Original subtitles

Den mördade kvinnan, Adelita Rivera, bar Nils Wendts barn.

Han spelade upp ett bandat samtal.

-Mord, Linn...? -Ingen kan koppla det till oss.

-Så dramatiskt? -Det kan krossa mig och företaget.

Ljuger du för mig?

-Originalet? -På en plats jag ska återvända till.

Om jag inte gör det, får polisen bandet.

Nordkostermordet och det på Wendt blir nu samma utredning.

-En gemensam gärningsman? -Ja. Eller gärningskvinna.

-Oj, förlåt! -Helvete!

Jag har Jackies dna.

Marianne!

Jag behöver din hjälp.

Vilka spöade upp mig? Vad heter de?

-Är han kvar i Costa Rica? -Vet inte.

Fassi fick bandet och lite annat av en lokal förmåga. Sen försvann han.

Håll koll på Arlanda, varenda jävla flight. Du får inte tappa honom igen.

Acke!

Acke!

Acke!!

MOBILSIGNAL

RINGANDET FORTSÄTTER

Han har bara tagit en paus. Ungar gör så där, de rymmer hemifrån.

-Jag rymde... -Han har inte rymt.

Okej, då. Men snuten hittar honom. Annars snackar vi med...

Åh, helvete också!

-Vänta! Vart ska du? -Släpp mig! Jag är hans mamma!

Släpp då, ditt jävla pucko! Det är hennes grabb.

Lever han?

-Jag ska med! -Sätt dig där fram.

Acke...jag är här nu.

-Du ser trött ut. -Tack.

-Sover du dåligt? -Jag har mardrömmar.

Jag vrider och vänder mig om natten. I natt sov jag i gästrummet.

Sover du bra?

Min kontakt kollade med flygbolagen.

Abbas flög från San José och mellanlandade i Dallas.

Han kommer till Arlanda 21.25 om det inte blir några förseningar.

-Har vi någon där? -Ja.

-Jag förutsätter att du ordnar detta. -Jag vet det.

KNACKNING

Hej.

Kan jag komma in?

Är det din husvagn?

Hennes?

-Är hon trevlig? -Hon är mördad.

-Var det hon som blev...? -Du kunde ju ha försökt ringa innan.

Jag vet, men jag ville se hur du har det.

Jag har det så här. Själv, då? Radhus, idrottslärare, Webergrill...

Tom! Det var du som tog kontakt. Det var du som dök upp utanför mitt hem-

-efter sex försvunna år och ville ha hjälp. Raljera inte över mitt liv!

Det blev match.

Hårstråna i spännet kommer från samma kvinna som hårtesten. Vem är hon?

Jackie Berglund.

Den Jackie Berglund?

-Jaha, vad gör ni nu, då? -Jag får prata med Mette.

Jag hörde att ni hade fått kontakt igen. Hur känns det?

Det var inte meningen att raljera.

-Hej. -Hej.

Det har gått bra. Frakturer och nedkylning, men det är ingen fara.

-När får jag träffa honom? -Han är sövd, men sitt du hos honom.

-Tack. -Ja, kom.

KNACKNING

-Hej. -Det var Jackies hårstrå på spännet.

Är det sant? Yes!

-Vad gör vi nu? -Mette får väl ta det här vidare.

Jag ska visa dig en grej. Kom.

Här. Jag tog den här i förrgår. Det är han som överföll mig i hallen.

Och han som förföljde dig.

-Hur vet du det? -Han var i parken när du kom dit.

-Var tog du den? -Utanför Jackies butik.

MOBILSIGNAL

Ja?

Varför det? Mm, okej.

-Vem var det? -Mette. Hon vill att jag kommer ner.

-Till polishuset? -Ja. Hon ska förhöra Jackie Berglund.

Redan? Jag kan köra dig dit!

-Vad gäller det? -Du ska förhöras.

Ja, det har jag fattat. Men varför? Gäller det min affärsverksamhet?

-Det får du veta av förhörsledaren. -Vem är förhörsledare?

-Bra att du kom. -Vad ska jag göra?

