Original subtitles

MARZO

¿Me vas a extrañar?

No, tengo suficientes amigos como para pasar el tiempo.

¿Me vas a extrañar?

- Es sólo por dos semanas - Sí, pero igual... te echaré de menos.

Por lo menos estarás en otro lado. Yo estaré aquí. ¡Qué aburrido!

Dos semanas de prácticas en Blankenberge, será divertido.

- Vamos. - No estoy lista.

Apesta aquí.

¿Qué sucede?

- Me despidieron. - ¿Por qué?

Los clientes se quejaron de mi falta de paciencia y comprensión.

Que no escuchaba sus historias.

No es la función de un Call Center, hay otros números para eso.

Choque los cinco.

- Vamos, Junior. Hora de bañarse. - No quiero.

Junior, son las 19 horas. Ve a bañarte.

Vamos.

Mamá, no tengo ningún par de pantalones decentes.

Deborah no es el momento. Vas a tener que esperar.

Nunca es el momento. Me estás volviendo loca.

- Si necesito algo tengo que rogar. - Las cosas están un poco difíciles ahora.

- Pero es temporal. - Sigue diciendo eso.

Ibamos a quedarnos tres semanas y aún estamos aquí.

- Da gracias que el abuelo deja que nos hospedemos aquí. - ¡Sí!

- Voy a lavarte el pelo. - No lo quiero lavado.

- ¿Prefieres apestar entonces? - Sí.

Vamos.

Mira.

Genial.

¿Tienes fuego?

- ¿Querías fuego? - Sí.

Vives en mi calle, ¿no?

- ¿Vives en Tulpstraat? - Sí, en el número 9.

Mi abuelo vive ahí y estamos viviendo con él.

Vaya gracias, vecina.

¡Deb!

- ¿Y? ¿Te quedan? - No sé.

Sí... Sí, te quedan genial. Llévate esos.

- ¿No los comprarás? - No, no me gustaron demasiado.

¡Puta asquerosa! ¡Fuera de aquí!

Maldita sea, tu labio.

¿Una pitada?

¿Qué tal si salimos?

Sí, está bien.

Quédese con el cambio.

- Mira a toda esa gente. - No te preocupes, conozco a alguien.

- Hola, Maxi. - Hola, Jen.

¿Estás bien? Entra.

Un momento.

Voy a buscar algo de beber, ¿qué quieres?

- ¿Qué estás tomando? - Un gin-tonic.

Lo mismo para mí.

- Pero tu pagaste el taxi. - No voy a pagar. ¡Mira!

Ahí tienes.

- ¿Quién era ese hombre? - No tengo idea.

Ahora te toca a ti.

¿Bailamos?

Mi estómago está lleno de gin y tónica.

Aquí tienen chicas, es de esos hombres en el bar.

No he tenido que gastar nada.

Eres buena. Podrías ganar mucho dinero de esa manera si quisieras.

- ¿De dónde sacaste tu dinero? - Eso es un secreto.

Vamos, dime...

- ¿Lo robaste? - Ganada con el sudor de mi frente.

¿Cómo?

Vamos, dime.

Bien. Si prometes que nunca le contarás a nadie.

- ¿Escort? - ¡Shhh! ¿Quieres gritarlo más fuerte?

- ¿Qué tienes que hacer? - Asistir a recepciones, etc...

- ¿Tener sexo también? - No, no si no lo deseas.

Oye, el muchacho que estaba con vos en la escuela, ¿es tu novio?

- Sí, ¿por qué? - Nada. Es un poco promedio, ¿no?

- Es muy agradable. - ¿Y a vos qué te importa?

- ¿Es bueno en la cama? - Sí.

Si quieres hacer este trabajo, necesitarás un nombre artístico.

- ¿Cuál es el tuyo? - Me llaman Jen.

- ¿No es suficiente Deborah? - Deborah es un poco...

Bo.

Bo...

¡Bo!

- Me voy, mamá. - ¿Sales otra vez?

No vuelvas tarde. Tienes colegio mañana.

Oh, mamá, ¿me puedes dar cinco euros?

