1
00:00:22,104 --> 00:00:24,604
DrSi präsentiert

2
00:01:59,968 --> 00:02:04,848
MOOKKI NICHT JOE

3
00:02:18,100 --> 00:02:22,260
Jeder soll seinen eigenen Rhythmus finden,
wie es ihm passt.

4
00:02:26,380 --> 00:02:29,500
Warum hast du aufgehört, Valentine?
Du hast es gut gemacht.

5
00:02:30,780 --> 00:02:32,180
Hol ihn dir.

6
00:02:43,740 --> 00:02:47,820
Und was soll ich jetzt tun?
  Was hast du jetzt gemacht?

7
00:02:49,260 --> 00:02:52,780
Ich war ein Pinguin.

8
00:02:53,140 --> 00:02:58,140
Du warst ein Pinguin und er hat dich gefangen
Pelikan, dann bist du wieder Pelikan.

9
00:02:59,420 --> 00:03:01,380
Ivan, warum ist es so dunkel?

10
00:03:01,660 --> 00:03:04,500
Die Bars sind am schnellsten.
Wir werden ihnen sagen, dass sie sie ersetzen sollen.

11
00:03:04,660 --> 00:03:07,260
Ersetzen Sie sie so schnell wie möglich.
Mir gefällt das Thema nicht.

12
00:03:07,780 --> 00:03:11,060
Andrija, komm schon.
Begleiten Sie uns.

13
00:03:20,260 --> 00:03:22,900
Entspann dich, Ahmed.
Was bist du so hart?

14
00:03:23,500 --> 00:03:25,140
Wir spielen. Entspannen.

15
00:03:25,900 --> 00:03:27,700
Es ist großartig für dich.

16
00:03:28,300 --> 00:03:32,500
Ivan, aber Pelikan
Pinguine essen?

17
00:03:33,860 --> 00:03:37,700
Nein.
Ficken sie?

18
00:03:43,940 --> 00:03:47,980
Komm her, Pinguin.
Scheiße.

19
00:03:52,940 --> 00:03:54,460
Ja ja. Hol ihn dir.

20
00:04:06,060 --> 00:04:08,900
Werde Profi.

21
00:04:27,220 --> 00:04:29,660
Mehmed, pfeffern wir?

22
00:04:32,420 --> 00:04:34,620
Ich messe meinen Namen,
nicht Mehmed.

23
00:04:35,140 --> 00:04:37,660
Merim Entschuldigung.
Es wird gut.

24
00:04:50,380 --> 00:04:53,380
Ivan, wann werden wir dafür bezahlt?

25
00:04:53,620 --> 00:04:56,220
Am Ende,
genau wie wir es vereinbart hatten.

26
00:05:10,460 --> 00:05:13,540
Ich würde meinem eigenen Land Leben geben.

27
00:05:19,100 --> 00:05:21,380
Ich würde meinem eigenen Land Leben geben.

28
00:05:32,780 --> 00:05:34,800
Andrew, sag mir warum.
Wenn Leben gegeben werden soll,

29
00:05:34,820 --> 00:05:38,500
aber es ist so. Alles normal
Der Mann verteidigt seinen Staat.

30
00:05:39,300 --> 00:05:42,580
Ich bin also nicht normal.
  Ich würde damit nicht prahlen.

31
00:05:42,740 --> 00:05:44,780
Jeder sollte sagen, was er denkt.

32
00:05:45,620 --> 00:05:48,180
Josip?
Was denken Sie?

33
00:05:48,580 --> 00:05:51,660
O em?
  Und was Andrew sagt.

34
00:05:51,740 --> 00:05:54,620
Ich stimme ihm zu.
  Klink, ich stimme zu!

35
00:05:55,060 --> 00:05:57,180
Was hat mir der Staat gegeben?

36
00:05:57,300 --> 00:05:59,300
Ich würde dir nichts geben.
  Einen Scheiß gäbe es.

37
00:05:59,420 --> 00:06:02,940
Nicht alles auf einmal.
Hebe deine Hand. Merim?

38
00:06:03,180 --> 00:06:07,180
Ich denke, das ist es   
Jasmine hat alles richtig gemacht.

39
00:06:07,780 --> 00:06:12,020
Ich weiß nicht, wie es bei dir ist
in Serbien und in Kroatien,

40
00:06:12,260 --> 00:06:16,300
aber bei uns in Bosnien Kriegsveteranen
Sie leben wie bera i. Schau mich an.

41
00:06:17,260 --> 00:06:20,540
Wenn ich keine Tochter hätte,
die mich auf Trab halten,

42
00:06:20,740 --> 00:06:23,700
Ich würde vor Hunger sterben. Was für ein Staat.
Du hast es mir gerade genau gesagt.

43
00:06:24,100 --> 00:06:26,860
Was für ein Kommentar?
Er hat dir alles erzählt.

44
00:06:30,980 --> 00:06:34,060
Alles Kriegsverbrechen
sollte verurteilt werden.

45
00:06:49,180 --> 00:06:50,460
Was für ein Kommentar?

46
00:06:53,420 --> 00:06:55,580
NIH? Ni?

47
00:06:56,780 --> 00:06:58,260
Also gut, lass uns gehen.

48
00:07:00,100 --> 00:07:03,500
Kriegsverbrechen
alle Seiten waren verbogen.

49
00:07:06,300 --> 00:07:09,460
Kriegsverbrechen
alle Seiten waren verbogen.

50
00:07:14,060 --> 00:07:15,300
Nur eine Sekunde.

51
00:07:15,660 --> 00:07:21,020
Ich habe noch nie einen kroatischen Soldaten gesehen,
jemanden entführen oder töten.

52
00:07:21,660 --> 00:07:24,020
Joseph, sag es ihnen.
Das ist richtig.

53
00:07:24,940 --> 00:07:29,940
Und es ist nicht dasselbe. Die Serben erkennen es nicht an,
dass wir uns verteidigten und sie angegriffen haben.

54
00:07:30,020 --> 00:07:31,780
Im Krieg haben wir uns alle nur verteidigt.

55
00:07:32,100 --> 00:07:34,620
Wir haben es ihnen in ihrem Land nicht gesagt
Schorf und töten, als ob sie in unseren Händen wären.

56
00:07:35,060 --> 00:07:38,820
Vielleicht, aber wo deine Armee ist
Als ich in Bosnien eintrat, wuchs das Gras nicht.

57
00:07:39,100 --> 00:07:41,140
Bitte?
  Kay, Junge, bitte?

58
00:07:41,260 --> 00:07:43,500
Ich sage, wo Sie in Bosnien sind
Die Kroaten griffen ein, das Gras wuchs nicht!

59
00:07:43,700 --> 00:07:45,065
Was werdet ihr sagen, die Muslime!

60
00:07:45,100 --> 00:07:48,140
Sie haben Frauen und Kinder abgeschlachtet
von kroatischen Dörfern!

61
00:07:48,740 --> 00:07:50,260
Wir haben auch geschlachtet.

62
00:07:52,340 --> 00:07:53,460
WHO? Kroatische Soldaten?

63
00:07:53,540 --> 00:07:56,940
Ich weiß nicht, wo du warst und was du gesehen hast,
aber wir haben geschlachtet.

64
00:07:57,100 --> 00:07:58,340
Du bist verrückt!

65
00:07:58,500 --> 00:08:00,220
Was für ein Kroate bist du?

66
00:08:00,380 --> 00:08:02,620
Hören Sie sich diese Tschetniks an
und du bist Baly.

67
00:08:02,700 --> 00:08:05,500
Scheiß auf dich, Wichser?
Schauen Sie, was sage ich?

68
00:08:05,900 --> 00:08:09,740
Ich wollte nicht, dass du dich beschwerst,
vor allem in der Art wie du bist.

69
00:08:09,820 --> 00:08:10,980
Fick den Mund deiner Mutter!

70
00:08:13,180 --> 00:08:14,340
Du verdammter Kerl!

71
00:08:20,500 --> 00:08:22,380
Beruhige dich!

72
00:08:22,460 --> 00:08:25,580
Lasst sie töten.
Was soll ich tun?

73
00:08:33,860 --> 00:08:36,820
Andrija, du hast gesagt,
was du wolltest,

74
00:08:36,900 --> 00:08:39,780
also sind wir hier.
Warum sollte ich gehen?

75
00:08:39,860 --> 00:08:42,180
Lassen Sie es gehen.
Aber sag mir,

76
00:08:42,260 --> 00:08:45,180
Für wen arbeitest du überhaupt?
  Für das Friedenszentrum.

77
00:08:45,260 --> 00:08:47,660
Ich habe es dir gesagt.
  Mirovni-Zentrum!

78
00:08:47,740 --> 00:08:50,620
Warum hat er mir ein Friedenszentrum gegeben?
ins Zimmer mit dem Muslim, was?

79
00:08:50,700 --> 00:08:53,900
Hat mich jemand gefragt? Nein.
  Du kannst nicht einfach gehen.

80
00:08:54,060 --> 00:08:56,780
Warum nicht?
 Als wir uns einig waren.