Fylla i med det jag inte hunnit läsa in mig på. Det är ditt fall.

-Stanna här. -Jag fixade ju hårspännet.

-Men du är inte polis än. -Inte han heller.

-Jag måste gå på muggen. -Jag väntar på mitt rum.

-Det var på tiden. -Mette Olsäter, kriminalkommissarie.

-Kan du förklara varför jag är här? -Strax.

Förhör med Jackie Berglund.

-Tom Stilton är också närvarande. -Varför det?

Jag har utdrag ur förhören som hölls med dig 1990, efter Nordkostermordet.

Där hävdar du att du aldrig var uppe vid Hasslevikarna. Stämmer det?

Jag satte aldrig min fot där. Jag var på en lustjakt med några norrmän.

Varför hittade man då ditt hårspänne på stranden natten då mordet begicks?

-Ett hårspänne? -Ja.

-Hur kan ni veta att det var mitt? -Hårstråna matchar dina.

Det är fastställt via dna.

-Vi låg med varandra. -Vi?

Jag och en av norrmännen. Då tappade jag väl hårspännet.

Nyss sa du att du aldrig hade varit vid Hasslevikarna. Likadant 1990.

-Men nu erkänner du att du var där? -Jag var där.

-Varför ljög du om det? -Jag ville inte bli insyltad.

Det var två norrmän på lustjakten. Geir Andresen och Petter Moen.

-Vem låg du med? -Petter.

-Petter Moen? -Tror jag.

-Du minns inte? -Nämen...!

-Vet du vem du låg med för 25 år sen? -Ja. Min man.

Stackare.

-Kände du Adelita Rivera? -Vem?

-Kände du Nils Wendt? -Nej.

Men du känner till Olivia Rönning?

Nu fattar jag ingenting.

-Nej. Vem är det? -Någon du och dina kumpaner förföljt.

Jag driver en välrenommerad inredningsbutik på Östermalm.

Varför skulle jag förfölja nån kvinna?

Rör det din koppleriverksamhet?

I ditt skick skulle jag ägna mig åt kroppsvård, inte flummiga fantasier.

Jag vill ha en advokat.

Det låter som en bra idé. Då avslutar vi förhöret nu, och så återkommer vi.

Kan jag gå?

MOBILSIGNAL

-Hur känns det att vara tillbaka? -Skit.

-Du skulle inte kunna tänka dig...? -Absolut inte.

-Abbas, är han på gång här? -Mm. Jag hör av mig.

-Hur gick det? -Hon erkände.

-Att hon varit på stranden? -Ja.

-Men det gör henne inte skyldig. -Hon är nog inblandad.

Men varför mörda någon på det sättet?

Hon kanske var kär i Nils Wendt? Svartsjuk?

Och visste att de var ett par, såg henne på stranden... Jag vet inte.

Nej, det märks.

-Hon såg mig där inne förut. -Jackie Berglund såg dig?

Du klappar till henne, rycker av henne håret och visar upp dig här?

Du får inte vara så jävla naiv! Har du ingen självbevarelsedrift?!

-Är du orolig? Ska du ha skjuts? -Nej tack.

Han pratar om Red Velvet och min verksamhet, och blandar in tjejen.

-Vad håller han på med? -Vad vet jag?

-Du är snut. Du ska för fan veta! -Stilton är ett vrak, inte polis.

Och ändå sitter han med och förhör mig på Rikskrim. Kan du förklara det?

Om jag dras ner i skiten, då drar jag med mig allt och alla.

Och det involverar dig. Är jag tydlig?

Billy Ohlsson har signerat. Hur är det med honom?

Sådär.

Han är sövd.

Jag måste ha en cigg.

-Hur kom du in? -Jag sa att jag är Ackes farsa.

-Vem är det egentligen? -En av Jackie Berglunds kunder.

När jag jobbade på Red Velvet blev jag på smällen med en kund.

Jag ville inte göra abort. Då kickade hon ut mig.

-Vet inte Acke vem det är? -Nej. Inte farsan heller.