Con los 20 llegaste al tope, ahora me debes 25 euros.

- ¿Qué? - No jugaré tus juegos.

No me mientas. Esos 20 euros no salieron del jarro solos.

Tal vez Junior los tomó.

Sí, o el abuelo, o yo misma y me olvidé.

OK, necesitaba dinero. Siempre tengo que estar rogando por dinero.

¿Por qué siempre sos tan difícil?

¿No ves que estoy haciendo mi mejor esfuerzo?

Sólo piensas en ti misma. Nunca en tus hijos.

Nunca nos preguntaste si nos gustaba vivir con el abuelo.

¡Dejate de joder con eso! ¿Crees que me gusta vivir aquí?

Me desvivo por Uds dos, por su ropa, sus salidas.

Lo que quieren, ¡lo tienen que tener!

Ni siquiera tienes un trabajo, fuiste despedida. ¿O te olvidas?

Hola Jen, soy yo. Lo estuve pensando.

Y quería saber si aún están buscando gente para sabes qué.

¿Me puedes llamar? Bueno, adiós.

ABRIL

- ¿Cuántos años tienes? - 15.

Esa chaqueta te queda bien.

- Deborah está buscando trabajo. - ¿Sí?

Déjame adivinar. ¿Modelo de fotos? ¿No?

- Uh... ¿azafata? - Ella quiere trabajar para vos.

¿Es eso cierto?

Zahrin llegó.

- ¿Cuántos años tienes? - 17 casi 18.

- ¿Qué tipo de trabajo buscás? - Como el de Jennifer, Jen.

¿Quieres un trago?

Nunca había recibido tantas cosas en una cita.

Dame la mano.

Cierra los ojos.

- ¿Los puedo abrir? - Ahora puedes.

- No sé qué decir. - No digas nada entonces.

- Que no quede como un marica. - No, como una estrella de rock.

Oye, mamá, he encontrado un trabajo en un hotel como mucama.

- ¿En serio? ¿Cuándo empezás? - Me van a llamar.

Bueno.

Pueden ser ellos.

Hola.

Vamos, Junior.

¿Qué estás haciendo?

¿Pones maquillaje en el espejo? Vamos, hombre.

¿Mañana?

Eso es rápido.

¿Qué debo hacer?

Te ves hermosa.

- Hola, Vincent. - Hola.

Se vé fantástica.

Tiene más de 18, ¿no?

- ¿Qué crees? - Sí...

- Encantada, soy Bo. - Soy Robert, encantado.

Sobre esta noche, me temo que esto pueda ser un poco aburrido,

pero es un contrato de gran envergadura y clave para mí, así que...

haremos de tripas corazón y quizá sea divertido pese a todo.

- Si eso está bien contigo. - Seguro.

- Bueno, me voy. - Bien.

Hasta la próxima Robert. Llámame cuando regreses. ¿OK?

Que se diviertan.

"Me valgo", dijo Clinton y el ministro belga dijo: "¿Eres un caballo?"

- ¡El Primer Ministro! - ¡Salud!

Buen provecho.

- ¿Te gusta el vino? - Sí.

Debes aprender a beberlo. Es como con las aceitunas.

- Esto es mejor que aceitunas. - Por supuesto.

- ¿Todo bien? ¿La comida está rica? - Muy buen restaurante.

- ¿Vienes aquí a menudo? - Trato.

- ¿Y siempre en tan buena compañía? - De ser posible.

- ¿Y? ¿Lo disfrutaste? - Sí, excepto al final.

- ¿Qué? - Él trató de besarme.

- ¿Y? - No era parte del trato.

No, es verdad. Pero mira, Robert es un buen cliente.

Y un beso no te va a matar, ¿no?

¿Eh?

No quieres que pierda a mi mejor cliente, ¿no?

Asegúrate que vales el dinero que te pagan.

MAYO

¿Alguna vez has dormido con un cliente?

¿Eso quiere decir sí o no?

Sí, pero no la primera vez.

- ¿No es difícil? - Es difícil al principio.

Pero ahora solo pienso en el dinero.

