1
00:00:06,720 --> 00:00:09,960
Drapet fant sted en sommernatt i 1990.

2
00:00:10,120 --> 00:00:13,120
Vitnet var åtte år og så alt.

3
00:00:13,280 --> 00:00:16,440
Kan du ringe eller maile meg så snart som mulig?

4
00:00:16,600 --> 00:00:20,240
-Hallo. Ove Gardman.
-Hallo!

5
00:00:21,040 --> 00:00:26,080
Nordkoster-drapet og det på Wendt
vil nå være den samme etterforskningen.

6
00:00:26,240 --> 00:00:29,240
Det var en ørering i kåpen.

7
00:00:29,400 --> 00:00:33,080
-Hvordan så det ut?
– Steinen var blå.

8
00:00:36,120 --> 00:00:40,280
Jeg ble også truet
da jeg holdt på med Jackie Berglund.

9
00:00:40,440 --> 00:00:44,760
– Det er navnet på en av dem.
-Chivas Mondo.

10
00:00:48,800 --> 00:00:54,080
Passer gjerningsmennene på ofrene sine
på Slussen og følge dem?

11
00:00:54,240 --> 00:01:00,240
Hvis jeg fanger dem, drar du også
din rusavhengighet og innrømme deg da?

12
00:01:01,080 --> 00:01:06,440
Har vi løst problemet med den lille fyren?
Jeg har et nytt sted.

13
00:01:06,600 --> 00:01:09,920
Den fredløse må ikke dukke opp igjen.

14
00:01:14,720 --> 00:01:18,320
Fra Mal País? Når er det stemplet?

15
00:01:18,480 --> 00:01:22,880
-5. september 1990.
-Syv dager etter drapet.

16
00:01:23,040 --> 00:01:26,640
Har du en gammel kassettspiller?

17
00:01:28,720 --> 00:01:32,000
Du er en fighter som ikke gir opp.

18
00:01:32,160 --> 00:01:37,160
-Hei, kjære!
-Jeg elsker deg. Veldig mye.

19
00:01:38,120 --> 00:01:41,040
Jeg elsker deg også.

20
00:02:45,560 --> 00:02:50,800
Jan Nyström ble funnet påkjørt
i en innsjø i morges, død. Og?

21
00:02:50,960 --> 00:02:56,200
-Ja... Hva kan jeg si?
-Du kan nå langt, men drap?!

22
00:02:56,360 --> 00:02:59,360
Ingen kan knytte det til oss.

23
00:02:59,520 --> 00:03:04,720
Vi vet ingenting, hvis vi ikke vil.
Hvorfor er du så opprørt?

24
00:03:04,880 --> 00:03:09,520
-En uskyldig mann drept!
- Det er din tolkning.

25
00:03:09,680 --> 00:03:13,880
- Jeg løste et problem.
-Og myrdet en journalist?

26
00:03:14,040 --> 00:03:17,800
Jeg stoppet møkk om selskapet vårt!

27
00:03:17,960 --> 00:03:22,800
Hvordan skjedde det?
Har du nettopp ringt?

28
00:03:22,960 --> 00:03:28,160
"Hei! Det er Linn Magnusson.
Jeg vil ha Jan Nyström borte"?

29
00:03:28,320 --> 00:03:31,800
– Så ble han myrdet?
- Han døde...

30
00:04:00,160 --> 00:04:02,200
Lynn!

31
00:05:31,120 --> 00:05:34,000
Hallo! Sengetøy?

32
00:05:43,320 --> 00:05:46,320
MOBILSIGNAL PÅ OVERVÅKINGSETASJE

33
00:06:11,120 --> 00:06:14,160
Ring en ambulanse.

34
00:06:31,640 --> 00:06:35,640
– Så ble han myrdet?
- Han døde i en bilulykke.

35
00:06:35,800 --> 00:06:40,120
-Hva betalte du for det?
-50 000.

36
00:06:45,960 --> 00:06:48,960
Visste du om dette drapet?

37
00:07:00,280 --> 00:07:05,600
– Jeg har ikke sovet mange timene.
- Jeg har ikke sovet i det hele tatt.

38
00:07:05,760 --> 00:07:08,600
– Visste du om det?
-Ingen.

39
00:07:08,760 --> 00:07:13,800
-Ikke opptaket heller?
- Ikke hva det handlet om.

