1
00:00:08,360 --> 00:00:13,560
Den drepte kvinnen, Adelita Rivera,
fødte Nils Wendts barn.

2
00:00:13,720 --> 00:00:17,200
Han spilte en innspilt samtale.

3
00:00:17,360 --> 00:00:21,200
-Drap, Linn...?
-Ingen kan knytte det til oss.

4
00:00:21,360 --> 00:00:25,280
-Så dramatisk?
– Det kan knuse meg og selskapet.

5
00:00:25,440 --> 00:00:28,200
Lyver du for meg?

6
00:00:29,360 --> 00:00:34,360
– Originalen?
-På et sted jeg kommer tilbake til.

7
00:00:34,520 --> 00:00:38,240
Hvis jeg ikke gjør det,
politiet får båndet.

8
00:00:38,400 --> 00:00:42,920
Nordkoster-drapet og det på Wendt
vil nå være den samme etterforskningen.

9
00:00:43,080 --> 00:00:47,880
-En vanlig gjerningsmann?
-Ja. Eller kvinnelig gjerningsmann.

10
00:00:48,040 --> 00:00:51,280
-Å, beklager!
-Helvete!

11
00:00:51,440 --> 00:00:53,920
Jeg har Jackies DNA.

12
00:00:54,080 --> 00:00:56,520
Marianne!

13
00:00:57,320 --> 00:01:00,240
Jeg trenger din hjelp.

14
00:01:07,200 --> 00:01:10,200
Hvem skremte meg? Hva heter de?

15
00:01:12,880 --> 00:01:15,880
-Er han fortsatt i Costa Rica?
- Vet ikke.

16
00:01:16,040 --> 00:01:22,080
Fassi fikk av båndet og litt annet
en lokal evne. Så forsvant han.

17
00:01:22,240 --> 00:01:28,040
Hold øye med Arlanda, hver forbanna
fly. Du kan ikke miste ham igjen.

18
00:01:30,800 --> 00:01:33,480
Akk!

19
00:01:39,760 --> 00:01:42,160
Akk!

20
00:01:43,960 --> 00:01:45,960
Uff!!

21
00:02:01,840 --> 00:02:06,240
MOBILSIGNAL

22
00:02:12,080 --> 00:02:16,840
RINGING FORTSETTER

23
00:02:40,520 --> 00:02:46,520
Han tok bare en pause.
Barn gjør det, de flykter hjemmefra.

24
00:02:46,680 --> 00:02:49,680
- Jeg rømte...
- Han har ikke rømt.

25
00:02:49,840 --> 00:02:55,880
Ok, da. Men politimannen finner ham.
Ellers snakker vi med...

26
00:03:02,280 --> 00:03:05,520
Å, helvete også!

27
00:03:14,800 --> 00:03:20,840
-Vente! Hvor skal du?
- La meg gå! Jeg er moren hans!

28
00:03:21,000 --> 00:03:25,760
Slipp deg da, din forbanna puck!
Det er kjæresten hennes.

29
00:03:25,920 --> 00:03:28,680
Er han i live?

30
00:03:29,760 --> 00:03:32,760
– Jeg går!
-Sett deg ned der.

31
00:03:33,880 --> 00:03:36,880
Akk...jeg er her nå.

32
00:04:44,520 --> 00:04:47,520
-Du ser sliten ut.
-Takk.

33
00:04:47,680 --> 00:04:51,840
– Sover du dårlig?
-Jeg har mareritt.

34
00:04:52,000 --> 00:04:58,560
Jeg slenger og snur meg om natten.
I natt sov jeg på gjesterommet.

35
00:04:58,720 --> 00:05:01,760
Sover du godt?

36
00:05:02,880 --> 00:05:06,920
Kontakten min sjekket med flyselskapene.

37
00:05:07,080 --> 00:05:12,880
Abbas fløy fra San José
og stoppet i Dallas.

38
00:05:13,040 --> 00:05:18,480
Han ankommer Arlanda klokken 21.25
hvis det ikke er forsinkelser.

39
00:05:18,640 --> 00:05:22,600
-Har vi noen der?
-Ja.

