:31,538 --> 00:14:34,541
הוא אמר שהוא יבוא. האם הוא עסוק?

227
00:14:40,088 --> 00:14:43,425
זה בסדר. אֵין בְּעָיָוֹת.
אז זה רק אנחנו.

228
00:14:44,009 --> 00:14:48,764
למפגש הראשון של...
דרומרול, בבקשה.

229
00:14:50,390 --> 00:14:51,892
אוהב כלבים.

230
00:14:59,316 --> 00:15:01,360
חשבתי שאנחנו הגברים

231
00:15:01,443 --> 00:15:03,987
נוכל להיפגש מדי פעם,
כשאנחנו צריכים את זה,

232
00:15:04,071 --> 00:15:06,156
לדבר ולעזור אחד לשני

233
00:15:06,240 --> 00:15:08,158
עם הבעיות
מהחיים הפרטיים שלנו.

234
00:15:09,618 --> 00:15:13,664
אני רוצה לדבר על כמה זה מלחיץ
טיפול בהורים מבוגרים.

235
00:15:13,747 --> 00:15:15,123
כן, אני אתחיל.

236
00:15:15,707 --> 00:15:18,710
התחלתי לראות בחורה
וזה הולך טוב מאוד.

237
00:15:18,794 --> 00:15:20,295
אני מאוד אוהב. הוא חכם.

238
00:15:21,129 --> 00:15:23,090
אבל היא נרתעת מלהגדיר את מערכת היחסים שלנו.

239
00:15:23,173 --> 00:15:25,509
ואני לא יודע אם לתת לה מקום,

240
00:15:25,592 --> 00:15:28,887
או תגיד לה שאני באמת רוצה את זה
להיות איתה.

241
00:15:33,809 --> 00:15:35,727
דיסקו, אתה רוצה להגיד את דעתך או...

242
00:15:35,811 --> 00:15:37,688
התגרשתי שלוש פעמים.

243
00:15:38,272 --> 00:15:40,899
לעולם אל תגיד מה אתה מרגיש.
זה מאוד יקר.

244
00:15:44,319 --> 00:15:45,946
קראתי בספר

245
00:15:46,029 --> 00:15:48,282
שאם אתה אוהב אישה,
אתה צריך להעליב אותה.

246
00:15:51,618 --> 00:15:53,954
הפגישה הסתיימה
ואני לא חושב שיהיו אחרים.

247
00:15:54,037 --> 00:15:55,747
תודה לשניכם שבאתם.

248
00:16:02,129 --> 00:16:04,590
- האם אנחנו בצרות עכשיו?
לא, רוג'ר. לָלֶכֶת. לא. תודה.

249
00:16:04,673 --> 00:16:05,757
זה בסדר.

250
00:16:09,303 --> 00:16:10,262
היי, בוס.

251
00:16:10,345 --> 00:16:11,805
״בוקר, טד.

252
00:16:11,889 --> 00:16:13,640
- הנה זה.
- 'יום. תודה לך.

253
00:16:15,559 --> 00:16:16,768
אני יכול להיעזר בעזרתך.

254
00:16:17,644 --> 00:16:19,980
בטח, כל דבר.
אין הכשרה?

255
00:16:20,063 --> 00:16:23,150
כן, אבל אל תדאג.
הכל בשליטה.

256
00:16:23,233 --> 00:16:26,653
לך, לך, לך!

257
00:16:30,365 --> 00:16:32,659
טוֹב. אוקיי, אז איך אני יכול לעזור לך?

258
00:16:32,743 --> 00:16:35,370
אני צריך לשכור חוקר פרטי.
- למה?

259
00:16:35,454 --> 00:16:38,248
ד"ר ג'ייקוב הביא את מישל
בפריז, הצרפתית,

260
00:16:38,832 --> 00:16:40,501
ואני חושב שהוא יבקש ממנה להינשא לו.

261
00:16:41,084 --> 00:16:44,213
אני חייב לברר אם אני צודק,
כדי לא להתחרפן אחר כך.

262
00:16:44,296 --> 00:16:47,299
טד, אנשים הולכים לפריז
מהסיבות השונות ביותר.

263
00:16:47,382 --> 00:16:50,552
כן, כמו להתארס.
- לא. הם הולכים לשם לאכול מעדנים.

264
00:16:50,636 --> 00:16:52,221
- אחרי שהתארסתי.
- לא.

265
00:16:52,304 --> 00:16:54,264
או שהם הולכים לראות את קברו של אוסקר ויילד.

266
00:16:54,348 --> 00:16:55,807
- לפני ההתארסות.
- לא.

267
00:16:55,891 --> 00:16:58,769
או שהם מבקרים בלובר
לעשות צחוק מכל האנשים

268
00:16:58,852 --> 00:17:01,355
שמצלמים תמונות מטושטשות
לצ'קים מוערכים יתר על המידה.

269
00:17:01,438 --> 00:17:03,315
כֵּן. איפה אתה ורופרט התארסתם?

270
00:17:04,691 --> 00:17:05,733
זה לא משנה.

271
00:17:05,817 --> 00:17:07,694
נוֹף? זה מה שאני אומר.

272
00:17:07,778 --> 00:17:10,280
עכשיו, דוקטור רומנטיקן
הוא יתכונן

273
00:17:10,364 --> 00:17:14,117
לבקש את ידה על מגדל אייפל,
המקום הכי רומנטי בעולם.

274
00:17:14,201 --> 00:17:17,371
אני מתחנן בפניך. מגדל אייפל לבד
מנורת רחוב מפורסמת היטב.

275
00:17:17,954 --> 00:17:21,458
רבקה, בואי נלך. אני רק צריך לדעת
מה קורה ביניהם.

276
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
בבקשה תעזרו לי.

277
00:17:27,130 --> 00:17:30,092
בסדר, טד. אני אתקשר.

278
00:17:32,469 --> 00:17:35,138
- בסדר. תודה לך.
- שכח מזה.

279
00:17:35,222 --> 00:17:36,765
לא ידעתי שאוסקר ויילד מת.

280
00:17:37,766 --> 00:17:41,895
כמה מהציטוטים שלו
הם נראים כל כך מודרניים, כל כך עדכניים.

281
00:17:41,979 --> 00:17:42,980
אני יודע. חָזָק.

282
00:17:58,662 --> 00:18:00,080
קיילי ג'ונס נעשה עירום!

283
00:18:00,163 --> 00:18:02,249
אשתי רוצה לדעת
כי נגמרו לי המטפחות.

284
00:18:03,834 --> 00:18:05,544
היא תעשה הכל כדי להתפרסם.

285
00:18:05,627 --> 00:18:06,753
אני מקווה שתעשה עוד סרטונים כאלה.

286
00:18:06,837 --> 00:18:08,255
היא לא דפקה את רוי קנט?

287
00:18:11,633 --> 00:18:12,467
אחריך.

288
00:18:13,760 --> 00:18:15,429
האם זה זמן טוב, מיס ג'ונס?

289
00:18:15,512 --> 00:18:17,055
כן, בהחלט. כֵּן.

290
00:18:20,893 --> 00:18:22,728
אני מצטער על מה שקרה.

291
00:18:24,521 --> 00:18:25,814
תודה לך, ברברה.

292
00:18:27,566 --> 00:18:30,527
ג'ק ביקש ממני לתת לך את זה.
- מה זה?

293
00:18:30,611 --> 00:18:32,321
זו הצהרה.