40
00:07:17,000 --> 00:07:22,840
Vi tror Wendt spilte det opp
for Linn som utpressing. Var det slik?

41
00:07:23,000 --> 00:07:29,480
– Ville han ha penger?
-Ingen. Hevn, hevdet han.

42
00:07:29,640 --> 00:07:35,320
-For hva da?
– Det spesifiserte han ikke.

43
00:07:35,480 --> 00:07:40,680
Samtalen gir et sterkt motiv
for Linn å rydde Wendt ut av veien.

44
00:07:40,840 --> 00:07:46,360
-Linn er ingen morder.
-Hun beordret drap på en journalist.

45
00:07:46,520 --> 00:07:53,200
28 år siden, under sannsynligvis
svært stressende omstendigheter.

46
00:07:53,360 --> 00:07:56,360
Linn var en annen person i dag.

47
00:07:57,880 --> 00:08:02,920
Dette bandet kom til Rikskrim
rundt midnatt.

48
00:08:04,160 --> 00:08:07,200
Noen timer senere
Linn tok sitt eget liv.

49
00:08:07,360 --> 00:08:13,000
Hun skjønte godt
at den skulle bli offentlig.

50
00:08:13,160 --> 00:08:17,360
-Hun tok konsekvensene av det.
– Det skjønner jeg.

51
00:08:17,520 --> 00:08:23,960
Men hvordan visste hun at vi
hadde fanget båndet i går kveld?

52
00:08:24,120 --> 00:08:27,520
- Forstår du det?
-Ingen.

53
00:08:38,280 --> 00:08:44,040
Vi var veldig nære hverandre
– Linn og meg.

54
00:08:47,320 --> 00:08:50,280
Veldig nærme.

55
00:08:50,440 --> 00:08:55,920
– Hadde dere et forhold?
-Ikke sånn.

56
00:08:56,080 --> 00:09:02,680
Men jeg kjente henne
sannsynligvis bedre enn noen andre.

57
00:09:02,840 --> 00:09:08,040
Bortsett fra kanskje mannen hennes.
Det er derfor jeg vet det.

58
00:09:09,680 --> 00:09:15,040
- Vet du hva?
-Linn drepte ikke Nils Wendt.

59
00:09:15,200 --> 00:09:18,200
Hvem gjorde det da? Du?

60
00:09:18,360 --> 00:09:20,400
Nei.

61
00:09:21,800 --> 00:09:25,240
Vet du hvem som gjorde det?

62
00:09:25,400 --> 00:09:27,800
Nei.

63
00:09:46,480 --> 00:09:52,840
– Brydde hun seg på grunn av bandet?
- Å tro det er nærme.

64
00:09:53,000 --> 00:09:58,800
- Sov Tom over hos Abbas?
-Ja. Tom sa at han var en kriminell.

65
00:09:58,960 --> 00:10:05,040
Det kan du trygt si. Han solgte
falske designervesker rundt om i Europa

66
00:10:05,200 --> 00:10:10,440
-og var involvert i vold.
Han ble sittende fast her.

67
00:10:10,600 --> 00:10:14,960
-Tom tok ham med til oss.
– Til Kriminalbyrået?

68
00:10:15,120 --> 00:10:22,600
Til meg og Mårten. Vi ble støtte-
familie og deretter venner. Jeg må gå.

69
00:10:22,760 --> 00:10:26,240
Hva skjer nå da?

70
00:10:26,400 --> 00:10:31,240
Ja, det vil det
å bli litt modigere dessverre.

71
00:10:31,400 --> 00:10:37,400
Linn er hovedmistenkt, men det
blir vanskeligere å fastslå feilen.

72
00:10:37,560 --> 00:10:42,560
-Og drapet på Adelita?
– Det blir enda vanskeligere.

73
00:10:42,720 --> 00:10:48,440
-Hva skjer med Jackie Berglund?
- Avskrevet foreløpig.

74
00:11:32,480 --> 00:11:37,320
- Ja?
-Vi hørte Bertil Magnusson i morges.

75
00:11:37,480 --> 00:11:41,640
Han bidro ikke så mye,
han var i sjokk.

76
00:11:41,800 --> 00:11:47,080
Alexander Nordin sa at Wendt
brukte bandet som utpressing.

77
00:11:47,240 --> 00:11:53,480
– Det kan handle om drapet på Adelita.
- Trodde Wendt at Linn var involvert?

78
00:11:53,640 --> 00:11:57,920
-Kan hun ha vært det?
– Det får vi aldri vite.