81
00:08:56,860 --> 00:08:58,780
Ich werde nicht zuhören
keine Serben oder Muslime.

82
00:08:58,860 --> 00:09:00,820
Warum hast du dann gesagt?

83
00:09:05,420 --> 00:09:09,100
Lass die Tasche.
Lasst sie los.

84
00:09:19,580 --> 00:09:22,700
Gibt es ein normales Getränk?

85
00:09:22,780 --> 00:09:26,300
Derjenige, der dir gesagt hat, dass wir es müssen
Nehmen Sie den gesamten Alkohol weg, während Sie hier sind.

86
00:09:26,460 --> 00:09:29,220
Sie haben keine anderen Gäste?
  Die Spur ist vorbei.

87
00:09:29,340 --> 00:09:31,780
Wenn nicht,
es wäre geschlossen.

88
00:09:32,340 --> 00:09:34,780
Hast du etwas damit zu tun?
Nicht kochen?

89
00:09:35,860 --> 00:09:38,620
Kuham. Slivovko.
Vorgesetzter.

90
00:09:38,740 --> 00:09:41,900
Können wir etwas arrangieren?

91
00:09:50,260 --> 00:09:54,060
Hat sich der Kroate versöhnt?
Ja, das wird bleiben.

92
00:09:54,500 --> 00:09:59,380
Er wird uns weiterhin ficken.
  Hrvati waren immer Getränke.

93
00:10:01,780 --> 00:10:03,860
Worüber lachst du?

94
00:10:06,860 --> 00:10:08,220
Weil es lustig ist.

95
00:10:11,100 --> 00:10:14,660
Nicht zu denken
Die Serben sind auch Vögel.

96
00:10:21,700 --> 00:10:24,420
Entschuldigung, kann ich Sie etwas fragen?
  Liebe.

97
00:10:24,700 --> 00:10:27,100
Warst du im Krieg?  Nein.

98
00:10:27,300 --> 00:10:29,060
Wo warst du?

99
00:10:30,420 --> 00:10:32,900
In Slowenien. In Ljubljana.

100
00:10:34,700 --> 00:10:36,180
Gib mir eine Münze.

101
00:10:44,380 --> 00:10:47,340
Auf den Brötchen. Prost.

102
00:10:59,900 --> 00:11:03,100
Prost.
Auf die Brötchen!

103
00:11:07,660 --> 00:11:08,960
Fuj!

104
00:11:13,220 --> 00:11:16,700
Slovenec, kennst du dieses Lied?

105
00:11:17,140 --> 00:11:18,180
Natürlich.

106
00:11:34,900 --> 00:11:38,700
Hört zu, Leute. Nein, nein.
  Lahko nein.

107
00:11:42,980 --> 00:11:47,020
Du weißt, dass das Lied geschrieben ist
nach einem echten Ereignis?

108
00:12:12,940 --> 00:12:17,380
Ich sage Ihnen, wo sie in Bosnien sind
Die Kroaten griffen ein, das Gras wuchs nicht!

109
00:12:17,420 --> 00:12:19,140
Hör auf damit!

110
00:12:19,260 --> 00:12:22,260
Sie sind Muslime aus kroatischen Dörfern
schlachten Frauen und Kinder.

111
00:12:52,140 --> 00:12:53,820
Stört dich das?

112
00:12:54,660 --> 00:12:56,620
Was?  Glasba.

113
00:12:58,020 --> 00:13:01,180
Nein. Jedenfalls
Ich kann nicht schlafen.

114
00:13:01,700 --> 00:13:05,380
Wie ist das Tablet?
  Was ist los?

115
00:13:11,180 --> 00:13:14,260
Das ist nicht nichts.
Hätten Sie ein blaues?

116
00:13:14,540 --> 00:13:15,860
Aufleuchten.

117
00:13:18,420 --> 00:13:21,740
Es ist Midazolam. 15 mg.

118
00:13:22,780 --> 00:13:25,340
Keine Nebenwirkungen.

119
00:13:59,060 --> 00:14:01,060
Brauchen Sie Hilfe?

120
00:14:01,380 --> 00:14:02,460
Und du?

121
00:14:30,140 --> 00:14:31,380
Mickey?

122
00:14:34,500 --> 00:14:39,060
Mickey?
Kommen Sie bitte kurz vorbei.

123
00:14:41,980 --> 00:14:44,500
Bist du ein echter Nachhilfelehrer?

124
00:14:47,300 --> 00:14:48,660
Und du?

125
00:14:49,220 --> 00:14:50,740
Bist du ein Arschloch?

126
00:14:50,860 --> 00:14:54,580
Ich frage nur.
Was machst du gerade?

127
00:15:28,300 --> 00:15:32,580
Der Kopf wird den ganzen Morgen krank sein
Scheiße!

128
00:15:36,060 --> 00:15:38,420
Mein Kopf tat monatelang weh.

129
00:15:39,300 --> 00:15:42,500
Vor allem bei wechselndem Wetter.

130
00:15:42,620 --> 00:15:44,620
Ein schrecklicher Schmerz.

131
00:15:45,780 --> 00:15:47,820
Ich wollte einen Arzt.

132
00:15:47,900 --> 00:15:52,060
Sie haben mich gemalt
und im Kopf des Ohrhörers Rapnel.

133
00:15:53,020 --> 00:15:57,100
Dann erinnerte ich mich. Jemand
In der Nähe der Muschel fiel ich in meine Nähe.

134
00:15:57,220 --> 00:15:59,380
Alle um mich herum sind gestorben.

135
00:15:59,620 --> 00:16:03,820
Ich erinnere mich,
dass ich ein blutiges Gesicht hatte.

136
00:16:04,100 --> 00:16:08,020
Ich öffnete meinen Finger
Gesicht und Blut hörten auf.

137
00:16:10,900 --> 00:16:12,540
Ich habe es vergessen.

138
00:16:13,180 --> 00:16:14,700
Gib mir einen Kaffee.

139
00:16:17,740 --> 00:16:21,220
Dann kamen sie herein
Hier gibt es einen Rapnel.

140
00:16:21,460 --> 00:16:23,820
Und noch ein bisschen tiefer.

141
00:16:27,500 --> 00:16:30,020
Bleibt dran, oder?

142
00:16:31,180 --> 00:16:36,100
Wenn Sie ein echter Kroate wären,
Ich wäre gestern auf meine Seite getreten.

143
00:16:37,580 --> 00:16:40,860
Segne uns mit solchen.

144
00:16:41,260 --> 00:16:42,900
Was willst du von mir?

145
00:16:45,620 --> 00:16:47,700
Sie waren während des Krieges nicht im Krieg
sah die Kampflinien, jebenti,

146
00:16:47,780 --> 00:16:50,580
Also machst du es, dass jemand oben ist.
Du verdammter Kerl!

147
00:16:50,700 --> 00:16:53,220
Was?
  Mar v pi ko materno!

148
00:16:59,940 --> 00:17:01,260
Du bist sauer!

149
00:17:27,140 --> 00:17:31,100
Du warst also verwundet, oder?
  Zu? Ja.

150
00:17:37,020 --> 00:17:41,340
Andrija, wohin gehst du?
Hör auf damit!

151
00:17:54,900 --> 00:17:56,900
Andrija, warte!
Lass uns darüber reden!

152
00:17:56,980 --> 00:17:58,500
Ich bin nicht darauf reingefallen.

153
00:17:58,620 --> 00:18:00,860
Ich schäme mich für Ihr Geld
und deine Versöhnung!

154
00:18:00,940 --> 00:18:03,420
Mar, du beschissener Slowene!
Warten!

155
00:18:11,980 --> 00:18:15,620
Dies sollte nicht passieren.
Andrija war von Anfang an angespannt.

156
00:18:15,740 --> 00:18:18,220
Ich bin am Arsch. Er hat angegriffen
Ich, nicht ich, er.

157
00:18:19,060 --> 00:18:21,780
Er war Valentin gegenüber nicht schuldig.
  Nein.

158
00:18:21,860 --> 00:18:25,900
Ich sage nicht, dass irgendjemand schuldig ist. Einfach
Wir reden darüber, was passiert ist.

159
00:18:26,540 --> 00:18:29,220
Was denken Sie darüber?

160
00:18:30,540 --> 00:18:32,260
Wir sind nicht hier, um nachzudenken.

161
00:18:32,860 --> 00:18:35,900
Sagen Sie uns,
was ist passiert.

162
00:18:36,820 --> 00:18:41,140
Der Krieg endete vor 20 Jahren,
aber in deinem Kopf geht es immer noch weiter.

163
00:18:41,340 --> 00:18:43,580
Das ist passiert.

164
00:18:46,740 --> 00:18:50,820
Deshalb sind wir hier.
Lasst uns etwas dagegen tun.

165
00:19:10,660 --> 00:19:12,460
Bitte wählen Sie aus.

166
00:19:13,740 --> 00:19:15,940
Eine Hand, eine Stimme.

167
00:19:43,460 --> 00:19:48,300
Vier Stimmen für Valentin,
drei für Mikija, eine für Jasmine.

