1
00:00:08,360 --> 00:00:13,560
La mujer asesinada, Adelita Rivera,
dio a luz a los hijos de Nils Wendt.

2
00:00:13,720 --> 00:00:17,200
Reprodujo una conversación grabada.

3
00:00:17,360 --> 00:00:21,200
-¿Asesinato, Linn...?
-Nadie puede vincularlo con nosotros.

4
00:00:21,360 --> 00:00:25,280
-¿Tan dramático?
- Podría aplastarnos a mí y a la empresa.

5
00:00:25,440 --> 00:00:28,200
¿Me estás mintiendo?

6
00:00:29,360 --> 00:00:34,360
- ¿El original?
-En un lugar al que volveré.

7
00:00:34,520 --> 00:00:38,240
Si no lo hago,
la policía consigue la cinta.

8
00:00:38,400 --> 00:00:42,920
El asesinato de Nordkoster y el de Wendt
Ahora será la misma investigación.

9
00:00:43,080 --> 00:00:47,880
-¿Un perpetrador común?
-Sí. O perpetradora femenina.

10
00:00:48,040 --> 00:00:51,280
-¡Ay, lo siento!
-¡Infierno!

11
00:00:51,440 --> 00:00:53,920
Tengo el ADN de Jackie.

12
00:00:54,080 --> 00:00:56,520
¡Mariana!

13
00:00:57,320 --> 00:01:00,240
Necesito tu ayuda.

14
00:01:07,200 --> 00:01:10,200
¿Quién me asustó? ¿Cómo se llaman?

15
00:01:12,880 --> 00:01:15,880
-¿Sigue en Costa Rica?
-No lo sé.

16
00:01:16,040 --> 00:01:22,080
Fassi sacó la cinta y un poco más.
una habilidad local. Luego desapareció.

17
00:01:22,240 --> 00:01:28,040
Vigila a Arlanda, a todos los malditos.
vuelo. No puedes volver a perderlo.

18
00:01:30,800 --> 00:01:33,480
¡Ay!

19
00:01:39,760 --> 00:01:42,160
¡Ay!

20
00:01:43,960 --> 00:01:45,960
¡¡Ay!!

21
00:02:01,840 --> 00:02:06,240
SEÑAL MÓVIL

22
00:02:12,080 --> 00:02:16,840
EL SONIDO CONTINUA

23
00:02:40,520 --> 00:02:46,520
Simplemente se tomó un descanso.
Los niños hacen eso, se escapan de casa.

24
00:02:46,680 --> 00:02:49,680
-Me escapé...
- No ha escapado.

25
00:02:49,840 --> 00:02:55,880
Bien, entonces. Pero el policía lo encuentra.
En caso contrario hablamos con...

26
00:03:02,280 --> 00:03:05,520
¡Oh, infierno también!

27
00:03:14,800 --> 00:03:20,840
-¡Esperar! ¿Adónde vas?
-¡Déjame ir! ¡Soy su madre!

28
00:03:21,000 --> 00:03:25,760
¡Suéltate entonces, maldito disco!
Es su novio.

29
00:03:25,920 --> 00:03:28,680
¿Está vivo?

30
00:03:29,760 --> 00:03:32,760
- ¡Voy!
-Siéntate ahí.

31
00:03:33,880 --> 00:03:36,880
Ay... ya estoy aquí.

32
00:04:44,520 --> 00:04:47,520
-Pareces cansado.
-Gracias.

33
00:04:47,680 --> 00:04:51,840
- ¿Duermes mal?
-Tengo pesadillas.

34
00:04:52,000 --> 00:04:58,560
Doy vueltas y vueltas por la noche.
Anoche dormí en la habitación de invitados.

35
00:04:58,720 --> 00:05:01,760
¿Estás durmiendo bien?

36
00:05:02,880 --> 00:05:06,920
Mi contacto verificó con las aerolíneas.

37
00:05:07,080 --> 00:05:12,880
Abbas voló desde San José
y se detuvo en Dallas.

38
00:05:13,040 --> 00:05:18,480
Llega a Arlanda a las 21.25
si no hay retrasos.

39
00:05:18,640 --> 00:05:22,600
-¿Tenemos a alguien ahí?
-Sí.