79
00:11:58,080 --> 00:12:01,360
Vi kan sjekke dette.

80
00:12:04,160 --> 00:12:09,880
Brevet var signert "Adelita".
Den ble sendt syv dager etter drapet.

81
00:12:10,040 --> 00:12:15,600
Vi bør sjekke DNA på frimerket
og matche den mot Linn Magnussons.

82
00:12:15,760 --> 00:12:19,640
-Spytt fungerer bra etter 25 år?
-Absolutt.

83
00:14:12,080 --> 00:14:15,720
Forbanna kattemorder!

84
00:14:15,880 --> 00:14:18,960
-Olivia.
-Hallo! Det er Ove Gardman.

85
00:14:19,120 --> 00:14:24,280
- Jeg er i Stockholm nå, så...
-Kan jeg ringe deg tilbake?

86
00:14:24,440 --> 00:14:27,440
Gjør det. Godt!

87
00:14:58,960 --> 00:15:03,720
-Hva skjedde med hånden din?
– Jeg kom i kamp.

88
00:15:03,880 --> 00:15:07,760
- Du har vært i en kamp!
-Litt.

89
00:15:07,920 --> 00:15:11,320
Den er blå. Ja! Kan jeg se?

90
00:15:11,480 --> 00:15:14,840
-Hallo! Der er du.
-Hallo.

91
00:15:15,000 --> 00:15:19,000
-Dette er Lennie, min venn.
– Jeg heter Ove.

92
00:15:19,160 --> 00:15:24,600
- Jeg har hørt mye om deg.
-Vel... Hva har du hørt?

93
00:15:24,760 --> 00:15:29,360
– Du er gutten som så stranddrapet.
- Det stemmer.

94
00:15:29,520 --> 00:15:36,200
Jeg vet at du er marinbiolog og
at du nettopp har vært i Costa Rica.

95
00:15:36,360 --> 00:15:39,240
-Ja.
-Har jeg glemt noe?

96
00:15:39,400 --> 00:15:44,400
- Jeg tror ikke det.
-Hvor forferdelig å se et drap.

97
00:15:44,560 --> 00:15:47,560
-Du var ikke gammel da?
-Ni.

98
00:15:47,720 --> 00:15:52,080
-Og ikke så cocky.
– Jeg hadde mareritt lenge.

99
00:15:52,240 --> 00:15:55,760
-Og nå er du marinbiolog?
-Ja.

100
00:15:57,040 --> 00:16:03,320
-Skal du ikke møte Jakob?
-Ja. Vi skal til Berns. Blir du med?

101
00:16:03,480 --> 00:16:09,840
– Så moro. Jeg har et morgentog...
– Vi er der, hvis du ombestemmer deg.

102
00:16:10,000 --> 00:16:14,600
– Hei Jacob.
-Absolutt. - Hyggelig å se deg.

103
00:16:16,000 --> 00:16:20,800
Kanskje mer øl?
- Kan vi ha to til, takk.

104
00:16:20,960 --> 00:16:27,080
- Det var Lennie. Å...
– Jeg bare fyller på her.

105
00:16:29,000 --> 00:16:34,000
Mette? Du kjører litt for hardt.

106
00:16:34,160 --> 00:16:40,400
Du er ikke en ungdom lenger.
En dag uten søvn er ikke akkurat...

107
00:16:40,560 --> 00:16:47,040
Men vær så snill! Ikke begynn nå igjen.
Jeg bare gjør det jeg må.

108
00:16:47,200 --> 00:16:51,560
– Jeg har ikke noe valg.
-Mm.

109
00:16:51,720 --> 00:16:54,840
Og jeg har bare en Mette.

110
00:16:56,160 --> 00:17:01,160
Du...
Jeg hentet Viagra i dag.

111
00:18:25,920 --> 00:18:28,320
Tomt...

112
00:18:29,720 --> 00:18:32,240
Tom.

113
00:18:34,320 --> 00:18:36,640
Tomt... Tomt!

114
00:18:41,360 --> 00:18:43,400
Tømme!

115
00:18:44,720 --> 00:18:47,560
Tømme! Tømme?

116
00:18:53,160 --> 00:18:55,160
Ok?

117
00:18:56,640 --> 00:19:00,800
-Ok.
-Ok. Jeg henter litt vann.