168
00:19:51,220 --> 00:19:53,700
Valentin, das kannst du
Sollen wir bei Ihnen beginnen?

169
00:19:55,380 --> 00:19:57,900
Wir haben einen Befehl bekommen,

170
00:19:58,100 --> 00:20:01,580
Nein heilen
und die Position behalten.

171
00:20:01,940 --> 00:20:04,620
Wir waren ein bisschen.

172
00:20:06,340 --> 00:20:08,180
Siebzehn.

173
00:20:11,980 --> 00:20:15,900
Ich kann damit umgehen
setze einfach einen Mann ein.

174
00:20:16,300 --> 00:20:18,700
Wir waren verstreut.

175
00:20:22,820 --> 00:20:28,020
Sie waren Djuro, Vlado,
Domagoj, kleiner Matej   

176
00:20:28,300 --> 00:20:34,140
Ich befahl Mate zu bleiben
in einem brennenden Haus am Bach.

177
00:20:35,100 --> 00:20:38,380
Matthew sagte:
Lass mich nicht allein

178
00:20:38,500 --> 00:20:41,380
hier im Freien,
Tattoos werden mich umbringen.

179
00:20:41,660 --> 00:20:44,460
Ich allerdings:
Was auch immer du willst, du musst, alter Mann.

180
00:20:47,460 --> 00:20:51,500
Um die Ecke stehen Zelte
ging in den Gegenangriff.

181
00:20:51,980 --> 00:20:56,220
Sie umstellten das Haus,
in dem Matej war.

182
00:20:56,580 --> 00:21:00,980
Sie schossen jede Stunde
und Metallbomben.

183
00:21:01,060 --> 00:21:03,420
Er blieb lange hängen.

184
00:21:04,980 --> 00:21:06,860
Wir haben den Angriff abgelehnt.

185
00:21:08,020 --> 00:21:11,820
Am Morgen gab es Verstärkung.

186
00:21:17,260 --> 00:21:22,060
Ich wollte Hallo ansehen,
Was ist mit dem Jungen?

187
00:21:27,140 --> 00:21:29,660
Er saß auf dem Boden,

188
00:21:30,060 --> 00:21:36,260
an die Wand gelehnt
mit einem Mann in der Menge.

189
00:21:37,860 --> 00:21:39,980
Sie wurden nicht von Tennys getötet.

190
00:21:41,340 --> 00:21:42,980
Er hat sich umgebracht.

191
00:21:46,660 --> 00:21:51,580
Die Bürger waren begeistert
an der Wand und auf dem Boden.

192
00:22:10,700 --> 00:22:12,860
Was denkst du jetzt?

193
00:22:28,300 --> 00:22:31,060
Wie ich ihn geweint habe.

194
00:22:35,340 --> 00:22:37,060
Alles klar, steh auf.

195
00:22:42,620 --> 00:22:47,420
Möchten Sie diese Situation spielen?
Wo ist das Haus?

196
00:22:53,580 --> 00:22:58,140
Dort.
Wer wird Matthew sein? Ich habe mich entschieden.

197
00:23:02,460 --> 00:23:03,460
Ahmed.

198
00:23:04,660 --> 00:23:07,380
Komm schon, Ahmed. Ich bitte Sie.

199
00:23:09,460 --> 00:23:11,940
Du hast Recht, Matej zu sein?
  Prav.

200
00:23:12,580 --> 00:23:14,820
Wo ist es?

201
00:23:15,220 --> 00:23:16,500
Dort.

202
00:23:18,580 --> 00:23:20,740
Und du?  Tule.

203
00:23:21,900 --> 00:23:24,180
Was hast du zu ihm gesagt?

204
00:23:25,940 --> 00:23:28,980
Fick mich nicht,
er muss hier sein.

205
00:23:29,860 --> 00:23:31,940
Alles klar, ändern Sie die Rolle.

206
00:23:35,540 --> 00:23:37,460
Sag ihm das.

207
00:23:37,940 --> 00:23:40,300
Was?  Ponovi,
was Valentine gesagt hat.

208
00:23:40,380 --> 00:23:43,980
Fick mich nicht.
  Es muss sein.

209
00:23:46,620 --> 00:23:49,220
Fick mich nicht,
Es muss sein.

210
00:23:49,940 --> 00:23:51,140
Und was sagt Matthew?

211
00:23:54,980 --> 00:23:58,460
Schicken Sie mich nicht hierher,
Es ist zu offen.

212
00:23:58,660 --> 00:24:01,820
Tattoos werden mich umbringen.
  Gut, ersetzen Sie die Rolle.

213
00:24:05,300 --> 00:24:06,660
Wiederholen.

214
00:24:09,580 --> 00:24:12,660
Fick mich nicht,
er muss hier sein.

215
00:24:13,300 --> 00:24:16,460
Schicken Sie mich nicht hierher,
Tattoos werden mich umbringen.

216
00:24:16,940 --> 00:24:21,180
Und dann hast du zu ihm geschrien?

217
00:24:27,700 --> 00:24:30,180
Wie hast du deswegen geweint?

218
00:24:36,260 --> 00:24:38,580
Okay, lass uns jemand anderen haben, Valentine.
Wer wird es tun?

219
00:24:38,700 --> 00:24:41,020
Sie entscheiden.

220
00:24:42,300 --> 00:24:43,380
Miki.

221
00:24:45,900 --> 00:24:47,700
Miki, komm bitte her.

222
00:24:55,340 --> 00:25:00,900
„Miki“, schrie Valentine
auf Mateja. Stimmt das?

223
00:25:04,820 --> 00:25:08,100
Fick mich nicht,
er muss hier sein.

224
00:25:08,500 --> 00:25:11,380
Also?
  Huje.

225
00:25:11,580 --> 00:25:13,300
Hallo, sage ich.

226
00:25:15,660 --> 00:25:18,140
Huje?  Huje.

227
00:25:22,420 --> 00:25:25,140
Fick mich nicht,
Muss hier sein!

228
00:25:27,140 --> 00:25:29,900
Soldat, gehorchen Sie dem Befehl!

229
00:25:31,060 --> 00:25:32,220
Trägerlos!

230
00:25:35,180 --> 00:25:37,780
Valentine, war er ein Feigling?
  Nein.

231
00:25:37,900 --> 00:25:39,260
War?  Nein, nein.

232
00:25:39,420 --> 00:25:42,300
War er ein Feigling?  Ne!

233
00:25:43,580 --> 00:25:47,580
Fick dich, Mutter!

234
00:25:57,700 --> 00:25:59,140
Er war kein Feigling.

235
00:26:00,300 --> 00:26:02,500
Er war ein Held.

236
00:26:08,100 --> 00:26:11,140
Was ist jetzt zu tun?

237
00:26:17,980 --> 00:26:20,260
Ich würde lieber sterben.

238
00:26:24,940 --> 00:26:30,300
Stellen Sie sich vor, Sie könnten rotieren
Du bist zurück. Was würde ich sagen?

239
00:26:35,740 --> 00:26:39,020
Steh auf, ich werde da sein.

240
00:26:41,060 --> 00:26:42,060
Gehen.

241
00:26:42,900 --> 00:26:46,180
Steh auf, ich werde da sein.

242
00:26:47,060 --> 00:26:48,260
Gehen.

243
00:26:50,180 --> 00:26:52,140
Aussteigen!

244
00:27:04,820 --> 00:27:06,340
Hinsetzen.

245
00:27:20,220 --> 00:27:21,500
Wie liest man?

246
00:27:25,580 --> 00:27:26,580
Müde.

247
00:27:29,260 --> 00:27:32,100
Also du, Ahmed?
   Mir geht es gut.

248
00:27:32,220 --> 00:27:33,220
Mickey?

249
00:27:35,540 --> 00:27:40,580
Das ist mir Wurst. Nicht gut.
  Wissen Sie, Merim.

250
00:27:43,060 --> 00:27:47,620
Was soll ich sagen? Richtig
Er sagte, er würde lieber sterben.

251
00:27:49,020 --> 00:27:52,820
Es ist nicht gut, wenn jemand es will
sterben. Es ist eine Sünde.

252
00:27:52,980 --> 00:27:55,380
Ich bin immer in dich verliebt
Ich möchte sterben.

253
00:27:56,140 --> 00:28:00,740
Wir müssen gegen das Leben kämpfen.
Irgendwie müssen wir uns sortieren.

254
00:28:01,140 --> 00:28:02,620
Warum?  Warum, warum?

255
00:28:02,700 --> 00:28:05,620
Warum sollten wir es behalten?

256
00:28:05,740 --> 00:28:10,180
Weil unser Leben dazugehört
zum auferstandenen Allah. Er hat uns erschaffen.

257
00:28:10,500 --> 00:28:13,060
Wir haben mit unserem Leben nichts zu tun.

258
00:28:13,460 --> 00:28:16,580
Es gibt nichts zu besprechen.
Das ist richtig und der Punkt!

259
00:28:16,860 --> 00:28:19,020
Du bist wirklich nicht gesund in deinem Kopf.
  Du bist?