40
00:05:22,760 --> 00:05:27,960
- Jeg antar at du ordner dette.
-Det vet jeg.

41
00:05:39,200 --> 00:05:42,600
BANKING

42
00:06:09,960 --> 00:06:12,680
Hei.

43
00:06:12,840 --> 00:06:15,680
Kan jeg komme inn?

44
00:06:23,600 --> 00:06:26,720
Er det din campingvogn?

45
00:06:30,440 --> 00:06:33,040
Henne?

46
00:06:33,200 --> 00:06:38,040
-Er hun hyggelig?
– Hun er myrdet.

47
00:06:39,080 --> 00:06:44,880
-Var det hun som ble...?
– Du kunne ha prøvd å ringe før.

48
00:06:45,040 --> 00:06:49,960
jeg vet,
men jeg ville se hvordan du har det.

49
00:06:50,120 --> 00:06:56,120
Jeg har det slik. For deg selv, da?
Rekkehus, idrettslærer, Weber grill...

50
00:06:56,280 --> 00:07:02,680
Tom! Det var du som tok kontakt. Det
var du den som dukket opp utenfor hjemmet mitt-

51
00:07:02,840 --> 00:07:09,320
-etter seks manglende år og etterlyst
Hjelp. Ikke rave om livet mitt!

52
00:07:14,440 --> 00:07:17,320
Det var en kamp.

53
00:07:17,480 --> 00:07:23,960
Hårene i spennen kommer fra det samme
kvinne som hårtest. Hvem er hun?

54
00:07:27,720 --> 00:07:31,200
Jackie Berglund.

55
00:07:31,360 --> 00:07:34,800
Den Jackie Berglund?

56
00:07:37,280 --> 00:07:43,520
– Vel, hva gjør du nå, da?
– Jeg får snakke med Mette.

57
00:07:43,680 --> 00:07:49,680
Jeg hørte at du hadde tatt kontakt
igjen. Hvordan føles det?

58
00:07:52,920 --> 00:07:56,320
Mente ikke å tulle.

59
00:08:29,720 --> 00:08:32,600
-Hallo.
-Hallo.

60
00:08:32,760 --> 00:08:39,480
Det har gått bra. Brudd og
kjøling, men det er ingen fare.

61
00:08:41,200 --> 00:08:46,440
-Når kan jeg møte ham?
– Han er bedøvet, men du sitter med ham.

62
00:08:46,600 --> 00:08:49,280
-Takk.
-Ja, kom igjen.

63
00:09:10,560 --> 00:09:13,560
SLÅ

64
00:09:19,160 --> 00:09:24,920
-Hallo.
- Det var Jackies hår på spennen.

65
00:09:25,080 --> 00:09:28,320
Er det sant? Ja!

66
00:09:28,480 --> 00:09:33,720
-Hva gjør vi nå?
– Mette kan ta dette videre.

67
00:09:33,880 --> 00:09:37,480
Jeg skal vise deg noe. Kom igjen.

68
00:09:37,920 --> 00:09:43,720
Her. Jeg tok denne i forgårs.
Det er han som angrep meg i salen.

69
00:09:43,880 --> 00:09:46,880
Og han som forfulgte deg.

70
00:09:47,040 --> 00:09:51,720
-Hvordan vet du det?
- Han var i parken da du kom dit.

71
00:09:51,880 --> 00:09:55,280
-Hvor fikk du tak i det?
-Utenfor Jackies butikk.

72
00:09:55,440 --> 00:09:59,720
MOBILSIGNAL

73
00:09:59,880 --> 00:10:02,680
Ja?

74
00:10:04,240 --> 00:10:07,440
Hvorfor det? Um, ok.

75
00:10:08,400 --> 00:10:13,400
-Hvem var det?
– Mette. Hun vil at jeg skal komme ned.

76
00:10:13,560 --> 00:10:18,680
-Til politistasjonen?
-Ja. Hun skal avhøre Jackie Berglund.

77
00:10:18,840 --> 00:10:22,240
Allerede? Jeg kan kjøre deg dit!

78
00:10:23,880 --> 00:10:27,200
-Hva handler det om?
– Du vil bli avhørt.