118
00:19:32,200 --> 00:19:37,560
-Hvem var det som tente bålet, tror du?
- Vel...

119
00:19:37,720 --> 00:19:43,320
Sannsynligvis den samme som drepte
hun som bodde i campingvogna.

120
00:19:43,480 --> 00:19:45,520
Osv.

121
00:19:45,680 --> 00:19:51,600
-Når skal du ut og reise igjen?
-Om en måned fra nå.

122
00:19:51,760 --> 00:19:57,320
-Jeg skal til Filippinene.
- Wow! Hvor lenge er du borte?

123
00:19:57,480 --> 00:20:03,440
- Et par uker. Har du vært der?
-Ingen. Kan jeg bli med?

124
00:20:03,600 --> 00:20:07,280
- Vi kan skype.
– Koselig.

125
00:20:07,440 --> 00:20:10,560
-Er det ikke slik de gjør det?
-Hvilken?

126
00:20:10,760 --> 00:20:13,440
De som Skyper.

127
00:20:19,560 --> 00:20:24,280
Hallo! Jeg skal på jobb,
men er så nysgjerrig.

128
00:20:24,440 --> 00:20:27,440
-På hva?
-På værmeldingen.

129
00:20:27,600 --> 00:20:34,280
Hvordan var gårsdagen? Vil dere se hverandre igjen?
Han er superfin, kjekk og din...

130
00:20:34,440 --> 00:20:39,360
-God morgen!
-Ville du ikke tatt et morgentog?

131
00:20:39,520 --> 00:20:44,240
-Jeg fant en som gikk senere.
- Vil du ha kaffe?

132
00:20:44,400 --> 00:20:49,080
-Sett deg ned.
-Ok. Jeg har kjøpt wienerbrød.

133
00:20:49,240 --> 00:20:53,320
- Så bra! Kan jeg ta en?
- Vær så snill.

134
00:21:24,320 --> 00:21:27,160
Vil du bli?

135
00:21:52,000 --> 00:21:56,880
– Ja, det er Klinga.
- Det er Stilton.

136
00:21:57,040 --> 00:22:02,000
-Hallo! Hva med deg?
– Fant du noe ved campingvogna?

137
00:22:02,160 --> 00:22:06,240
En bensinkanne i skogen,
men ingen fingeravtrykk.

138
00:22:06,400 --> 00:22:11,560
-Var du i vogna da de fyrte opp?
-Ja.

139
00:22:11,720 --> 00:22:17,480
Å, helvete! En stund trodde vi faktisk det
at du hadde brent deg inne.

140
00:22:17,640 --> 00:22:21,960
Det vet du Acke Andersson
har blitt misbrukt.

141
00:22:22,120 --> 00:22:26,160
-Er Forss også med?
-Ingen.

142
00:22:26,320 --> 00:22:31,080
Tror du det er de samme gutta
hvem slo på?

143
00:22:33,160 --> 00:22:35,280
Hallo?

144
00:22:45,920 --> 00:22:49,360
Bra, vi sees. Godt!

145
00:22:49,520 --> 00:22:55,760
Kampene starter i morgen kveld,
ute på Värmdö. De tar kontakt. De...

146
00:22:59,400 --> 00:23:01,400
Sjekk!

147
00:23:05,640 --> 00:23:09,040
Hvordan i helvete kom han seg ut?

148
00:23:16,760 --> 00:23:18,760
Kom igjen!

149
00:24:35,440 --> 00:24:40,440
- Tjenere, gutter. Skal du ha øl?
- Pund!

150
00:24:40,600 --> 00:24:45,240
- Beklager! Noe for Youtube?
-Stå opp.

151
00:24:45,400 --> 00:24:51,320
Se, han er allerede i gang.
- Kom igjen! Kom igjen, da!

152
00:24:57,960 --> 00:25:01,200
Så kjører vi. Hæ?!

153
00:25:01,360 --> 00:25:04,360
Føles det bra? Hæ?!

154
00:25:11,600 --> 00:25:13,800
Tømme!

155
00:25:14,360 --> 00:25:17,000
Tømme! Tømme!!

156
00:25:29,160 --> 00:25:32,120
Det finnes en bedre måte.

157
00:26:17,800 --> 00:26:20,640
Jeg henter dem.

158
00:26:22,360 --> 00:26:27,200
Så åpnet Adam døren,
og jeg filmet...

159
00:26:27,360 --> 00:26:33,840
Hun begynte å slåss og ble gal.
Og Adam slo tilbake. Så...

