Original subtitles

DrSi presents

MOOKKI DO NOT JOE

Everyone should catch his own rhythm, as it suits him.

Why did you stop, Valentine? You did good.

Get him.

And what should I do now? What were you up to now?

I was a penguin.

You were a penguin and he caught you pelican, then you're pelican again.

Ivan, why is it so dark?

The bars are the fastest. We'll tell them to replace them.

Replace them as soon as possible, I do not like the topic.

Andrija, come on. Join us.

Relax, Ahmed. What are you so hard?

We're playing. Relax.

It's great for you.

Ivan, but pelican eating penguins?

No. Are they fucking?

Come here, penguin. Fuck.

Yeah, yeah. Get him.

Go pro .

Mehmed, do we pepper?

I'm measuring my name, not Mehmed.

Merim Sorry. It'll be fine.

Ivan, when are we getting paid for this?

At the end, just as we agreed.

I would give life to my own country.

I would give life to my own country.

Andrew, tell me why. If life is to be given,

but it's so. Every normal The man defends his state.

So I'm not normal. I would not be bragging about this.

Everyone should say what he thinks.

Josip? What do you think?

O em? And what Andrew says.

I agree with him. Klink, I agree!

What did the state give me?

I would not give you anything. A shit would give.

Not all at once. Raise your hand. Merim?

I think it's Jasmine has everything right.

I do not know how it is with you in Serbia and in Croatia,

but with us in Bosnia war veterans They live like bera i. Look at me.

If I had not a daughter, which keep me up,

I'd die of hunger. What kind of state. You just told me exactly.

What kind of comment? He told you everything.

All war crimes should be condemned.

What kind of comment?

Nih? Ni?

All right, let's go.

War Crimes all sides were bent.

War Crimes all sides were bent.

Just a second.

I have never seen a Croatian soldier, to abduct or kill anyone.

Joseph, tell them. That's right.

And it's not the same. The Serbs do not recognize, that we defended themselves, and they attacked.

In the war, we all just defended ourselves.

We did not tell them in their country scab and kill, like they are in our hands.

Maybe, but where your army is stepped in Bosnia, the grass did not grow.

Please? Kay, kid, beg?

I say where you are in Bosnia the Croats stepped in, the grass did not grow!

What will you say, the Muslims!

You slaughtered women and children by Croatian villages!

We also slaughtered.

Who? Croatian soldiers?

I do not know where you were and what you watched, but we slaughtered.

You're crazy!

What kind of Croat are you?

Listen to these chetniks and you are baly.

Fuck you, motherfucker, like? Look, what am I saying?

I did not want you to complain, especially in the way you are.

Fuck your mother's mouth!

You motherfucking!

Calm down!

Let them be killed. What should I do?

Andrija, you said, what you wanted,

so we're here. Why should I leave?

Let it go. But tell me,

for whom do you even work? For the Peace Center.

I told you so. Mirovni center!

Why did he give me a peace center? to the room with the Muslim, what?

Did anyone ask me? No. You can not just leave.

Why not? When we agreed.

I will not listen not Serbs or Muslims.

Then why did you say then?

Leave that bag. Let her go.

Is there any normal drink?

The one who told you that we must Take away all the alcohol while you're here.

Do not have other guests? The lane is over.

If you were not, it would be closed.

Do you have anything to do with it? Do not cook?

Kuham. Slivovko. Superior.

Can we arrange something?

Has the Croatian reconciled? Yes, it will remain.

He's gonna stay fucking us. Hrvati were always drinks.

What are you laughing about?

Because it's funny.

Not to think The Serbs are also birds.

Sorry, can I ask you something? Love.

Were you at war? No.

Where have you been?

In Slovenia. In Ljubljana.

Give me a coin.

On the buns. Cheers.

Cheers. On the buns!

Fuj!

Slovenec, do you know this song?

Of course.

Listen, guys. No, no. Lahko no .

You know that song is written after a real event?

I tell you where they are in Bosnia the Croats stepped in, the grass did not grow!

Stop it!

You are Muslims by Croatian villages slaughter women and children.

Does that bother you?

What? Glasba.

No. Anyway I can not sleep.

Ho e tablet? What's up?

This is not nothing. Would you have one blue?

Come on.

It's midazolam. 15 mg.

No side effects.

Need help?

And you?

Mickey?

Mickey? Come on for a second, please.

Are you a real tutor?

And you?

Are you some fucker?