79
00:10:27,360 --> 00:10:33,160
Ja, det har jeg forstått. Men hvorfor?
Gjelder det min virksomhet?

80
00:10:33,320 --> 00:10:38,640
– Det får du vite av avhøreren.
– Hvem er avhøreren?

81
00:10:43,240 --> 00:10:46,480
- Bra du kom.
-Hva bør jeg gjøre?

82
00:10:46,640 --> 00:10:52,320
Fyll inn det jeg ikke hadde tid
les meg inn. Det er din sak.

83
00:10:52,480 --> 00:10:55,960
- Bli her.
– Jeg fikset hårspennen.

84
00:10:56,120 --> 00:11:00,720
-Men du er ikke politimann ennå.
-Ikke han heller.

85
00:11:02,000 --> 00:11:06,840
– Jeg må til kruset.
- Jeg venter på rommet mitt.

86
00:11:33,920 --> 00:11:39,360
- Det var på tide.
-Mette Olsäter, kriminalkommissær.

87
00:11:40,520 --> 00:11:44,520
-Kan du forklare hvorfor jeg er her?
-Akkurat.

88
00:11:44,680 --> 00:11:48,280
Intervju med Jackie Berglund.

89
00:11:48,440 --> 00:11:53,520
-Tom Stilton er også tilstede.
-Hvorfor det?

90
00:11:53,680 --> 00:12:01,440
Jeg har utdrag fra avhørene som ble holdt
med deg i 1990, etter Nordkoster-drapet.

91
00:12:01,600 --> 00:12:08,840
Der hevder du at du aldri var det
oppe ved Hasslevikarn. Er det riktig?

92
00:12:09,000 --> 00:12:16,440
Jeg satte aldri min fot der. jeg var
på lystjakt med noen nordmenn.

93
00:12:16,600 --> 00:12:23,360
Så hvorfor fant de hårklemmen din?
på stranden natten til drapet?

94
00:12:23,520 --> 00:12:27,480
- En hårspenne?
-Ja.

95
00:12:27,640 --> 00:12:33,440
-Hvordan vet du at det var min?
-Hårene matcher dine.

96
00:12:33,600 --> 00:12:37,840
Det bestemmes via dna.

97
00:12:40,480 --> 00:12:45,360
-Vi lå med hverandre.
-Vi?

98
00:12:45,520 --> 00:12:52,040
Jeg og en av nordmennene.
Så mistet jeg hårspennen.

99
00:12:52,200 --> 00:12:58,120
Akkurat nå sa du at du aldri hadde vært det
hos Hasslevikene. Samme i 1990.

100
00:12:58,280 --> 00:13:02,960
-Men nå innrømmer du at du var der?
-Jeg var der.

101
00:13:03,120 --> 00:13:09,160
-Hvorfor løy du om det?
- Jeg ville ikke bli spiddet.

102
00:13:10,720 --> 00:13:18,120
Det var to nordmenn på lystjakten.
Geir Andresen og Petter Moen.

103
00:13:18,280 --> 00:13:21,240
-Hvem lå du med?
-Peter.

104
00:13:21,400 --> 00:13:24,280
-Peter Moen?
-Jeg tror det.

105
00:13:24,440 --> 00:13:27,560
- Husker du ikke?
- Navnet...!

106
00:13:27,720 --> 00:13:33,760
– Vet du hvem du lå med for 25 år siden?
-Ja. Mannen min.

107
00:13:33,920 --> 00:13:36,520
MARK.

108
00:13:37,400 --> 00:13:40,800
- Kjente du Adelita Rivera?
-WHO?

109
00:13:42,360 --> 00:13:45,640
– Kjente du Nils Wendt?
-Ingen.

110
00:13:45,800 --> 00:13:49,080
Men du kjenner Olivia Rönning?

111
00:13:50,160 --> 00:13:53,640
Nå skjønner jeg ingenting.

112
00:13:54,560 --> 00:14:01,360
-Ingen. Hvem er det?
-Noen du og vennene dine jaget.

113
00:14:01,520 --> 00:14:07,440
Jeg driver en anerkjent
interiørbutikk på Östermalm.

114
00:14:07,600 --> 00:14:11,720
Hvorfor skal jeg forfølge
noen kvinne?

