Original subtitles

Mordet ägde rum en sommarnatt 1990.

Vittnet var åtta år och såg allt.

Kan du ringa eller mejla mig snarast?

-Hej. Ove Gardman. -Hej!

Nordkostermordet och det på Wendt blir nu samma utredning.

Det låg ett örhänge i kappan.

-Hur såg det ut? -Stenen var blå.

Jag hotades också när jag höll på med Jackie Berglund.

-Det är namnet på en av dem. -Chivas Mondo.

Ser gärningsmännen ut sina offer på Slussen och följer efter dem?

Om jag tar fast dem, lägger du av med ditt knarkande och lägger in dig då?

Har vi löst problemet med lillkillen? Jag har ett nytt ställe.

Uteliggaren får inte dyka upp igen.

Från Mal País? När är det stämplat?

-5 september 1990. -Sju dagar efter mordet.

Har du nån gammal kassettbandspelare?

Du är en fighter som inte ger upp.

-Hej, älskling! -Jag älskar dig. Väldigt mycket.

Jag älskar dig också.

Jan Nyström hittades nedkörd i en sjö i morse, död. Och?

-Ja... Vad ska jag säga? -Du kan gå långt, men mord?!

Ingen kan koppla det till oss.

Vi vet inget, om vi inte vill. Varför är du så upprörd?

-En oskyldig människa mördad! -Det är din tolkning.

-Jag löste ett problem. -Och mördade en journalist?

Jag stoppade dynga om vårt företag!

Hur gick det till? Du bara ringde ett samtal?

"Hej! Det är Linn Magnusson. Jag vill ha bort Jan Nyström"?

-Sen mördades han? -Han dog...

Linn!

Hallå! Linn?

MOBILSIGNAL PÅ ÖVERVÅNINGEN

Ring en ambulans.

-Sen mördades han? -Han dog i en bilolycka.

-Vad betalade du för det? -50 000.

Kände du till det här mordet?

-Jag har inte sovit många timmar. -Jag har inte sovit alls.

-Kände du till det? -Nej.

-Inte inspelningen heller? -Inte vad den handlade om.

Vi tror att Wendt spelade upp det för Linn som utpressning. Var det så?

-Ville han ha pengar? -Nej. Hämnd, påstod han.

-För vad då? -Det preciserade han inte.

Samtalet ger ett starkt motiv för Linn att röja Wendt ur vägen.

-Linn är ingen mördare. -Hon beställde mord på en journalist.

För 28 år sen, under förmodligen mycket pressade omständigheter.

Linn var en annan person i dag.

Det här bandet kom till Rikskrim ungefär vid midnatt.

Några timmar senare tog Linn sitt liv.

Hon insåg väl att det skulle bli offentligt.

-Hon tog konsekvenserna av det. -Det förstår jag.

Men hur visste hon att vi hade fått tag på bandet i natt?

-Förstår du det? -Nej.

Vi stod varann väldigt nära - Linn och jag.

Väldigt nära.

-Hade ni ett förhållande? -Inte på det sättet.

Men jag kände henne nog bättre än någon annan.

Förutom hennes man kanske. Därför vet jag det.

-Vet vad då? -Linn tog inte livet av Nils Wendt.

Vem gjorde det, då? Du?

Nej.

Vet du vem som gjorde det?

Nej.

-Sköt hon sig på grund av bandet? -Att tro det ligger nära till hands.

-Sov Tom över hos Abbas? -Ja. Tom sa att han varit kriminell.

Det kan man lugnt säga. Han sålde falska märkesväskor runtom Europa-

-och var inblandad i våldsamheter. Han åkte fast här.

-Tom slussade honom till oss. -Till Rikskrim?

Till mig och Mårten. Vi blev stöd- familj och sen vänner. Jag måste gå.

Vad händer nu, då?

Ja, det kommer att bli lite motigare tyvärr.

Linn är huvudmisstänkt, men det blir svårare att fastställa skulden.

-Och mordet på Adelita? -Det blir ännu svårare.

-Vad händer med Jackie Berglund? -Avskriven för tillfället.

-Jaha? -Vi hörde Bertil Magnusson i morse.

Han bidrog inte med mycket, han var i chock.

Alexander Nordin sa att Wendt använt bandet som utpressning.

-Det kan handla om mordet på Adelita. -Trodde Wendt att Linn var inblandad?

-Kan hon ha varit det? -Det får vi aldrig veta.

Vi skulle ju kunna kolla det här.

Brevet undertecknades med "Adelita". Det skickades sju dagar efter mordet.

Vi borde kolla dna på frimärket och matcha det mot Linn Magnussons.

-Saliv funkar väl efter 25 år? -Absolut.

Jävla kattmördare!

-Olivia. -Hej! Det är Ove Gardman.

-Jag är i Stockholm nu, så... -Kan jag ringa upp?

Gör det. Tja!

-Vad har hänt med din hand? -Jag hamnade i bråk.

-Du har ju varit i slagsmål! -Lite.

Den är ju blå. Jo! Får jag se?

-Hej! Där är ni. -Hej.