I'm just asking. What are you doing right now?

The head will be sick all morning Fuck!

My head hurt for months.

Especially when changing the weather.

A terrible pain.

I wanted a doctor.

They painted me and in the head of the earpiece rapnel.

Then I remembered. Somebody It was near the shell that I fell close to me.

Everyone around me died.

I remember, that I had a bloody face.

I opened my finger face and blood stopped.

I forgot about it.

Give me one coffee.

Then they came in There's one rapnel here.

And a little bit lower.

You guys hang on, huh?

If you were a true Croat, I would have stepped on my side yesterday.

Bless us with such ones.

What do you want from me?

You were not at war during the war saw the battle lines, jebenti,

so you do it, that some one is up. You motherfucking!

What? Mar v pi ko materno!

You pique!

So you were wounded, huh? To? Yeah.

Andrija, where are you going? Stop it!

Andrija, wait! Let's talk about it!

I did not fall for it.

I'm embarrassed for your money and your reconciliation!

Mar , you shitty Slovenian! Wait!

This should not happen. Andrija has been tense since the beginning.

I'm fucked. He attacked Me, not me, him.

He was not guilty of Valentine. No.

I'm not saying that anyone is guilty. Just we are talking about what happened.

What do you think about this?

We are not here to think.

Tell us, what happened.

The war ended 20 years ago, but in your mind it's still going on.

This happened.

That's why we're here. Let's do something about this.

Please, select.

One hand, one voice.

Four votes for Valentine, three for Mikija, one for Jasmine.

Valentine, you can Shall we start with you?

We got a command,

to cure no and keep the position.

We were a little bit.

Seventeen.

I can handle it just set one man.

We were scattered.

They were Djuro, Vlado, Domagoj, little Matej

I ordered Mate to stay in a burning house by the stream.

Matthew said: Do not let me alone

here in the open, Tattoos will kill me.

I, however: Whatever you want, you must, old man.

Around the corner there are tents went into the counterattack.

They surrounded the house, in which Matej was.

They shot every hour and metal bombs.

He stuck for a long time.

We refused the attack.

There were reinforcements in the morning.

I wanted to look at hi, what about the boy.

He sat on the floor,

leaning against the wall with a man in the crowd.

They were not killed by Tennys.

He killed himself.

The citizens were smitten on the wall and on the floor.

What are you thinking now?

How I cried him.

All right, get up.

Want to play this situation? Where's the house?

There. Who will be Matthew? I decided.

Ahmed.

Come on, Ahmed. I beg you.

You're right to be Matej? Prav.

Where is it?

There.

And you? Tule.

What did you say to him?

Do not fuck me, he must be here.

All right, change the role.

Tell him that.

What? Ponovi, what Valentine said.

Do not fuck me. There must be.

Do not fuck me, There must be.

And what does Matthew say?

Do not send me here, It's too open.

Tattoos will kill me. Good, replace the role.

Repeat.

Do not fuck me, he must be here.

Do not send me here, Tattoos will kill me.

And then you cried out to him?

How did you cry for it?

Okay, let's have somebody else Valentine. Who will?

You decide.

Miki.

Miki, come here, please.

Miki, Valentine yelled on Mateja. Is that right?

Do not fuck me, he must be here.

So? Huje.

Hi, I'm saying.

Huje? Huje.

Do not fuck me, Must be here!

Soldier, obey the command!

Strapless!

Valentine, was he a coward? No.

Was? No, no.

Was he a coward? Ne!

Fuck you mother!

He was not a coward.

He was a hero.

What to do now?

I'd rather die.

Imagine that you can rotate You're back. What would I say?

Get up, I'll be here.

Go.

Get up, I'll be here.

Go.

Get out!

Sit down.

How to read?

Tired.

So you, Ahmed? I'm fine.

Mickey?

It does not matter to me. Not good. Know, Merim.

What should I say? Right he said he would rather die.

It's not good when someone wants it die. It's a sin.

I'm always in love with you I want to die.

We have to fight life. We have to sort somehow.

Why? Why, why?

Why should we keep it?

Because our lives belong to the raised Allah. He created us.

We have nothing to do with our lives.

There is nothing to discuss. That's right and the point!

You're really not healthy in your head. You are?

Merim, we said, that we will not condemn anyone.

We are here to provide feedback. We are trying to understand each other.

Do I have the right to say it?

Okay, we'll stop here. Mickey, you had three voices.