40
00:05:22,760 --> 00:05:27,960
- Supongo que lo arreglarás tú.
-Yo sé eso.

41
00:05:39,200 --> 00:05:42,600
LLAMANDO

42
00:06:09,960 --> 00:06:12,680
Hola.

43
00:06:12,840 --> 00:06:15,680
¿Puedo entrar?

44
00:06:23,600 --> 00:06:26,720
¿Es esa tu caravana?

45
00:06:30,440 --> 00:06:33,040
¿Su?

46
00:06:33,200 --> 00:06:38,040
-¿Es agradable?
- La asesinan.

47
00:06:39,080 --> 00:06:44,880
-¿Fue ella quien se convirtió…?
- Podrías haber intentado llamar antes.

48
00:06:45,040 --> 00:06:49,960
lo se,
pero quería ver cómo estás.

49
00:06:50,120 --> 00:06:56,120
Yo lo tengo así. Entonces, ¿solo?
Casa adosada, profesora de educación física, parrilla Weber...

50
00:06:56,280 --> 00:07:02,680
¡Vacío! Fuiste tú quien hizo contacto. eso
¿Fuiste tú quien apareció afuera de mi casa?

51
00:07:02,840 --> 00:07:09,320
-después de seis años desaparecido y buscado
Ayuda. ¡No hables mal de mi vida!

52
00:07:14,440 --> 00:07:17,320
Fue un partido.

53
00:07:17,480 --> 00:07:23,960
Los pelos de la hebilla provienen del mismo
mujer como prueba del cabello. ¿Quién es ella?

54
00:07:27,720 --> 00:07:31,200
Jackie Berglund.

55
00:07:31,360 --> 00:07:34,800
¿Ese Jackie Berglund?

56
00:07:37,280 --> 00:07:43,520
- Bueno, ¿qué estás haciendo ahora entonces?
- Puedo hablar con Mette.

57
00:07:43,680 --> 00:07:49,680
Escuché que habías hecho contacto
otra vez. ¿Cómo se siente?

58
00:07:52,920 --> 00:07:56,320
No quise despotricar.

59
00:08:29,720 --> 00:08:32,600
-Hola.
-Hola.

60
00:08:32,760 --> 00:08:39,480
Ha ido bien. Fracturas y
se enfría, pero no hay peligro.

61
00:08:41,200 --> 00:08:46,440
-¿Cuándo podré conocerlo?
- Está sedado, pero te sientas con él.

62
00:08:46,600 --> 00:08:49,280
-Gracias.
-Sí, vamos.

63
00:09:10,560 --> 00:09:13,560
GOLPEAR

64
00:09:19,160 --> 00:09:24,920
-Hola.
- Era el pelo de Jackie en la hebilla.

65
00:09:25,080 --> 00:09:28,320
¿Es verdad? ¡Sí!

66
00:09:28,480 --> 00:09:33,720
-¿Qué hacemos ahora?
- Mette puede llevar esto más lejos.

67
00:09:33,880 --> 00:09:37,480
Voy a mostrarte algo. Vamos.

68
00:09:37,920 --> 00:09:43,720
Aquí. Tomé esto anteayer.
Él es quien me atacó en el pasillo.

69
00:09:43,880 --> 00:09:46,880
Y el que os persiguió.

70
00:09:47,040 --> 00:09:51,720
-¿Cómo sabes eso?
- Estaba en el parque cuando llegaste.

71
00:09:51,880 --> 00:09:55,280
-¿De dónde lo sacaste?
-Afuera de la tienda de Jackie.

72
00:09:55,440 --> 00:09:59,720
SEÑAL MÓVIL

73
00:09:59,880 --> 00:10:02,680
¿Sí?

74
00:10:04,240 --> 00:10:07,440
¿Por qué eso? Bueno, está bien.

75
00:10:08,400 --> 00:10:13,400
-¿Quién era ese?
- Mette. Quiere que baje.

76
00:10:13,560 --> 00:10:18,680
-¿A la comisaría?
-Sí. Ella interrogará a Jackie Berglund.

77
00:10:18,840 --> 00:10:22,240
¿Ya? ¡Puedo llevarte allí!

78
00:10:23,880 --> 00:10:27,200
-¿De qué se trata?
- Serás interrogado.