- ¿Y un beso, con lengua? - No, nunca.

Es difícil al principio, pero cuando recibes el dinero, las dudas desparecen.

- ¿Qué es eso? - Valium, te adormece un poco.

A veces es mejor experimentar las cosas de manera diferente

y no estar al tanto de todo lo que...

Pero dijiste que no era tan malo.

¿Vincent? Sí.

¿Mañana? Sí, está bien. Si no llego muy tarde a casa.

Tengo una prueba de biología pasado mañana.

Está bien. Sí. Chau.

Mañana, contigo.

¡Oh, Bo!

¡Oh, Tarzán!

- No, no. Voy a sentarme adelante. - Cálmate.

- ¡Chau, chicos! - Chau.

Ahí está.

¡Jen! Jen, ven aquí.

- ¿Tú vienes también? - No, soy tan gorda.

¿Tú gorda? Vamos.

Nada hasta él.

¿Quieres chuparme el pene?

La regla del coseno está en la pizarra. Verán el teorema de Pitágoras.

Esto sólo se aplica a un triángulo rectángulo donde el coseno de 90 grados es igual a 0.

Lo que es cierto para el lado A también cuenta para el lado B...

11 AM EN LA ESCUELA XXX V

LECCION. NO SE PUEDE.

Y eso va también para el lado C, entonces tenemos C2 = B2 + A2...

ESPERO AFUERA DE XXX

- Mierda. - ¿Deborah?

- ¿Puedo irme a casa, señorita? - ¿Irte a casa? ¿Por qué?

No me siento bien. Estoy enferma desde esta mañana.

No estás embarazada, ¿verdad?

¿Puedo irme?

¿Eres casado?

Sí.

¿Tienes hijos?

Una niña.

- ¿De cuántos años? - De tu edad.

¿Qué esperabas?

- ¿Qué haces esta noche? - Mi tarea.

¿Es difícil?

Oye, ¿qué pasa? Bo?

Estás cansada, ¿eh?

Oye, ven aquí. Ven aquí.

¿Tu sabes que estoy orgulloso de ti?

¿Sabes lo que significás para mí?

Mírame.

Eres tan hermosa.

¿Sabes qué? Cuando termines la escuela, me casaré contigo.

- ¿Qué estás haciendo? - Es obvio, ¿verdad?

- ¿Qué es eso? - Dinero.

Sí, ya veo. ¿De dónde viene?

- Lo gané en el hotel. - ¿Y?

- Es para ti. - ¿Estás loca?

No, lo digo en serio. Lo necesitas más que yo.

Has pagado toda tu vida por nosotros.

Ha llegado el momento de pagar mi parte.

OK, sólo por esta vez.

- ¿Trabajas en el hotel cerca del teatro? - Sí.

- ¿Qué tienes que hacer? - Te dije. Limpiar habitaciones.

JUNIO

Déjalo vivir en la gloria

En la gloria, en la gloria.

¡Hip hip hip, hurray! ¡Hip hip hip, hurray! ¡Hip hip hip, hurray!

- Vamos, Junior, sopla. - Vamos, Junior, las siete a la vez.

Vincent, ¿llamaste?

¿Esta noche? No, no, es el cumple de Junior.

No voy a poder salir todavía.

¿Por qué acordaste sin antes averiguar si yo podía?

¿No lo puedes cancelar?

¿Vince?

- Es el cumple de Junior, está la familia. - No hay nadie más.

Hay un problema, hay más clientes de lo esperado.

- Seré rápido. - No mientas.

Yo no miento.

¡Mamá!

No te vas. Tus tías están aquí.

Deberías estar contenta que tiene un trabajo, Chantal.

Dame el número. Yo llamaré al hotel.

¡No soy una chiquilina! No los llamarás.

- ¡No irás, Deborah! - ¡No puedes decirme qué debo hacer!

Hola nena, ¿quieres venir conmigo?

- ¿Por qué? - ¿Por qué? ¿Sabes por qué?

Tengo solo 15 años. En Bélgica se va a la cárcel por eso.

OK, OK, lo siento.