260
00:28:19,100 --> 00:28:21,900
Merim, wir sagten,
dass wir niemanden verurteilen werden.

261
00:28:22,020 --> 00:28:26,660
Wir sind hier, um Feedback zu geben.
Wir versuchen einander zu verstehen.

262
00:28:26,860 --> 00:28:29,180
Habe ich das Recht, es zu sagen?

263
00:28:29,460 --> 00:28:32,740
Okay, wir hören hier auf.
Mickey, du hattest drei Stimmen.

264
00:28:32,820 --> 00:28:36,460
Es kann Nachmittag sein
Weitermachen?

265
00:28:36,660 --> 00:28:37,900
Ich würde es lieber nicht tun.

266
00:28:38,980 --> 00:28:40,020
Warum?

267
00:28:43,100 --> 00:28:45,260
Nicht heute.
Beim zweiten.

268
00:28:58,100 --> 00:29:00,220
Irgendwie nervig
Sind wir high?

269
00:29:02,620 --> 00:29:05,140
Mindestens dreißig Meter.

270
00:29:07,660 --> 00:29:11,620
Vielleicht sogar zwei oder drei   
Ich weiß es nicht.

271
00:29:15,860 --> 00:29:19,860
Es wäre besser,
Du würdest uns ans Meer bringen.

272
00:29:20,580 --> 00:29:21,820
Kann ich schwimmen?

273
00:29:26,860 --> 00:29:29,460
Ich war noch nie im Hotel.

274
00:29:30,500 --> 00:29:32,940
Was ist das für ein LKW?

275
00:29:34,900 --> 00:29:35,900
Mein.

276
00:29:36,340 --> 00:29:40,020
Beweg ihn, Kumpel.
Du hast die Küche eingesperrt.

277
00:29:40,220 --> 00:29:41,660
Ich gehe.

278
00:30:00,460 --> 00:30:04,060
Welches Jahr ist es?
  81.

279
00:30:05,780 --> 00:30:08,900
Gut drauf.
  Ja.

280
00:30:10,100 --> 00:30:11,860
Du bist.

281
00:30:13,660 --> 00:30:16,460
Was ist los?
  N / A . Srb.

282
00:30:18,060 --> 00:30:21,420
Ich bin ein Kind, ja.
  Kannst du es bekommen?

283
00:30:23,300 --> 00:30:26,180
Frieden, Frieden, Frieden,
niemand ist schuldig.

284
00:30:32,460 --> 00:30:35,740
Wie viel zahlen sie dafür?

285
00:30:39,140 --> 00:30:41,820
Hey, fick mich, oder was?

286
00:30:42,500 --> 00:30:44,620
Ich habe dir ein Bestechungsgeld gebracht.

287
00:30:48,540 --> 00:30:52,260
Schau,
wie gut und kompetent sie ist.

288
00:30:52,340 --> 00:30:55,860
Segne ihre Macht.
   Er hat nicht die Macht.

289
00:30:55,940 --> 00:30:59,580
Wie nicht? Er muss es haben.
   Du hast es nicht. Sie ist jung.

290
00:30:59,900 --> 00:31:01,420
Kannst du es haben?

291
00:31:06,500 --> 00:31:09,700
So schüchtern
Du wirst früher etwas trinken.

292
00:31:09,900 --> 00:31:11,900
Lass sie in Ruhe.

293
00:31:14,420 --> 00:31:17,220
Wie lautet Ihr Code?
  Warst du?

294
00:31:17,380 --> 00:31:18,780
43.1.

295
00:31:18,980 --> 00:31:23,780
Ich auch 43,1.
   Ich war 43,1.

296
00:31:24,420 --> 00:31:26,580
Dann ist mein Arzt
geändert auf 6.2.

297
00:31:27,540 --> 00:31:32,660
6,2? Das sind
psychische Störungen.

298
00:31:32,900 --> 00:31:36,500
Gesundheit. Du kannst arbeiten,
Was auch immer Sie wollen, Sie können nichts tun.

299
00:31:37,180 --> 00:31:39,260
Was ist das für ein Medikament?

300
00:31:39,900 --> 00:31:43,380
Alle Sorten.
Ich kombiniere sie manchmal.

301
00:31:45,660 --> 00:31:47,580
Das hilft mir dabei.

302
00:31:47,900 --> 00:31:51,620
Poka i.
  Islam deiner Hände?

303
00:31:55,340 --> 00:32:01,940
Der Spaziergang hat es mir gezeigt.
Im Inneren ist eine Aufzeichnung und zu sehen.

304
00:32:02,100 --> 00:32:04,980
Nicht mit fettigen Händen,
Ich flehe dich an. Du hast einen Oberschenkel gegessen.

305
00:32:06,500 --> 00:32:07,740
Kann ich mich ansehen?

306
00:32:07,940 --> 00:32:10,580
Haben Sie Ihre Hände?
  Ja.  Lahko.

307
00:32:10,900 --> 00:32:14,980
Da ist etwas drin.
   Mir hilft wirklich.

308
00:32:20,820 --> 00:32:24,860
Wohin gehst du?
Gib mir das Amulett zurück.

309
00:32:25,660 --> 00:32:28,020
Schau dir den Schwanz an.

310
00:32:28,700 --> 00:32:32,260
Das ist wirklich nicht normal!
Was macht er?

311
00:32:35,260 --> 00:32:38,300
Das Amulett warf mich raus,
Pi ka mu materna!

312
00:32:40,060 --> 00:32:44,260
Wir werden ihn nie finden.
  Ich ich.

313
00:32:48,300 --> 00:32:50,860
Da ist es.  Res?

314
00:32:52,580 --> 00:32:54,420
Ja, das ist es.

315
00:32:56,340 --> 00:32:57,640
Danke schön.

316
00:32:57,980 --> 00:33:00,860
Wenn ich nicht im Rollstuhl gesessen hätte,
Ich würde es kaputt machen.   Lass ihn gehen.

317
00:33:01,140 --> 00:33:02,580
Danke Jungs.

318
00:33:10,780 --> 00:33:12,180
Was?

319
00:33:13,540 --> 00:33:18,220
Er sprach über sein eigenes
eine zufällige Kindheit?

320
00:33:18,580 --> 00:33:22,060
  e h e . Bitte schön.

321
00:33:25,060 --> 00:33:28,180
Es ist einfach meine Kindheit
es war Glück.

322
00:33:31,780 --> 00:33:34,100
Erzählen Sie uns davon.

323
00:33:34,940 --> 00:33:36,900
Ich weiß es gut,
Ich möchte sprechen.

324
00:33:36,980 --> 00:33:40,260
Jasmine, wir wurden informiert,
während der Arbeit nicht zu rauchen.

325
00:33:40,740 --> 00:33:46,180
Kurz vor Kriegsende bin ich es
18 Jahre alt. Sie haben mich angerufen

326
00:33:46,380 --> 00:33:50,020
und schickte mich direkt
auf dem Schlachtfeld.

327
00:33:50,140 --> 00:33:53,820
Meine erste Aktion war
Eroberung des Winkels 306 am Berg.

328
00:33:53,900 --> 00:33:56,700
Wir haben angegriffen und gesiegt
zwei ihrer Bunker.

329
00:33:56,820 --> 00:34:00,140
Sie wollten uns erschießen
mit Granaten. Auch ich wurde getroffen.

330
00:34:00,540 --> 00:34:03,460
Ko ek rapnela
direkt in die Wirbelsäule.

331
00:34:05,980 --> 00:34:07,260
Nun ja, das stimmt.

332
00:34:13,820 --> 00:34:16,620
Mit Komfort?
   Sam.

333
00:34:17,380 --> 00:34:19,580
Wie geht es mir?
  Liebe, allein.

334
00:34:20,860 --> 00:34:24,140
Haben Sie eine Familie?
   Ich habe alles, was ich brauche.

335
00:34:37,260 --> 00:34:39,660
Würdest du das spielen?

336
00:34:41,900 --> 00:34:43,500
Was sollen sie tun?

337
00:34:44,260 --> 00:34:48,940
Es geht darum, alleine zu leben. Und wie
Er hat alles, was er braucht.

338
00:34:49,420 --> 00:34:53,140
Wenn Sie den Spielern zuschauen möchten,
Geh ins Kino.

339
00:34:53,540 --> 00:34:55,180
Ich bin am Ende.

340
00:35:45,620 --> 00:35:47,220
Lass ihn gehen.

341
00:37:10,549 --> 00:37:13,149
Pelikan!

342
00:37:16,229 --> 00:37:20,549
Pelikan!
  Was macht der Pelikan?

343
00:37:21,509 --> 00:37:23,429
Pelikan fickt die Pinguine.

344
00:37:23,829 --> 00:37:26,589
Pinguine, pass auf den Pelikan auf.

345
00:37:35,509 --> 00:37:37,549
Pinguine ficken!

346
00:37:39,829 --> 00:37:42,109
Wer wird diesen Pelikan ficken?