-Det här är Lennie, min kompis. -Ove heter jag.

-Jag har hört asmycket om dig. -Jaha... Vad har du hört?

-Du är pojken som såg strandmordet. -Det stämmer.

Jag vet att du är marinbiolog och att du precis har varit i Costa Rica.

-Ja. -Har jag glömt nåt?

-Jag tror inte det. -Vad hemskt att se ett mord.

-Du var inte gammal då? -Nio.

-Och inte så kaxig. -Jag hade mardrömmar länge.

-Och nu är du marinbiolog? -Ja.

-Ska inte du träffa Jakob? -Jo. Vi ska till Berns. Ska ni med?

-Vad kul. Jag har ett morgontåg... -Vi är där, om ni ändrar er.

-Hälsa Jakob. -Absolut. - Fint att ses.

Mer öl kanske? - Kan vi få två till, tack.

-Det var Lennie. Oj... -Jag bara fyller på här.

Mette? Du kör lite för hårt.

Du är ingen ungdom längre. Ett dygn utan sömn är inte precis...

Men, snälla! Börja inte nu igen. Jag gör bara det jag måste.

-Jag har inget val. -Mm.

Och jag har bara en Mette.

Du... Jag hämtade ut mitt Viagra i dag.

Tom...

Tom.

Tom... Tom!

Tom!

Tom! Tom?

Okej?

-Okej. -Okej. Jag hämtar lite vatten.

-Vem var det som tände på, tror du? -Tja...

Förmodligen samma som slog ihjäl hon som bodde i husvagnen.

Mm.

-När ska du ut och resa igen? -Om en månad ungefär.

-Jag ska till Filippinerna. -Wow! Hur länge är du borta?

-Ett par veckor. Har du varit där? -Nej. Får jag följa med?

-Vi kan ju skajpa. -Mysigt.

-Det är väl så de gör? -Vilka?

De som skajpar.

Hallå! Jag ska till jobbet, men är så nyfiken.

-På vad? -På väderleksrapporten.

Hur gick det i går? Ska ni ses igen? Han är supertrevlig, snygg och din...

-God morgon! -Skulle inte du ta ett morgontåg?

-Jag hittade ett som gick senare. -Vill du ha kaffe?

-Sätt dig. -Okej. Jag har köpt wienerbröd.

-Vad gott! Får man ta en? -Gärna.

Vill du stanna kvar?

-Ja, det är Klinga. -Det är Stilton.

-Hej! Hur är det med dig? -Hittade ni nåt vid husvagnen?

En bensindunk i skogen, men inga fingeravtryck.

-Var du i vagnen när de tände på? -Ja.

Åh, fan! Ett tag trodde vi faktiskt att du hade brunnit inne.

Du vet att Acke Andersson har blivit misshandlad.

-Skiter Forss i det också? -Nej.

Tror du att det är samma killar som tände på?

Hallå?

Bra, vi hörs. Tja!

Fighterna börjar i morgon kväll, ute på Värmdö. De hör av sig. De...

Kolla!

Hur i helvete tog han sig ut?

Kom!

-Tjenare, grabbar. Ska ni ha bira? -Pundare!

-Hoppsan! Nåt för Youtube? -Ställ dig upp.

Se där, han är redan i gång. - Kom igen! Kom igen, då!

Då kör vi. Va?!

Känns det bra? Va?!

Tom!

Tom! Tom!!

Det finns ett bättre sätt.

Jag plockar in dem.

Så drog Adam upp dörren, och jag filmade...

Hon började slåss och blev galen. Och Adam slog tillbaks. Sen...

Den där jävla gastuben - Adam slog den i huvudet på henne. Och sen...

-Inte fan vet jag. -Hon dog.

Det var inte meningen! Vi skulle inte döda henne. Det fattar ni väl?

Jag var inte ens med i husvagnen.

Tatueringarna. Visa upp dem. Visa upp dem.

Nej, vad fan! Stanna skiten!

-Vems röst hörs utanför bild? -Ingen jag känner igen.

-Det här stannar internt. -Filmen ligger redan på nätet.

-Vem gjorde det? -Tog fast dem?

Ja! Det är vår uppgift! De serveras som jävla fasaner rätt i käften...

-Det viktiga är väl att de åkt fast? -Det tycker du, ja!

Fan också.

-Du såg tatueringarna. -Ja, jag såg dem!

Då hade Stilton rätt i alla fall.

KILLARNA PRATAR

-När hände det? -För några timmar sen.

-Nu sitter de hos snuten? -Ja.

Vilken duo vi är, Stilton! Läderlappen och Robin.

"Tjoff! Poff! Skurkarna i kurran." Hur känns det att tomtarna är fast?

-Det känns okej. -Visa lite mer jävla entusiasm.

-Det måste firas. -Hur är det med Acke?

Han kommer hem i morgon. Var bor du?

-Jag kvartar hos Abbas. -Araben?

-Kan vi inte stanna? Vi sätter oss. -Nej.

-Kom igen! -Jag stannar. Jag tar nästa varv.