Pero por 400 euros, te haré pasar un buen rato.

OK. Vamos.

Me alegro que te conocí.

Yo no.

- ¿De dónde viene todo este dinero? - ¿Qué haces en mi cuarto?

¿De dónde viene este dinero?

- De mi trabajo. - Sí, claro.

Creerás que soy una tonta, pero no soy tan tonta.

Lo robé de la oficina de mi jefe.

¿Y la ropa interior?

- ¿Qué estás haciendo, Deborah? - No es nada que te incumba.

Apaga la televisión.

¡Apaga la televisión!

¿Piensas que quiero vivir como tú? ¿Romperme el culo todos los días para nada?

Y luego vivir en un barrio pobre rodeada de imbéciles patéticos.

- Si tu padre no se hubiera ido... - Mi padre no se fue,

- lo echaste. - ¿Quién dijo eso?

- ¿Quién dijo eso? - Solo te imito.

Abro las piernas a los tipos.

Excepto que tú lo hacías gratis y al menos a mi me pagan.

¡Fuera de aquí!

¡Fuera de aquí, Deborah!

Aquí Vincent. No puedo responder, deja un mensaje después del beep.

- Hola. - Buenas noches.

Entra.

- Por favor. Buen provecho. - Gracias.

¡Sorpresa!

¡Eres hermosa!

¿Me puedo quedar contigo esta noche?

¿Quieres quedarte aquí?

Bueno, no hay problema.

Otra sorpresa.

Hola, policía de Amberes. ¿Podemos entrar un minuto?

¿Tiene sus papeles?

Buenas noches, señorita. ¿Puedo ver sus papeles?

¿Hola?

¿Está bien señorita?

JULIO

¡Bastardos!

Puedes comer algo también, si lo deseas.

- ¿Cómo escapó? - Por la ventana.

- ¿Qué? ¿Por la ventana? - Sí, por la ventana.

- Me gustaría... - Pero tiene solo 10 cms.

Esa ventana se abre solo 10 cms y ella está embarazada.

- Estás en mi lugar. - Lo siento.

¿Qué?

Solo se permite una persona a la vez aquí y ya estoy yo.

Qué lástima, estoy yo aquí también.

¿Y?

Yo no estaría tan segura de mí misma en tu lugar.

- ¿Por qué estás aquí? - No te concierne.

Pero no hice nada.

Deborah, hay una visita para ti.

- ¿Vincent? - Vincent.

Yasmien puedes pasar el resto del día en tu habitación.

Sabes que no pueden fumar dos a la vez.

Y no es tu primera advertencia.

Hola cariño.

- ¿Cómo está Junior? - Bien.

¿Cómo se está aquí?

- Deborah. - ¿Qué piensas?

Creo que te va a hacer bien estar aquí.

Lejos de tu entorno por un tiempo. El juez dijo lo mismo.

Entiendo que no quisiste que fuera de esta manera.

No le dije al abuelo. Le dije que estabas en un intercambio estudiantil.

Señor.

- Quiero volver a mi habitación. - Tiene otros 45 minutos.

- Quiero volver a mi habitación. - Bueno, ya te llevo.

Cabello largo y rubio.

Alta.

Ojos que brillan y...

Estoy esperando que venga a visitarme.

Yo estaba con él todos los días.

Y con el golpe...

Una sola dosis. Daría cualquier cosa por una dosis.

- Eres tan joven. - ¡Ey! Soy más vieja de lo que piensas.

- ¿Cuántos años tenés? - 13 años.

Pero en mi cabeza, tengo 50 años. O 100.

- Soy más vieja que mis padres. - Sé a lo que te refieres.

Yasmien, deten el zapping.

- Mierda, Yasmien. Ponelo en 2BE. - Oye, ¿qué estás haciendo?

- Aquí vamos de nuevo. - Debo ir.

¿Vincent? Te echo de menos.

Debo actuar rápidamente, no debo hacer llamadas.

Tres meses, dos más por delante.

Debo colgar.

Te amo.

Eso es súper lindo.

- ¿Cómo está el abuelo? - Él no quiere putas en casa.