347
00:37:42,349 --> 00:37:45,149
Pelikan fickt die Pinguine.

348
00:37:46,589 --> 00:37:51,749
Und wie fickt man einen Pinguin?
Jebeno.

349
00:37:52,709 --> 00:37:54,349
Ersetzen Sie Anwendungen.

350
00:38:03,429 --> 00:38:05,709
Wie kocht man Pelikan?

351
00:38:13,869 --> 00:38:17,589
Der Arzt sagt,
dass er schon fukat hätte sein sollen.

352
00:38:18,949 --> 00:38:23,389
Joseph, du bist ein Experte. erzählen
Hat es Bisszähne?

353
00:38:24,949 --> 00:38:27,749
Verlasse Joseph.

354
00:38:27,949 --> 00:38:31,469
Der erste wird eine Kellnerin herausholen.

355
00:38:32,389 --> 00:38:35,869
Schauen Sie, was Sie getan haben.
Du hast ihn angelogen.

356
00:38:36,509 --> 00:38:39,429
Er sollte auch fucat sein.
Er ist auch ein Mann.

357
00:38:40,349 --> 00:38:46,349
Ist zu Hause, Joseph?
  Ich habe. Und drei Kinder.

358
00:38:47,229 --> 00:38:50,829
Segne sie mit dir.
   Meine Frau liebt mich und sie sieht mich.

359
00:38:51,029 --> 00:38:52,329
Das ist richtig.

360
00:38:52,529 --> 00:38:57,389
Fick dich, Mutter. Ich habe es gesehen
Ihr werdet dumm sein, aber ihr seid Champions.

361
00:38:58,629 --> 00:39:01,789
Merim, der Keks, den du hier gelassen hast.

362
00:39:02,029 --> 00:39:04,149
Prost.
  Zum Thema Gesundheit.

363
00:39:08,429 --> 00:39:12,149
Wer wird gegessen haben? Valentin?
  Lo en.

364
00:39:12,989 --> 00:39:15,669
Ahmed, hast du?
   Ich hatte es.

365
00:39:17,309 --> 00:39:19,229
Aber ich habe sie verbogen.

366
00:39:24,869 --> 00:39:27,229
Er hat es mir gesagt.

367
00:39:27,349 --> 00:39:31,429
Gibt es eine Münze?
   Fick dich. Ich habe es!

368
00:39:31,989 --> 00:39:36,789
Gib ihn nicht zurück.
   Lass ihn gehen. Jebenti, Ahmed.

369
00:40:06,189 --> 00:40:08,669
Gewinne das Koto.

370
00:40:08,789 --> 00:40:09,909
Den Mund halten!

371
00:40:15,222 --> 00:40:16,382
Ich bin tot.

372
00:41:39,822 --> 00:41:41,622
Ist es groß?

373
00:41:42,662 --> 00:41:44,262
Großartig.

374
00:41:46,302 --> 00:41:47,782
Was ist passiert?

375
00:41:51,862 --> 00:41:53,222
Scheiß auf ihn   

376
00:41:54,542 --> 00:41:59,622
Diesmal wird sie für sie bezahlen
unsere Organisation.

377
00:42:05,942 --> 00:42:08,422
Um neun gehen wir.
Um neun.

378
00:42:54,262 --> 00:42:56,262
Alles wird gut. Alles wird gut.

379
00:43:37,062 --> 00:43:39,462
Tapferer serbischer Held,

380
00:43:40,262 --> 00:43:44,302
die für ihre Heimat sind
Leben geben.

381
00:43:54,222 --> 00:43:59,182
Wie Sie sehen, handelt es sich um ein Denkmal
nur einem gewidmet.

382
00:43:59,262 --> 00:44:05,382
Wir schärfen ständig das Bewusstsein dafür, dass es so ist
Erinnere dich an alle Opfer.

383
00:44:08,262 --> 00:44:10,462
Schau, wie geht es ihr beim Ficken?

384
00:44:11,102 --> 00:44:12,942
Das ist mein Ein und Alles.

385
00:44:13,222 --> 00:44:15,742
Er ist Mitglied meines Vereins.

386
00:44:16,502 --> 00:44:21,302
Er erschießt sich selbst?
  Fuka, Schießen, alles.

387
00:44:21,982 --> 00:44:25,542
Hier erfahren Sie, wie Sie ein Mobiltelefon einrichten und   

388
00:44:27,262 --> 00:44:29,862
Raztura. Schau,
dass er dein Verwandter ist.

389
00:44:29,982 --> 00:44:34,822
Dies ist ein Friseur aus Vinkovci.
Schau, wie sie sie fickt.

390
00:44:37,622 --> 00:44:40,142
Er ist ein guter Schütze.

391
00:44:42,382 --> 00:44:47,102
Rückkehr von Flüchtlingen und Vertriebenen
es gibt immer noch minimal.

392
00:44:47,542 --> 00:44:52,302
Einfach zurückkehren und pflegen
Kultur der Erinnerungsbewahrung

393
00:44:52,382 --> 00:44:56,822
sind die Grundvoraussetzungen
für eine Versöhnung in diesem Bereich.

394
00:45:08,382 --> 00:45:11,222
Verdammter Trip!

395
00:45:20,582 --> 00:45:24,742
Wer von euch ist Jasmin?
  Jaz.

396
00:45:25,502 --> 00:45:29,062
Sie haben dich angerufen.
Deine Mutter ist gestorben.

397
00:45:41,622 --> 00:45:43,062
War sie krank?

398
00:45:45,662 --> 00:45:48,942
Ich weiß es nicht. Ich bin ausgezogen
Es war für deinen Bruder für dich.

399
00:45:49,022 --> 00:45:53,142
Das letzte Mal
Wir haben uns nicht gesehen.

400
00:45:54,982 --> 00:45:57,302
Es muss ein Herz gewesen sein.

401
00:46:00,742 --> 00:46:03,902
Jasmin, weil du weißt,
dass wir alle bei dir sind.

402
00:46:04,422 --> 00:46:07,822
Jemand wird dich mitnehmen
zur Beerdigung

403
00:46:07,942 --> 00:46:12,062
und wenn irgendetwas es braucht,
Ich sag dir was. Rechts?

404
00:46:21,542 --> 00:46:23,142
Also.

405
00:46:24,302 --> 00:46:28,102
Nach dieser letzten Nacht
es ist ein bisschen schlampig.

406
00:46:28,462 --> 00:46:30,462
Wie viel?
  Doppelt.

407
00:46:40,742 --> 00:46:44,782
Schauen Sie, das werden sie nicht
wieder ein paar Probleme.

408
00:46:53,262 --> 00:46:55,022
Ich werde nicht.

409
00:47:05,102 --> 00:47:07,182
Ich nehme dich ein wenig mit.

410
00:47:14,062 --> 00:47:15,502
Prost.
  Zum Thema Gesundheit.

411
00:47:24,382 --> 00:47:27,462
Hast du Kinder?
  Ja.

412
00:47:29,662 --> 00:47:31,222
Hierko.

413
00:47:33,342 --> 00:47:35,062
Zehn Jahre.

414
00:47:40,742 --> 00:47:42,262
Sehen.

415
00:47:45,422 --> 00:47:47,942
Fünfte Klasse.

416
00:47:48,902 --> 00:47:50,622
Es ist wie du.

417
00:47:56,062 --> 00:47:58,862
Und du?
  Sina.

418
00:47:59,902 --> 00:48:01,742
In welche Klasse geht es?

419
00:48:02,702 --> 00:48:06,822
Ich weiß es nicht. Mama
er wurde nach Deutschland gebracht.

420
00:48:10,582 --> 00:48:14,422
Bo?
   Ich weiß es nicht. Ich werde nicht.

421
00:48:33,622 --> 00:48:37,942
Kommt es oft vor, dass das Glas mit dem Kopf zerbricht?

422
00:48:41,222 --> 00:48:44,182
Ich interessiere mich für,
wie oft im Durchschnitt.

423
00:48:44,262 --> 00:48:46,502
Abhängig vom Spiegel.

424
00:48:47,742 --> 00:48:51,502
Ein wenig vom Feuer entfernt.
   Ich weiß immer, wann ich genug habe.

425
00:48:51,862 --> 00:48:54,382
Mich? Und wann ist das?

426
00:48:54,742 --> 00:48:56,662
Wenn ich zum Benutzer komme.

427
00:48:58,982 --> 00:49:03,022
Und wie oft sind die Nutzer?
   Scheiß drauf. Das letzte Mal   

428
00:49:05,222 --> 00:49:07,142
Du besorgst mir eins.

429
00:49:07,702 --> 00:49:11,382
An den Benutzer.

430
00:49:14,742 --> 00:49:15,822
Prost.
  Zum Thema Gesundheit.

431
00:49:24,822 --> 00:49:26,542
Dann hast du eins.

432
00:49:51,142 --> 00:49:53,722
Was denken Sie, was wir sind?
ein Haufen Idioten, oder?

433
00:49:53,778 --> 00:49:56,598
Was ist los, Kumpel?
Wir sind hier.

