Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,360 --> 00:00:13,560
Den mördade kvinnan, Adelita Rivera,
bar Nils Wendts barn.
2
00:00:13,720 --> 00:00:17,200
Han spelade upp ett bandat samtal.
3
00:00:17,360 --> 00:00:21,200
-Mord, Linn...?
-Ingen kan koppla det till oss.
4
00:00:21,360 --> 00:00:25,280
-Så dramatiskt?
-Det kan krossa mig och företaget.
5
00:00:25,440 --> 00:00:28,200
Ljuger du för mig?
6
00:00:29,360 --> 00:00:34,360
-Originalet?
-På en plats jag ska återvända till.
7
00:00:34,520 --> 00:00:38,240
Om jag inte gör det,
får polisen bandet.
8
00:00:38,400 --> 00:00:42,920
Nordkostermordet och det på Wendt
blir nu samma utredning.
9
00:00:43,080 --> 00:00:47,880
-En gemensam gärningsman?
-Ja. Eller gärningskvinna.
10
00:00:48,040 --> 00:00:51,280
-Oj, förlåt!
-Helvete!
11
00:00:51,440 --> 00:00:53,920
Jag har Jackies dna.
12
00:00:54,080 --> 00:00:56,520
Marianne!
13
00:00:57,320 --> 00:01:00,240
Jag behöver din hjälp.
14
00:01:07,200 --> 00:01:10,200
Vilka spöade upp mig? Vad heter de?
15
00:01:12,880 --> 00:01:15,880
-Är han kvar i Costa Rica?
-Vet inte.
16
00:01:16,040 --> 00:01:22,080
Fassi fick bandet och lite annat av
en lokal förmåga. Sen försvann han.
17
00:01:22,240 --> 00:01:28,040
Håll koll på Arlanda, varenda jävla
flight. Du får inte tappa honom igen.
18
00:01:30,800 --> 00:01:33,480
Acke!
19
00:01:39,760 --> 00:01:42,160
Acke!
20
00:01:43,960 --> 00:01:45,960
Acke!!
21
00:02:01,840 --> 00:02:06,240
MOBILSIGNAL
22
00:02:12,080 --> 00:02:16,840
RINGANDET FORTSÄTTER
23
00:02:40,520 --> 00:02:46,520
Han har bara tagit en paus.
Ungar gör så där, de rymmer hemifrån.
24
00:02:46,680 --> 00:02:49,680
-Jag rymde...
-Han har inte rymt.
25
00:02:49,840 --> 00:02:55,880
Okej, då. Men snuten hittar honom.
Annars snackar vi med...
26
00:03:02,280 --> 00:03:05,520
Åh, helvete också!
27
00:03:14,800 --> 00:03:20,840
-Vänta! Vart ska du?
-Släpp mig! Jag är hans mamma!
28
00:03:21,000 --> 00:03:25,760
Släpp då, ditt jävla pucko!
Det är hennes grabb.
29
00:03:25,920 --> 00:03:28,680
Lever han?
30
00:03:29,760 --> 00:03:32,760
-Jag ska med!
-Sätt dig där fram.
31
00:03:33,880 --> 00:03:36,880
Acke...jag är här nu.
32
00:04:44,520 --> 00:04:47,520
-Du ser trött ut.
-Tack.
33
00:04:47,680 --> 00:04:51,840
-Sover du dåligt?
-Jag har mardrömmar.
34
00:04:52,000 --> 00:04:58,560
Jag vrider och vänder mig om natten.
I natt sov jag i gästrummet.
35
00:04:58,720 --> 00:05:01,760
Sover du bra?
36
00:05:02,880 --> 00:05:06,920
Min kontakt kollade med flygbolagen.
37
00:05:07,080 --> 00:05:12,880
Abbas flög från San José
och mellanlandade i Dallas.
38
00:05:13,040 --> 00:05:18,480
Han kommer till Arlanda 21.25
om det inte blir några förseningar.
39
00:05:18,640 --> 00:05:22,600
-Har vi någon där?
-Ja.
40
00:05:22,760 --> 00:05:27,960
-Jag förutsätter att du ordnar detta.