294
00:18:35,324 --> 00:18:38,202
"הרשה לי למסור
התנצלותי הכנה ביותר.

295
00:18:38,827 --> 00:18:42,789
אני מצטער מאוד על הסרטון
שחלקכם ראיתם באינטרנט.

296
00:18:42,873 --> 00:18:44,833
אני נורא מתבייש

297
00:18:45,751 --> 00:18:48,587
ומעולם לא הייתי צריך לצלם את הסרטון,
רק כדי להתחיל.

298
00:18:50,506 --> 00:18:53,967
אני מקווה שתוכל לסלוח לי
ככל שאני לומד וגדל".

299
00:18:57,429 --> 00:19:00,766
לפי ג'ק,
אתה יכול לפרסם את זה ברשתות החברתיות שלך.

300
00:19:03,393 --> 00:19:05,812
אולי לא בפייסבוק, כי הם משתמשים בזה

301
00:19:05,896 --> 00:19:08,065
רק סבא וסבתא וגזענים, לא?

302
00:19:47,646 --> 00:19:50,315
היי, ג'יימי? אתה יכול להשאיל לי את הלינקס?

303
00:19:50,399 --> 00:19:55,696
בטח, חבר. איזה ניחוח אתה מעדיף?
יש לי Epic Fresh, Sport Recharge, Java,

304
00:19:55,779 --> 00:20:00,742
אפריקה, Ice Chill, זהב, Excite Black,
פיתוי כהה ועור ועוגיות.

305
00:20:00,826 --> 00:20:03,287
- עור ועוגיות.
- בחירה נבונה לבחור חכם.

306
00:20:03,370 --> 00:20:04,538
- הנה זה.
אני אוהב את זה.

307
00:20:04,621 --> 00:20:05,914
היי. אתה מכיר אותו?

308
00:20:05,998 --> 00:20:10,711
היי, ראית? התמונות דלפו
של כמה בנות עירומות מפורסמות.

309
00:20:14,673 --> 00:20:17,176
היי, השמש קרא לזה
"ההתעוררות הכואבת".

310
00:20:18,260 --> 00:20:19,761
מה ההפך מאינטליגנטי?

311
00:20:19,845 --> 00:20:20,888
השמש.

312
00:20:21,680 --> 00:20:24,057
ובכן, עכשיו אני יודע מה לעשות בסוף השבוע הזה.

313
00:20:24,641 --> 00:20:25,559
לך תזדיין.

314
00:20:25,642 --> 00:20:27,436
אנחנו לא צופים בדברים האלה.
- למה לא?

315
00:20:27,519 --> 00:20:30,272
כי הם לא נועדו לנו.
אלו דברים פרטיים.

316
00:20:30,355 --> 00:20:33,192
לא אחי. אם אתה לא רוצה
שהתמונות שלך מופצות,

317
00:20:33,275 --> 00:20:35,861
- אל תצלם את עצמך עירום.
כן.

318
00:20:35,944 --> 00:20:37,529
במיוחד אם אתה מפורסם.

319
00:20:37,613 --> 00:20:39,448
מַה? קדימה, בנאדם.

320
00:20:39,531 --> 00:20:41,491
- זה פשוט.
- לך תזדיין, איש מערות. לא, בנאדם.

321
00:20:41,575 --> 00:20:45,162
האשמים הם החורים שגונבים
התמונות שלך ושימו אותן באינטרנט.

322
00:20:45,245 --> 00:20:47,372
בשביל השער הזה
כל התמונות מהטלפון שלך.

323
00:20:47,456 --> 00:20:49,958
אני נשבע. במיוחד בגלל שאני מפורסם.

324
00:20:50,542 --> 00:20:52,336
אני מסכים עם ג'יימי הפעם.

325
00:20:52,419 --> 00:20:55,547
כשאני מסיים עם בחורה,
אני מבקש ממנה להסתכל בטלפון שלי

326
00:20:55,631 --> 00:20:57,716
ולמחוק תמונות וסרטונים.
מה שהוא רוצה.

327
00:20:57,799 --> 00:20:59,718
אחי, באמת?
כן, אני רציני.

328
00:20:59,801 --> 00:21:02,137
אתה יודע, ילדה
ביטלה את קנדי קראש.

329
00:21:04,431 --> 00:21:06,725
הייתי בהלם, אבל גם הבנתי אותה.

330
00:21:06,808 --> 00:21:09,853
רגע אחד. אם מישהו שולח לך תמונה,
זה לא הופך להיות שלך?

331
00:21:10,437 --> 00:21:12,981
חוק זכויות יוצרים על תמונות
זה לא ברור.

332
00:21:13,065 --> 00:21:16,777
זה לא קשור לחוקים, אלא לעשייה
מה נכון. כמו ב-Les Misérables.

333
00:21:18,028 --> 00:21:19,029
ז'אן ולז'אן.

334
00:21:19,112 --> 00:21:20,697
כן, לעזאזל, 24601.

335
00:21:20,781 --> 00:21:23,367
לא. היי, אין טעם למחוק תמונות.

336
00:21:23,450 --> 00:21:25,369
האם גם אנחנו מוחקים את הזיכרונות שלנו?

337
00:21:25,452 --> 00:21:27,204
לא, כי אף אחד לא יכול לגנוב אותם ממך.

338
00:21:27,287 --> 00:21:29,957
זה לא לגמרי נכון.

339
00:21:30,040 --> 00:21:31,041
כֵּן.

340
00:21:31,834 --> 00:21:33,877
- מה אם הייתי מצלם את התמונה?
- מחק את זה.

341
00:21:33,961 --> 00:21:36,213
- מה אם זה היה כרטיס חג המולד?
- מחק את זה.

342
00:21:36,296 --> 00:21:39,049
- מה אם זה היה דבר אמנותי?
- מה זה אומר לעזאזל?

343
00:21:39,132 --> 00:21:40,717
זה שחור ולבן, אתה לא יכול לראות כלום.

344
00:21:40,801 --> 00:21:43,762
- בטל את זה, בנאדם.
- מה אם הייתי בתמונה?

345
00:21:43,846 --> 00:21:46,098
- מחק את זה.
- בסדר. מה לגבי אולטרסאונד?

346
00:21:46,682 --> 00:21:49,768
- מחק הכל.
- מה אם הייתי צרפתי?

347
00:21:49,852 --> 00:21:53,272
- מחק את זה.
- מה אם היא הייתה עירומה, אבל לא חושנית?

348
00:21:53,355 --> 00:21:56,024
- מה לעזאזל הוא עושה?
- הוא רק עושה את צרכיו.

349
00:21:56,108 --> 00:21:57,067
תבטל את זה אחי.

350
00:21:57,985 --> 00:22:00,571
- וציור בהזמנה?
- האם זה בסביבה נחמדה?

351
00:22:00,654 --> 00:22:01,989
הוא נשען על הספה.

352
00:22:02,489 --> 00:22:03,615
שרוף את זה אחי.

353
00:22:04,825 --> 00:22:08,704
לא, אני לא צריך למחוק את התמונות שלי
רק בגלל שהם עלולים לגנוב אותם.

354
00:22:08,787 --> 00:22:10,831
זה הדברים שלי. אל תיגע בזה.

355
00:22:11,331 --> 00:22:13,375
אני מסכים. זה הגיוני.

356
00:22:14,751 --> 00:22:15,919
היי, חבר'ה.

357
00:22:17,087 --> 00:22:19,756
זה אומר קילי
היא אחת הנשים המעורבות.