434
00:49:56,678 --> 00:49:58,938
Was sind wir?
   Wir sind hier.

435
00:49:59,750 --> 00:50:03,070
Wir liegen im Bett der Mutter!
Nun, das ist nicht der Fall.

436
00:50:04,790 --> 00:50:06,630
Sie stand auf.

437
00:50:09,110 --> 00:50:10,870
Weißt du, wer ich bin?

438
00:50:11,710 --> 00:50:13,550
Weißt du, wer ich bin?

439
00:50:14,670 --> 00:50:16,710
Ve?

440
00:50:22,946 --> 00:50:25,786
Jebenti,
er brüllte wie eine Kehle.

441
00:50:26,466 --> 00:50:28,866
Ich muss katzen.

442
00:50:32,506 --> 00:50:36,066
Es ist okay,
Einfach Scheiße.

443
00:50:40,426 --> 00:50:42,906
Ich bin auch durch das Tor gekommen.

444
00:50:47,906 --> 00:50:49,786
Es ist okay, es ist okay.

445
00:50:51,066 --> 00:50:53,066
Es ist okay.

446
00:51:04,466 --> 00:51:06,026
Schlaf nicht.

447
00:51:08,106 --> 00:51:10,866
Der Junge lachte mich aus.

448
00:51:12,426 --> 00:51:14,586
Riechst du etwas?

449
00:51:16,746 --> 00:51:18,226
Zapoj.

450
00:51:22,786 --> 00:51:27,266
Wegen eines großartigen
temnolaske   

451
00:51:33,426 --> 00:51:36,586
Wegen   

452
00:51:58,586 --> 00:52:02,146
Ich wollte nie in der Armee sein.

453
00:52:05,906 --> 00:52:07,386
Warum wolltest du dann?

454
00:52:10,146 --> 00:52:12,106
Meine Mutter hat mich verarscht.

455
00:52:14,546 --> 00:52:19,346
Als er zur Mobilisierung aufrief,
Ich habe mich in Tante versteckt.

456
00:52:19,426 --> 00:52:23,946
Ich sagte Mama, dass ich gehen würde
Zieht es vor, als Armee ins Gefängnis zu gehen.

457
00:52:24,826 --> 00:52:29,186
Also machte sie sich direkt an den Spaziergang
auf Rat.

458
00:52:31,466 --> 00:52:33,426
Sie ging zu ihr und sagte:

459
00:52:34,786 --> 00:52:38,626
„Keiner von deiner Familie
er war nie im Gefängnis

460
00:52:39,106 --> 00:52:41,506
Und niemand war ein Feigling. '

461
00:52:43,546 --> 00:52:46,946
Er sagte:
„Ich bin sicher, du wirst dich schämen,

462
00:52:47,026 --> 00:52:50,226
wann sie auf der Straße gehen wird. '

463
00:52:53,186 --> 00:52:57,306
Als sie davon hörte
Militärpolizei,

464
00:52:57,866 --> 00:53:01,546
Mama gab sie sofort
Tattoo-Titel.

465
00:54:02,106 --> 00:54:05,466
Die Tür öffnete sich
und die Soldaten traten ein.

466
00:54:05,666 --> 00:54:08,146
Ja.
   Komm herein!

467
00:54:11,186 --> 00:54:13,266
Wie viele Leute sind im Hangar?
  Was?

468
00:54:13,426 --> 00:54:15,706
Wie viele Leute sind im Hangar?

469
00:54:17,466 --> 00:54:20,906
Dreißig.
  Was machen sie?

470
00:54:22,746 --> 00:54:25,586
Was willst du?
Sie sind ruhig.

471
00:54:27,066 --> 00:54:29,746
Und die beiden kommen auf dich zu.

472
00:54:31,146 --> 00:54:33,026
Ja.
 Gut. Komm näher.

473
00:54:35,306 --> 00:54:37,426
Worüber redest du?

474
00:54:41,866 --> 00:54:44,146
Was soll man dazu sagen?
Furcht.

475
00:54:44,426 --> 00:54:49,586
Wer auch immer sie weggenommen hat,
er ist nicht zurückgekehrt.

476
00:54:51,266 --> 00:54:54,266
Und jetzt ziehen sie dich raus?

477
00:54:55,426 --> 00:54:58,906
Sie holen mich durch
irgendein dunkler Korridor.

478
00:54:59,186 --> 00:55:02,466
Ein sehr langer und dunkler Korridor.

479
00:55:02,746 --> 00:55:06,226
Bring ihn weg.
Wohin fliegst du?

480
00:55:06,386 --> 00:55:08,146
Im Keller.

481
00:55:11,386 --> 00:55:14,186
Wir sind im Keller.
  Du hältst mich nicht die ganze Zeit wach.

482
00:55:14,266 --> 00:55:17,306
Ich meine, im Keller.
  Ja, im Keller.

483
00:55:17,386 --> 00:55:18,946
Was siehst du?
  Was?

484
00:55:19,026 --> 00:55:21,146
Was siehst du im Keller?

485
00:55:21,226 --> 00:55:24,466
Ich sehe einen Mann
in Tarnuniform.

486
00:55:24,546 --> 00:55:26,986
Ich sehe etwas
Glaslampe,

487
00:55:27,626 --> 00:55:29,826
als wäre es ein Erdöl,

488
00:55:29,906 --> 00:55:32,986
außerdem ein tolles Jagdschloss.
Es ist wirklich groß.

489
00:55:33,066 --> 00:55:36,106
Sieht aus wie eine Jagdnacht.

490
00:55:36,186 --> 00:55:40,186
Wer wird der Mann sein?
in einer Tarnuniform?

491
00:55:40,386 --> 00:55:42,426
Okay, setz dich da hin.

492
00:55:49,026 --> 00:55:51,866
Schau ihn dir an.
Was sagt er?

493
00:55:53,466 --> 00:55:55,786
Ivan, warum ist es so dunkel?

494
00:55:55,906 --> 00:55:59,106
Ich sagte ihnen, sie sollten sich ändern
Banken.  Wo sind sie nicht?

495
00:55:59,186 --> 00:56:01,826
Warum haben sie die Balken nicht geändert?

496
00:56:01,866 --> 00:56:04,146
Das kann ich nicht!

497
00:56:04,186 --> 00:56:06,106
Ich kann nicht im Dunkeln arbeiten.

498
00:56:06,186 --> 00:56:08,586
Lassen Sie sie ersetzen
Diese verdammten Bars!

499
00:56:08,946 --> 00:56:12,826
Zehn Takte sind fünf Mark, verdammt.
So arbeite ich nicht!

500
00:56:13,346 --> 00:56:17,466
Ich habe es dir nicht gesagt,
Wenn wir Pelikane wären,

501
00:56:17,666 --> 00:56:20,106
dass ich andere Bars will?
Habe ich es dir nicht gesagt?

502
00:56:20,266 --> 00:56:22,426
Warum sie dann?
Du hast dich nicht verändert?

503
00:56:22,626 --> 00:56:25,586
Verdammt, die Bar kostet 50 Pfenige.
Ich kann nicht im Dunkeln arbeiten.

504
00:56:25,786 --> 00:56:29,666
Sogar deine eigene wäre es gewesen
fast erstickte Gedanken,

505
00:56:29,946 --> 00:56:33,826
dass der Mann eine Tarnuniform trägt!
Deshalb hat sie mich verlassen!

506
00:56:34,066 --> 00:56:37,226
Dieser hier in einer Tarnuniform
mein verdammtes Leben!

507
00:56:37,626 --> 00:56:41,146
Das kannst du nicht
Ersetzen Sie einen Bunker.

508
00:56:41,386 --> 00:56:45,506
Ersetzen Sie sie! Es liegt an ihm
Mein ganzes Leben ist das Thema selbst.

509
00:56:47,466 --> 00:56:50,186
Schau mich nicht so an.
Ich habe recht?

510
00:56:50,266 --> 00:56:52,266
Das stimmt nicht
Barren tauschen?

511
00:56:52,346 --> 00:56:54,266
Warum bist du dann nicht?

512
00:57:18,426 --> 00:57:22,146
Ich meine, kannst du dir jetzt den Mann ansehen?
Was für ein Mann?

513
00:57:22,306 --> 00:57:27,426
In einer Tarnuniform.
   Sie können, warum nicht?

514
00:57:27,986 --> 00:57:31,066
Rechts. Schau ihn dir an.
  Prav.

515
00:57:32,306 --> 00:57:33,826
Nun ja, das stimmt.

516
00:57:38,146 --> 00:57:40,066
Was macht er?

517
00:57:41,626 --> 00:57:46,026
Nehmen Sie es heraus
und lege es mir um den Hals,

518
00:57:46,506 --> 00:57:47,666
Ich liege auf dem Boden,

519
00:57:47,706 --> 00:57:52,066
Sie haben mich mit einem Nachtclub geschlagen
und ich ficke eine muslimische Mutter.

520
00:57:52,106 --> 00:57:54,986
Alles was ich dir gesagt habe.
Tolki mich mit der Nacht,

521
00:57:55,066 --> 00:57:57,826
Ich komme zu Boden
und ich ficke eine muslimische Mutter.