115
00:14:11,880 --> 00:14:14,880
Påvirker det meglervirksomheten din?

116
00:14:15,040 --> 00:14:21,520
I din tilstand ville jeg viet meg til
kroppspleie, ikke uklare fantasier.

117
00:14:21,680 --> 00:14:24,640
Jeg vil ha en advokat.

118
00:14:24,800 --> 00:14:31,760
Det høres ut som en god idé. Så fullfør
vi avhøret nå, og så kommer vi tilbake.

119
00:14:31,920 --> 00:14:34,720
kan jeg gå

120
00:14:57,280 --> 00:15:00,680
MOBILSIGNAL

121
00:15:21,360 --> 00:15:24,760
– Hvordan føles det å være tilbake?
- Dritt.

122
00:15:24,920 --> 00:15:29,360
-Du kunne ikke forestille deg...?
- Absolutt ikke.

123
00:15:29,520 --> 00:15:34,520
-Abbas, kommer han hit?
-Mm. Jeg tar kontakt.

124
00:15:37,920 --> 00:15:41,600
-Hvordan gikk det?
- Hun innrømmet.

125
00:15:41,760 --> 00:15:44,760
- At hun har vært på stranden?
-Ja.

126
00:15:44,920 --> 00:15:49,760
- Men det gjør henne ikke skyldig.
- Hun er nok involvert.

127
00:15:49,920 --> 00:15:53,240
Men hvorfor drepe en sånn?

128
00:15:53,400 --> 00:15:58,000
Kanskje hun var forelsket i Nils Wendt?
Sjalu?

129
00:15:58,160 --> 00:16:04,920
Og visste at de var et par, så
henne på stranden... Jeg vet ikke.

130
00:16:05,080 --> 00:16:07,960
Nei, det merkes.

131
00:16:08,120 --> 00:16:13,600
- Hun så meg der inne før.
-Så Jackie Berglund deg?

132
00:16:16,360 --> 00:16:22,960
Du klapper henne, drar deg unna
håret hennes og vise deg frem her?

133
00:16:23,120 --> 00:16:29,560
Du kan ikke være så naiv!
Har du ikke noe selvoppholdelsesdrift?!

134
00:16:29,720 --> 00:16:35,160
-Er du bekymret? Trenger du skyss?
-Nei takk.

135
00:16:35,320 --> 00:16:41,160
Han snakker om Red Velvet og mitt
virksomhet, og involverer jenta.

136
00:16:41,320 --> 00:16:44,320
-Hva gjør han?
-Hva vet jeg?

137
00:16:44,480 --> 00:16:51,560
-Du er en søt. Du vet det godt!
- Stilton er et vrak, ikke en politimann.

138
00:16:51,720 --> 00:16:57,880
Og likevel sitter han og forhører
meg på Rikskrim. Kan du forklare det?

139
00:16:58,040 --> 00:17:03,560
Hvis jeg blir dratt inn i dritten,
så drar jeg med meg alt og alle.

140
00:17:03,720 --> 00:17:08,920
Og det involverer deg.
Er jeg klar?

141
00:17:43,880 --> 00:17:49,840
Billy Ohlsson har signert.
Hva med ham?

142
00:17:50,000 --> 00:17:52,960
Sånn.

143
00:17:53,120 --> 00:17:56,240
Han er bedøvet.

144
00:17:59,840 --> 00:18:03,240
Jeg må ha en sigg.

145
00:18:10,000 --> 00:18:15,000
-Hvordan kom du inn?
– Jeg sa at jeg er faren til Acke.

146
00:18:15,160 --> 00:18:20,760
-Hvem er det egentlig?
-En av Jackie Berglunds klienter.

147
00:18:20,920 --> 00:18:26,920
Da jeg jobbet med Red Velvet
Jeg storkoste meg med en kunde.

148
00:18:27,080 --> 00:18:32,920
Jeg ville ikke ta abort.
Så kastet hun meg ut.

149
00:18:33,080 --> 00:18:37,520
-Vet du ikke Acke hvem det er?
-Ingen. Ikke faren heller.

150
00:18:37,680 --> 00:18:41,480
– Han kjenner ikke Acke?
-Ingen.

