1 00:00:07,560 --> 00:00:10,680 El asesinato tuvo lugar una noche de verano de 1990. 2 00:00:10,840 --> 00:00:15,960 Una mujer embarazada fue enterrada y fue ahogado por la marea. 3 00:00:16,120 --> 00:00:23,200 - Necesito un ADN en los pelos. -¿Lo estás haciendo de nuevo? 4 00:00:23,360 --> 00:00:28,320 - ¿Sabes quién es Jackie Berglund? -Una puta de lujo que mató a mi gato. 5 00:00:28,480 --> 00:00:31,480 La próxima vez matará a alguien más. 6 00:00:36,160 --> 00:00:41,720 Él está tratando de hacer una fortuna para que no seas puta. 7 00:00:42,720 --> 00:00:48,960 No creo una maldita cosa Los deberes de Stilton. ¿"Pelea en jaula"? 8 00:00:50,520 --> 00:00:53,960 "Niños en jaulas". ¿Cómo lo supieron? 9 00:00:54,120 --> 00:00:59,400 -¿Te han vuelto a contactar? -Nunca volveré a pelear. 10 00:00:59,560 --> 00:01:02,400 Ha comido. 11 00:01:02,560 --> 00:01:07,560 Nils Wendt. La fotografía fue tomada en 1987. Esta mañana fue encontrado asesinado. 12 00:01:07,720 --> 00:01:12,040 -Ya terminaste con Wendt. -Mi principal problema sigue siendo. 13 00:01:12,200 --> 00:01:16,720 -La banda original. - La empresa y yo podemos quedar aplastados. 14 00:01:18,000 --> 00:01:23,960 Puede haber una conexión entre Wendt y la mujer de Nordkoster. 15 00:01:24,120 --> 00:01:30,280 -Ha estado escondido en Costa Rica. -Sí. Como "Dan Nilsson". 16 00:01:30,440 --> 00:01:34,960 -¿Tenemos contactos allí? -Si no, lo arreglaremos. 17 00:03:19,880 --> 00:03:25,200 - No quiero que me molesten cuando doy vuelta. - Es Abbas. 18 00:03:27,160 --> 00:03:29,320 Vamos. 19 00:03:31,880 --> 00:03:34,960 -¡Oye, Abbas! ¿Cómo es? -Bien, gracias. 20 00:03:35,120 --> 00:03:41,040 Estoy mirando una foto donde Wendt abraza a la mujer de Nordkoster. 21 00:03:41,200 --> 00:03:46,920 -¿Es eso cierto? ¿Se conocían? -Evidentemente, sí. 22 00:03:47,080 --> 00:03:50,640 - ¿Sabes quién es la mujer? -No. 23 00:03:50,800 --> 00:03:54,760 -¿Dónde encontraste la foto? -En un bar. 24 00:03:54,920 --> 00:04:00,760 -¡Bueno! Fantástico. -Bueno. Estaré en contacto. 25 00:07:59,880 --> 00:08:01,760 ESCAPES DE RAMA 26 00:09:30,040 --> 00:09:35,840 Bien, Abbas. Vuela a casa tan pronto como puedas. Bosse y Lisa se encuentran. 27 00:09:36,800 --> 00:09:41,800 El asesinato de Nordkoster y el de Wendt Ahora será la misma investigación. 28 00:09:41,960 --> 00:09:48,520 El nombre de la mujer era Adelita Rivera, era de México y tuvo un hijo de Wendt. 29 00:09:49,760 --> 00:09:56,120 Después de que Wendt supiera que ella Estaba muerto, se dirigió al lugar del asesinato. 30 00:09:56,280 --> 00:10:00,800 Luego llamó a Linn Magnusson, y fue asesinado. 31 00:10:00,960 --> 00:10:07,120 Si los asesinatos están conectados, tal vez lo estemos buscando un culpable común. 32 00:10:07,280 --> 00:10:10,200 O perpetradora femenina. 33 00:10:14,280 --> 00:10:17,280 ALGUIEN LLAMA A LA PUERTA 34 00:10:25,720 --> 00:10:30,600 -¡Oye! -Hola. Marianne comprobó... ADN. 35 00:10:30,760 --> 00:10:34,240 ¿Eh? Sí. Entra entonces. 36 00:10:35,680 --> 00:10:41,640 -¿Qué dijo ella? - Eso... No coincidía con la víctima. 37 00:10:43,640 --> 00:10:49,360 No. Entonces los pelos pueden venir de otra mujer en la playa. 38 00:10:49,520 --> 00:10:53,000 -Tal vez. -Escriba Jackie Berglund. 39 00:10:53,160 --> 00:10:56,920 -¿Por qué ella? -La vio un testigo. 40 00:10:57,080 --> 00:11:03,080 ¡Déjala ir! Terminas en peligro circunstancias. Tomaré prestada la taza. 41 00:11:08,800 --> 00:11:11,560 -¿Hola? -Hola. 42 00:11:11,720 --> 00:11:18,080 Hola. Estoy de camino al trabajo. Dejaría la camiseta que me prestaron. 43 00:11:18,240 --> 00:11:22,040 Gracias por el préstamo. Sí... 44 00:11:24,360 --> 00:11:28,920 - No es tu perfume. -Jakob lo tomó prestado. 45 00:11:29,080 --> 00:11:32,320 - ¿Te lo lavo? -No. 46 00:11:33,680 --> 00:11:38,880 Este es Tom Stilton. - Tom, mi amigo Lennie. 47 00:11:39,040 --> 00:11:45,160 Ayudas a Olivia con la caída en la playa. Haz que lo supere. 48 00:11:45,320 --> 00:11:51,080 - Nunca debemos encontrarnos. -Tom y yo necesitamos hablar. 