358
00:22:27,681 --> 00:22:29,516
חבר'ה, תוציאו את הטלפונים שלכם.

359
00:22:30,142 --> 00:22:33,562
מחק את כל התמונות
והסרטונים שהם שלחו לך. עַכשָׁיו!

360
00:22:34,479 --> 00:22:37,900
כולנו מטרות של החרא הזה.
מחק הכל.

361
00:22:37,983 --> 00:22:40,444
אנחנו כדורגלנים מקצוענים.
זה ייקח ימים.

362
00:22:40,527 --> 00:22:41,904
אם לא שבועות.

363
00:22:41,987 --> 00:22:43,155
עַכשָׁיו!

364
00:22:49,161 --> 00:22:50,787
היי, אחי, תוציא את הטלפון שלך.

365
00:23:45,217 --> 00:23:49,513
קולין. לא צחקתי.
אמרתי לך למחוק הכל.

366
00:23:49,596 --> 00:23:51,473
אני אעשה את זה, אחי. צא החוצה.

367
00:23:54,268 --> 00:23:55,894
- אתה צריך לעשות את זה מיד.
- היי!

368
00:23:55,978 --> 00:23:56,812
לך תזדיין.

369
00:24:27,676 --> 00:24:31,180
הסיפור הזה הורס אותי.
ניסיתי לפתוח את הסרטון הבוקר

370
00:24:31,263 --> 00:24:34,516
ובום, חזרתי מיד אחורה
כשהייתי בן 15.

371
00:24:34,600 --> 00:24:38,145
חייתי מחדש את הרגע שבו
תמונה חשופת חזה שלי שצילמתי

372
00:24:38,228 --> 00:24:41,106
עבור ג'ימי דניאלס
הסתובב בבית הספר.

373
00:24:41,773 --> 00:24:44,568
- בני נוער זה נורא.
הוא היה המורה שלי.

374
00:24:45,944 --> 00:24:49,281
ובכן, גברים שמתנהגים
בתור בני נוער הם נוראיים.

375
00:24:52,159 --> 00:24:53,160
אני לא טיפש.

376
00:24:54,077 --> 00:24:58,582
אני יודע שיש הרבה תמונות חשופות חזה שלי
באינטרנט. אבל באותם מקרים בחרתי בזה.

377
00:24:58,665 --> 00:25:02,002
בהחלט כן.
יש הבדל עצום.

378
00:25:02,586 --> 00:25:03,420
כְּבָר.

379
00:25:03,504 --> 00:25:05,380
אני יכול לעשות משהו כדי לעזור לך?

380
00:25:06,924 --> 00:25:10,636
רפורמה בחברה כך שנשים
לא עוברים כל הזמן מיניות

381
00:25:10,719 --> 00:25:13,597
ובו בזמן נרדף
לקיים מיניות?

382
00:25:14,431 --> 00:25:15,682
בְּסֵדֶר.

383
00:25:19,520 --> 00:25:22,397
- האם עליי לחוש בושה או מבוכה?
- מה?

384
00:25:22,481 --> 00:25:23,690
אני לא יודע.

385
00:25:28,237 --> 00:25:29,488
איך ג'ק הגיב?

386
00:25:29,571 --> 00:25:31,198
היא הייתה ממש מקסימה.

387
00:25:33,075 --> 00:25:37,079
ואז קיבלתי את זה ממנו.

388
00:25:46,004 --> 00:25:47,714
היא לא כתבה את זה.

389
00:25:47,798 --> 00:25:52,427
- אתה אומר לא?
- לא, יש תכונה של עורך דין.

390
00:25:52,970 --> 00:25:55,347
- אתה לא רוצה להגיד את הדברים האלה?
- לא.

391
00:25:55,430 --> 00:25:59,685
אז דבר איתה על זה.
תן לה את ההזדמנות להפתיע אותך.

392
00:26:01,353 --> 00:26:02,563
תודה לך.

393
00:26:03,897 --> 00:26:06,191
ייתכן שיש בטנה כסופה
בכל זה.

394
00:26:07,484 --> 00:26:10,654
תחשוב כמה בנות ילמדו
לאונן כמו שצריך.

395
00:26:10,737 --> 00:26:13,115
- מה?
אני רציני.

396
00:26:13,198 --> 00:26:15,367
לא היה לי מושג מה אני עושה.

397
00:26:15,450 --> 00:26:18,078
יום אחד נתקלתי בזה בטעות
מול הספה של ההורים שלי,

398
00:26:18,161 --> 00:26:19,746
אהבתי את זה וכך המשכתי.

399
00:26:20,873 --> 00:26:23,625
שנה לאחר מכן,
אמי נאלצה לרפד אותו מחדש.

400
00:26:24,793 --> 00:26:26,170
האשמתי את הכלב.

401
00:26:26,253 --> 00:26:28,922
- מהלך חכם.
אבל לא היה לנו כלב.

402
00:26:32,176 --> 00:26:33,552
אני מעריץ אותך.

403
00:26:37,097 --> 00:26:38,098
אני אדאג לך.

404
00:26:39,558 --> 00:26:41,643
אפילו האחיות הצרפתיות.

405
00:26:42,895 --> 00:26:44,229
התאומים הספרדים.

406
00:26:45,939 --> 00:26:47,691
אמא ובת, מקסיקנית.

407
00:26:50,068 --> 00:26:52,154
אני אתגעגע לכולכם. מרסי.

408
00:26:53,197 --> 00:26:55,824
- היי. תודה מתוקה. היי.
- היי. כְּלָל לֹא.

409
00:27:03,874 --> 00:27:04,917
היי.

410
00:27:10,172 --> 00:27:12,341
שמעתי על מה שקרה.
איזה סיפור מזוין.

411
00:27:13,217 --> 00:27:15,093
כן, מהרבה נקודות מבט.

412
00:27:16,637 --> 00:27:17,638
אֲנִי מִצטַעֵר.

413
00:27:19,181 --> 00:27:20,182
תודה, רועי.

414
00:27:22,059 --> 00:27:23,352
אתה בסדר?

415
00:27:24,269 --> 00:27:26,772
בסך הכל כן.

416
00:27:27,856 --> 00:27:29,650
אוֹפְּטִימָלִי.

417
00:27:31,235 --> 00:27:32,069
אַתָה?

418
00:27:33,028 --> 00:27:35,656
אני, כן. אני בסדר.

419
00:27:42,663 --> 00:27:43,664
למי זה היה?

420
00:27:46,834 --> 00:27:47,668
מַה?

421
00:27:48,335 --> 00:27:50,003
הסרטון. למי זה היה?

422
00:27:54,675 --> 00:27:58,595
חרא, סליחה, קילי. אני מבועת.

423
00:27:58,679 --> 00:27:59,680
לְהַרְגִיעַ.

424
00:28:08,272 --> 00:28:09,523
זִיוּן.

425
00:28:14,111 --> 00:28:15,112
זִיוּן.

426
00:28:25,914 --> 00:28:26,915
אוֹצָר?

427
00:28:26,999 --> 00:28:28,000
אני כאן.

428
00:28:44,016 --> 00:28:45,017
איך זה הולך?

429
00:28:45,934 --> 00:28:50,063
לְשַׁפֵּר. גָרוּעַ יוֹתֵר. טוב יותר ויותר.

430
00:28:54,234 --> 00:28:55,694
קיבלתי את ההצהרה שלך.