-Han känner inte till Acke? -Nej.

-Vilket rum var det? -13. Mamman skulle tydligen vara där.

Det måste ju vara killen som Stilton fick tipset av. Hette inte han Acke?

Det är för jävligt.

Hur fan kan man misshandla ett barn och dumpa honom i en container?

Jag lägger av nu. Jag lägger av!

Jag måste...

-Ursäkta, är du Ackes mamma? -Ja.

-Jag är inte Ackes farsa. -Vem är du, då?

-Och vem är du, då? -Jag är polis.

Då känner du Tom Stilton?

-Gör du? -Ja. Vi är så här.

Ha det så bra. - Vi hörs.

Tja!

-Är problemet med lillkillen löst? -Japp.

Bra. Jag har ett nytt ställe. Men uteliggaren får inte dyka upp igen.

Vi har en lösning på det med. Du kan lita på oss.

Det blir ert ansvar nu. Fucka inte upp det här. Jag litar på er.

Polisaspirant. Pappan var krimmare.

Hon känner en annan gammal krimmare och förmodligen förhörsledaren också.

Ta reda på vad hon håller på med. Håll den lilla slynan under uppsikt.

-Hej. -Hej. Vad har hänt? Du lät så ivrig.

-Jackie Berglund var på stranden. -Är det sant? Hur vet du det?

-Hon erkände det i ett förhör. -Har de tagit upp strandfallet igen?

-På sätt och vis. -Och Jackie bara erkände?

Nej, men jag fixade ett hårstrå från henne som binder henne till platsen.

-Då var du på rätt spår hela tiden. -Det binder henne inte till mordet.

-Och det förnekade hon förstås? -Mm.

-Har du sett till Jackies torped? -Nej, tack och lov.

Vad skönt.

MOBILSIGNAL

-Ja, vad vill du? -Tacka för dna:t.

Jag gjorde nog inte det förut. Tack.

-Jag är trött. Jag måste slagga nu. -Okej. Hej.

-Var är Bertil? -På konstmässa i Göteborg.

Jaha.

-Hur mår du? -Inte så bra.

Han märker att jag ljuger och kommer med undanflykter.

-Fruktansvärt jobbigt. -Det kanske snart är över.

Hoppas det. Annars går vårt förhållande åt helvete.

MOBILSIGNAL

Ja?

Bra.

-Han har landat? -Ja. Sedovic hänger på nu.

-Vad har han fått för instruktioner? -Få tag på bandet, till varje pris.

Abbas!

-Har du inget bagage? -Jo, här.

-Vart ska vi? -Hem till dig.

-Vad gjorde Jackie Berglund här? -Hur vet du att hon var här?

-Vad gjorde hon här? -Hon förhördes.

-Vem kallade in uteliggaren? -Det gjorde jag.

-Och det hade du förankrat? -Ibland är du lite rörande, Rune.

Du glömmer var du tjänstgör. Det är inte på Rikskrim, och lär aldrig bli.

Hej, Tom. Mette här.

Abbas har landat, vi ska ses hos honom. Det vore bra om du var med.

-Olivia. -Hej, Olivia.

Tom svarar inte. Vet du var han är?

I husvagnen. Jag snackade med honom för ett tag sedan, och han lät trött.

Vi ska ses hemma hos Abbas. Kan du åka förbi och hämta Tom?

-Det är en mordbrand. -Varför det?

-Stilton bodde där. -Hur vet du det?

-Jag har pratat med honom här. -Vafan, bakom min rygg?

Är du helt jävla dum i huvudet?!

-Fanns det någon i husvagnen? -Våra tekniker går igenom den nu.

Vem är du? - Tack.

Det är hans.

Stiltons?

Klinga: Ta den här till tekniska.

Du har kommit till Mette Olsäter...

Känner du honom?

-Kan jag köra dig någonstans? -Nej.

Olivia, jag kom så fort... Älskling, vad är det? Vad är det, kära du? Säg.

-Vad är det? -Tom har brunnit inne.

-Tom Stilton? -Det kanske är mitt fel.