-Jag vet det.
41
00:05:39,200 --> 00:05:42,600
KNACKNING
42
00:06:09,960 --> 00:06:12,680
Hej.
43
00:06:12,840 --> 00:06:15,680
Kan jag komma in?
44
00:06:23,600 --> 00:06:26,720
Är det din husvagn?
45
00:06:30,440 --> 00:06:33,040
Hennes?
46
00:06:33,200 --> 00:06:38,040
-Är hon trevlig?
-Hon är mördad.
47
00:06:39,080 --> 00:06:44,880
-Var det hon som blev...?
-Du kunde ju ha försökt ringa innan.
48
00:06:45,040 --> 00:06:49,960
Jag vet,
men jag ville se hur du har det.
49
00:06:50,120 --> 00:06:56,120
Jag har det så här. Själv, då?
Radhus, idrottslärare, Webergrill...
50
00:06:56,280 --> 00:07:02,680
Tom! Det var du som tog kontakt. Det
var du som dök upp utanför mitt hem-
51
00:07:02,840 --> 00:07:09,320
-efter sex försvunna år och ville ha
hjälp. Raljera inte över mitt liv!
52
00:07:14,440 --> 00:07:17,320
Det blev match.
53
00:07:17,480 --> 00:07:23,960
Hårstråna i spännet kommer från samma
kvinna som hårtesten. Vem är hon?
54
00:07:27,720 --> 00:07:31,200
Jackie Berglund.
55
00:07:31,360 --> 00:07:34,800
Den Jackie Berglund?
56
00:07:37,280 --> 00:07:43,520
-Jaha, vad gör ni nu, då?
-Jag får prata med Mette.
57
00:07:43,680 --> 00:07:49,680
Jag hörde att ni hade fått kontakt
igen. Hur känns det?
58
00:07:52,920 --> 00:07:56,320
Det var inte meningen att raljera.
59
00:08:29,720 --> 00:08:32,600
-Hej.
-Hej.
60
00:08:32,760 --> 00:08:39,480
Det har gått bra. Frakturer och
nedkylning, men det är ingen fara.
61
00:08:41,200 --> 00:08:46,440
-När får jag träffa honom?
-Han är sövd, men sitt du hos honom.
62
00:08:46,600 --> 00:08:49,280
-Tack.
-Ja, kom.
63
00:09:10,560 --> 00:09:13,560
KNACKNING
64
00:09:19,160 --> 00:09:24,920
-Hej.
-Det var Jackies hårstrå på spännet.
65
00:09:25,080 --> 00:09:28,320
Är det sant? Yes!
66
00:09:28,480 --> 00:09:33,720
-Vad gör vi nu?
-Mette får väl ta det här vidare.
67
00:09:33,880 --> 00:09:37,480
Jag ska visa dig en grej. Kom.
68
00:09:37,920 --> 00:09:43,720
Här. Jag tog den här i förrgår.
Det är han som överföll mig i hallen.
69
00:09:43,880 --> 00:09:46,880
Och han som förföljde dig.
70
00:09:47,040 --> 00:09:51,720
-Hur vet du det?
-Han var i parken när du kom dit.
71
00:09:51,880 --> 00:09:55,280
-Var tog du den?
-Utanför Jackies butik.
72
00:09:55,440 --> 00:09:59,720
MOBILSIGNAL
73
00:09:59,880 --> 00:10:02,680
Ja?
74
00:10:04,240 --> 00:10:07,440
Varför det? Mm, okej.
75
00:10:08,400 --> 00:10:13,400
-Vem var det?
-Mette. Hon vill att jag kommer ner.
76
00:10:13,560 --> 00:10:18,680
-Till polishuset?
-Ja. Hon ska förhöra Jackie Berglund.
77
00:10:18,840 --> 00:10:22,240
Redan? Jag kan köra dig dit!
78
00:10:23,880 --> 00:10:27,200
-Vad gäller det?
-Du ska förhöras.
79
00:10:27,360 --> 00:10:33,160
Ja, det har jag fattat. Men varför?