79
00:10:27,360 --> 00:10:33,160
Sí, lo he entendido. ¿Pero por qué?
¿Se aplica a mi negocio?

80
00:10:33,320 --> 00:10:38,640
- Lo descubrirás por el interrogador.
- ¿Quién es el interrogador?

81
00:10:43,240 --> 00:10:46,480
- Qué bueno que viniste.
-¿Qué tengo que hacer?

82
00:10:46,640 --> 00:10:52,320
Completa lo que no tuve tiempo
léeme. Es tu caso.

83
00:10:52,480 --> 00:10:55,960
-Quédate aquí.
- Arreglé la pinza para el cabello.

84
00:10:56,120 --> 00:11:00,720
-Pero aún no eres policía.
-Él tampoco.

85
00:11:02,000 --> 00:11:06,840
- Tengo que ir a la taza.
- Estoy esperando mi habitación.

86
00:11:33,920 --> 00:11:39,360
- Ya era hora.
-Mette Olsäter, Comisaria Penal.

87
00:11:40,520 --> 00:11:44,520
-¿Puedes explicar por qué estoy aquí?
-Justo.

88
00:11:44,680 --> 00:11:48,280
Entrevista con Jackie Berglund.

89
00:11:48,440 --> 00:11:53,520
-Tom Stilton también está presente.
-¿Por qué eso?

90
00:11:53,680 --> 00:12:01,440
Tengo extractos de los interrogatorios que se llevaron a cabo.
con usted en 1990, después del asesinato de Nordkoster.

91
00:12:01,600 --> 00:12:08,840
Ahí afirmas que nunca estuviste
arriba por Hasslevikarn. ¿Es así?

92
00:12:09,000 --> 00:12:16,440
Nunca puse un pie allí. yo estaba
en una cacería de placer con unos noruegos.

93
00:12:16,600 --> 00:12:23,360
¿Entonces por qué encontraron tu broche para el cabello?
en la playa la noche del asesinato?

94
00:12:23,520 --> 00:12:27,480
-¿Una pinza para el pelo?
-Sí.

95
00:12:27,640 --> 00:12:33,440
-¿Cómo sabes que era mío?
-Los pelos coinciden con los tuyos.

96
00:12:33,600 --> 00:12:37,840
Se determina a través del ADN.

97
00:12:40,480 --> 00:12:45,360
-Nos acostamos juntos.
-¿Nosotros?

98
00:12:45,520 --> 00:12:52,040
Yo y uno de los noruegos.
Luego perdí la pinza para el cabello.

99
00:12:52,200 --> 00:12:58,120
Hace un momento dijiste que nunca habías estado
a los hassleviks. Lo mismo en 1990.

100
00:12:58,280 --> 00:13:02,960
-¿Pero ahora admites que estuviste allí?
-Yo estaba allí.

101
00:13:03,120 --> 00:13:09,160
-¿Por qué mentiste sobre eso?
- No quería que me empalaran.

102
00:13:10,720 --> 00:13:18,120
Había dos noruegos en busca de placer.
Geir Andresen y Petter Moen.

103
00:13:18,280 --> 00:13:21,240
-¿Con quién te acostaste?
-Pedro.

104
00:13:21,400 --> 00:13:24,280
-¿Peter Moen?
-Creo que sí.

105
00:13:24,440 --> 00:13:27,560
-¿No te acuerdas?
-¡El nombre...!

106
00:13:27,720 --> 00:13:33,760
- ¿Sabes con quién te acostaste hace 25 años?
-Sí. Mi marido.

107
00:13:33,920 --> 00:13:36,520
GUSANO.

108
00:13:37,400 --> 00:13:40,800
-¿Conocías a Adelita Rivera?
-¿OMS?

109
00:13:42,360 --> 00:13:45,640
- ¿Conocía a Nils Wendt?
-No.

110
00:13:45,800 --> 00:13:49,080
¿Pero conoces a Olivia Rönning?

111
00:13:50,160 --> 00:13:53,640
Ahora no entiendo nada.

112
00:13:54,560 --> 00:14:01,360
-No. ¿Quién es ese?
-Alguien que tú y tus compinches persiguieron.

113
00:14:01,520 --> 00:14:07,440
Dirijo uno de buena reputación
Tienda de diseño de interiores en Östermalm.