431
00:28:57,154 --> 00:29:00,157
כן, אני מצטער.
ביקשתי עצות מאבי

432
00:29:00,240 --> 00:29:01,909
ועורכי דינו התערבו.

433
00:29:02,492 --> 00:29:04,328
אתה יודע, כל השטויות הארגוניות האלה.

434
00:29:07,581 --> 00:29:09,875
ובכל זאת גרמת לברברה לתת לי את זה.

435
00:29:11,084 --> 00:29:16,340
ובכן, בחרתי באדם הרגיש ביותר
ואמפתי שאני מכיר.

436
00:29:26,016 --> 00:29:27,059
אני לא יכול לעשות את זה.

437
00:29:28,602 --> 00:29:29,603
אני מבין את זה.

438
00:29:31,772 --> 00:29:34,525
אני מצטער
שאתה צריך לעבור את זה.

439
00:29:35,275 --> 00:29:37,361
ומבחינתי שגם אתה צריך להתמודד עם זה.

440
00:29:48,997 --> 00:29:52,626
ואם, במשך השעות הקרובות,
בואו נעמיד פנים שלא קרה כלום?

441
00:29:55,921 --> 00:29:58,757
נזמין את ברברה לכאן?
נעשה קצת רעש?

442
00:29:58,841 --> 00:30:01,677
כן, זה נשמע לי כמו רעיון מצוין.

443
00:30:01,760 --> 00:30:03,470
אני בטוח שהיא נערת מסיבות.

444
00:30:03,971 --> 00:30:05,347
אתה לא יכול לדמיין כמה.

445
00:30:05,430 --> 00:30:07,057
- באמת?
- אה, כן.

446
00:30:08,892 --> 00:30:10,602
"'אסים צדק', חשב מרקוס.

447
00:30:10,686 --> 00:30:13,856
הם לא יכלו לעשות את זה, וגרוע מכך,
הם בזבזו זמן.

448
00:30:14,648 --> 00:30:16,942
הם נאלצו לחכות עוד יום
לראות אותה?

449
00:30:17,025 --> 00:30:20,279
נותרו רק יומיים,
אחד מהם היה שבת,

450
00:30:20,362 --> 00:30:22,197
והם לא הלכו למועדון ארוחת הבוקר.

451
00:30:22,906 --> 00:30:26,785
מה אם הוא לא יקבל את הכדור בחזרה
מהיצור הזה? ואם...

452
00:30:27,578 --> 00:30:29,997
נחתה יד גדולה
על הכתף של מרקוס,

453
00:30:30,497 --> 00:30:33,750
שהסתובב
וראה את מר אנדרסון בוהה בו.

454
00:30:33,834 --> 00:30:36,670
״אני יודע שהחלקת
מתחת לגדר", אמר."

455
00:30:39,339 --> 00:30:40,507
הו, ילד.

456
00:30:41,133 --> 00:30:44,011
נעצור כאן להלילה. צוק האנגר.

457
00:30:46,805 --> 00:30:48,223
איך היה הטיול?

458
00:30:48,307 --> 00:30:49,600
טוב.

459
00:30:49,683 --> 00:30:50,684
כן?

460
00:30:50,767 --> 00:30:54,521
אתה יודע שרשמתי עוד מיילים של חברת תעופה
מכל הילדים בבית הספר שלי?

461
00:30:54,605 --> 00:30:55,606
אה כן?

462
00:30:56,899 --> 00:30:58,358
כן, זה לא מפתיע אותי.

463
00:31:01,445 --> 00:31:04,198
הכל בסדר בבית הספר?
אתה ודאג השלמתם?

464
00:31:04,281 --> 00:31:05,324
כן.

465
00:31:06,491 --> 00:31:07,826
אנחנו מקימים להקה.

466
00:31:07,910 --> 00:31:10,037
אתה מקים להקה? באמת?

467
00:31:11,205 --> 00:31:13,665
נחמד. באיזה כלי תנגן?

468
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
הסוללה.

469
00:31:15,083 --> 00:31:16,168
הסוללה.

470
00:31:17,044 --> 00:31:19,463
בסדר. ובכן, אמא שלך תשמח.

471
00:31:20,047 --> 00:31:22,174
אתה יודע, אולי זה זמן טוב לספר לך

472
00:31:22,257 --> 00:31:25,219
שדייב גרוהל למד
לשחק את זה על הכריות.

473
00:31:26,053 --> 00:31:28,388
אבל זה לא מועיל
נספר לאמא שלך מיד.

474
00:31:30,057 --> 00:31:31,266
כן, ככה.

475
00:31:33,227 --> 00:31:34,311
זה כיף.

476
00:31:37,064 --> 00:31:38,649
אתה עושה את כל שיעורי הבית שלך?

477
00:31:39,316 --> 00:31:41,735
אני חייב, אחרת אני לא יכול לראות טלוויזיה.

478
00:31:42,277 --> 00:31:45,030
מְסוּיָם. אתה יודע איך זה עובד.

479
00:31:45,614 --> 00:31:49,076
- שיעורי בית, ארוחת ערב, טלוויזיה.
- שיעורי בית, ארוחת ערב, טלוויזיה.

480
00:31:49,826 --> 00:31:50,827
מְדוּיָק.

481
00:31:51,328 --> 00:31:52,746
זו מערכת טובה.

482
00:31:55,457 --> 00:31:56,458
תגיד לי...

483
00:31:59,545 --> 00:32:03,048
דוקטור יעקב...
האם הוא אי פעם צופה איתך בטלוויזיה?

484
00:32:04,341 --> 00:32:05,592
מי זה?

485
00:32:09,304 --> 00:32:12,933
לא. סליחה. ג'ייק.
חבר של אמא, ג'ייק.

486
00:32:13,976 --> 00:32:16,019
- מדי פעם.
- מדי פעם, כן.

487
00:32:18,522 --> 00:32:20,232
כֵּן. בְּסֵדֶר.

488
00:32:23,026 --> 00:32:24,027
הוא קורא לך...

489
00:32:26,864 --> 00:32:29,449
...אף פעם אין לך סיפור בערב?
מתי זה הזמן לישון?

490
00:32:29,533 --> 00:32:30,909
אין בעיה.

491
00:32:31,910 --> 00:32:33,912
אין בזה שום דבר רע, זה נהדר.

492
00:32:34,413 --> 00:32:37,958
זה נחמד שיש בחיים
אנשים שמחים להיות סביבך.

493
00:32:38,041 --> 00:32:40,919
במיוחד אם אתה יודע...

494
00:32:42,629 --> 00:32:44,882
...הוא מישהו שמשמח את אמא שלך.

495
00:32:49,469 --> 00:32:50,721
ונראה שהוא מצליח.

496
00:32:53,765 --> 00:32:55,309
מסתדרים?

497
00:33:17,623 --> 00:33:18,707
אה, לעזאזל.

498
00:33:35,849 --> 00:33:37,935
JADE
בוקר טוב

499
00:33:40,646 --> 00:33:42,147
היי, מותק.

500
00:33:47,778 --> 00:33:48,612
טוב...

501
00:33:51,240 --> 00:33:53,867
בוקר טוב. ארוחת בוקר?

502
00:34:09,049 --> 00:34:10,634
בוקר טוב.

503
00:34:13,929 --> 00:34:15,639
חרא.

504
00:34:16,639 --> 00:34:19,685
לא רציתי להעיר אותך,
אז עשיתי טיפול קניות.