Gäller det min affärsverksamhet?
80
00:10:33,320 --> 00:10:38,640
-Det får du veta av förhörsledaren.
-Vem är förhörsledare?
81
00:10:43,240 --> 00:10:46,480
-Bra att du kom.
-Vad ska jag göra?
82
00:10:46,640 --> 00:10:52,320
Fylla i med det jag inte hunnit
läsa in mig på. Det är ditt fall.
83
00:10:52,480 --> 00:10:55,960
-Stanna här.
-Jag fixade ju hårspännet.
84
00:10:56,120 --> 00:11:00,720
-Men du är inte polis än.
-Inte han heller.
85
00:11:02,000 --> 00:11:06,840
-Jag måste gå på muggen.
-Jag väntar på mitt rum.
86
00:11:33,920 --> 00:11:39,360
-Det var på tiden.
-Mette Olsäter, kriminalkommissarie.
87
00:11:40,520 --> 00:11:44,520
-Kan du förklara varför jag är här?
-Strax.
88
00:11:44,680 --> 00:11:48,280
Förhör med Jackie Berglund.
89
00:11:48,440 --> 00:11:53,520
-Tom Stilton är också närvarande.
-Varför det?
90
00:11:53,680 --> 00:12:01,440
Jag har utdrag ur förhören som hölls
med dig 1990, efter Nordkostermordet.
91
00:12:01,600 --> 00:12:08,840
Där hävdar du att du aldrig var
uppe vid Hasslevikarna. Stämmer det?
92
00:12:09,000 --> 00:12:16,440
Jag satte aldrig min fot där. Jag var
på en lustjakt med några norrmän.
93
00:12:16,600 --> 00:12:23,360
Varför hittade man då ditt hårspänne
på stranden natten då mordet begicks?
94
00:12:23,520 --> 00:12:27,480
-Ett hårspänne?
-Ja.
95
00:12:27,640 --> 00:12:33,440
-Hur kan ni veta att det var mitt?
-Hårstråna matchar dina.
96
00:12:33,600 --> 00:12:37,840
Det är fastställt via dna.
97
00:12:40,480 --> 00:12:45,360
-Vi låg med varandra.
-Vi?
98
00:12:45,520 --> 00:12:52,040
Jag och en av norrmännen.
Då tappade jag väl hårspännet.
99
00:12:52,200 --> 00:12:58,120
Nyss sa du att du aldrig hade varit
vid Hasslevikarna. Likadant 1990.
100
00:12:58,280 --> 00:13:02,960
-Men nu erkänner du att du var där?
-Jag var där.
101
00:13:03,120 --> 00:13:09,160
-Varför ljög du om det?
-Jag ville inte bli insyltad.
102
00:13:10,720 --> 00:13:18,120
Det var två norrmän på lustjakten.
Geir Andresen och Petter Moen.
103
00:13:18,280 --> 00:13:21,240
-Vem låg du med?
-Petter.
104
00:13:21,400 --> 00:13:24,280
-Petter Moen?
-Tror jag.
105
00:13:24,440 --> 00:13:27,560
-Du minns inte?
-Nämen...!
106
00:13:27,720 --> 00:13:33,760
-Vet du vem du låg med för 25 år sen?
-Ja. Min man.
107
00:13:33,920 --> 00:13:36,520
Stackare.
108
00:13:37,400 --> 00:13:40,800
-Kände du Adelita Rivera?
-Vem?
109
00:13:42,360 --> 00:13:45,640
-Kände du Nils Wendt?
-Nej.
110
00:13:45,800 --> 00:13:49,080
Men du känner till Olivia Rönning?
111
00:13:50,160 --> 00:13:53,640
Nu fattar jag ingenting.
112
00:13:54,560 --> 00:14:01,360
-Nej. Vem är det?
-Någon du och dina kumpaner förföljt.
113
00:14:01,520 --> 00:14:07,440
Jag driver en välrenommerad
inredningsbutik på Östermalm.
114
00:14:07,600 --> 00:14:11,720
Varför skulle jag förfölja
nån kvinna?