114
00:14:07,600 --> 00:14:11,720
¿Por qué debería perseguir
alguna mujer?

115
00:14:11,880 --> 00:14:14,880
¿Afecta su negocio de intermediación?

116
00:14:15,040 --> 00:14:21,520
En tu condición me dedicaría a
cuidado del cuerpo, no fantasías confusas.

117
00:14:21,680 --> 00:14:24,640
Quiero un abogado.

118
00:14:24,800 --> 00:14:31,760
Suena como una buena idea. Entonces termina
Hacemos el interrogatorio ahora y luego regresaremos.

119
00:14:31,920 --> 00:14:34,720
¿Puedo ir?

120
00:14:57,280 --> 00:15:00,680
SEÑAL MÓVIL

121
00:15:21,360 --> 00:15:24,760
-¿Cómo se siente estar de regreso?
-Tonterías.

122
00:15:24,920 --> 00:15:29,360
-¿No te imaginas…?
-En absoluto.

123
00:15:29,520 --> 00:15:34,520
-Abbas, ¿viene aquí?
-Mmm. Estaré en contacto.

124
00:15:37,920 --> 00:15:41,600
-¿Cómo te fue?
-Admitió.

125
00:15:41,760 --> 00:15:44,760
- ¿Que ha estado en la playa?
-Sí.

126
00:15:44,920 --> 00:15:49,760
- Pero eso no la hace culpable.
- Probablemente esté involucrada.

127
00:15:49,920 --> 00:15:53,240
¿Pero por qué matar a alguien así?

128
00:15:53,400 --> 00:15:58,000
¿Quizás estaba enamorada de Nils Wendt?
¿Celoso?

129
00:15:58,160 --> 00:16:04,920
Y supe que eran pareja, vi
ella en la playa... no lo sé.

130
00:16:05,080 --> 00:16:07,960
No, se nota.

131
00:16:08,120 --> 00:16:13,600
- Ella me vio allí antes.
-¿Jackie Berglund te vio?

132
00:16:16,360 --> 00:16:22,960
Le das una palmadita, te alejas
su cabello y presumirte aquí?

133
00:16:23,120 --> 00:16:29,560
¡No puedes ser tan jodidamente ingenuo!
¡¿No tienes ningún instinto de conservación?!

134
00:16:29,720 --> 00:16:35,160
-¿Estás preocupado? ¿Necesitas un aventón?
-No, gracias.

135
00:16:35,320 --> 00:16:41,160
Habla de Red Velvet y la mía.
negocio, e involucra a la niña.

136
00:16:41,320 --> 00:16:44,320
-¿Qué está haciendo?
-¿Qué sé yo?

137
00:16:44,480 --> 00:16:51,560
-Eres una preciosidad. ¡Lo sabes muy bien!
- Stilton es un desastre, no un policía.

138
00:16:51,720 --> 00:16:57,880
Y, sin embargo, se sienta e interroga
Yo en Rikskrim. ¿Puedes explicar eso?

139
00:16:58,040 --> 00:17:03,560
Si me arrastran a la mierda,
Luego arrastro todo y a todos conmigo.

140
00:17:03,720 --> 00:17:08,920
Y eso te involucra a ti.
¿Estoy claro?

141
00:17:43,880 --> 00:17:49,840
Billy Ohlsson ha firmado.
¿Qué pasa con él?

142
00:17:50,000 --> 00:17:52,960
Así.

143
00:17:53,120 --> 00:17:56,240
Está sedado.

144
00:17:59,840 --> 00:18:03,240
Debo fumarme un cigarro.

145
00:18:10,000 --> 00:18:15,000
-¿Cómo entraste?
- Dije que soy el padre de Acke.

146
00:18:15,160 --> 00:18:20,760
-¿Quién es realmente?
-Uno de los clientes de Jackie Berglund.

147
00:18:20,920 --> 00:18:26,920
Cuando estaba trabajando en Red Velvet
Me lo pasé genial con un cliente.

148
00:18:27,080 --> 00:18:32,920
No quería abortar.
Luego ella me echó.

149
00:18:33,080 --> 00:18:37,520
-¿No sabes Acke quién es?
-No. El padre tampoco.

150
00:18:37,680 --> 00:18:41,480
- ¿No conoce a Acke?
-No.