It can be afternoon Continue with you?

I would rather not.

Why?

Not today. When the second one.

To some kind of annoying Are we high?

At least thirty meters.

Maybe even two or three I do not know.

It would be better, You would take us to the sea.

Can I swim?

I've never been to the hotel.

What is this truck?

My.

Move him, buddy. You locked in the kitchen.

I'm going.

Which year is it? 81.

Good on it. Ja.

You are.

What's the matter? Na . Srb.

I'm a kid, yes. Can you get it?

Peace, peace, peace, no one is guilty.

How much do they pay for this?

Hey, fuck me, or what?

I brought you a bribe.

Look, how good and knowledge she is.

Bless her power. He does not have the power.

How not? He must have it. You do not have it. She's young.

Can you have it?

Such a shy you'll have a drink sooner.

Leave her alone.

What is your code? Wa you?

43.1.

I also 43.1. I was 43.1.

Then my doctor is changed to 6.2.

6.2? These are mental disorders.

Bless you. You can work, Whatever you want, there is nothing you can do.

What kind of medicine is it?

All varieties. I combine them sometimes.

This helps me this.

Poka i. Islam of your hands?

The walk gave it to me. Inside is a record and To see.

Not with greasy hands, I beg you. You've eaten a thigh.

Can I look at me?

Have your hands? Ja. Lahko.

There's something in it. Me really helps.

Where are you going? Give me back the amulet.

Look at the dick.

This is really not normal! What does he do?

The amulet threw me out, pi ka mu materna!

We will never find him. I i.

There it is. Res?

Yeah, that's it.

Thank you.

If I had not been on the wheelchair, I would break it. Let him go.

Thank you boys.

What?

He spoke about his own an accidental childhood?

e ho e . Here you go.

It's just my childhood it was lucky.

Tell us about this.

I know well, I want to speak.

Jasmine, we have been informed, not to smoke during work.

Right before the end of the war, I am 18 years old. They called me

and sent me straight on the battlefield.

My first action was conquering the angle 306 on the mountain.

We attacked and conquered two of their bunkers.

They wanted to shoot us with grenades. I was hit too.

Ko ek rapnela straight into the spine.

Well, that's right.

With comforts? Sam.

How am I? Love, alone.

Have a family? I have everything I need.

Would you play that?

What should they do?

It's to live alone. And how He has everything he needs.

If you want to watch the players, Go to the movies.

I ended up.

Let him go.

Pelican!

Pelican! What does the pelican do?

Pelikan fucking the penguins.

Penguins, watch the pelican.

Penguins fuck!

Who will fuck this pelican?

Pelikan fucking the penguins.

And how to fuck a penguin? Jebeno.

Replace applications.

How to cook pelican?

The doctor says, that he should have already fukat.

Joseph, you're an expert. tell Does it have a bite of teeth?

Leave Joseph.

The first one will get a waitress out.

Look what you did. You lied to him.

He should also be fucat. He is also a man.

Is home, Joseph? I have. And three children.

Bless them with you. My wife loves me and she sees me.

That's right.

Fuck you, mother. I saw You'll be dumb, but you're champions.

Merim, the biscuit you left here.

Cheers. On health.

Who will have eaten? Valentine? Lo en.

Ahmed, have you? I had it.

But I bent her.

He told me.

Is there any coin? Fuck you. I have it!

Do not give him back. Let him go. Jebenti, Ahmed.

Win the koto.

Shut up!

I'm dead.

Is it big?

Great.

What happened?

Fuck him

This time she will pay for her our organization.

At nine we go. At nine.

Everything will be okay. Everything will be okay.

Brave Serbian hero,

which are for their homeland give life.

As you can see, it's a monument devoted only to one.

We constantly raise the awareness that it is remember all the victims.

Look, how is she fucking?

That's my every one.

He is a member of my association.

He's shooting himself? Fuka, shooting, everything.

Here's how to set up a cellphone and

Raztura. Look, that he is your relative.

This is a hairdresser from Vinkovci. Look how she fucks her.

He's good shot.

Return of refugees and displaced persons there is still minimal.

Just returning and nurturing culture of memory preservation

are the basic prerequisites for reconciliation in this area.

Fucking trip!

Which one of you is Jasmin? Jaz.

They called you. Your mother died.

Was she sick?

I do not know. I moved out It was to your brother to you.

The last time We did not see each other.

It must have been a heart.

Jasmin, because you know, that we are all with you.

