Original subtitles

Mordet ägde rum en sommarnatt 1990.

En gravid kvinna grävdes ned och dränktes av tidvattnet.

-Jag behöver ett dna på hårstråna. -Håller du på med det igen?

-Vet du vem Jackie Berglund är? -En lyxhora som dödat min katt.

Nästa gång dödar hon nån annan.

Han försöker tjäna ihop stålar så att du ska slippa hora.

Jag tror inte ett skit på Stiltons uppgifter. "Cage fighting"?

"Barn i burar." Hur visste de det?

-Har de kontaktat dig igen? -Jag ska aldrig slåss igen.

Han har golat.

Nils Wendt. Bilden är tagen 1987. I morse hittades han mördad.

-Du är av med Wendt. -Mitt primära problem kvarstår.

-Originalbandet. -Jag och företaget kan krossas.

Det kan finnas ett samband mellan Wendt och kvinnan på Nordkoster.

-Han har gömt sig i Costa Rica. -Ja. Som "Dan Nilsson".

-Har vi kontakter där? -Om inte, så ordnar vi.

-Jag vill inte störas när jag drejar. -Det är Abbas.

Kom.

-Hej, Abbas! Hur är det? -Bra, tack.

Jag tittar på ett foto där Wendt kramar kvinnan från Nordkoster.

-Är det sant? Kände de varann? -Uppenbarligen, ja.

-Vet du vem kvinnan är? -Nej.

-Var hittade du fotot? -I en bar.

-Okej! Fantastiskt. -Okej. Jag hör av mig.

GREN KNÄCKS

Bra, Abbas. Flyg hem så fort du kan. Bosse och Lisa möter upp.

Nordkostermordet och det på Wendt blir nu samma utredning.

Kvinnan hette Adelita Rivera, var från Mexiko och bar Wendts barn.

Efter att Wendt fick veta att hon var död åkte han till mordplatsen.

Sen ringde han till Linn Magnusson, och mördades.

Om morden hänger ihop, kanske vi letar efter en gemensam gärningsman.

Eller gärningskvinna.

NÅN KNACKAR PÅ DÖRREN

-Hej! -Hej. Marianne kollade...dna.

Va? Jaha. Kom in, då.

-Vad sa hon? -Att... Det matchade inte offret.

Nähä. Då kan hårstråna komma från nån annan kvinna på stranden.

-Kanske. -Typ Jackie Berglund.

-Varför hon? -Ett vittne såg henne.

Släpp henne! Du hamnar i farliga omständigheter. Jag lånar muggen.

-Hallå? -Hej.

Hej. Jag är på väg till jobbet. Jag skulle lämna tröjan jag lånade.

Tack för lånet. Jaha...

-Det är inte din parfym. -Jakob lånade den.

-Ska jag tvätta den åt dig? -Nej.

Det här är Tom Stilton. - Tom, min kompis Lennie.

Du hjälper Olivia med strandfallet. Få henne att bli klar med det.

-Vi får aldrig träffas. -Jag och Tom måste prata.

-Jag slutar fyra. Hämta mig då. -Jag kanske inte hinner.

Ring mig.

-Ambitiöst. -Tack.

-Det mesta är pappas och dina grejer. -Kappan...

Det låg ett örhänge i kappan som de hittade på stranden.

-Därför skrev pappa det där? -Det var inte mordoffrets.

Kappan tillhörde offret, men inte örhänget.

-Hur kunde ni veta det? -Hon hade ju inga hål i öronen.

-Vems var det, då? -Jag måste gå.

-Bartendern i Skybaren. -Nu fattar jag ingenting.

-Vad gör han i Mal País? -Ingen aning.

-När fick du det här? -Vår kontakt har skickat det.

Vi håller på att kolla upp honom.

JAZZMUSIK FRÅN LÄGENHETEN

Det var väl själva fan. Jag har sänkt, kärringjävel!

Det är Olivia.

Hallå?

Hallå!

Hallå!

-Jaså, du är kvar? -Mm.