505
00:34:19,768 --> 00:34:21,436
אהבתי את זה ולא רציתי להוריד את זה.

506
00:34:21,520 --> 00:34:23,772
- מה אתה אומר?
- אתה מדהים.

507
00:34:23,856 --> 00:34:27,275
בקיצור, רק הטובים ביותר
לדוד היקר שלנו ברני, נכון?

508
00:34:28,569 --> 00:34:29,570
לְחַרְבֵּן.

509
00:34:30,112 --> 00:34:31,572
מותק, ביטלתי.

510
00:34:32,822 --> 00:34:34,283
הנה... אחרי מה שקרה,

511
00:34:34,366 --> 00:34:37,911
חשבתי שאתה לא רוצה להיות מוקף
על ידי עיתונאים ומצלמות.

512
00:34:39,830 --> 00:34:41,415
סליחה, הייתי צריך לשאול.

513
00:34:41,498 --> 00:34:43,917
- חשבתי שזה הדבר הנכון.
- לא. אל תתנצל.

514
00:34:44,001 --> 00:34:47,588
אתה צודק. תודה לך. לא חשבתי על זה.

515
00:34:47,670 --> 00:34:49,047
אבל אתה יודע מה?

516
00:34:49,630 --> 00:34:52,842
אל תוריד את זה.
גם אני לובש חליפת רוצח

517
00:34:52,926 --> 00:34:56,513
ובואו נעשה משהו טיפשי
ומהנה, עם מראה נהדר.

518
00:34:57,431 --> 00:34:58,307
כן, בסדר.

519
00:34:58,974 --> 00:35:00,559
לא, בעצם, תתפשט.

520
00:35:00,642 --> 00:35:01,643
הו, אלוהים.

521
00:35:01,727 --> 00:35:03,770
- שמור על הכובע שלך...
- המשיח.

522
00:35:04,271 --> 00:35:06,732
...אבל כל השאר
אנחנו בהחלט נסיר אותו.

523
00:35:08,108 --> 00:35:09,401
בסדר, קטן.

524
00:35:10,027 --> 00:35:11,570
המאמן ואני פנויים היום.

525
00:35:11,653 --> 00:35:15,449
בלי משחקים, בלי סקאוטינג,
כלום.

526
00:35:15,532 --> 00:35:17,284
העולם למרגלותינו.

527
00:35:21,121 --> 00:35:24,583
בְּסֵדֶר. ובכן, מה אתה חושב
של "העולם בידינו"?

528
00:35:25,667 --> 00:35:26,752
בסדר, טוב.

529
00:35:26,835 --> 00:35:29,129
מאמן, מה האפשרויות?

530
00:35:29,213 --> 00:35:34,092
יש סיור סוחף
על ג'ק המרטש, שייעשה ברגל.

531
00:35:34,718 --> 00:35:36,178
ג'יין לא יכולה לחכות לעשות את זה.

532
00:35:36,261 --> 00:35:40,015
זה נמשך כשש שעות
ובשלב מסוים הם רודפים אחריך.

533
00:35:42,935 --> 00:35:45,187
אתה משוגע? הוא רק ילד.

534
00:35:45,270 --> 00:35:48,732
בסדר, יש את הלונדון איי.
יש את מצודת לונדון.

535
00:35:48,815 --> 00:35:50,901
כל האטרקציות של לונדון נמצאות שם.

536
00:35:50,984 --> 00:35:52,319
יש רייב בפקהאם.

537
00:35:52,402 --> 00:35:53,779
אוקיי, מאמן, תודה.

538
00:35:54,279 --> 00:35:57,533
היי, אלוף, מה אתה רוצה לעשות?
נוכל לבקר בכמה מוזיאונים.

539
00:35:57,616 --> 00:36:00,285
לשכור סירה
ולצאת לסיבוב בתמזה.

540
00:36:00,369 --> 00:36:02,246
יש לזה שם מוזר, אבל זה יפה.

541
00:36:03,580 --> 00:36:05,249
אני רוצה לראות משחק כדורגל.

542
00:36:11,255 --> 00:36:13,215
בוא נראה אם ​​הבנתי נכון.

543
00:36:13,882 --> 00:36:16,969
ביום החופשי שלי מכדורגל,
אתה רוצה לראות משחק כדורגל?

544
00:36:17,594 --> 00:36:21,557
זה כמו לבקש מדוור לעשות
טיול ביום החופשי שלו, נכון?

545
00:36:22,641 --> 00:36:26,270
כן, לא אכפת לך. אתה רק ילד,
מעורפל כמו לעזאזל. בְּסֵדֶר.

546
00:36:26,770 --> 00:36:29,314
מאמן, יש משחקים בעיר היום?

547
00:36:30,649 --> 00:36:31,692
יש אחד.

548
00:36:32,192 --> 00:36:33,443
זהו.

549
00:36:34,069 --> 00:36:36,697
אבל אני צריך לעצור קודם בבית.

550
00:36:57,384 --> 00:36:58,677
מַבָּט. הנה זה.

551
00:36:59,178 --> 00:37:00,220
היי, נייט!

552
00:37:09,813 --> 00:37:11,732
מאמן, תראה מי הגיע.

553
00:37:24,119 --> 00:37:25,370
הוא ירצה כמה עצות.

554
00:37:27,497 --> 00:37:31,043
הוא ראה אותי, אבא.
- כן, בהחלט. הוא אפילו שמע אותך.

555
00:37:38,383 --> 00:37:39,760
חרא.

556
00:37:40,469 --> 00:37:42,971
מה אני יכול להגיד?
אני בתו של מיליארדר.

557
00:37:43,055 --> 00:37:45,807
תחילה למדתי לשחק גולף
ואחר כך לקרוא.

558
00:37:45,891 --> 00:37:49,228
אתה גם תהיה שחקן גולף טוב,
אבל אני טוב בבגידה.

559
00:37:49,311 --> 00:37:51,021
בואו נשחק בתנאים שווים.

560
00:37:52,064 --> 00:37:53,106
היזהרו!

561
00:37:55,817 --> 00:37:57,778
הו, אלוהים, צייר.

562
00:37:58,570 --> 00:37:59,738
כן, תראה.

563
00:38:00,572 --> 00:38:04,743
זה לא יותר טוב מלצפות בקוטב
עם חבורה של גברים לבנים זקנים?

564
00:38:04,826 --> 00:38:05,827
בְּהֶחלֵט.

565
00:38:06,745 --> 00:38:09,957
ואני חושב שהדינוזאורים האלה
לפרוש את הידיים פחות.

566
00:38:10,040 --> 00:38:11,834
אה, כן. דינוזאורים, כן.

567
00:38:11,917 --> 00:38:15,003
אבל אני לא יכול להגיד את אותו הדבר
של אנשים אחרים.

568
00:38:15,087 --> 00:38:15,921
- אה, כן?
כן.

569
00:38:19,758 --> 00:38:21,510
מִצטַעֵר. לְהַתִיר.

570
00:38:22,135 --> 00:38:23,053
הו, שלי...

571
00:38:23,136 --> 00:38:26,348
- שלום.
תראה אותך. חליפה יפה.

572
00:38:27,057 --> 00:38:31,144
- מה אתה עושה כאן?
- מסיבת התרנגולות של אחותי.

573
00:38:35,107 --> 00:38:37,526
- היא תתחתן עם שחקן גולף.
- מקצוען?