Somebody will take you to the funeral

and if anything needs it, Tell you what. Right?

So.

After that last night it's a bit sloppy.

How much? Double.

Look, they will not again some problems.

I will not.

I'll take you a little bit.

Cheers. On health.

Do you have any children? Ja.

Hierko.

Ten years.

Look.

Fifth grade.

It's like you.

And you? Sina.

In which class does it go?

I do not know. Mom he was taken to Germany.

Bo? I do not know. I will not.

Often with a head break the glass?

I am interested in, how many times in the average.

Depending on the mirror.

A little from the fire. I always know when I have enough.

Me? And when is this?

When I get to the user.

And how often are the users? Fuck it. The last time

You'll get me one.

To the user.

Cheers. On health.

Then you'll have one.

What do you think we are a bunch of idiots, huh?

What's up, buddy? We're here.

What are we? We are here.

We are, in the mother's bed! Well, this is not the case.

She stood up.

You know who I am?

You know who I am?

Ve ?

Jebenti, he roared like a throat.

I have to scat.

It's okay, Just fucking up.

I also got into the gate.

It's okay, it's okay.

It's okay.

Do not sleep.

The boy was laughing at me.

Do you smell something?

Zapoj.

Because of one great one temnolaske

Because of

I never wanted to be in the army.

Then why did you want to?

My mom slipped me.

When he called for mobilization, I hid myself in Auntie.

I told Mom I was going Prefers to prison as an army.

So she went straight to the walk on advice.

She walked to her saying:

'None of your family he was never in jail

And nobody was a coward. '

He said: 'I'm sure you will be ashamed,

when she will walk on the road. '

When she heard about it military police,

Mom gave them immediately tattoo title.

The door opened and the soldiers entered.

Yeah. Come in.

How many people are in the hangar? What?

How many people are in the hangar?

Thirty. What do they do?

What do you want? They're quiet.

And the two are approaching you.

Yeah. Good. Get closer.

What are you talking about?

What are you supposed to say about it? Fear.

Whoever took them away, he has not returned.

And now they're pulling you out?

They're picking me through some dark corridor.

A very long and dark corridor.

Take him away. Where are you flying?

In the basement.

We're in the basement. You do not keep me up all the time.

I mean, in the basement. Ya, in the basement.

What do you see? What?

What do you see in the basement?

I see a man in a camouflage uniform.

I see something glass lamp,

as if it were a petroleum,

besides a great hunting lodge. It's really big.

Looks like a hunting night.

Who will be the man in a camouflage uniform?

Okay, sit down there.

Look at him. What does he say?

Ivan, why is it so dark?

I told them to change Banks. Where are they not?

Why did not they change the bars?

I can not do that!

I can not work in the dark.

Let them be replaced These fucking bars!

Ten bars are five marks, fuckin '. That's not how I work!

I did not tell you, If we were pelican,

that I want other bars? Did not I tell you?

Why them then you have not changed?

Fucking, the bar is 50 pfeniges. I can not work in the dark.

Even your own would have been almost strangled thoughts,

that the man is in a camouflage uniform! That's why she left me!

This one in a camouflage uniform my fucked life!

You can not replace one bunker.

Replace them! It's because of him all my life is the topic itself.

Do not look at me like that. I am right?

It's not true that you should exchange bars?

Why are not you then?

I mean, can you now look at the man? What kind of man?

In a camouflage uniform. You can, why not?

Right. Look at him. Prav.

Well, that's right.

What does he do?

Take it out and put it on my neck,

I'm on the floor,

They beat me with a nightclub and I fucking a Muslim mother.

All I told you. Tolki me with the night,

I'm coming to the ground and I fucking a Muslim mother.

Can this be done by Ahmed? What?

What is this man? I did it to you.

Well, let him do it. I do not have any trouble here.

Fuck your mother, Muslim. I'll slaughter you!

What are you talking about? Strah.

Where do you fear? Tu, in the chest.

I asked him, to let me go.

To have kids and children and yes

I said: Please, do not kill me,

I would like to return ken and children.

He broke my pride.

He humiliated me.

And from then on I'm not a man.

So. I'm not a man!

Let's play it.

Who will be Merim? You pick it. What?

Who will be I do not care who Merim is.

It can be anyone. So be it Miki.

Micky, are you all right?

Yeah.

Would you like to get out of the air? I'm fine.

Valentin. May I please, please?

Repeat the situation.