151
00:18:44,920 --> 00:18:50,960
-¿Qué habitación era?
-13. Al parecer, la madre debía estar allí.

152
00:19:08,160 --> 00:19:14,560
Debe ser el tipo como Stilton.
me enteré. ¿No se llamaba Acke?

153
00:19:19,560 --> 00:19:22,560
Es demasiado jodido.

154
00:19:22,720 --> 00:19:28,600
¿Cómo diablos puedes abusar de un niño?
y tirarlo a un contenedor de basura?

155
00:19:45,560 --> 00:19:49,320
Estoy colgando ahora. ¡Estoy renunciando!

156
00:19:55,880 --> 00:19:58,880
tengo que...

157
00:20:00,720 --> 00:20:04,600
-Disculpe, ¿eres la madre de Acke?
-Sí.

158
00:20:04,760 --> 00:20:08,720
- No soy el padre de Acke.
-¿Quién eres entonces?

159
00:20:08,880 --> 00:20:13,000
-¿Y quién eres tú entonces?
-Soy policía.

160
00:20:13,160 --> 00:20:16,200
¿Entonces conoces a Tom Stilton?

161
00:20:16,360 --> 00:20:19,440
- ¿Tú?
-Sí. Somos así.

162
00:20:19,600 --> 00:20:23,160
Que lo pases genial. - Nos vemos.

163
00:20:32,880 --> 00:20:35,880
¡Bien!

164
00:20:36,040 --> 00:20:40,080
-¿Se solucionó el problema del pequeño?
- Sí.

165
00:20:40,240 --> 00:20:46,760
Bien. Tengo un nuevo lugar. pero
Es posible que el valor atípico no vuelva a aparecer.

166
00:20:46,920 --> 00:20:52,720
También tenemos una solución para eso.
Puedes confiar en nosotros.

167
00:20:55,880 --> 00:21:01,880
Será tu responsabilidad ahora. no jodas
Sube esto. Confío en ti.

168
00:21:05,080 --> 00:21:08,400
Aspirante a policía. El padre era un criminal.

169
00:21:08,560 --> 00:21:14,640
Ella conoce a otro viejo criminal.
y probablemente también el interrogador.

170
00:21:14,800 --> 00:21:20,600
Descubra lo que está haciendo.
Vigila a la pequeña perra.

171
00:21:33,200 --> 00:21:38,880
-Hola.
-Hola. ¿Qué ha pasado? Parecías tan ansioso.

172
00:21:39,040 --> 00:21:44,560
-Jackie Berglund estaba en la playa.
-¿Es eso cierto? ¿Cómo sabes eso?

173
00:21:44,720 --> 00:21:50,320
-Lo admitió en un interrogatorio.
- ¿Han vuelto a sacar el caso de la playa?

174
00:21:50,480 --> 00:21:55,320
-En cierto sentido.
-¿Y Jackie acaba de admitirlo?

175
00:21:55,480 --> 00:22:01,640
No, pero me arreglé un pelo de
ella que la une al lugar.

176
00:22:01,800 --> 00:22:07,640
-Entonces estuviste en el camino correcto todo el tiempo.
- Eso no la vincula con el asesinato.

177
00:22:07,800 --> 00:22:11,160
-¿Y ella lo negó, claro?
-Mmm.

178
00:22:11,320 --> 00:22:16,320
-¿Has visto el torpedo de Jackie?
- No, gracias a Dios.

179
00:22:16,480 --> 00:22:19,200
Que lindo.

180
00:22:48,760 --> 00:22:53,080
SEÑAL MÓVIL

181
00:22:56,720 --> 00:23:00,720
-Sí, ¿qué quieres?
-Gracias por el ADN.

182
00:23:00,880 --> 00:23:03,880
Probablemente no hice eso antes. Gracias.

183
00:23:04,200 --> 00:23:10,280
- Estoy cansado. Tengo que trabajar ahora.
-Bueno. Hola.

184
00:23:20,600 --> 00:23:24,720
-¿Var är Bertil?
-En una feria de arte en Gotemburgo.

185
00:23:24,880 --> 00:23:28,200
Sí.

186
00:23:28,360 --> 00:23:32,960
-¿Cómo estás?
-No tan bien.