115
00:14:11,880 --> 00:14:14,880
Rör det din koppleriverksamhet?
116
00:14:15,040 --> 00:14:21,520
I ditt skick skulle jag ägna mig åt
kroppsvård, inte flummiga fantasier.
117
00:14:21,680 --> 00:14:24,640
Jag vill ha en advokat.
118
00:14:24,800 --> 00:14:31,760
Det låter som en bra idé. Då avslutar
vi förhöret nu, och så återkommer vi.
119
00:14:31,920 --> 00:14:34,720
Kan jag gå?
120
00:14:57,280 --> 00:15:00,680
MOBILSIGNAL
121
00:15:21,360 --> 00:15:24,760
-Hur känns det att vara tillbaka?
-Skit.
122
00:15:24,920 --> 00:15:29,360
-Du skulle inte kunna tänka dig...?
-Absolut inte.
123
00:15:29,520 --> 00:15:34,520
-Abbas, är han på gång här?
-Mm. Jag hör av mig.
124
00:15:37,920 --> 00:15:41,600
-Hur gick det?
-Hon erkände.
125
00:15:41,760 --> 00:15:44,760
-Att hon varit på stranden?
-Ja.
126
00:15:44,920 --> 00:15:49,760
-Men det gör henne inte skyldig.
-Hon är nog inblandad.
127
00:15:49,920 --> 00:15:53,240
Men varför mörda någon på det sättet?
128
00:15:53,400 --> 00:15:58,000
Hon kanske var kär i Nils Wendt?
Svartsjuk?
129
00:15:58,160 --> 00:16:04,920
Och visste att de var ett par, såg
henne på stranden... Jag vet inte.
130
00:16:05,080 --> 00:16:07,960
Nej, det märks.
131
00:16:08,120 --> 00:16:13,600
-Hon såg mig där inne förut.
-Jackie Berglund såg dig?
132
00:16:16,360 --> 00:16:22,960
Du klappar till henne, rycker av
henne håret och visar upp dig här?
133
00:16:23,120 --> 00:16:29,560
Du får inte vara så jävla naiv!
Har du ingen självbevarelsedrift?!
134
00:16:29,720 --> 00:16:35,160
-Är du orolig? Ska du ha skjuts?
-Nej tack.
135
00:16:35,320 --> 00:16:41,160
Han pratar om Red Velvet och min
verksamhet, och blandar in tjejen.
136
00:16:41,320 --> 00:16:44,320
-Vad håller han på med?
-Vad vet jag?
137
00:16:44,480 --> 00:16:51,560
-Du är snut. Du ska för fan veta!
-Stilton är ett vrak, inte polis.
138
00:16:51,720 --> 00:16:57,880
Och ändå sitter han med och förhör
mig på Rikskrim. Kan du förklara det?
139
00:16:58,040 --> 00:17:03,560
Om jag dras ner i skiten,
då drar jag med mig allt och alla.
140
00:17:03,720 --> 00:17:08,920
Och det involverar dig.
Är jag tydlig?
141
00:17:43,880 --> 00:17:49,840
Billy Ohlsson har signerat.
Hur är det med honom?
142
00:17:50,000 --> 00:17:52,960
Sådär.
143
00:17:53,120 --> 00:17:56,240
Han är sövd.
144
00:17:59,840 --> 00:18:03,240
Jag måste ha en cigg.
145
00:18:10,000 --> 00:18:15,000
-Hur kom du in?
-Jag sa att jag är Ackes farsa.
146
00:18:15,160 --> 00:18:20,760
-Vem är det egentligen?
-En av Jackie Berglunds kunder.
147
00:18:20,920 --> 00:18:26,920
När jag jobbade på Red Velvet
blev jag på smällen med en kund.
148
00:18:27,080 --> 00:18:32,920
Jag ville inte göra abort.
Då kickade hon ut mig.
149
00:18:33,080 --> 00:18:37,520
-Vet inte Acke vem det är?
-Nej. Inte farsan heller.
150
00:18:37,680 --> 00:18:41,480
-Han känner inte till Acke?
-Nej.
151
00:18:44,920 --> 00:18:50,960
-Vilket rum var det?