-Varför gör du det där? -Det är en gåta jag måste lösa.

-Jag är bra på gåtor. -Jag vet.

-Jag kanske kan hjälpa dig. -Det är en jättesvår gåta.

Kom nu, Olivia! Vi måste gå nu.

-Linn är ingen mördare... -Va?

-...påstod Nordin med viss emfas. -Han är väl ändå rätt partisk?

Visserligen, men han lät väldigt uppriktig.

-Nåt om frimärket? -Nej, det kommer under dagen.

-Långskott, om du frågar mig. -Ingen frågar.

-Hej! Kom in. -Hejsan! Olivia.

-Hej. Lisa. -Du ska väl inte bara fika?

Jag har tänkt på brevet till Dan Nilsson som du läste.

Om Linn Magnusson skrev det, visste hon att Wendt och Adelita var ihop-

-att Wendt kallade sig Dan Nilsson, och kände till adressen i Mal País.

Hon hade aldrig träffat Adelita, som kom hit direkt från Costa Rica.

Dränkningen kan handla om det.

Mördaren vill pressa ur Adelita vad hon gör där och var Wendt är.

Om det inte var Linn, vem var det då? Vad har vi missat?

Mamma? Hur länge ska jag sitta i den här?

Inte så länge. Tills benen blir lite bättre.

-Ska vi gå på McDonald's? -Kan vi inte gå på Grönan?

Jo! Grönan är mycket bättre. Perfekt.

Klart att grabben ska gå på Grönan. Vi fixar det, det löser sig.

-Hur är det med dig? -De som spöade mig...

-Tänk om de kommer tillbaka. -Nej!

De sitter på Kumla i tio bast. Du kan spöa dem.

-Kom igen! -Du är 20 och fysiskt i toppform.

Jag sparrar upp dig. Jag hade en fruktansvärd högerslägga som grabb.

Kolla! Poff! Du ser den knappt. Den är värre än Ingos, för fan.

Liam Olsson är 19 år, uppväxt i ett medelklasshem i Tullinge, arbetslös.

Adam Sharew. Eller, Shaarew...

-Ta svensken först. -Båda är svenskar.

Du erkände fem fall av grov miss- handel, ett dråp och en mordbrand.

Vi vill veta en sak till. Var och när ska nästa "cage fight" äga rum?

-Kom igen, då! -Ja, kom igen! Bögjävel!

HÅRD, RYTMISK MUSIK

Kom igen!

In och kötta nu!

Jävla unge!

-Bra! Snyggt. -Kör, då!

Kom igen!

Här.

Lägg dig ner! Lägg dig, lägg dig!

Lägg dig ner! Ner på marken! Ligg still där!

Ner på marken!

Det handlar om vadslagning på barn som slåss i burar i Sverige.

-Jag förvånas inte. -När fick ni reda på det?

För ett tag sen. Sen dess är det högprioriterat.

-Varför slog ni inte till tidigare? -Vi har bevakat det.

-Vet ni vilka som ligger bakom? -Visst. Mer kan jag inte säga.

-Filmen på nätet... -Hallå, Klinga!

-Var kommer den ifrån? -Den tillhör förundersökningen.

Nej, men se på fan!

-Hur mår du? -Mycket bättre. Det är snart hemgång.

-Jaha! Hem, vart då? -Tja... Nåt härbärge, antar jag.

Jag var förbi Ronny. Han...

Black Balsam. Lettisk författarolja. 43 procent.

-Ja, ja. Hur är det med Muriel? -Jag vet inte. Hon är ensam.

Ja... Hon behöver nån som tar hand om henne.

Hon var som en morsa, typ.

Hon skulle alltid kolla om jag hade ätit eller sovit. Alltid kramas.

Grabbarna är fast nu. De sitter hos snuten.

Var det du som satte dit dem?

Kommer du ihåg vad vi kom överens om?

Vi fick svar om frimärket. Det var inte Linn som hade slickat på det.

Nähä. Då har vi inget som knyter henne till strandfallet.

-Ligger inte hon bakom Wendtmordet... -Så saknar vi mördare i båda fallen.

-Ah! Nåt skaver med det där märket. -Du har sett det förut. Var då?

Om jag visste det, skulle det inte skava.

-Var är du nu? -Hemma. Jag hämtades i Strömstad.

-Han såg rätt ställd ut i morse. -Lennie? Rätt åt honom!

-Tack för i går. -Tack själv.

-Vad gör du? -Viker tvätt.

-Längtar lite efter dig. -Kan du inte komma hit till helgen?

Kanske. Jag ringer dig i morgon.

-Sov gott. -Du med.

Hon verkar vara en bra tjej.

Olivia?

-Hon var väl Arnes enda barn? -Ja.

Hur känns det att ha kontakt med henne?

-Varför frågar du det? -Stör det dig?

Nej.

-Kan man fuska i det här? -Säkert.

-Hej. -Hej!

Jag vet vem jag har sett det på, eller ett likadant.

MOBILSIGNAL

Ja? Hej, Tom.

Vilket örhänge?

Är hon säker?

Självklart!