160
00:26:36,280 --> 00:26:42,640
Det fordømte gassrøret - Adam slo
den i hodet hennes. Og så...

161
00:26:42,800 --> 00:26:45,800
- Jeg vet ikke.
-Hun døde.

162
00:26:45,960 --> 00:26:52,840
Det var ikke meningen! Vi ville
ikke drep henne. Du forstår det, ikke sant?

163
00:26:53,000 --> 00:26:56,040
Jeg var ikke engang i campingvognen.

164
00:26:56,200 --> 00:27:01,200
Tatoveringene.
Vis dem frem. Vis dem frem.

165
00:27:05,160 --> 00:27:09,280
Nei, hva i helvete! Stopp dritten!

166
00:27:09,440 --> 00:27:15,280
-Hvem stemme høres utenfor bildet?
-Ingen jeg kjenner igjen.

167
00:27:15,440 --> 00:27:20,560
- Dette forblir internt.
– Filmen er allerede på nett.

168
00:27:20,720 --> 00:27:23,760
-Hvem gjorde det?
- Fanget dem?

169
00:27:23,920 --> 00:27:30,160
Ja! Det er jobben vår! De blir servert
som jævla fasaner rett i munnen...

170
00:27:30,320 --> 00:27:35,360
– Det viktige er at de ble tatt, ikke sant?
– Det tror du, ja!

171
00:27:35,520 --> 00:27:37,800
Helvete også.

172
00:27:40,080 --> 00:27:44,800
-Du så tatoveringene.
-Ja, jeg så dem!

173
00:27:44,960 --> 00:27:47,960
Da hadde Stilton rett uansett.

174
00:27:52,080 --> 00:27:55,640
GUTTA SNAKKER

175
00:27:55,800 --> 00:27:59,520
-Når skjedde det?
-For noen timer siden.

176
00:27:59,680 --> 00:28:02,840
-Nå sitter de med politimannen?
-Ja.

177
00:28:03,000 --> 00:28:07,880
For en duo vi er, Stilton!
Skinnlappen og Robin.

178
00:28:08,040 --> 00:28:14,280
"Røft! Poff! Slyngelene i slyngen."
Hvordan føles det at alvene sitter fast?

179
00:28:14,440 --> 00:28:19,480
– Det føles greit.
- Vis litt mer entusiasme.

180
00:28:19,640 --> 00:28:23,600
– Det må feires.
-Hvordan er det med Acke?

181
00:28:23,760 --> 00:28:27,800
Han kommer hjem i morgen.
Hvor bor du?

182
00:28:27,960 --> 00:28:31,640
-Jeg blir hos Abbas.
– Araberen?

183
00:28:31,800 --> 00:28:35,760
-Kan vi ikke bli? Vi setter oss ned.
-Ingen.

184
00:28:36,720 --> 00:28:41,440
-Kom igjen!
-Jeg blir. Jeg tar neste sving.

185
00:29:09,320 --> 00:29:14,840
-Hvorfor gjør du det?
– Det er en gåte jeg må løse.

186
00:29:15,000 --> 00:29:18,040
-Jeg er god på gåter.
-Jeg vet.

187
00:29:18,200 --> 00:29:23,280
- Kanskje jeg kan hjelpe deg.
– Det er et veldig vanskelig puslespill.

188
00:29:23,520 --> 00:29:26,560
Kom igjen, Olivia! Vi må gå nå.

189
00:29:57,200 --> 00:30:01,200
-Linn er ikke en morder...
-Hæ?

190
00:30:01,360 --> 00:30:07,040
-...sa Nordin med litt ettertrykk.
- Han er fortsatt ganske partisk, er han ikke?

191
00:30:07,200 --> 00:30:11,760
Riktignok,
men han hørtes veldig oppriktig ut.

192
00:30:11,920 --> 00:30:16,160
-Noe med stempelet?
– Nei, det kommer i løpet av dagen.

193
00:30:16,320 --> 00:30:20,560
-Langskudd, spør du meg.
– Ingen spør.

194
00:30:20,720 --> 00:30:25,080
-Hallo! Kom inn.
-Hei! Olivia.

195
00:30:25,240 --> 00:30:28,920
-Hallo. Lisa.
– Du skal vel ikke bare på kaffe?

196
00:30:29,080 --> 00:30:34,240
Jeg har tenkt på brevet
til Dan Nilsson som du leser.