-13. Mamman skulle tydligen vara där.
152
00:19:08,160 --> 00:19:14,560
Det måste ju vara killen som Stilton
fick tipset av. Hette inte han Acke?
153
00:19:19,560 --> 00:19:22,560
Det är för jävligt.
154
00:19:22,720 --> 00:19:28,600
Hur fan kan man misshandla ett barn
och dumpa honom i en container?
155
00:19:45,560 --> 00:19:49,320
Jag lägger av nu. Jag lägger av!
156
00:19:55,880 --> 00:19:58,880
Jag måste...
157
00:20:00,720 --> 00:20:04,600
-Ursäkta, är du Ackes mamma?
-Ja.
158
00:20:04,760 --> 00:20:08,720
-Jag är inte Ackes farsa.
-Vem är du, då?
159
00:20:08,880 --> 00:20:13,000
-Och vem är du, då?
-Jag är polis.
160
00:20:13,160 --> 00:20:16,200
Då känner du Tom Stilton?
161
00:20:16,360 --> 00:20:19,440
-Gör du?
-Ja. Vi är så här.
162
00:20:19,600 --> 00:20:23,160
Ha det så bra. - Vi hörs.
163
00:20:32,880 --> 00:20:35,880
Tja!
164
00:20:36,040 --> 00:20:40,080
-Är problemet med lillkillen löst?
-Japp.
165
00:20:40,240 --> 00:20:46,760
Bra. Jag har ett nytt ställe. Men
uteliggaren får inte dyka upp igen.
166
00:20:46,920 --> 00:20:52,720
Vi har en lösning på det med.
Du kan lita på oss.
167
00:20:55,880 --> 00:21:01,880
Det blir ert ansvar nu. Fucka inte
upp det här. Jag litar på er.
168
00:21:05,080 --> 00:21:08,400
Polisaspirant. Pappan var krimmare.
169
00:21:08,560 --> 00:21:14,640
Hon känner en annan gammal krimmare
och förmodligen förhörsledaren också.
170
00:21:14,800 --> 00:21:20,600
Ta reda på vad hon håller på med.
Håll den lilla slynan under uppsikt.
171
00:21:33,200 --> 00:21:38,880
-Hej.
-Hej. Vad har hänt? Du lät så ivrig.
172
00:21:39,040 --> 00:21:44,560
-Jackie Berglund var på stranden.
-Är det sant? Hur vet du det?
173
00:21:44,720 --> 00:21:50,320
-Hon erkände det i ett förhör.
-Har de tagit upp strandfallet igen?
174
00:21:50,480 --> 00:21:55,320
-På sätt och vis.
-Och Jackie bara erkände?
175
00:21:55,480 --> 00:22:01,640
Nej, men jag fixade ett hårstrå från
henne som binder henne till platsen.
176
00:22:01,800 --> 00:22:07,640
-Då var du på rätt spår hela tiden.
-Det binder henne inte till mordet.
177
00:22:07,800 --> 00:22:11,160
-Och det förnekade hon förstås?
-Mm.
178
00:22:11,320 --> 00:22:16,320
-Har du sett till Jackies torped?
-Nej, tack och lov.
179
00:22:16,480 --> 00:22:19,200
Vad skönt.
180
00:22:48,760 --> 00:22:53,080
MOBILSIGNAL
181
00:22:56,720 --> 00:23:00,720
-Ja, vad vill du?
-Tacka för dna:t.
182
00:23:00,880 --> 00:23:03,880
Jag gjorde nog inte det förut. Tack.
183
00:23:04,200 --> 00:23:10,280
-Jag är trött. Jag måste slagga nu.
-Okej. Hej.
184
00:23:20,600 --> 00:23:24,720
-Var är Bertil?
-På konstmässa i Göteborg.
185
00:23:24,880 --> 00:23:28,200
Jaha.
186
00:23:28,360 --> 00:23:32,960
-Hur mår du?
-Inte så bra.
187
00:23:33,120 --> 00:23:37,920
Han märker att jag ljuger
och kommer med undanflykter.