151
00:18:44,920 --> 00:18:50,960
- Hvilket rom var det?
-13. Moren skulle visstnok være der.

152
00:19:08,160 --> 00:19:14,560
Det må være en fyr som Stilton
fikk tipset. Hette han ikke Acke?

153
00:19:19,560 --> 00:19:22,560
Det er for jævla.

154
00:19:22,720 --> 00:19:28,600
Hvordan i helvete kan du misbruke et barn
og dumpe ham i en søppelcontainer?

155
00:19:45,560 --> 00:19:49,320
Jeg legger på nå. Jeg slutter!

156
00:19:55,880 --> 00:19:58,880
jeg må...

157
00:20:00,720 --> 00:20:04,600
-Unnskyld, er du moren til Acke?
-Ja.

158
00:20:04,760 --> 00:20:08,720
– Jeg er ikke faren til Acke.
-Hvem er du da?

159
00:20:08,880 --> 00:20:13,000
- Og hvem er du da?
-Jeg er politimann.

160
00:20:13,160 --> 00:20:16,200
Da kjenner du Tom Stilton?

161
00:20:16,360 --> 00:20:19,440
- Gjør du det?
-Ja. Vi er slik.

162
00:20:19,600 --> 00:20:23,160
Ha en flott tid. - Vi sees.

163
00:20:32,880 --> 00:20:35,880
Godt!

164
00:20:36,040 --> 00:20:40,080
-Er problemet med den lille fyren løst?
- Jepp.

165
00:20:40,240 --> 00:20:46,760
God. Jeg har et nytt sted. Men
uteliggeren vises kanskje ikke igjen.

166
00:20:46,920 --> 00:20:52,720
Vi har også en løsning på det.
Du kan stole på oss.

167
00:20:55,880 --> 00:21:01,880
Det vil være ditt ansvar nå. Ikke knull
opp dette. Jeg stoler på deg.

168
00:21:05,080 --> 00:21:08,400
Politiaspirant. Faren var kriminell.

169
00:21:08,560 --> 00:21:14,640
Hun kjenner en annen gammel kriminell
og sannsynligvis avhøreren også.

170
00:21:14,800 --> 00:21:20,600
Finn ut hva hun driver med.
Hold øye med den lille tispa.

171
00:21:33,200 --> 00:21:38,880
-Hallo.
-Hallo. Hva har skjedd? Du hørtes så ivrig ut.

172
00:21:39,040 --> 00:21:44,560
-Jackie Berglund var på stranden.
- Er det sant? Hvordan vet du det?

173
00:21:44,720 --> 00:21:50,320
-Hun innrømmet det i et avhør.
– Har de tatt opp strandsaken igjen?

174
00:21:50,480 --> 00:21:55,320
-På en måte.
-Og Jackie innrømmet nettopp?

175
00:21:55,480 --> 00:22:01,640
Nei, men jeg fikset et hår fra
henne som binder henne til stedet.

176
00:22:01,800 --> 00:22:07,640
– Da var du på rett spor hele tiden.
– Det binder henne ikke til drapet.

177
00:22:07,800 --> 00:22:11,160
-Og hun benektet det, selvfølgelig?
-Mm.

178
00:22:11,320 --> 00:22:16,320
-Har du sett Jackies torpedo?
- Nei, gudskjelov.

179
00:22:16,480 --> 00:22:19,200
Så fint.

180
00:22:48,760 --> 00:22:53,080
MOBILSIGNAL

181
00:22:56,720 --> 00:23:00,720
-Ja, hva vil du?
-Takk for DNA.

182
00:23:00,880 --> 00:23:03,880
Det har jeg nok ikke gjort før. Takk.

183
00:23:04,200 --> 00:23:10,280
– Jeg er sliten. Jeg må jobbe nå.
-Ok. Hallo.

184
00:23:20,600 --> 00:23:24,720
-Hvor er Bertil?
-På en kunstmesse i Gøteborg.

185
00:23:24,880 --> 00:23:28,200
Ja.

186
00:23:28,360 --> 00:23:32,960
-Hvordan har du det?
-Ikke så bra.