522
00:57:58,266 --> 00:58:00,906
Kann Ahmed das tun?
  Was?

523
00:58:01,066 --> 00:58:03,226
Was ist dieser Mann?
Ich habe es dir angetan.

524
00:58:04,906 --> 00:58:08,746
Nun, lass ihn das machen.
Ich habe hier keine Probleme.

525
00:58:18,226 --> 00:58:22,826
Scheiß auf deine Mutter, Muslim.
Ich werde dich abschlachten!

526
00:58:24,906 --> 00:58:26,946
Worüber redest du?
  Strah.

527
00:58:27,026 --> 00:58:29,626
Wo fürchtest du dich?
  Tu, in der Brust.

528
00:58:29,866 --> 00:58:32,426
Ich fragte ihn,
um mich gehen zu lassen.

529
00:58:32,506 --> 00:58:36,466
Kinder und Kinder haben
und ja   

530
00:58:37,106 --> 00:58:40,346
Ich sagte:
Bitte, töte mich nicht,

531
00:58:40,586 --> 00:58:43,066
Ich würde gerne zurückkehren
Ken und Kinder.

532
00:58:43,106 --> 00:58:45,226
Er hat meinen Stolz gebrochen.

533
00:58:45,866 --> 00:58:47,706
Er hat mich gedemütigt.

534
00:58:48,186 --> 00:58:52,106
Und von da an
Ich bin kein Mann.

535
00:58:52,586 --> 00:58:56,906
Also.
Ich bin kein Mann!

536
00:59:00,786 --> 00:59:02,306
Lass es uns spielen.

537
00:59:03,026 --> 00:59:05,986
Wer wird Merim sein? Du wählst es aus.
  Was?

538
00:59:07,106 --> 00:59:10,906
Wer wird sein?   
   Es ist mir egal, wer Merim ist.

539
00:59:10,986 --> 00:59:15,506
Es kann jeder sein.
Also sei es Miki.

540
00:59:20,266 --> 00:59:22,546
Micky, geht es dir gut?

541
00:59:23,026 --> 00:59:24,306
Ja.

542
00:59:26,426 --> 00:59:29,346
Möchten Sie raus aus der Luft?
   Mir geht es gut.

543
00:59:33,906 --> 00:59:35,986
Valentin.
Darf ich bitte, bitte?

544
00:59:40,506 --> 00:59:42,906
Wiederholen Sie die Situation.

545
00:59:51,466 --> 00:59:55,026
Scheiß auf deine Mutter, Muslim.
Ich werde dich wie ein Kaninchen abschlachten!

546
00:59:55,586 --> 00:59:58,626
Nein, bitte. Gebraten und
Ich habe Kinder. Nein, bitte.

547
00:59:58,746 --> 01:00:01,866
Ich werde dich abschlachten.
  Nikar, bitte.

548
01:00:01,946 --> 01:00:03,786
Valentin, was ist los?

549
01:00:03,866 --> 01:00:08,106
Ahmed, verdammt.
Furcht!

550
01:00:09,466 --> 01:00:14,586
Wo fürchtest du dich?
  Tu, im Magen, verdammt.

551
01:00:15,026 --> 01:00:17,786
Tadija, was meinst du?
   Ich würde auch darauf bestehen.

552
01:00:18,266 --> 01:00:21,066
Ahmed?
  Du hättest darauf bestanden.

553
01:00:21,226 --> 01:00:23,786
Wer würde nicht aufstehen?

554
01:00:24,306 --> 01:00:27,506
Ivan, wenn dich jemand geschlagen hat
am Hals, würdest du mich nicht überreden?

555
01:00:27,586 --> 01:00:32,946
Jeder würde darauf bestehen.
  Alle. Das ist doch normal, oder?

556
01:00:33,106 --> 01:00:35,546
Das ist normal.

557
01:00:36,986 --> 01:00:38,626
Hinsetzen.

558
01:00:42,826 --> 01:00:44,266
Miki   

559
01:00:48,906 --> 01:00:50,266
Kannst du reden?

560
01:01:38,306 --> 01:01:40,466
Jasmin, wann ist die Beerdigung?

561
01:01:42,386 --> 01:01:43,546
Morgen.

562
01:01:45,546 --> 01:01:50,106
Ich kann dich fahren, das wirst du.
   Aber was ist damit?

563
01:01:50,186 --> 01:01:53,026
Was meinst du mit „wo“?
Bei der Beerdigung.

564
01:01:53,146 --> 01:01:55,066
Ich gehe nirgendwo hin.

565
01:01:57,346 --> 01:02:00,386
Das kannst du nicht machen, Mann.
Es ist deine Mutter.

566
01:02:01,346 --> 01:02:03,306
Was zum Teufel tut weh?

567
01:02:06,866 --> 01:02:08,466
Was ist?

568
01:02:09,426 --> 01:02:10,946
Womit nervt ihr mich?

569
01:02:12,746 --> 01:02:15,786
Ich habe nicht gesagt,
um mich aufzurichten!

570
01:02:16,586 --> 01:02:18,026
Lass mich in ruhe.

571
01:03:26,546 --> 01:03:28,666
Ich sagte ihm:
Bitte töte mich nicht.

572
01:03:28,746 --> 01:03:31,346
Ich würde gerne nach Kenia zurückkehren
und Kinder.

573
01:03:31,426 --> 01:03:34,666
Er hat meinen Stolz gebrochen.
Er hat mich verletzt.

574
01:03:35,866 --> 01:03:37,026
Bitte?

575
01:03:44,146 --> 01:03:47,746
Ich würde dich etwas fragen.
   Kommen.

576
01:04:08,906 --> 01:04:11,986
Willst du dieses Geld?

577
01:04:12,746 --> 01:04:14,666
Das ist bei dir?

578
01:04:15,466 --> 01:04:16,766
Pro Bono.

579
01:04:17,786 --> 01:04:19,186
Frei.

580
01:04:23,626 --> 01:04:26,786
Verstanden, Kinder?

581
01:04:26,866 --> 01:04:28,266
Nein.

582
01:04:42,386 --> 01:04:44,786
Was meinst du damit,
Soll ich es tun?

583
01:04:50,226 --> 01:04:54,426
Das kann ich dir nicht sagen.
Ich habe mich entschieden.

584
01:05:05,106 --> 01:05:07,426
Ich weiß es nicht,
ob es gut ist   

585
01:05:10,026 --> 01:05:12,506
Ich weiß.
Ich verstehe.

586
01:05:15,586 --> 01:05:18,706
Wenn ich nichts sage,
Wird es wütend sein?

587
01:05:18,866 --> 01:05:20,346
Nein.

588
01:05:34,226 --> 01:05:41,026
Ich bin an diesem Abend gefahren
Matratze Matratze.

589
01:05:41,586 --> 01:05:47,986
Auf halber Strecke
Mein Weg schloss zwei Wege.

590
01:05:48,626 --> 01:05:51,266
Es standen Soldaten herum.

591
01:05:52,306 --> 01:05:56,626
Einer winkte mir,
Lass mich aufhören.

592
01:05:59,426 --> 01:06:02,786
Ich habe aufgehört.
Einer schrie,

593
01:06:03,266 --> 01:06:07,306
Lass mich ausladen
und dass ich mit ihnen zu tun habe.

594
01:06:07,866 --> 01:06:13,106
Ich habe versucht, es ihm zu erklären,
dass ich die Ladung in den Tank tragen muss.

595
01:06:14,226 --> 01:06:21,026
Dann sah ich, dass es aus dem Haus stammte
Der Oberst trat vor.

596
01:06:22,226 --> 01:06:25,186
Ich habe ihn sofort erkannt.

597
01:06:25,586 --> 01:06:29,626
Er hat mich beobachtet.
Direkt zu mir   

598
01:06:33,226 --> 01:06:36,106
Er war   
Alle hatten Angst vor ihm.

599
01:06:39,626 --> 01:06:43,906
Komm zur Schule.

600
01:06:44,506 --> 01:06:48,546
Da standen einige Leute.

601
01:06:48,906 --> 01:06:51,706
Es waren etwa zwanzig.

602
01:06:53,586 --> 01:06:59,266
Sie haben meine getroffen
LKW und wir fuhren weiter.

603
01:06:59,586 --> 01:07:04,266
En Dip vorne,
der andere dahinter.

604
01:07:04,586 --> 01:07:08,866
Ungefähr drei Kilometer
Wir fuhren die Hauptstraße entlang

605
01:07:09,266 --> 01:07:12,106
und zwei durch den Wald.

606
01:07:12,186 --> 01:07:15,266
Dip hat aufgehört,
Ich bin direkt hinter ihm.

607
01:07:15,386 --> 01:07:17,106
Und dann sah ich es   

608
01:07:20,346 --> 01:07:21,746
Jamo.

609
01:07:22,666 --> 01:07:24,786
Ausgegrabene Höhle.

610
01:07:24,866 --> 01:07:28,906
Sie stand auf der Seite
eine Gruppe Soldaten.