188
00:23:38,080 --> 00:23:42,400
-Fruktansvärt jobbigt.
-Det kanske snart är över.
189
00:23:42,560 --> 00:23:47,840
Hoppas det. Annars går
vårt förhållande åt helvete.
190
00:23:48,000 --> 00:23:51,880
MOBILSIGNAL
191
00:23:53,440 --> 00:23:55,840
Ja?
192
00:23:58,560 --> 00:24:01,120
Bra.
193
00:24:02,920 --> 00:24:07,600
-Han har landat?
-Ja. Sedovic hänger på nu.
194
00:24:07,760 --> 00:24:13,840
-Vad har han fått för instruktioner?
-Få tag på bandet, till varje pris.
195
00:25:15,760 --> 00:25:17,960
Abbas!
196
00:25:20,680 --> 00:25:23,760
-Har du inget bagage?
-Jo, här.
197
00:25:23,920 --> 00:25:27,000
-Vart ska vi?
-Hem till dig.
198
00:25:36,280 --> 00:25:42,000
-Vad gjorde Jackie Berglund här?
-Hur vet du att hon var här?
199
00:25:42,160 --> 00:25:46,960
-Vad gjorde hon här?
-Hon förhördes.
200
00:25:47,920 --> 00:25:51,920
-Vem kallade in uteliggaren?
-Det gjorde jag.
201
00:25:52,080 --> 00:25:58,000
-Och det hade du förankrat?
-Ibland är du lite rörande, Rune.
202
00:25:58,160 --> 00:26:05,480
Du glömmer var du tjänstgör. Det är
inte på Rikskrim, och lär aldrig bli.
203
00:26:24,960 --> 00:26:28,160
Hej, Tom. Mette här.
204
00:26:28,320 --> 00:26:34,600
Abbas har landat, vi ska ses hos
honom. Det vore bra om du var med.
205
00:26:41,840 --> 00:26:44,920
-Olivia.
-Hej, Olivia.
206
00:26:45,080 --> 00:26:48,880
Tom svarar inte. Vet du var han är?
207
00:26:49,040 --> 00:26:55,800
I husvagnen. Jag snackade med honom
för ett tag sedan, och han lät trött.
208
00:26:55,960 --> 00:27:02,040
Vi ska ses hemma hos Abbas.
Kan du åka förbi och hämta Tom?
209
00:28:44,960 --> 00:28:48,440
-Det är en mordbrand.
-Varför det?
210
00:28:48,600 --> 00:28:52,200
-Stilton bodde där.
-Hur vet du det?
211
00:28:52,360 --> 00:28:57,640
-Jag har pratat med honom här.
-Vafan, bakom min rygg?
212
00:28:57,800 --> 00:29:00,840
Är du helt jävla dum i huvudet?!
213
00:29:01,000 --> 00:29:07,920
-Fanns det någon i husvagnen?
-Våra tekniker går igenom den nu.
214
00:29:08,080 --> 00:29:11,240
Vem är du? - Tack.
215
00:29:11,400 --> 00:29:14,400
Det är hans.
216
00:29:15,880 --> 00:29:18,880
Stiltons?
217
00:29:19,960 --> 00:29:24,160
Klinga: Ta den här till tekniska.
218
00:29:27,280 --> 00:29:30,640
Du har kommit till Mette Olsäter...
219
00:29:30,800 --> 00:29:33,680
Känner du honom?
220
00:29:36,000 --> 00:29:40,360
-Kan jag köra dig någonstans?
-Nej.
221
00:30:18,400 --> 00:30:24,960
Olivia, jag kom så fort... Älskling,
vad är det? Vad är det, kära du? Säg.
222
00:30:27,200 --> 00:30:30,400
-Vad är det?
-Tom har brunnit inne.
223
00:30:30,560 --> 00:30:34,600
-Tom Stilton?
-Det kanske är mitt fel.
224
00:30:34,760 --> 00:30:41,240
-Hur skulle det kunna vara det?
-Den som dödade Elvis kan ha tänt på.
225
00:30:41,400 --> 00:30:49,200
Vad säger du? Har någon dödat Elvis?!