-Hur skulle det kunna vara det? -Den som dödade Elvis kan ha tänt på.

Vad säger du? Har någon dödat Elvis?! Olivia, vad har du hamnat i? Gumman?

Tom!

Ta stolen.

MOBILSIGNAL

-Mette! Någon tände på Toms husvagn! -Lugn, lugn.

Han var nära att brinna inne. - Hur mår du?

-Jag tror att det är okej. -Då ses vi hemma hos dig i stället.

MEDDELANDESIGNAL

-Var är de nu? -De kör mot Söder.

-Bor inte El Fassi på Kungsholmen? -Jo.

-Tack för att du kom, mamma. -Klarar ni er nu?

Ja.

Hej då.

-Var det längesen du träffade mamma? -Ja, det var ett tag sen.

-Ni umgicks väl när ni jobbade ihop? -Ja, det hände.

-De skulle skilja sig. Visste du det? -Nej.

På grund av strandfallet.

Mamma påstår att pappa blev helt besatt av det.

Han ville väl lösa det. Det var ju speciellt.

På vilket sätt var det speciellt?

-Får jag fråga en sak? -Visst.

Varför intresserade du dig för strandfallet?

Det var en skoluppgift som vi blev tilldelade. Slumpen.

Hur så?

MEDDELANDESIGNAL

Katarina Bangata.

Alex...

Är det okej?

Topp.

Tack för Adelita Rivera. Är det grejerna från Mal País?

Ja. Vi tar det när Mette kommer. Hon är på väg.

-Vilket hus är det? -Där.

Är det nån du känner igen?

-Är det okej? -Ja, det är okej.

-Hur är det med dig? -Bra, tack.

-Och materialet? -Ja. Jag har tagit på det.

Då vet vi det. - Har du någon gammal kassettbandspelare?

-Nej, tyvärr. -Då får Lisa fixa det.

Här, då... Svenskt frimärke.

-Men det är på spanska. -Jaha.

"Dan, jag tror inte att vi är rätt för varandra."

"Nu kan jag börja ett nytt liv. Jag kommer inte tillbaka. Adelita."

-När är det stämplat? -5 september 1990.

-Sju dagar efter mordet. -Knappast hon som skrivit, alltså.

Här är något mer nyskrivet, på svenska.

"Till Polismyndigheten. Jag har fått besök av en svensk här i Mal País."

"Han hette Ove Gardman och berättade om ett mord på Nordkoster 1990."

"Senare förstod jag genom en bild på nätet att offret var Adelita Rivera"-

-"en mexikansk kvinna som jag älskade och som väntade mitt barn."

"Av ekonomiska skäl hade hon åkt till Sverige för att hämta en del valuta"-

-"som inte jag kunde hämta. Hon åter- vände aldrig. Nu förstår jag varför."

"Jag anar vem som låg bakom mordet."

"Jag tänker nu åka till Nordkoster. Om inte pengarna finns där"-

-"så vet jag vad som har hänt och kommer att agera därefter."

"Jag har en kopia av bifogade kassettband."

"Rösterna på bandet tillhör mig själv och Linn Magnusson"-

-"vd på Magnusson World Mining."

"Bandet talar för sig självt. Nils Wendt."

-Jag hör av mig. -Ja, okej. Vi ses.

Beväpnad man i porten!

-Mette Olsäter? -Ja.

Jag beklagar.

Du gjorde vad du kunde.

Det måste finnas något sätt. Du är en fighter, du kan inte bara ge upp.

-Nu vill jag gå hem. -En sak bara...

Vad handlade det där samtalet om?

De ser lyckliga ut. Eller hur?

-Hej, älskling. -Hej! Hur går det för dig?

Det är som vanligt. Drinkar och mingel i varenda monter.

Det har varit kul. Hur är det med dig?

Du...

Jag älskar dig.

-Väldigt, väldigt mycket. -Har det hänt någonting?

Nej, nej, nej.

Jag älskar dig också. Det vet du.

-Jag tar ett tidigt flyg i morgon. -Ja, gör det.

Okej.

Sov gott.