187
00:23:33,120 --> 00:23:37,920
Se da cuenta que estoy mintiendo
y se le ocurren evasivas.

188
00:23:38,080 --> 00:23:42,400
-Terriblemente difícil.
- Puede que pronto termine.

189
00:23:42,560 --> 00:23:47,840
Eso espero. De lo contrario funciona
nuestra relación con el infierno.

190
00:23:48,000 --> 00:23:51,880
SEÑAL MÓVIL

191
00:23:53,440 --> 00:23:55,840
¿Sí?

192
00:23:58,560 --> 00:24:01,120
Bien.

193
00:24:02,920 --> 00:24:07,600
- ¿Ha aterrizado?
-Sí. Sedovic cuelga ahora.

194
00:24:07,760 --> 00:24:13,840
-¿Qué tipo de instrucciones ha recibido?
-Consigue la cinta, cueste lo que cueste.

195
00:25:15,760 --> 00:25:17,960
¡Abbas!

196
00:25:20,680 --> 00:25:23,760
-¿No tienes equipaje?
-Sí, aquí.

197
00:25:23,920 --> 00:25:27,000
-¿Adónde vamos?
-Dobladillo hasta cavar.

198
00:25:36,280 --> 00:25:42,000
-¿Qué hacía aquí Jackie Berglund?
-¿Cómo sabes que ella estuvo aquí?

199
00:25:42,160 --> 00:25:46,960
-¿Qué estaba haciendo ella aquí?
- Fue interrogada.

200
00:25:47,920 --> 00:25:51,920
- ¿Quién llamó al forajido?
- Hice.

201
00:25:52,080 --> 00:25:58,000
-¿Y eso lo habías establecido?
-A veces eres un poco conmovedor, Rune.

202
00:25:58,160 --> 00:26:05,480
Olvidas dónde sirves. es
no en Rikskrim, y nunca lo será.

203
00:26:24,960 --> 00:26:28,160
Hola tom. Mette aquí.

204
00:26:28,320 --> 00:26:34,600
Abbas ha aterrizado, nos vemos en
a él. Sería genial si estuvieras allí.

205
00:26:41,840 --> 00:26:44,920
-Olivia.
- Hola, Olivia.

206
00:26:45,080 --> 00:26:48,880
Tom no responde. ¿Sabes dónde está?

207
00:26:49,040 --> 00:26:55,800
En la caravana. hablé con el
Hace un rato, y sonaba cansado.

208
00:26:55,960 --> 00:27:02,040
Nos encontraremos en la casa de Abbas.
¿Puedes pasar a recoger a Tom?

209
00:28:44,960 --> 00:28:48,440
- Es un incendio provocado.
-¿Por qué eso?

210
00:28:48,600 --> 00:28:52,200
-Stilton vivía allí.
-¿Cómo sabes eso?

211
00:28:52,360 --> 00:28:57,640
- He hablado con él aquí.
-¿Qué diablos, a mis espaldas?

212
00:28:57,800 --> 00:29:00,840
¿Eres completamente estúpido de la cabeza?

213
00:29:01,000 --> 00:29:07,920
- ¿Había alguien en la caravana?
- Nuestros técnicos lo están revisando ahora.

214
00:29:08,080 --> 00:29:11,240
¿Quién eres? - Gracias.

215
00:29:11,400 --> 00:29:14,400
Es suyo.

216
00:29:15,880 --> 00:29:18,880
¿Stilton?

217
00:29:19,960 --> 00:29:24,160
Blade: Lleva este al técnico.

218
00:29:27,280 --> 00:29:30,640
Has venido a Mette Olsäter...

219
00:29:30,800 --> 00:29:33,680
¿Lo conoces?

220
00:29:36,000 --> 00:29:40,360
-¿Puedo llevarte a algún lado?
-No.

221
00:30:18,400 --> 00:30:24,960
Olivia, llegué tan rápido... Cariño,
¿Qué pasa? ¿Qué pasa, querida? Decir.

222
00:30:27,200 --> 00:30:30,400
-¿Qué es?
-Tom se ha quemado por dentro.

223
00:30:30,560 --> 00:30:34,600
-¿Tom Stilton?
- Quizás sea mi culpa.

224
00:30:34,760 --> 00:30:41,240
-¿Cómo puede ser eso?
-Quien mató a Elvis puede haberle prendido fuego.