197
00:30:34,400 --> 00:30:40,360
Hvis Linn Magnusson skrev det, visste
hun at Wendt og Adelita var sammen-

198
00:30:40,520 --> 00:30:46,440
- at Wendt kalte seg Dan Nilsson,
og kjente adressen i Mal País.

199
00:30:46,600 --> 00:30:52,800
Hun hadde aldri møtt Adelita,
som kom hit direkte fra Costa Rica.

200
00:30:52,960 --> 00:30:56,680
Drukningen kan handle om det.

201
00:30:56,840 --> 00:31:02,360
Morderen ønsker å presse ut Adelita
hva hun gjør der og hvor Wendt er.

202
00:31:02,520 --> 00:31:07,440
Hvis det ikke var Linn,
hvem var det da? Hva har vi gått glipp av?

203
00:31:07,600 --> 00:31:12,640
Mor?
Hvor lenge må jeg sitte i dette?

204
00:31:12,800 --> 00:31:17,800
Ikke så lenge.
Helt til beina blir litt bedre.

205
00:31:17,960 --> 00:31:23,240
- Skal vi gå på McDonald's?
-Kan vi ikke gå til Grönan?

206
00:31:23,400 --> 00:31:27,360
Ja! Den grønne er mye bedre. Perfekt.

207
00:31:27,520 --> 00:31:33,520
Selvfølgelig skal gutten til Grönan.
Vi fikser det, det ordner seg.

208
00:31:33,680 --> 00:31:37,920
-Hva med deg?
- De som pisket meg...

209
00:31:38,080 --> 00:31:41,200
-Tenk om de kommer tilbake.
-Ingen!

210
00:31:41,360 --> 00:31:46,200
De sitter på Kumla i ti bast.
Du kan stange dem.

211
00:31:46,360 --> 00:31:50,360
-Kom igjen!
-Du er 20 og fysisk i toppform.

212
00:31:50,520 --> 00:31:56,680
Jeg skal redde deg. Jeg hadde en
Forferdelig høyrehendt som barn.

213
00:31:56,840 --> 00:32:03,480
Sjekke! Puff! Du ser det knapt.
Det er verre enn Ingos, for helvete.

214
00:32:03,640 --> 00:32:09,520
Liam Olsson er 19 år gammel, vokste opp i en
middelklassebolig i Tullinge, arbeidsledig.

215
00:32:09,680 --> 00:32:12,640
Adam Sharew. Eller, Shaarew...

216
00:32:12,800 --> 00:32:17,240
– Ta svensken først.
- Begge er svensker.

217
00:32:17,400 --> 00:32:23,640
Du har innrømmet fem tilfeller av grov feil-
menneskehandel, et drap og en brannstiftelse.

218
00:32:27,960 --> 00:32:34,160
Vi vil vite en ting til. Hvor og
når finner neste "burkamp" sted?

219
00:32:40,560 --> 00:32:45,640
- Kom igjen, da!
-Ja, kom igjen! Faggot!

220
00:32:47,760 --> 00:32:50,720
HARD, RYTMISK MUSIKK

221
00:32:53,120 --> 00:32:55,240
Kom igjen!

222
00:32:59,760 --> 00:33:02,480
Inn og kjøtt nå!

223
00:33:08,000 --> 00:33:10,320
Jammen gutt!

224
00:33:23,440 --> 00:33:27,480
-God! Ryddig.
- Kjør da!

225
00:33:45,120 --> 00:33:47,440
Kom igjen!

226
00:34:20,920 --> 00:34:23,120
Her.

227
00:34:37,640 --> 00:34:41,280
Legg deg ned! Legg deg ned, legg deg ned!

228
00:34:41,440 --> 00:34:46,480
Legg deg ned! Ned på bakken!
Hold deg stille der!

229
00:34:46,640 --> 00:34:49,680
Ned på bakken!

230
00:35:44,440 --> 00:35:50,160
Det handler om å satse
på barn som slåss i bur i Sverige.

231
00:35:50,320 --> 00:35:55,160
-Jeg er ikke overrasket.
-Når fikk du vite det?

232
00:35:55,320 --> 00:35:59,720
For en stund siden.
Siden den gang har det vært høyt prioritert.

233
00:35:59,880 --> 00:36:05,480
-Hvorfor slo du ikke til før?
– Vi har overvåket det.