Olivia, vad har du hamnat i? Gumman?
226
00:30:58,000 --> 00:31:00,240
Tom!
227
00:31:20,440 --> 00:31:23,720
Ta stolen.
228
00:31:23,880 --> 00:31:28,080
MOBILSIGNAL
229
00:31:28,240 --> 00:31:34,280
-Mette! Någon tände på Toms husvagn!
-Lugn, lugn.
230
00:31:34,440 --> 00:31:40,200
Han var nära att brinna inne.
- Hur mår du?
231
00:31:40,360 --> 00:31:46,160
-Jag tror att det är okej.
-Då ses vi hemma hos dig i stället.
232
00:31:46,320 --> 00:31:49,280
MEDDELANDESIGNAL
233
00:31:49,440 --> 00:31:53,360
-Var är de nu?
-De kör mot Söder.
234
00:31:53,560 --> 00:31:57,800
-Bor inte El Fassi på Kungsholmen?
-Jo.
235
00:32:06,640 --> 00:32:10,280
-Tack för att du kom, mamma.
-Klarar ni er nu?
236
00:32:10,440 --> 00:32:12,840
Ja.
237
00:32:16,480 --> 00:32:19,080
Hej då.
238
00:32:22,000 --> 00:32:27,160
-Var det längesen du träffade mamma?
-Ja, det var ett tag sen.
239
00:32:27,320 --> 00:32:32,400
-Ni umgicks väl när ni jobbade ihop?
-Ja, det hände.
240
00:32:35,880 --> 00:32:40,160
-De skulle skilja sig. Visste du det?
-Nej.
241
00:32:40,320 --> 00:32:43,360
På grund av strandfallet.
242
00:32:43,520 --> 00:32:48,360
Mamma påstår
att pappa blev helt besatt av det.
243
00:32:48,520 --> 00:32:52,800
Han ville väl lösa det.
Det var ju speciellt.
244
00:32:52,960 --> 00:32:56,720
På vilket sätt var det speciellt?
245
00:33:03,520 --> 00:33:06,520
-Får jag fråga en sak?
-Visst.
246
00:33:06,680 --> 00:33:10,920
Varför intresserade du dig
för strandfallet?
247
00:33:11,080 --> 00:33:17,480
Det var en skoluppgift
som vi blev tilldelade. Slumpen.
248
00:33:17,640 --> 00:33:20,240
Hur så?
249
00:33:46,280 --> 00:33:50,280
MEDDELANDESIGNAL
250
00:33:50,440 --> 00:33:53,120
Katarina Bangata.
251
00:33:53,280 --> 00:33:55,280
Alex...
252
00:34:12,520 --> 00:34:15,160
Är det okej?
253
00:34:15,320 --> 00:34:17,320
Topp.
254
00:34:17,480 --> 00:34:22,480
Tack för Adelita Rivera.
Är det grejerna från Mal País?
255
00:34:22,640 --> 00:34:27,920
Ja. Vi tar det när Mette kommer.
Hon är på väg.
256
00:34:46,800 --> 00:34:50,040
-Vilket hus är det?
-Där.
257
00:35:17,560 --> 00:35:20,840
Är det nån du känner igen?
258
00:35:31,800 --> 00:35:36,040
-Är det okej?
-Ja, det är okej.
259
00:35:36,200 --> 00:35:39,200
-Hur är det med dig?
-Bra, tack.
260
00:35:39,360 --> 00:35:44,360
-Och materialet?
-Ja. Jag har tagit på det.
261
00:35:44,520 --> 00:35:49,600
Då vet vi det. - Har du
någon gammal kassettbandspelare?
262
00:35:49,760 --> 00:35:54,560
-Nej, tyvärr.
-Då får Lisa fixa det.
263
00:35:55,680 --> 00:35:59,360
Här, då... Svenskt frimärke.
264
00:36:03,960 --> 00:36:07,280
-Men det är på spanska.
-Jaha.
265
00:36:07,440 --> 00:36:12,440
"Dan, jag tror inte
att vi är rätt för varandra."