Junior, vé a jugar allá, con los videojuegos.

- No. - Ahora.

Le dijiste.

Llamaron para decir que habían cambiado los días de visitas y yo no estaba en casa.

Está avergonzado.

Yo también me avergüenzo por lo que hice.

Me alegra oír que dices eso.

Yo también he cometido errores con tu padre y todo eso.

En dos meses estarás en casa.

¿Cómo me encontró la policía?

No lo sé.

Conozco el código.

¿Vamos?

Mierda, no podemos salir por aquí.

¡Deborah!

Oh, mierda.

¡Ven aquí!

Mierda.

- ¿Adónde vas? - Al techo, para escapar.

Mierda.

Estamos en la escalera. Voy para arriba.

No.

No, no quiero.

No, no quiero volver.

No volveré, no lo haré. No quiero volver. No.

- No. - Cálmate. Calma, Steffie.

No, no quiero volver.

Buenos días.

- ¿Qué es eso? - Algo para calmarte.

Estoy calmada.

Sí.

¿Intercambio? ¿Esta noche? Sí. Esta noche.

- ¿Cómo estás? - Han prolongado mi sentencia.

Otro mes.

Lo siento por lo de la azotea. Empecé a dar vueltas y no sé por qué.

¿Sabes qué?

Cuando estés fuera de aquí puedes venir a vivir conmigo.

Yo te cuidaré.

Espera.

Este es el número de Vincent. Es mi novio.

Vamos, Steffie.

- ¿Cómo van las cosas en casa? - Hmmm

¿Crees que me paso el día viendo la televisión,

sentada en el sofá sin hacer nada, eh?

Y que no sé nada.

A tu madre le gustaban los hombres. Demasiado.

Tal vez un poco demasiado.

Es por eso que tu padre la echó fuera de casa.

Tu madre amaba a tu padre. Pero también amaba a los otros.

Es por eso que la he alojado.

Porque ella ama a la gente. A tí, a Junior, a mí.

Pero la diferencia es que tú lo haces por dinero.

Quiero dejar. Quiero volver a casa.

Tal vez no sea tan malo que estés aquí.

Te impide hacer estupideces aquí.

Tal vez tu madre hizo lo apropiado a pesar de todo.

¿Qué hizo mamá?

- ¿Fue ella quien me denunció? - ¿Quién más?

OCTUBRE

Bueno, espero no verte más por aquí.

Yo también.

Mi mamá me va a recoger y el lunes empiezo en una nueva escuela.

Bien.

- ¿Tengo que firmar algo más? - No.

¿Puedo esperar afuera y fumar un cigarrillo?

OK.

Bueno, cuídate, Deborah. Buena suerte.

Aquí tienes. Una gran sala de estar...

con... vista al mar.

Una cocina equipada.

Un cuarto de baño simple pero encantador.

Para terminar, una luminosa y amplia habitación con una cama matrimonial.

¿Y? ¿Esto te conviene?

Necesita un nuevo corte de pelo y comprarte ropa nueva.

No los subestimes. Te deben estar buscando.

Y si te agarran, volverás a Beernem por otros tres meses.

Esa no es la idea.

Fui investigado por la policía mientras estuviste en Beernem.

- ¿No ha...? - No, no.

Fingí no conocerte.

Debe haber sido ese bastardo de Robert entonces.

Hace todo por él, porque es un buen cliente y voilá.

¿Qué pasó con Robert?

Lo interrogaron y lo mantuvieron una noche en una celda.

Tres días más tarde, lo sacaron del canal.

Vamos a tener que laburar duro ahora.

Luego de esos tres meses en Beernem y ahora este apartamento...

Y pedí dinero prestado a un amigo que tengo que devolver.

Si no quieres que vengan a romperme las piernas.

Por suerte no vas a la escuela, sino no sé cómo haríamos para pagar.

Sólo tenemos que trabajar un poco más y...

- Eso tiene sus ventajas por supuesto. - Basta.

No quiero hacer esto más.

NOVIEMBRE

- ¿Deborah? - ¿Qué quieres?