Fuck your mother, Muslim. I'll slaughter you like a rabbit!

No, please. Fried and I have children. No, please.

I'll slaughter you. Nikar, please.

Valentine, what's the matter?

Ahmed, fuckin '. Fear!

Where do you fear? Tu, in the stomach, fuckin '.

Tadija, what do you think? I would also insist.

Ahmed? You would have insisted.

Who would not stand up?

Ivan, if somebody thumped you on the neck, would not you persuade me?

Everybody would insist. Everyone. That's normal, is not it?

That's normal.

Sit down.

Miki

Can you talk?

Jasmin, when is the funeral?

Tomorrow.

I can drive you, you will. But what about?

What do you mean, where? At the funeral.

I'm not going anywhere.

You can not do that, man. It's your mom.

What the fuck hurts?

What is?

What are you all bothering me about?

I did not say, to raise me up!

Leave me alone.

I told him: Please do not kill me.

I'd like to go back to kenya and children.

He broke my pride. He hurt me.

Please?

I would ask you something. Come.

Do you want this money?

That's with you?

Pro bono.

Free.

Got it, kids?

No.

What do you mean, should I do it?

I can not tell you that. I decided.

I do not know, whether it's good

I know. I understand.

If I do not say anything, Will it be angry?

No.

I drove that evening Mattress Mattress.

Half way My path closed two paths.

There were soldiers standing around.

One waved me, Let me stop.

I stopped. One cried out,

Let me unload and that I have to do with them.

I tried to explain to him, that I have to carry the load into the tank.

Then I saw that it was from the house Colonel stepped.

I immediately recognized him.

He watched me. Straight to me

He was Everyone was scared of him.

Come to school.

There were some people standing there.

There were about twenty.

They hit mine truck and we went on.

En d ip front, the other behind.

Approximately three kilometers We drove along the main road

and two through the woods.

D ip stopped, I'm right behind him.

And then I saw

Jamo.

Excavated cave.

She stood on the side a group of soldiers.

People have understood what is happening, and started to weep.

It all ended fast.

Colonel came to me and ordered me to take it back.

We brought a new group of people. They were immediately killed.

And then there's one.

When we arrived with a third group,

The colonel ordered me step out.

He pushed my hand into my hand.

That's right, I said.

Where are these people, Miki?

There, a little bit forward. What do they do?

One crying.

Others pray beside him.

There's a boy there.

Young.

He has big blue eyes.

Ahmed, how to read?

I'm afraid. What?

I am afraid of the Colonel.

Colonel, issue a command.

Find it.

Shoot.

Thank you, Ahmed. Sit down.

Mickey, step in beside the colonel.

Look at him.

What would I say to him, Could you change anything?

Colonel, give him a ride.

Tell him.

Come on, tell him.

But I did not say anything. You know. Tell him.

I did not say it. Tell him now.

Miki, can you tell him now? I can not.

Now tell him. I did not say.

Miki, tell him now. No em pu ke.

Repeat. No em pu ke!

Repeat! No em pu ke!

Tell him.

Noje puke!

Come here.

There is a pit.

They are buried here all these people.

What would I say to them now?

Tell them

Would you like to hear them?

Tell him.

You did not have a choice.

If you did not shoot, they would kill you.

I would do the same.

Why did not you go to dinner?

What's with you?

How could you shoot?

When?

It was not really.

Was not it really?

Po ar!

Po ar!

Po ar!

Outside, something's burning.

In your mother's womb!

Fuck you mother!

This is my bread! Fuck you mother!

Kill me, you motherfucker! I'm here. Come on, kill me!

Stop it! Stop it. He will kill him! Are you normal?

Only the force you know!

You will never change. Give me that!

Sli i ? Give me that!

Beast!

Are you crazy?

You good?

Everything will be okay.

So. Let go, let it go.

Good morning.

It's hurting.

Come on, I'll cook you a drink.

Merim? Are you taking me?

Where?

To my mother's funeral.

Right.

I'll wait for you outside.

I'm just changing. Prav.

If anyone would like to, Welcome.

I'm going too.

Just go, Micky.

Go.

My messages.

My messages.

Good, that your mom is dead.

She does not have to watch this.

Uncle? Ya?

Lets go.

Where's Miki?

Mickey!

Mickey!

Mickey!

Take it.

I will.

They really have good water here.

Here you go. Try it.

Translation MEDIATRANSLATIONS

Technical treatment metalcamp (DrSi)