225
00:30:41,400 --> 00:30:49,200
¿Qué estás diciendo? ¿Alguien mató a Elvis?
Olivia, ¿en qué te has metido? ¿La anciana?

226
00:30:58,000 --> 00:31:00,240
¡Vacío!

227
00:31:20,440 --> 00:31:23,720
Presidir una reunión.

228
00:31:23,880 --> 00:31:28,080
SEÑAL MÓVIL

229
00:31:28,240 --> 00:31:34,280
- ¡Mette! ¡Alguien prendió fuego a la caravana de Tom!
-Calma, calma.

230
00:31:34,440 --> 00:31:40,200
Estaba a punto de quemarse por dentro.
- ¿Cómo estás?

231
00:31:40,360 --> 00:31:46,160
- Creo que está bien.
- Entonces nos veremos en tu casa.

232
00:31:46,320 --> 00:31:49,280
SEÑAL DE MENSAJE

233
00:31:49,440 --> 00:31:53,360
-¿Dónde están ahora?
- Van en dirección a Söder.

234
00:31:53,560 --> 00:31:57,800
-¿No vive El Fassi en Kungsholmen?
-Sí.

235
00:32:06,640 --> 00:32:10,280
-Gracias por venir, mamá.
-¿Estás bien ahora?

236
00:32:10,440 --> 00:32:12,840
Sí.

237
00:32:16,480 --> 00:32:19,080
Adiós entonces.

238
00:32:22,000 --> 00:32:27,160
-¿Ha pasado mucho tiempo desde que conociste a mamá?
- Sí, fue hace un tiempo.

239
00:32:27,320 --> 00:32:32,400
-¿Se llevaban bien cuando trabajaban juntos?
-Sí, pasó.

240
00:32:35,880 --> 00:32:40,160
- Se divorciarían. ¿Sabías eso?
-No.

241
00:32:40,320 --> 00:32:43,360
Por la caída de la playa.

242
00:32:43,520 --> 00:32:48,360
La madre afirma
ese papá se obsesionó completamente con eso.

243
00:32:48,520 --> 00:32:52,800
Quería solucionarlo.
Fue especial.

244
00:32:52,960 --> 00:32:56,720
¿En qué sentido fue especial?

245
00:33:03,520 --> 00:33:06,520
-¿Puedo preguntar una cosa?
-Ciertamente.

246
00:33:06,680 --> 00:33:10,920
¿Por qué estabas interesado?
para el caso de la playa?

247
00:33:11,080 --> 00:33:17,480
era una tarea escolar
que nos asignaron. Coincidencia.

248
00:33:17,640 --> 00:33:20,240
¿Cómo es eso?

249
00:33:46,280 --> 00:33:50,280
SEÑAL DE MENSAJE

250
00:33:50,440 --> 00:33:53,120
Katarina Bangata.

251
00:33:53,280 --> 00:33:55,280
Álex...

252
00:34:12,520 --> 00:34:15,160
¿Está bien?

253
00:34:15,320 --> 00:34:17,320
Arriba.

254
00:34:17,480 --> 00:34:22,480
Gracias por Adelita Rivera.
¿Es el material de Mal País?

255
00:34:22,640 --> 00:34:27,920
Sí. Vi tar det när Mette kommer.
Ella está en camino.

256
00:34:46,800 --> 00:34:50,040
-¿Qué casa es?
-Dónde.

257
00:35:17,560 --> 00:35:20,840
¿Hay alguien que reconozcas?

258
00:35:31,800 --> 00:35:36,040
-¿Está bien?
-Sí, está bien.

259
00:35:36,200 --> 00:35:39,200
-¿Y tú?
-Bien, gracias.

260
00:35:39,360 --> 00:35:44,360
-¿Y el material?
-Sí. Jag har tagit på det.

261
00:35:44,520 --> 00:35:49,600
Entonces lo sabemos. - ¿Tienes
¿Algún reproductor de casetes antiguo?

262
00:35:49,760 --> 00:35:54,560
- No, lamentablemente.
-Entonces Lisa podrá arreglarlo.

263
00:35:55,680 --> 00:35:59,360
Toma, entonces... Sello sueco.

264
00:36:03,960 --> 00:36:07,280
-Pero está en español.
- Sí.