Jag behöver hjälp. Ett dna-underlag från nån jag inte törs träffa.

-Jag tänkte på dig. -Glöm det.

Du har hjälpt Stilton med svåra fall. Du var hans högra hand.

-Sa han det? -En av hans bästa.

-Du kanske inte sysslar med sånt nu? -Jag sysslar med det mesta.

-Vågar du hjälpa mig med det här? -Vågar?! Klart som fan att jag vågar.

Minken bangar inte för nåt.

Sen klättrade jag i berg. Var på väg uppför K2.

Näst högst i hela Himalaya. Det var jag, Kropp och några sherpas.

32 minus. Isvindar. Fullständigt horribelt.

-Kom ni upp? -Kropp kom upp, men inte jag.

Jag fick rädda en engelsman som bröt foten.

Jag fick bära ned honom till baslägret.

Sen visade det sig att jeppen var nån adelsman-

-så jag har en stående inbjudan till hans gods i New Hampshire.

New Hampshire ligger väl i USA?

-Vad hette affären kärringen hade? -Udda & Rätt.

Det är som Minken! Udda, och jävligt rätt.

De är söta, men titta på de här. Våga testa. De är lite maffigare.

-Ja, men titta! -Mm. De där tror jag på.

-Vad har du på dig? -En röd klänning.

-Urringad? -Ganska djupt.

Jättesnyggt. Du kan ha några häftiga ringar till.

Jag har en del annat du kan titta på.

-Aj! -Oj, oj! Jag såg inte!

-Du hade Jossans hårfärg. -Vem fan är Jossan?!

-Hon snodde koks av mig. -Gå ut härifrån. Gå härifrån!

-Förlåt. Men du har inte sett Jossan? -Gå! Aj...

-Minken fixar. Snabb som en vessla. -Tack.

Det här måste väl vara värt en bärs? Vad säger du? Bärs!

Vad säger du? Jag kan bjucka.

Knarkare. De är nere i Humlegården och kommer in här ibland...

-Har Rönning varit här? -Nej.

Kom.

-Vem fan är snubben? -Han överföll mig och dödade katten.

Vad fan... Nu kommer han ju hitåt. Kör nu då, för fan. Kör då!

-Ja? -Bartendern heter Abbas el Fassi.

-Är han polis? -Inte vad jag vet.

-Han fick med sig bandet. -Hur vet du det?

Min kontakt såg hur Fassi fick det av en lokal förmåga, och sen försvann.

-Vad då "försvann"? -Kontakten tappade honom.

-Hade han med sig bandet? -Ja.

-Vad ska han med det till? -Utpressning.

Han vet inte vad det innehåller. Är han kvar i Costa Rica?

-Han är inte på Stockholmsadressen. -Kolla Arlanda också.

Varenda jävla flight. Tappa honom inte en gång till.

-Hej. Vad ville du? -Har ni hittat nåt?

Vi har snackat med hemlösa och ungdomar, men ingen vet ett skit.

Span på Slussen? Vad fan! Varför inte?

-Slöseri med resurser, tycker Forss. -Han skiter i Vera Larsson.

-Mer eller mindre. Jag är ledsen. -Det är jag med.

-Blir det ingen mer fighting? -Inte på ett tag.

Tja!

Stick.

-Tja. -Vi drar i gång fightingen igen.

-Bra. -På nytt ställe.

Det gamla funkar inte längre. Titta på mig när jag pratar med dig.

-Kan vi lita på dig? -Ja.

Bra. Vad gjorde ni med uteliggaren?

-Vi sänkte honom. -Ni sänkte honom. Och?

Han går till snuten, berättar vad han har sett...

Det vore inte så bra.

-Nej. -Nej.

Men, du... Du är på väg upp nu. Förstår du?

Fucka inte det.

Nej...

Hej.

Jag har fixat dna-underlag från Jackie Berglund. Färska hårstrån.

-Hur fan har du fixat det? -Nu kan vi se om hon var på stranden.