266
00:36:12,600 --> 00:36:18,600
"Nu kan jag börja ett nytt liv.
Jag kommer inte tillbaka. Adelita."
267
00:36:22,080 --> 00:36:26,080
-När är det stämplat?
-5 september 1990.
268
00:36:26,240 --> 00:36:31,720
-Sju dagar efter mordet.
-Knappast hon som skrivit, alltså.
269
00:36:31,880 --> 00:36:36,080
Här är något mer nyskrivet,
på svenska.
270
00:36:36,240 --> 00:36:43,840
"Till Polismyndigheten. Jag har fått
besök av en svensk här i Mal País."
271
00:36:44,000 --> 00:36:50,640
"Han hette Ove Gardman och berättade
om ett mord på Nordkoster 1990."
272
00:36:52,680 --> 00:37:00,160
"Senare förstod jag genom en bild på
nätet att offret var Adelita Rivera"-
273
00:37:00,320 --> 00:37:06,320
-"en mexikansk kvinna som jag älskade
och som väntade mitt barn."
274
00:37:06,480 --> 00:37:12,480
"Av ekonomiska skäl hade hon åkt till
Sverige för att hämta en del valuta"-
275
00:37:12,640 --> 00:37:19,400
-"som inte jag kunde hämta. Hon åter-
vände aldrig. Nu förstår jag varför."
276
00:37:21,520 --> 00:37:25,440
"Jag anar vem som låg bakom mordet."
277
00:37:25,600 --> 00:37:31,440
"Jag tänker nu åka till Nordkoster.
Om inte pengarna finns där"-
278
00:37:31,600 --> 00:37:37,720
-"så vet jag vad som har hänt
och kommer att agera därefter."
279
00:37:37,880 --> 00:37:42,440
"Jag har en kopia
av bifogade kassettband."
280
00:37:42,600 --> 00:37:48,640
"Rösterna på bandet tillhör mig själv
och Linn Magnusson"-
281
00:37:48,800 --> 00:37:51,920
-"vd på Magnusson World Mining."
282
00:37:52,080 --> 00:37:57,080
"Bandet talar för sig självt.
Nils Wendt."
283
00:38:16,600 --> 00:38:20,600
-Jag hör av mig.
-Ja, okej. Vi ses.
284
00:39:18,440 --> 00:39:21,400
Beväpnad man i porten!
285
00:39:47,360 --> 00:39:51,200
-Mette Olsäter?
-Ja.
286
00:39:54,160 --> 00:39:57,160
Jag beklagar.
287
00:40:08,400 --> 00:40:11,400
Du gjorde vad du kunde.
288
00:40:11,560 --> 00:40:17,360
Det måste finnas något sätt. Du är
en fighter, du kan inte bara ge upp.
289
00:40:17,520 --> 00:40:22,520
-Nu vill jag gå hem.
-En sak bara...
290
00:40:22,680 --> 00:40:25,880
Vad handlade det där samtalet om?
291
00:40:32,280 --> 00:40:35,840
De ser lyckliga ut. Eller hur?
292
00:41:21,560 --> 00:41:25,560
-Hej, älskling.
-Hej! Hur går det för dig?
293
00:41:25,720 --> 00:41:30,920
Det är som vanligt.
Drinkar och mingel i varenda monter.
294
00:41:31,080 --> 00:41:35,520
Det har varit kul.
Hur är det med dig?
295
00:41:35,680 --> 00:41:37,920
Du...
296
00:41:38,080 --> 00:41:40,880
Jag älskar dig.
297
00:41:43,240 --> 00:41:47,640
-Väldigt, väldigt mycket.
-Har det hänt någonting?
298
00:41:47,800 --> 00:41:50,520
Nej, nej, nej.
299
00:41:50,680 --> 00:41:54,000
Jag älskar dig också. Det vet du.
300
00:41:58,680 --> 00:42:04,080
-Jag tar ett tidigt flyg i morgon.
-Ja, gör det.
301
00:42:06,040 --> 00:42:08,040
Okej.
302
00:42:08,720 --> 00:42:11,320
Sov gott.
24698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