574
00:38:37,609 --> 00:38:39,987
אה, לא. הוא פשוט משחק בזה בשביל הכיף.

575
00:38:40,571 --> 00:38:44,283
עלינו לקחת זריקה על כל חור,
אבל למרבה המזל החברים שלה מבאסים.

576
00:38:45,742 --> 00:38:48,495
- היי.
זו אליסה. למדנו ביחד.

577
00:38:48,579 --> 00:38:51,039
וזה חבר שלי, קילי ג'ונס.

578
00:38:53,417 --> 00:38:54,334
- היי.
- היי.

579
00:38:54,418 --> 00:38:56,003
לקילי יש סוכנות יחסי ציבור.

580
00:38:56,086 --> 00:38:58,881
אם אי פעם תצטרך את זה,
ללכת אליה.

581
00:39:00,132 --> 00:39:02,301
- הנה אני.
- אופטימלי.

582
00:39:03,886 --> 00:39:05,053
אליסה! בוא נלך!

583
00:39:05,137 --> 00:39:06,722
– אני באה, אחות קטנה!
- מהרו!

584
00:39:06,805 --> 00:39:08,015
גְבוּרָה.

585
00:39:08,098 --> 00:39:09,558
משפחות ארורות.

586
00:39:10,642 --> 00:39:12,769
בכל מקרה, נעים לראות אותך, ג'ק.

587
00:39:12,853 --> 00:39:14,605
- גם אני.
- כובע נחמד.

588
00:39:15,230 --> 00:39:16,607
תודה לך. כֵּן.

589
00:39:18,650 --> 00:39:22,571
אוקיי, בוא נעשה הכל
קצת יותר מעניין, בסדר?

590
00:39:23,238 --> 00:39:26,992
עשרה פאונד לחור,
אבל אני אתן לך התחלה של עשרים זריקות.

591
00:39:27,075 --> 00:39:28,535
- סמוך עלינו.
- אל תרמה.

592
00:39:29,286 --> 00:39:31,079
ואז רק קילו לחור.

593
00:39:34,166 --> 00:39:35,167
התאמה טובה, מאמן.

594
00:39:39,546 --> 00:39:42,841
אני מצטער שטד היה כאן היום.
זה לא יקרה שוב.

595
00:39:47,387 --> 00:39:51,391
אין בעיה, היה כיף

596
00:40:00,025 --> 00:40:03,111
טוב. תודה

597
00:40:07,991 --> 00:40:09,243
עצור אמן רחוב!

598
00:40:11,870 --> 00:40:13,622
- שלום, יקירי.
היי, מיי.

599
00:40:13,705 --> 00:40:17,209
- מה עשית היום?
- הלכנו למשחק ווסטהאם.

600
00:40:21,797 --> 00:40:23,257
אז אל תשתה כאן.

601
00:40:23,340 --> 00:40:25,384
קדימה, מיי.
- זה ילד.

602
00:40:32,349 --> 00:40:33,433
תודה לך.

603
00:40:33,517 --> 00:40:34,977
אתה חושב שרציתי ללכת לשם?

604
00:40:37,855 --> 00:40:40,691
שניכם נמצאים במעקב.

605
00:40:40,774 --> 00:40:42,526
כן, גברתי.
- נכון.

606
00:40:43,026 --> 00:40:44,236
היי, מיי.

607
00:40:52,870 --> 00:40:54,413
- אבא.
- כן?

608
00:40:54,496 --> 00:40:56,248
- תקשיב.
- מה?

609
00:40:56,915 --> 00:40:58,000
הביטלס.

610
00:40:58,917 --> 00:40:59,877
אה, כן.

611
00:41:03,046 --> 00:41:05,883
יש לי עדכונים. תתקשר אליי.

612
00:41:05,966 --> 00:41:08,093
היי, סליחה, אני מיד אחזור.

613
00:41:14,933 --> 00:41:16,727
היי, בוס, מה אתה יכול להגיד לי?

614
00:41:16,810 --> 00:41:21,064
טד, תקשיב, אני רוצה שתדע
שאין צורך לעשות את הדבר הזה.

615
00:41:21,148 --> 00:41:22,858
אני יודע, אבל אני צריך את זה, בסדר?

616
00:41:22,941 --> 00:41:25,277
ברגע זה,
מישל וד"ר ג'ייקוב

617
00:41:25,360 --> 00:41:28,488
הם עשויים להיות בארוחת ערב
באחד המלונות הפריזאיים האהובים עליו,

618
00:41:28,572 --> 00:41:29,573
כמו ג'ורג' סאנק...

619
00:41:29,656 --> 00:41:31,325
- חמש.
או הפלאזה אנתוני.

620
00:41:31,408 --> 00:41:32,868
אתנה. לַחֲכוֹת.

621
00:41:32,951 --> 00:41:35,370
המלונות האהובים עליכם בפריז?
חשבתי שלא היה.

622
00:41:35,454 --> 00:41:37,539
- כן, זה נכון. אבל הג'ורג' סtank...
- חמש.

623
00:41:37,623 --> 00:41:39,291
...נמצא בסרט האהוב עליו, נשיקה צרפתית,

624
00:41:39,374 --> 00:41:41,210
- והפלאזה אנתוני...
אתנה.

625
00:41:41,293 --> 00:41:42,836
...מופיע בסדרה האהובה עליו,

626
00:41:42,920 --> 00:41:44,505
- סקס בעיר.
- סקס והעיר.

627
00:41:44,588 --> 00:41:46,590
מה זה המחבט הזה? איפה אתה?

628
00:41:46,673 --> 00:41:47,799
מישהו שר.

629
00:41:47,883 --> 00:41:50,427
לא, סליחה.
אני בפאב עם בירד והנרי.

630
00:41:50,511 --> 00:41:52,471
יש יותר מדי רעש?
אני אסתלק, אם אתה מעדיף.

631
00:41:52,554 --> 00:41:53,680
לא, אל תדאג.

632
00:41:55,098 --> 00:41:56,600
מה אמרנו?

633
00:41:56,683 --> 00:41:58,143
אתה חושב שאני משוגע.

634
00:42:01,104 --> 00:42:02,105
תודה, מייקל.

635
00:42:07,194 --> 00:42:08,445
אתה אוהב את הביטלס, הא?

636
00:42:10,197 --> 00:42:11,240
איך זה?

637
00:42:12,366 --> 00:42:13,575
כי אבא אוהב אותם.

638
00:42:19,998 --> 00:42:21,625
אתה יודע על מה השיר הזה?

639
00:42:23,210 --> 00:42:24,628
של אדם בשם ג'וד.

640
00:42:25,128 --> 00:42:28,048
לא סתם אדם.
ילד בשם ג'וד.

641
00:42:30,092 --> 00:42:33,929
יום אחד, אביו ואמו
הם החליטו להיפרד. כדי להתגרש.

642
00:42:35,347 --> 00:42:37,140
וג'וד היה מאוד עצוב על זה.

643
00:42:39,268 --> 00:42:42,437
לאביה של ג'וד היה חבר יקר,

644
00:42:43,522 --> 00:42:48,402
והחבר הזה היה מודאג מאוד
עבור ג'וד ואיך הוא הרגיש.

645
00:42:48,944 --> 00:42:50,529
אז היא כתבה לו את השיר הזה,

646
00:42:51,363 --> 00:42:54,533
בתקווה שהמילים
יכול לעזור לו לאורך כל הדרך.

647
00:42:55,325 --> 00:42:56,910
"הדרך הארוכה והמפותלת"?