- ¿Dónde estás? - No te concierne.

- No he llamado a la policía esta vez. - ¿Y se supone que debo creerte?

¡Steffie!

¿Hiciste dedo? Estás loca. Podrías haber sido abducida.

¿Y? Cualquier cosa es mejor que un día más en Beernem.

- Mira. - ¿Te cortaste?

Es de la ventana por la que me escapé.

Maldita sea, Steffie.

¿Steffie puede pedir prestado algo de dinero?

- ¿Tanto? Te devolveré todo. - Un gin-tonic para mí.

¿Podemos ir a la playa? Steffie nunca ha visto el mar

- ¿De verdad? - Bueno, no en los últimos cuatro meses.

Vayan entonces. Cinco minutos.

- A que no te atreves - ¿Y tú?

- Me atrevo. - Yo también.

- Vamos entonces. - Tú primero.

- ¿Qué gano si lo hago? - La gloria.

- ¿Es eso o qué? - No tengo nada más.

- Voy a lavar los platos. - Tengo un lavavajillas.

- Luego limpiaré tus ventanas. - OK.

Pero si yo lo hago, tu también lo harás.

Oh, hace frío. Vamos.

¿Qué es eso?

- ¿Cuándo lo compraste? - Recién.

Con dinero de Vincent.

- Estabas limpia, Steffie. - No es tan simple.

¿Y la heroína solucionará todo?

Pensé que eras más fuerte que eso.

Voy a parar cuando tenga un trabajo y viva aquí.

El objetivo no es que vengas a vivir aquí.

Pero me prometiste en Beernem.

Imposible, lo siento.

Este apartamento es de Vincent. Además solo hay un dormitorio.

Buenas noches.

¿Steffie?

¿Steffie?

¿Llamar a la policía? Esa es la peor mierda que puedes hacer, Bo.

- ¿La dejarás tirada ahí? - Si viene la policía estoy listo.

Y tú también.

Te darán un poco más de tres meses en Beernem.

- Vincent, si llamamos a la policía... - Olvídate de la policía.

Voy a arreglar todo. Despreocúpate.

Quiero ir a casa, Vincent. Quiero ir ahora. Quiero ir a casa.

No digas eso. Yo quiero que te quedes conmigo.

Nos iremos de aquí. Tomaremos un avión para Francia o España.

Saldremos de aquí, no más mierda. Ni policías, ni clientes, ni trabajo.

Puedes regresar a la escuela.

Vamos.

No debes quedarte aquí.

Ve a beber un café o a caminar por la playa.

- ¿Qué le pasará a Steffie? - No te preocupes, lo arreglaré.

Sí, trae, trae a todo el mundo. Sí.

- ¿Qué está pasando? - No te preocupes.

- Tengo que ajustar algo. - ¿Ajustar qué?

Vuelvo enseguida, luego te explico. ¿OK?

¿Hola?

¿Cómo anda todo?

- Un poco cansada. - Yo lo veo.

- Me alegro de verte. - Yo también.

Jennifer, Jennifer, Vincent está abajo vendiendo nuestros documentos.

También hay un camión.

Eso apesta, tengo miedo.

- Bo... - No, Jennifer. Ese Zahrin no está bien.

Mamá.

Venga. Vamos.

Vince, Vince, Vince, Vince...

Vince.

¿Adónde vamos?

¿Eh? ¿Adónde vamos?

Por favor, detén el auto. Déjanos salir, por favor.

- Ayuda, ayuda, ayuda. - Oye, cállate.

No. Mantengámonos en contacto.

OK.

Ahí. Ahí. Ahí.

Más lejos, más lejos.

Dé la vuelta. Por detrás.

Sí. Sí, sí.

¿Cómo estás?

¡Bo! ¡Deborah! No dejes de correr. No dejes de correr.

Vuelve.

Zahrin, tenemos que irnos. Regresa.

¡Zahrin! ¡Zahrin!

No tenemos tiempo.

¿Mamá?

Vuelve.

¡Zahrin!

¿Mamá?

¿Puedes recogerme?

Vuelvo a casa.