265
00:36:07,440 --> 00:36:12,440
“Dan, no lo creo.
que somos el uno para el otro."

266
00:36:12,600 --> 00:36:18,600
"Ahora puedo empezar una nueva vida.
No voy a volver. Adelita.”

267
00:36:22,080 --> 00:36:26,080
-¿Cuándo se sella?
-5 de septiembre de 1990.

268
00:36:26,240 --> 00:36:31,720
-Siete días después del asesinato.
-Difícilmente ella quien escribió, claro está.

269
00:36:31,880 --> 00:36:36,080
Aquí hay algo escrito más recientemente,
en sueco.

270
00:36:36,240 --> 00:36:43,840
"A la Autoridad Policial. He recibido
visita de un sueco aquí en Mal País."

271
00:36:44,000 --> 00:36:50,640
"Su nombre era Ove Gardman y me dijo
sobre un asesinato en Nordkoster en 1990."

272
00:36:52,680 --> 00:37:00,160
“Después entendí a través de una foto de
en internet que la víctima era Adelita Rivera"-

273
00:37:00,320 --> 00:37:06,320
-"una mujer mexicana a quien amaba
y quién estaba esperando a mi hijo."

274
00:37:06,480 --> 00:37:12,480
“Por razones económicas ella había ido a
Suecia recogerá algo de moneda"-

275
00:37:12,640 --> 00:37:19,400
-"que no pude recuperar. Ella re-
nunca se dio la vuelta. Ahora entiendo por qué."

276
00:37:21,520 --> 00:37:25,440
"Supongo quién estuvo detrás del asesinato".

277
00:37:25,600 --> 00:37:31,440
"Ahora tengo la intención de ir a Nordkoster.
A menos que el dinero esté ahí"-

278
00:37:31,600 --> 00:37:37,720
- entonces se lo que ha pasado
y actuaremos en consecuencia”.

279
00:37:37,880 --> 00:37:42,440
“Tengo una copia
de cintas de casete adjuntas."

280
00:37:42,600 --> 00:37:48,640
"Las voces en la cinta me pertenecen a mí.
y Linn Magnusson"-

281
00:37:48,800 --> 00:37:51,920
-"CEO de Magnusson World Mining."

282
00:37:52,080 --> 00:37:57,080
“La banda habla por sí sola.
Nils Wendt."

283
00:38:16,600 --> 00:38:20,600
- Estaré en contacto.
-Sí, está bien. Nos vemos.

284
00:39:18,440 --> 00:39:21,400
¡Pistolado en la puerta!

285
00:39:47,360 --> 00:39:51,200
-¿Mette Olsäter?
-Sí.

286
00:39:54,160 --> 00:39:57,160
Lamento.

287
00:40:08,400 --> 00:40:11,400
Hiciste lo que pudiste.

288
00:40:11,560 --> 00:40:17,360
Debe haber alguna manera. tu eres
un luchador, no puedes simplemente rendirte.

289
00:40:17,520 --> 00:40:22,520
- Ahora quiero irme a casa.
- Sólo una cosa...

290
00:40:22,680 --> 00:40:25,880
¿De qué se trató esa conversación?

291
00:40:32,280 --> 00:40:35,840
Se ven felices. ¿O cómo?

292
00:41:21,560 --> 00:41:25,560
-Hola, cariño.
-¡Hola! ¿Cómo te van las cosas?

293
00:41:25,720 --> 00:41:30,920
Es como siempre.
Bebidas y socialización en cada stand.

294
00:41:31,080 --> 00:41:35,520
Ha sido divertido.
¿Y tú?

295
00:41:35,680 --> 00:41:37,920
Tu...

296
00:41:38,080 --> 00:41:40,880
te amo

297
00:41:43,240 --> 00:41:47,640
-Mucho, mucho.
-¿Ha pasado algo?

298
00:41:47,800 --> 00:41:50,520
No, no, no.

299
00:41:50,680 --> 00:41:54,000
Yo también te amo. Ya lo sabes.

300
00:41:58,680 --> 00:42:04,080
- Mañana tomaré un vuelo temprano.
-Sí, hazlo.

301
00:42:06,040 --> 00:42:08,040
Bueno.

302
00:42:08,720 --> 00:42:11,320
Dormir bien.