648
00:43:21,101 --> 00:43:24,646
יש לך אמא ואבא מדהימים,
שאוהבים אותך כל כך,

649
00:43:24,730 --> 00:43:26,607
גם אם זה מוזר
שגרים במדינות שונות.

650
00:43:28,442 --> 00:43:32,154
ואני יודע שזה מרגיש ככה עכשיו
להיות בשיר עצוב.

651
00:43:33,363 --> 00:43:35,032
אבל אתה, בחור צעיר,

652
00:43:35,616 --> 00:43:39,953
יש לך את הכוח "לקחת שיר עצוב,
ולשפר את זה".

653
00:43:40,662 --> 00:43:41,705
אני אוהב את זה.

654
00:43:41,788 --> 00:43:43,207
כן, גם אני.

655
00:43:43,999 --> 00:43:45,751
אתה יודע מה החלק הכי טוב
של השיר הזה?

656
00:43:45,834 --> 00:43:47,211
אֵיזֶה?

657
00:43:47,878 --> 00:43:49,004
זֶה!

658
00:43:57,846 --> 00:44:02,351
תהנה, ילד!
בוא נלך! תשיר, לעזאזל!

659
00:44:04,228 --> 00:44:06,605
אתה יודע, טד, אני סקרן לגבי משהו.

660
00:44:06,688 --> 00:44:09,316
כי אף פעם לא הבאת את מישל
בפריז?

661
00:44:09,399 --> 00:44:12,528
הייתי רוצה. אבל לא היה לנו כסף
לצאת לירח הדבש שלהם.

662
00:44:12,611 --> 00:44:14,488
ואחרי זה, נהיה עסוקים.

663
00:44:14,571 --> 00:44:18,700
ואז הנרי נולד ואני...
חשבתי שיהיה לנו יותר זמן.

664
00:44:19,826 --> 00:44:20,827
טד, אני מצטער.

665
00:44:20,911 --> 00:44:21,995
תודה לך.

666
00:44:22,496 --> 00:44:27,501
אבל באמת, למי אכפת
מה אם מישל תתארס?

667
00:44:28,794 --> 00:44:31,547
הקשר שלך איתה הסתיים,

668
00:44:31,630 --> 00:44:33,549
אבל לא הזמן שלך עם הנרי.

669
00:44:34,550 --> 00:44:37,636
אל תיתן לעבר
תתערב בהווה, טד.

670
00:44:37,719 --> 00:44:39,513
אני לא חושב שהוא שר "אתמול".

671
00:44:40,597 --> 00:44:42,224
לא, אני יודע. צחקתי.

672
00:44:43,475 --> 00:44:45,894
- אתה צודק.
- בוודאי. אני תמיד צודק.

673
00:44:46,562 --> 00:44:49,022
עכשיו, לאהבת אלוהים,
אתה רוצה לחזור לפאב הזה

674
00:44:49,106 --> 00:44:51,024
לשיר "היי ג'וד" עם הבן שלך?

675
00:44:51,108 --> 00:44:52,860
זר מרסי, בוס.

676
00:44:52,943 --> 00:44:54,945
דה ריאן, מאמן לאסו.

677
00:45:42,117 --> 00:45:43,118
תודה לך.

678
00:45:49,041 --> 00:45:50,042
כֵּן.

679
00:45:51,752 --> 00:45:53,086
לא, אני מסכים. זה הרבה יותר טוב.

680
00:45:54,171 --> 00:45:55,172
תודה, ג'ורג'.

681
00:45:56,548 --> 00:45:58,258
בסדר, חדשות טובות.

682
00:45:58,342 --> 00:46:01,011
יש לנו גרסה הרבה יותר מפוכחת
של ההכרזה.

683
00:46:01,094 --> 00:46:02,846
השני היה חרא.

684
00:46:03,639 --> 00:46:04,640
אוֹפְּטִימָלִי.

685
00:46:14,900 --> 00:46:18,820
אני יודע שזה נשמע פתטי.
אבל זה יעזור לך, תאמין לי.

686
00:46:20,489 --> 00:46:22,950
כשאמרת
שהיית מטפל בזה,

687
00:46:23,033 --> 00:46:25,244
חשבתי שאתה רוצה להעלים את הסרטון

688
00:46:25,327 --> 00:46:28,080
- או משהו כזה.
ניסינו, אבל זה האינטרנט.

689
00:46:28,664 --> 00:46:31,667
תגיד את ההצהרה הזו
זה אומר לטפל בזה.

690
00:46:33,377 --> 00:46:35,045
איתי מתנצל?

691
00:46:36,088 --> 00:46:37,339
כֵּן.

692
00:46:39,341 --> 00:46:40,926
בבקשה עשה זאת.

693
00:46:42,761 --> 00:46:46,473
סליחה, אבל זה גורם לי להיראות רע
העובדה שהאדם איתו אני יוצא

694
00:46:46,557 --> 00:46:49,810
ואת החברה שלו הקמתי,
יש לו פורנו באינטרנט.

695
00:46:49,893 --> 00:46:51,186
פורנו?

696
00:46:51,270 --> 00:46:55,065
אתה יודע למה אני מתכוון.
אנחנו רק מנסים להגביל את הנזק. בְּסֵדֶר?

697
00:46:56,275 --> 00:46:57,776
ג'ק, אני לא.

698
00:46:58,569 --> 00:47:02,322
זו לא אשמתי שהסרטון דלף,
אבל זה נשמע כאילו זה בשבילך.

699
00:47:02,406 --> 00:47:05,576
טוב, אולי, אני לא יודע...
אולי לא היית צריך להפוך את זה,

700
00:47:05,659 --> 00:47:06,952
בתור התחלה.

701
00:47:07,911 --> 00:47:09,997
זה לא משהו להתגאות בו.

702
00:47:11,748 --> 00:47:13,584
אני לא מתחרט שצילמתי את זה.

703
00:47:15,169 --> 00:47:17,129
ואפילו לא שלחת אותו.

704
00:47:24,011 --> 00:47:25,387
יש אחרים?

705
00:47:30,267 --> 00:47:32,603
אני לא יודע.

706
00:47:43,280 --> 00:47:45,490
- מה אתה עושה?
- עדיף שאלך.

707
00:47:49,286 --> 00:47:50,454
האם תחזור?

708
00:47:54,249 --> 00:47:55,250
אני לא יודע.

709
00:48:04,176 --> 00:48:05,219
אוֹפְּטִימָלִי.

710
00:48:12,518 --> 00:48:13,894
רוצים לצאת ולחגוג?

711
00:48:14,895 --> 00:48:16,063
חוגגים מה?

712
00:48:16,855 --> 00:48:18,982
- לא ניצחת היום?
כן. אבל...

713
00:48:19,691 --> 00:48:22,236
לא, זה בסדר.

714
00:48:22,319 --> 00:48:24,321
אני כבר עובד על המשחק הבא.

715
00:48:38,293 --> 00:48:40,295
אתה צריך ליהנות מהניצחונות.

716
00:48:51,014 --> 00:48:52,182
הם עשו את זה.

717
00:48:52,266 --> 00:48:56,270
המאמן של AFC RICHMOND
משתתף במשחק WEST HAM

718
00:49:02,901 --> 00:49:03,902
הנה זה.

719
00:49:04,736 --> 00:49:05,737
מַה?

720
00:49:06,655 --> 00:49:07,823
אני אוהב את החיוך שלך.