187
00:23:33,120 --> 00:23:37,920
Han merker at jeg lyver
og kommer med unnvikelser.

188
00:23:38,080 --> 00:23:42,400
-Fryktelig vanskelig.
- Det kan snart være over.

189
00:23:42,560 --> 00:23:47,840
Håper det. Ellers fungerer det
vårt forhold til helvete.

190
00:23:48,000 --> 00:23:51,880
MOBILSIGNAL

191
00:23:53,440 --> 00:23:55,840
Ja?

192
00:23:58,560 --> 00:24:01,120
God.

193
00:24:02,920 --> 00:24:07,600
– Har han landet?
-Ja. Sedovic legger på nå.

194
00:24:07,760 --> 00:24:13,840
-Hva slags instruksjoner har han fått?
-Få båndet, for enhver pris.

195
00:25:15,760 --> 00:25:17,960
Abbas!

196
00:25:20,680 --> 00:25:23,760
-Har du ikke bagasje?
-Ja, her.

197
00:25:23,920 --> 00:25:27,000
-Hvor skal vi?
- Hjem til deg.

198
00:25:36,280 --> 00:25:42,000
-Hva gjorde Jackie Berglund her?
-Hvordan vet du at hun var her?

199
00:25:42,160 --> 00:25:46,960
-Hva gjorde hun her?
– Hun ble avhørt.

200
00:25:47,920 --> 00:25:51,920
-Hvem kalte inn fredløs?
- Det gjorde jeg.

201
00:25:52,080 --> 00:25:58,000
-Og det hadde du slått fast?
-Noen ganger er du litt rørende, Rune.

202
00:25:58,160 --> 00:26:05,480
Du glemmer hvor du tjener. Det er det
ikke hos Rikskrim, og kommer aldri til å bli det.

203
00:26:24,960 --> 00:26:28,160
Hei, Tom. Mette her.

204
00:26:28,320 --> 00:26:34,600
Abbas har landet, vi sees kl
ham. Det ville vært flott om du var der.

205
00:26:41,840 --> 00:26:44,920
-Olivia.
- Hei, Olivia.

206
00:26:45,080 --> 00:26:48,880
Tom svarer ikke. Vet du hvor han er?

207
00:26:49,040 --> 00:26:55,800
I campingvogna. Jeg snakket med ham
for en stund siden, og han hørtes sliten ut.

208
00:26:55,960 --> 00:27:02,040
Vi møtes hjemme hos Abbas.
Kan du stikke innom og hente Tom?

209
00:28:44,960 --> 00:28:48,440
- Det er en brannstiftelse.
-Hvorfor det?

210
00:28:48,600 --> 00:28:52,200
-Stilton bodde der.
-Hvordan vet du det?

211
00:28:52,360 --> 00:28:57,640
– Jeg har snakket med ham her.
-Hva i helvete, bak ryggen min?

212
00:28:57,800 --> 00:29:00,840
Er du helt dum i hodet?!

213
00:29:01,000 --> 00:29:07,920
– Var det noen i campingvogna?
– Teknikerne våre går gjennom det nå.

214
00:29:08,080 --> 00:29:11,240
Hvem er du? - Takk.

215
00:29:11,400 --> 00:29:14,400
Det er hans.

216
00:29:15,880 --> 00:29:18,880
Stiltons?

217
00:29:19,960 --> 00:29:24,160
Blade: Ta denne til teknisk.

218
00:29:27,280 --> 00:29:30,640
Du har kommet til Mette Olsäter...

219
00:29:30,800 --> 00:29:33,680
Kjenner du ham?

220
00:29:36,000 --> 00:29:40,360
-Kan jeg kjøre deg et sted?
-Ingen.

221
00:30:18,400 --> 00:30:24,960
Olivia, jeg kom så fort... kjære,
hva er det hva er det, kjære? Si.

222
00:30:27,200 --> 00:30:30,400
-Hva er det?
-Tom har brent seg inne.

223
00:30:30,560 --> 00:30:34,600
-Tom Stilton?
- Kanskje det er min feil.

224
00:30:34,760 --> 00:30:41,240
-Hvordan kan det være?
-Den som drepte Elvis kan ha satt den i brann.