611
01:07:30,426 --> 01:07:37,186
Die Menschen haben verstanden, was passiert,
und fing an zu weinen.

612
01:07:40,626 --> 01:07:43,546
Es endete alles schnell.

613
01:07:43,826 --> 01:07:49,786
Colonel kam zu mir
und befahl mir, es zurückzunehmen.

614
01:07:56,146 --> 01:08:01,026
Wir haben eine neue Gruppe von Leuten mitgebracht.
Sie wurden sofort getötet.

615
01:08:01,626 --> 01:08:03,346
Und dann ist da noch einer.

616
01:08:09,186 --> 01:08:12,826
Als wir ankamen
mit einer dritten Gruppe,

617
01:08:13,706 --> 01:08:16,786
Der Oberst befahl mir
aussteigen.

618
01:08:17,946 --> 01:08:20,426
Er drückte meine Hand in meine Hand.

619
01:08:32,866 --> 01:08:34,466
Das stimmt, sagte ich.

620
01:09:02,546 --> 01:09:05,786
Wo sind diese Leute, Miki?

621
01:09:07,306 --> 01:09:11,626
Da, ein bisschen vorwärts.
  Was machen sie?

622
01:09:14,226 --> 01:09:16,626
Einer weint.

623
01:09:19,106 --> 01:09:21,986
Andere beten neben ihm.

624
01:09:24,306 --> 01:09:27,266
Da ist ein Junge.

625
01:09:30,146 --> 01:09:32,346
Jung.

626
01:09:37,866 --> 01:09:40,346
Er hat große blaue Augen.

627
01:09:51,506 --> 01:09:53,786
Ahmed, wie liest man?

628
01:09:55,146 --> 01:09:58,026
Ich habe Angst.
Was?

629
01:09:58,306 --> 01:10:00,466
Ich habe Angst vor dem Colonel.

630
01:10:02,666 --> 01:10:04,986
Colonel, erteilen Sie einen Befehl.

631
01:10:08,426 --> 01:10:10,186
Finden Sie es.

632
01:10:14,266 --> 01:10:15,946
Schießen.

633
01:10:41,346 --> 01:10:44,906
Danke, Ahmed. Hinsetzen.

634
01:10:52,026 --> 01:10:55,546
Mickey, treten Sie neben den Colonel.

635
01:11:02,666 --> 01:11:04,026
Schau ihn dir an.

636
01:11:12,186 --> 01:11:17,386
Was würde ich ihm sagen,
Könnten Sie etwas ändern?

637
01:11:18,746 --> 01:11:21,706
Colonel, nehmen Sie ihn mit.

638
01:11:42,586 --> 01:11:43,986
Sag es ihm.

639
01:11:47,946 --> 01:11:50,186
Komm schon, sag es ihm.

640
01:11:50,466 --> 01:11:53,546
Aber ich habe nichts gesagt.
  Du weisst. Sag es ihm.

641
01:11:54,226 --> 01:11:58,066
Ich habe es nicht gesagt.
   Sag es ihm jetzt.

642
01:12:02,186 --> 01:12:05,226
Miki, kannst du es ihm jetzt sagen?
   Ich kann nicht.

643
01:12:05,426 --> 01:12:09,066
Jetzt sag es ihm.
   Ich habe es nicht gesagt.

644
01:12:09,666 --> 01:12:12,066
Miki, sag es ihm jetzt.
  Nein, sie pu ke.

645
01:12:12,146 --> 01:12:14,586
Wiederholen.
  Nein, sie pu ke!

646
01:12:14,666 --> 01:12:16,186
Wiederholen!
  Nein, sie pu ke!

647
01:12:16,266 --> 01:12:17,426
Sag es ihm.

648
01:12:19,146 --> 01:12:21,346
Keine Kotze!

649
01:12:25,706 --> 01:12:27,306
Komm her.

650
01:12:32,266 --> 01:12:33,906
Es gibt eine Grube.

651
01:12:35,506 --> 01:12:38,586
Sie sind hier begraben
all diese Leute.

652
01:12:40,026 --> 01:12:42,546
Was würde ich ihnen jetzt sagen?

653
01:12:46,506 --> 01:12:47,666
Sag es ihnen   

654
01:13:08,346 --> 01:13:11,106
Möchten Sie sie hören?

655
01:13:12,466 --> 01:13:13,866
Sag es ihm.

656
01:13:18,586 --> 01:13:20,426
Du hattest keine Wahl.

657
01:13:22,666 --> 01:13:26,466
Wenn du nicht schossst, würden sie dich töten.

658
01:13:27,186 --> 01:13:30,226
Ich würde das Gleiche tun.

659
01:14:26,626 --> 01:14:30,226
Warum bist du nicht zum Abendessen gegangen?

660
01:14:32,186 --> 01:14:33,906
Was ist mit dir?

661
01:14:46,826 --> 01:14:49,586
Wie konntest du schießen?

662
01:14:50,306 --> 01:14:51,986
Wann?

663
01:14:56,386 --> 01:14:59,226
Das war es nicht wirklich.

664
01:14:59,906 --> 01:15:01,746
War es das nicht wirklich?

665
01:16:23,786 --> 01:16:25,086
Po ar!

666
01:16:26,546 --> 01:16:27,846
Po ar!

667
01:16:30,066 --> 01:16:31,186
Po ar!

668
01:16:36,066 --> 01:16:38,226
Draußen brennt etwas.

669
01:16:43,706 --> 01:16:45,946
Im Bauch deiner Mutter!

670
01:16:56,506 --> 01:16:59,186
Fick dich, Mutter!

671
01:17:01,866 --> 01:17:04,906
Das ist mein Brot!
Fick dich, Mutter!

672
01:17:05,386 --> 01:17:11,066
Töte mich, du Wichser!
Ich bin hier. Komm schon, töte mich!

673
01:17:12,586 --> 01:17:15,626
Hör auf damit! Hör auf damit.
Er wird ihn töten! Bist du normal?

674
01:17:16,066 --> 01:17:18,226
Nur die Kraft, die Sie kennen!

675
01:17:18,906 --> 01:17:20,946
Du wirst dich nie ändern.
Gib mir das!

676
01:17:21,706 --> 01:17:23,506
Sli ich?
Gib mir das!

677
01:17:24,866 --> 01:17:26,386
Tier!

678
01:17:26,466 --> 01:17:28,546
Bist du verrückt?

679
01:18:07,746 --> 01:18:09,046
Geht es dir gut?

680
01:18:12,706 --> 01:18:14,306
Alles wird gut.

681
01:18:19,026 --> 01:18:22,106
Also.
Lass los, lass es los.

682
01:19:27,146 --> 01:19:28,586
Guten Morgen.

683
01:19:40,866 --> 01:19:42,386
Es tut weh.

684
01:19:43,346 --> 01:19:46,786
Komm, ich koche dir einen Drink.

685
01:20:53,986 --> 01:20:57,866
Merim? Nimmst du mich mit?

686
01:20:59,586 --> 01:21:01,266
Wo?

687
01:21:02,026 --> 01:21:03,826
Zur Beerdigung meiner Mutter.

688
01:21:10,626 --> 01:21:11,866
Rechts.

689
01:21:13,386 --> 01:21:15,106
Ich werde draußen auf dich warten.

690
01:21:17,906 --> 01:21:21,466
Ich verändere mich gerade.
  Prav.

691
01:21:27,906 --> 01:21:32,426
Wenn jemand möchte,
Willkommen.

692
01:21:53,546 --> 01:21:54,986
Ich gehe auch.

693
01:22:53,066 --> 01:22:55,186
Geh einfach, Micky.

694
01:22:58,946 --> 01:23:00,146
Gehen.

695
01:25:39,986 --> 01:25:41,106
Meine Nachrichten.

696
01:25:44,066 --> 01:25:45,306
Meine Nachrichten.

697
01:25:59,386 --> 01:26:02,186
Gut,
dass deine Mutter tot ist.

698
01:26:02,266 --> 01:26:04,386
Sie muss sich das nicht ansehen.

699
01:26:06,586 --> 01:26:08,506
Onkel?
  Ja?

700
01:26:26,666 --> 01:26:27,966
Lass uns gehen.

701
01:26:29,106 --> 01:26:30,746
Wo ist Miki?

702
01:26:31,506 --> 01:26:32,706
Mickey!

703
01:26:34,466 --> 01:26:35,766
Mickey!

704
01:26:40,146 --> 01:26:41,546
Mickey!

705
01:29:25,746 --> 01:29:26,946
Nimm es.

706
01:29:34,106 --> 01:29:35,406
Ich werde.

707
01:29:44,786 --> 01:29:47,866
Hier gibt es wirklich gutes Wasser.

708
01:29:52,266 --> 01:29:54,546
Bitte schön. Probieren Sie es aus.

709
01:32:07,066 --> 01:32:10,566
Übersetzung
MEDIENÜBERSETZUNGEN

710
01:32:10,867 --> 01:32:14,367
Technische Behandlung
Metalcamp (DrSi)