721
00:49:09,449 --> 00:49:10,909
אני אוהב לראות את החבר שלי מאושר.

722
00:49:13,036 --> 00:49:14,079
"בָּחוּר."

723
00:49:17,082 --> 00:49:19,751
כֵּן. אם אתה אוהב תוויות.

724
00:49:19,835 --> 00:49:22,212
כֵּן. לא, אני אוהב תוויות. מְסוּיָם.

725
00:49:22,296 --> 00:49:23,922
- כן?
כן.

726
00:49:26,258 --> 00:49:28,135
זו גיאדה, חברה שלי.
- כן?

727
00:49:28,218 --> 00:49:29,803
נשמע טוב, נכון?

728
00:49:30,554 --> 00:49:31,805
נייט, החבר שלי.

729
00:49:31,889 --> 00:49:34,808
- האם נייט הוא החבר שלך?
כן. אתה לא מכיר אותו? זה פנטסטי.

730
00:49:34,892 --> 00:49:36,101
אלף תודות.

731
00:49:58,665 --> 00:50:00,334
- היי.
- היי.

732
00:50:00,417 --> 00:50:01,793
סליחה אם אני מציג את עצמי ככה.

733
00:50:01,877 --> 00:50:05,005
- אני... הייתי עצבני לכתוב לך.
כן.

734
00:50:05,088 --> 00:50:07,007
כן, כמו כל המשפחה שלי.

735
00:50:07,674 --> 00:50:09,051
כן.
כן.

736
00:50:09,134 --> 00:50:11,303
רק רציתי לדעת מה שלומך.

737
00:50:11,386 --> 00:50:14,681
הסיפור הזה הוא חרא אמיתי,
הכל.

738
00:50:16,683 --> 00:50:17,684
תודה, ג'יימי.

739
00:50:19,019 --> 00:50:21,855
כן... אני בסדר.

740
00:50:22,397 --> 00:50:23,482
כַּסֶפֶת?

741
00:50:23,565 --> 00:50:24,650
אוֹפְּטִימָלִי.

742
00:50:25,317 --> 00:50:28,487
ואז... אני רוצה להתנצל בפניך.

743
00:50:28,570 --> 00:50:30,531
- לא, אתה לא צריך לעשות את זה.
- כן, במקום זאת.

744
00:50:30,614 --> 00:50:32,241
כן.
ג'יימי, זו לא אשמתך.

745
00:50:32,324 --> 00:50:35,285
לא, זו אשמתי. עזוב אותי...
אני צריך לספר לך.

746
00:50:35,369 --> 00:50:37,704
מחקתי את זה כשנפרדנו.

747
00:50:37,788 --> 00:50:39,414
מחקתי הכל.

748
00:50:39,498 --> 00:50:41,542
כלומר, לא מיד,

749
00:50:41,625 --> 00:50:44,294
כי חשבתי
שנוכל לחזור להיות ביחד.

750
00:50:44,378 --> 00:50:49,383
אבל אז התחלת לצאת עם רועי
ומחקתי כמעט הכל.

751
00:50:49,466 --> 00:50:50,801
ובכן, חצי.

752
00:50:51,969 --> 00:50:54,471
אבל עשיתי את זה מתוך כעס, בכנות.
כי...

753
00:50:56,473 --> 00:50:57,599
טוב, חשבתי...

754
00:50:57,683 --> 00:51:00,561
חשבתי שאתה יוצא איתו
רק כדי לגרום לי לקנא.

755
00:51:00,644 --> 00:51:01,895
אבל...

756
00:51:03,814 --> 00:51:08,151
ואז הבנתי שאתה רציני
ונפטרתי מהכל.

757
00:51:09,903 --> 00:51:12,656
שכחתי
רק המיילים המזוינים האלה.

758
00:51:13,740 --> 00:51:17,536
כמה טיפשי, הייתי צריך להיות זהיר יותר.
הייתי צריך לבחור סיסמה טובה יותר.

759
00:51:19,162 --> 00:51:21,373
אל תגיד לי את הסיסמה
זו הייתה "סיסמה", ג'יימי.

760
00:51:22,165 --> 00:51:23,000
כֵּן.

761
00:51:24,001 --> 00:51:27,254
למעשה, חשבתי שאני דופק אותם
כי אייתתי את זה בשתי "S".

762
00:51:32,509 --> 00:51:35,345
אֲנִי מִצטַעֵר. אני כל כך מצטער, קילי.

763
00:51:38,390 --> 00:51:39,600
בִּרְצִינוּת.

764
00:51:44,104 --> 00:51:45,397
תודה, ג'יימי.

765
00:51:52,279 --> 00:51:54,823
סלח לי, אתה יכול לצלם אותי
ליד הבקתה?

766
00:51:54,907 --> 00:51:56,200
- אה, כן.
תודה לך.

767
00:51:57,326 --> 00:51:59,161
- בסדר.
- לא.

768
00:51:59,244 --> 00:52:01,038
- ככה. כֵּן.
- בסדר.

769
00:52:01,121 --> 00:52:02,623
- מושלם.
- תעשה אחד טוב.

770
00:52:03,457 --> 00:52:05,834
טוֹב. חִיוּך. זהו.

771
00:52:07,586 --> 00:52:10,172
בסדר, אלוף. הגיע הזמן ללכת. כּוֹחַ!

772
00:52:11,256 --> 00:52:13,258
- בונז'ור!
- אנחנו כאן!

773
00:52:13,342 --> 00:52:14,968
היי מתוקה.

774
00:52:15,719 --> 00:52:16,595
אִמָא!

775
00:52:16,678 --> 00:52:19,598
התגעגעתי אליך. היה לך כיף עם אבא?

776
00:52:19,681 --> 00:52:21,808
כֵּן. הוא יקנה לי מערכת תופים.

777
00:52:22,976 --> 00:52:24,311
- באמת?
- ובכן...

778
00:52:27,523 --> 00:52:29,233
תקשיבי, אני אוהב אותך, מותק.

779
00:52:29,316 --> 00:52:30,359
גם אני, אבא.

780
00:52:30,442 --> 00:52:32,194
בסדר, לך. לִברוֹחַ.

781
00:52:34,571 --> 00:52:36,281
אני לא יודע איך הוא הגיע לזה.

782
00:52:37,699 --> 00:52:39,618
היי, אל תשכח את זה.

783
00:52:43,163 --> 00:52:44,206
מה אתה עושה?

784
00:52:45,541 --> 00:52:48,168
סליחה, הייתי...
פשוט הייתי טיפש.

785
00:52:51,755 --> 00:52:52,798
איך פריז?

786
00:52:54,550 --> 00:52:55,592
יפה למראה.

787
00:52:56,343 --> 00:52:59,263
כֵּן. ואתה תראה את זה היטב,
היא עיר האורות.

788
00:53:00,597 --> 00:53:01,890
בוא נלך, אמא!

789
00:53:02,599 --> 00:53:03,600
היה נחמד לראות אותך.

790
00:53:04,351 --> 00:53:05,352
גם אני.

791
00:53:06,687 --> 00:53:09,314
דייב גרוהל למד לנגן
התופים על הכריות.

792
00:53:09,398 --> 00:53:10,399
הנה אני!

793
00:53:26,123 --> 00:53:27,124
הנה זה.

794
00:54:30,479 --> 00:54:33,315
כתוביות: גרמנית שמחה

795
00:54:33,398 --> 00:54:36,235
מדובב אחים