225
00:30:41,400 --> 00:30:49,200
Hva sier du? Har noen drept Elvis?!
Olivia, hva har du fått deg til? Den gamle damen?

226
00:30:58,000 --> 00:31:00,240
Tømme!

227
00:31:20,440 --> 00:31:23,720
Ta stolen.

228
00:31:23,880 --> 00:31:28,080
MOBILSIGNAL

229
00:31:28,240 --> 00:31:34,280
– Mette! Noen satte fyr på Toms campingvogn!
-Rolig, rolig.

230
00:31:34,440 --> 00:31:40,200
Han var nær ved å brenne inne.
- Hvordan har du det?

231
00:31:40,360 --> 00:31:46,160
– Jeg synes det er greit.
– Da møtes vi hjemme hos deg i stedet.

232
00:31:46,320 --> 00:31:49,280
MELDINGSSIGNAL

233
00:31:49,440 --> 00:31:53,360
-Hvor er de nå?
– De kjører mot Söder.

234
00:31:53,560 --> 00:31:57,800
-Bor ikke El Fassi på Kungsholmen?
-Ja.

235
00:32:06,640 --> 00:32:10,280
-Takk for at du kom, mamma.
- Har du det bra nå?

236
00:32:10,440 --> 00:32:12,840
Ja.

237
00:32:16,480 --> 00:32:19,080
Ha det da.

238
00:32:22,000 --> 00:32:27,160
-Er det lenge siden du møtte mamma?
– Ja, det var en stund siden.

239
00:32:27,320 --> 00:32:32,400
– Dere kom godt overens når dere jobbet sammen?
-Ja, det skjedde.

240
00:32:35,880 --> 00:32:40,160
– De ville skilles. Visste du det?
-Ingen.

241
00:32:40,320 --> 00:32:43,360
På grunn av strandfallet.

242
00:32:43,520 --> 00:32:48,360
Mor hevder
at pappa ble helt besatt av det.

243
00:32:48,520 --> 00:32:52,800
Han ville løse det.
Det var spesielt.

244
00:32:52,960 --> 00:32:56,720
På hvilken måte var det spesielt?

245
00:33:03,520 --> 00:33:06,520
-Kan jeg spørre om en ting?
-Sikkert.

246
00:33:06,680 --> 00:33:10,920
Hvorfor var du interessert?
for strandsaken?

247
00:33:11,080 --> 00:33:17,480
Det var en skoleoppgave
som vi ble tildelt. Tilfeldighet.

248
00:33:17,640 --> 00:33:20,240
Hvordan så?

249
00:33:46,280 --> 00:33:50,280
MELDINGSSIGNAL

250
00:33:50,440 --> 00:33:53,120
Katarina Bangata.

251
00:33:53,280 --> 00:33:55,280
Alex...

252
00:34:12,520 --> 00:34:15,160
Er det greit?

253
00:34:15,320 --> 00:34:17,320
Topp.

254
00:34:17,480 --> 00:34:22,480
Takk for Adelita Rivera.
Er det ting fra Mal País?

255
00:34:22,640 --> 00:34:27,920
Ja. Vi tar det når Mette kommer.
Hun er på vei.

256
00:34:46,800 --> 00:34:50,040
- Hvilket hus er det?
-Hvor.

257
00:35:17,560 --> 00:35:20,840
Er det noen du kjenner igjen?

258
00:35:31,800 --> 00:35:36,040
-Er det greit?
-Ja, det er greit.

259
00:35:36,200 --> 00:35:39,200
-Hva med deg?
- Bra, takk.

260
00:35:39,360 --> 00:35:44,360
-Og materialet?
-Ja. Jeg har tatt på meg det.

261
00:35:44,520 --> 00:35:49,600
Da vet vi det. - Har du
noen gammel kassettspiller?

262
00:35:49,760 --> 00:35:54,560
– Nei, dessverre.
-Så får Lisa fikse det.

263
00:35:55,680 --> 00:35:59,360
Her da... Svensk frimerke.

264
00:36:03,960 --> 00:36:07,280
-Men den er på spansk.
- Ja.

265
00:36:07,440 --> 00:36:12,440
"Dan, jeg tror ikke det
at vi er riktige for hverandre."