234
00:36:05,640 --> 00:36:11,200
– Vet du hvem som står bak?
-Sikkert. Jeg kan ikke si mer.

235
00:36:11,360 --> 00:36:15,840
- Filmen på nett...
-Hei, Klinga!

236
00:36:16,000 --> 00:36:22,000
-Hvor kommer det fra?
– Det tilhører forundersøkelsen.

237
00:36:58,840 --> 00:37:02,000
Nei, men se for helvete!

238
00:37:03,640 --> 00:37:08,800
-Hvordan har du det?
- Mye bedre. Det er nesten på tide å reise hjem.

239
00:37:08,960 --> 00:37:14,800
– Ja! Hjemme, hvor da?
- Vel... Et slags ly, antar jeg.

240
00:37:14,960 --> 00:37:18,280
Jeg var forbi Ronny. Han...

241
00:37:22,320 --> 00:37:27,400
Svart balsam.
Latvisk forfatterolje. 43 prosent.

242
00:37:28,680 --> 00:37:36,080
-Ja, ja. Hva med Muriel?
-Jeg vet ikke. Hun er alene.

243
00:37:36,240 --> 00:37:41,040
Ja... Hun trenger noen
som tar seg av henne.

244
00:38:32,000 --> 00:38:35,560
Hun var som en mor, liksom.

245
00:38:35,720 --> 00:38:41,840
Hun ville alltid sjekke meg
hadde spist eller sovet. Alltid klem.

246
00:38:46,120 --> 00:38:51,200
Guttene sitter fast nå.
De sitter med politimannen.

247
00:38:55,920 --> 00:38:59,200
Har du lagt dem der?

248
00:39:09,040 --> 00:39:12,640
Husker du hva vi ble enige om?

249
00:39:35,680 --> 00:39:41,680
Vi fikk svar om stempelet. Det var det
ikke Linn som hadde slikket den.

250
00:39:43,160 --> 00:39:48,160
Nei. Da har vi ingenting
som binder henne til strandfallet.

251
00:39:48,320 --> 00:39:54,600
-Står ikke hun bak Wendt-drapet...
-Så vi mangler mordere i begge sakene.

252
00:39:57,600 --> 00:40:05,040
- Ah! Noe smitter med det merket.
-Du har sett det før. Hvor da?

253
00:40:06,120 --> 00:40:10,240
Hvis jeg visste det,
ville det ikke gni.

254
00:40:12,600 --> 00:40:19,120
-Hvor er du nå?
-Hjem. Jeg ble hentet i Strömstad.

255
00:40:19,280 --> 00:40:25,560
- Han så riktig ut i morges.
- Lennie? Rett for ham!

256
00:40:27,760 --> 00:40:32,760
-Takk for i går.
-Takk.

257
00:40:32,920 --> 00:40:36,960
-Hva gjør du?
-Bretter klesvask.

258
00:40:39,240 --> 00:40:45,000
- Savner deg litt.
-Kan du ikke komme hit i helgen?

259
00:40:45,160 --> 00:40:48,640
Kanskje. Jeg ringer deg i morgen.

260
00:40:48,800 --> 00:40:52,160
- Sov godt.
- Du med.

261
00:41:51,840 --> 00:41:55,720
Hun virker som en flink jente.

262
00:41:55,880 --> 00:41:58,480
Olivia?

263
00:41:58,640 --> 00:42:02,000
– Hun var vel Arnes eneste barn?
-Ja.

264
00:42:02,160 --> 00:42:07,040
Hvordan føles det
å ha kontakt med henne?

265
00:42:07,200 --> 00:42:11,640
-Hvorfor spør du om det?
-Plager det deg?

266
00:42:11,800 --> 00:42:15,200
Nei.

267
00:42:18,080 --> 00:42:22,000
-Kan du jukse i dette?
-Sikker.

268
00:42:24,560 --> 00:42:27,520
-Hallo.
-Hallo!

269
00:42:27,680 --> 00:42:32,800
Jeg vet hvem jeg har sett det på,
eller en lignende.

270
00:42:39,000 --> 00:42:41,000
MOBILSIGNAL

271
00:42:41,160 --> 00:42:44,040
Ja? Hei, Tom.

272
00:42:46,760 --> 00:42:49,760
Hvilken ørering?

273
00:42:51,000 --> 00:42:53,880
Er hun trygg?

274
00:42:58,520 --> 00:43:00,760
Selvfølgelig!