-Tror du Marianne ställer upp igen? -Nej. Vet du vad dna-prov kostar?

-Hon ställde ju upp sist. -Du drar höga växlar på din farsa.

Jag vill binda Jackie Berglund till stranden.

-Ja... Vad får du ut av det? -Bevis på att hon ljuger.

Hon har ljugit för dig och för pappa. Och varför? Hon har nåt att dölja.

Örhänget i kappan som du snackade om, fanns det nåt fingeravtryck på det?

Ja... Från offret.

Vad fint du ritar.

Så. Stenen var blå.

Vad är det?

Jag kände igen det. Är det okej om jag tar med det?

-Den är ju värdelös. -Varför det?

Jag har ju inte signerat den.

Här är han! Det går ett rykte på stan-

-om att du betraktade mig som din högra hand förr.

-Det snackas jävligt mycket. -Vad säger du om min kupp i dag?

-Vad snackar du om nu? -Jag tog halva skalpen av Berglund.

-Har hon inte sagt det? -Nej. Var du inblandad i det?

Jag riskerar liv och lem och så berättar hon inte det för dig?

-Vad är det för pissig stil?! -Vi ska snacka med Acke i Flempan.

-Vad fan då för? -För att utredarna inte gör ett skit.

-Jag vill pumpa honom lite på... -Du pumpar inte. Det är en knatte.

Du är inte snut längre. Acke är tio bast och skitskraj.

-Jag får lirka lite. -Lirka?!

Om du springer på snorkfröken, hälsa att det är slut på tjänsterna nu.

-Ha det bra. -Vi ses i morgon.

Media är på som illrar om Wendts död.

-Har du berättat om kopplingen? -Nej.

-Har vi en identitet på henne? -Inte än. Vad har ni gjort?

Kollat förhöret med Linn Magnusson. Hon ljuger nog om samtalet.

-Frågan är vad Wendt sa i det. -Nåt Magnusson inte ville avslöja.

Jag tar fram fakta om strandfallet. Vem ledde det?

Tom Stilton. Jag kontaktar honom.

-Adelita Rivera? -Ja. Äntligen har du ett namn.

Vi går igenom den gamla utredningen.

Wendt var pappa till hennes barn. Helt otroligt.

-Var han på Nordkoster? -Nej, hon åkte dit ensam.

-Vad gjorde hon på Nordkoster? -Det vet vi inte.

Linn Magnusson hade sommarställe där.

-Den där World Mining-kvinnan? -Mm.

Adelita åkte kanske dit för att söka upp henne?

Hör ni... Jag måste ge mig i väg. Vi hörs.

Det är helt fantastiskt. Hon är identifierad. Adelita Rivera.

Det tycker väl även du är stort?

Vad är det?

-Jag måste också gå. -Vart ska du?

-Hej, Acke! Haft det bra i dag? -Ja.

Jag köpte en pizza. Värm den när du blir hungrig på 225...

-Jag vet. Ska du in till stan? -Ett par timmar bara.

Jag tänkte att vi kunde se klart "Walking Dead" när jag kommer hem.

-Ja! -Hej då.

Acke.

-Vad är det för kille? -En polare - Tom. Det är lugnt.

Tjena, grabben. Ser du det här?

-Ja. -Titta ordentligt. Ser du?

-Ja. -Det gjorde jävligt ont.

Det blödde ordentligt också. Ser du de här?

-Ja. -Ja? Det gjorde också jävligt ont.

-Det där funkar inte. -Jag fick mycket spö häromdagen.

Jag vill veta vilka som gjorde det. De sysslar med cage fighting, som du.

-Jag har slutat med det. -Vet du vilka som ordnar matcherna?

-Ja. -Vad heter de?

-Vet inte. -Hur vet du när du ska slåss?

-De hämtar mig. -Vilka?

-Några killar. -Vilka?

-Vad heter de? -Det vet jag inte.

-Men du vet hur de ser ut? -Ja. Får jag gå nu?

Vad fan...!