266
00:36:12,600 --> 00:36:18,600
«Nå kan jeg starte et nytt liv.
Jeg kommer ikke tilbake. Adelita."

267
00:36:22,080 --> 00:36:26,080
-Når er det stemplet?
-5. september 1990.

268
00:36:26,240 --> 00:36:31,720
-Syv dager etter drapet.
-Knapt hun som skrev, altså.

269
00:36:31,880 --> 00:36:36,080
Her er noe mer nylig skrevet,
på svensk.

270
00:36:36,240 --> 00:36:43,840
"Til politimyndigheten. Jeg har fått
besøk av en svenske her i Mal País."

271
00:36:44,000 --> 00:36:50,640
«Han het Ove Gardman og fortalte meg det
om et drap på Nordkoster i 1990."

272
00:36:52,680 --> 00:37:00,160
«Senere forsto jeg gjennom et bilde av
på nettet at offeret var Adelita Rivera"-

273
00:37:00,320 --> 00:37:06,320
-"en meksikansk kvinne som jeg elsket
og hvem ventet barnet mitt."

274
00:37:06,480 --> 00:37:12,480
"Av økonomiske årsaker hadde hun reist til
Sverige skal hente litt valuta"-

275
00:37:12,640 --> 00:37:19,400
-"som jeg ikke kunne hente. Hun re-
aldri snudd. Nå forstår jeg hvorfor."

276
00:37:21,520 --> 00:37:25,440
— Jeg antar hvem som sto bak drapet.

277
00:37:25,600 --> 00:37:31,440
«Jeg har nå tenkt å gå på Nordkoster.
Med mindre pengene er der"-

278
00:37:31,600 --> 00:37:37,720
-"da vet jeg hva som har skjedd
og vil handle deretter."

279
00:37:37,880 --> 00:37:42,440
"Jeg har en kopi
av vedlagte kassettbånd."

280
00:37:42,600 --> 00:37:48,640
«Stemmene på båndet tilhører meg selv
og Linn Magnusson"-

281
00:37:48,800 --> 00:37:51,920
"Administrerende direktør i Magnusson World Mining."

282
00:37:52,080 --> 00:37:57,080
– Bandet snakker for seg selv.
Nils Wendt."

283
00:38:16,600 --> 00:38:20,600
- Jeg tar kontakt.
-Ja, greit. Vi ses.

284
00:39:18,440 --> 00:39:21,400
Våpenmann ved porten!

285
00:39:47,360 --> 00:39:51,200
– Mette Olsäter?
-Ja.

286
00:39:54,160 --> 00:39:57,160
Jeg angrer.

287
00:40:08,400 --> 00:40:11,400
Du gjorde det du kunne.

288
00:40:11,560 --> 00:40:17,360
Det må være en måte. Du er
en fighter, du kan ikke bare gi opp.

289
00:40:17,520 --> 00:40:22,520
– Nå vil jeg hjem.
- Bare en ting...

290
00:40:22,680 --> 00:40:25,880
Hva handlet den samtalen om?

291
00:40:32,280 --> 00:40:35,840
De ser glade ut. Eller hvordan?

292
00:41:21,560 --> 00:41:25,560
-Hei, kjære.
-Hallo! Hvordan går det for deg?

293
00:41:25,720 --> 00:41:30,920
Det er som vanlig.
Drikke og mingling på hver stand.

294
00:41:31,080 --> 00:41:35,520
Det har vært gøy.
Hva med deg?

295
00:41:35,680 --> 00:41:37,920
Du...

296
00:41:38,080 --> 00:41:40,880
jeg elsker deg

297
00:41:43,240 --> 00:41:47,640
- Veldig, veldig mye.
-Har det skjedd noe?

298
00:41:47,800 --> 00:41:50,520
Nei, nei, nei.

299
00:41:50,680 --> 00:41:54,000
Jeg elsker deg også. Det vet du.

300
00:41:58,680 --> 00:42:04,080
- Jeg tar et tidlig fly i morgen.
-Ja, gjør det.

301
00:42:06,040 --> 00:42:08,040
Ok.

302
00:42:08,720 --> 00:42:11,320
Sov godt.