Vad fan skulle det där vara bra för?

Acke!

Varför kom du inte när vi messade?

-Vem snackade du med? -Vad då?

-På planen. Vilka var det? -Mammas kompis. Och hans kompis.

-Han med mössan? -Ja.

-Vad har du sagt till honom? -Jag har inte sagt nåt.

Han tog sig in i bergrummet. Hur visste han att vi var där?

-Inte vet jag! -Vi gillar inte tjallare. Käften!

Hallå!

Acke?

Acke?

Acke!

Acke!!

-Hej, hej! -Tjena! Mette sa att du skulle komma.

-Är hon hemma? -Hon kommer snart. Sätt dig.

Det är så jäkla konstigt. Han måste ju ha haft ett stort socialt nät.

-Inte minst med er... -Absolut.

-Var det skilsmässan eller...? -Den var säkert en bidragande orsak.

Men han hade börjat glida före det.

Tom kom till en punkt där han ville släppa taget.

Det finns en psykologisk term för det. Äh, vi skiter i det.

Det kan närmast jämföras med dödslängtan.

-Han ville inte vara kvar. -Och varför det?

Det... En sak hade hänt honom.

-Vad var det? -Det får han berätta om själv.

Vad kunde ni göra? Kunde ni hjälpa på nåt sätt?

Man kan inte hålla kvar en människa som inte vill.

Vi pratade med honom många gånger-

-erbjöd honom att bo här när han vräktes från lägenheten...

Sen ballade han ur. Dök inte upp när vi hade bestämt.

Gick inte att nå. Till sist var han mer eller mindre borta.

Vi visste att han inte gick att rubba när han hade bestämt sig.

Så vi släppte honom till sist.

-Det måste ha varit hemskt. -Ja, det var fruktansvärt.

Speciellt för Mette.

Men det lättade när ni var på besök och de fick kontakt igen.

Där har vi ju Mette.

-Jag behöver vin. -Jag hämtar vin.

Hej!

-Har han tagit hand om dig? -Absolut.

-Han lät dig inte se insekten igen? -Nej, det slapp jag.

-Bra! Vad ville du prata om? -Nils Wendt.

Jag har tänkt på honom sen du sa att han var far till Adelitas barn.

-Jag förstår det. -Det jag filmade på stranden...

Jag tänker att det måste ha varit nån form av sorgeakt...

-...när han la handen i sanden. -Det är möjligt.

Han kanske fick reda på mordet av Ove Gardman i Costa Rica-

-och då besökte han platsen där hon dog.

Han åkte för att hämnas på mördaren till hans tjej och barn.

Sen blev han själv mördad av samma gärningsman.

-Boglund. -Hej, Marianne. Det är Tom.

Ingenting?

Jag fattar inte varför han inte svarar.

-Han lajar nånstans. -Det är mitt i natten.

Vi skulle ha kollat färdigt på "Walking Dead" i kväll.

-Har du kollat fotbollsplanen? -Ja, överallt.

Tänk om han håller på med slagsmålen ändå.

-Han lovade att låta bli. -Då är det så.

Var är han då?!

Ska vi inte ringa snuten ändå?

-Snuten? -Ja.

-En nersliten hora... -Håll käften! Lyssna på mig.

Titta på mig. Titta på mig!

Hora är nåt du gör. Det är inte den du är.

Okej? Tro mig.

Du har hamnat lite skevt, som jag. Sånt händer.

Vi gör fanimej så gott vi kan. Eller hur?

Nån jävel har det alltid värre.

Kommer du... Kommer du ihåg kärringen Erlandsson på nian?

Jag står och ser hur hon hänger i blomlådan där uppe.

Hon skriker nåt, släpper taget. Nio våningar, och så rätt ned...

"Smack!" säger det. Tanten går av på mitten-

-över en rostig Monark som står där. Tack för kaffet!

Hur kul hade hon? Nån jävel har det alltid värre.

Ring igen nu, så svarar han.

MOBILSIGNAL