49 00:11:51,240 --> 00:11:56,240 - Termino cuarto. Recógeme entonces. - Puede que no tenga tiempo. 50 00:11:56,400 --> 00:11:58,440 llamame 51 00:12:29,400 --> 00:12:32,760 - Ambicioso. -Gracias. 52 00:12:32,920 --> 00:12:38,280 - La mayor parte son cosas de papá y tuyas. -El abrigo... 53 00:12:38,440 --> 00:12:44,040 Había un pendiente en el abrigo. que encontraron en la playa. 54 00:12:44,200 --> 00:12:49,680 - ¿Por eso papá escribió eso? - No era el de la víctima del asesinato. 55 00:12:49,840 --> 00:12:54,840 El abrigo pertenecía a la víctima, pero no el pendiente. 56 00:12:55,000 --> 00:13:00,560 -¿Cómo pudiste saber eso? - No tenía orejas perforadas. 57 00:13:00,720 --> 00:13:04,680 -¿De quién fue entonces? -Tengo que irme. 58 00:13:16,080 --> 00:13:22,520 -El bartender del Sky bar. - Ahora no entiendo nada. 59 00:13:22,680 --> 00:13:26,480 -¿Qué hace en Mal País? - Ni idea. 60 00:13:26,640 --> 00:13:32,000 -¿Cuándo conseguiste esto? -Nuestro contacto lo ha enviado. 61 00:13:32,160 --> 00:13:36,240 Lo estamos revisando. 62 00:16:10,320 --> 00:16:13,320 MÚSICA JAZZ DESDE EL APARTAMENTO 63 00:16:15,560 --> 00:16:20,920 Probablemente fue el mismo diablo. ¡Me he hundido, bastardo! 64 00:16:21,080 --> 00:16:25,040 Es Olivia. 65 00:16:38,800 --> 00:16:41,040 ¿Hola? 66 00:16:43,400 --> 00:16:45,400 ¡Hola! 67 00:16:50,480 --> 00:16:53,160 ¡Hola! 68 00:16:55,800 --> 00:17:00,200 -Bueno, ¿todavía estás ahí? -Mmm. 69 00:17:01,040 --> 00:17:06,600 Necesito ayuda. un sustrato de adn de alguien que no me atrevo a conocer. 70 00:17:06,760 --> 00:17:10,480 -Estaba pensando en ti. -Olvídalo. 71 00:17:10,640 --> 00:17:15,800 Ha ayudado a Stilton en casos difíciles. Eras su mano derecha. 72 00:17:19,240 --> 00:17:22,800 - ¿Dijo eso? -Uno de sus mejores. 73 00:17:22,960 --> 00:17:28,680 - ¿Quizás ya no te ocupas de ese tipo de cosas? - Me ocupo de la mayoría de las cosas. 74 00:17:28,840 --> 00:17:35,840 -¿Te atreves a ayudarme con esto? - ¡¿Te atreves?! Seguro que me atrevo. 75 00:17:36,000 --> 00:17:39,080 El visón no teme a nada. 76 00:17:45,320 --> 00:17:49,840 Luego subí montañas. Estaba subiendo por el K2. 77 00:17:50,000 --> 00:17:56,360 El segundo más alto de todo el Himalaya. Éramos Kropp, yo y algunos sherpas. 78 00:17:56,520 --> 00:18:01,520 32 menos. Vientos helados. Absolutamente horrible. 79 00:18:01,680 --> 00:18:06,640 - ¿Te levantaste? - El cuerpo subió, pero yo no. 80 00:18:06,800 --> 00:18:11,280 Tuve que salvar a un inglés. quien se rompió el pie. 81 00:18:11,440 --> 00:18:15,440 tuve que bajarlo al campamento base. 82 00:18:15,600 --> 00:18:21,280 Entonces resultó que el jeep era algún noble- 83 00:18:21,440 --> 00:18:26,800 -Así que tengo una invitación permanente. a su propiedad en New Hampshire. 84 00:18:26,960 --> 00:18:29,920 New Hampshire está en Estados Unidos, ¿verdad? 85 00:18:31,880 --> 00:18:37,200 -¿Cómo se llamaba el negocio que tenía la viejita? -Impar y Derecha. 86 00:18:37,360 --> 00:18:42,160 ¡Es como visón! Extraño y muy cierto. 87 00:18:44,160 --> 00:18:50,160 Son lindos, pero mira estos. Atrévete a intentarlo. Son un poco más machos. 88 00:18:50,320 --> 00:18:55,400 -¡Sí, pero mira! -Mmm. Yo creo en esos. 89 00:18:55,560 --> 00:18:58,960 -¿Qué llevas puesto? -Un vestido rojo. 90 00:18:59,120 --> 00:19:02,440 - ¿De cuello bajo? - Bastante profundo. 91 00:19:02,600 --> 00:19:07,960 Muy lindo. Puedes tener algunos anillos más geniales. 92 00:19:08,120 --> 00:19:11,120 Tengo algunas otras cosas que puedes mirar. 93 00:19:13,320 --> 00:19:16,880 -¡Ay! -¡Ay, ay! ¡No lo vi! 94 00:19:17,040 --> 00:19:21,560 -Tenías el color de pelo de Jossan. -¡¿Quién diablos es Jossan?! 95 00:19:21,720 --> 00:19:26,720 - Ella me quitó la coca a escondidas. - Sal de aquí. ¡Fuera de aquí! 96 00:19:26,880 --> 00:19:32,600 -Lo siento. ¿Pero no has visto a Jossan? -¡Ir! Ay... 97 00:19:40,400 --> 00:19:45,080 - El visón arregla. Rápido como una comadreja. -Gracias. 98 00:19:45,240 --> 00:19:51,320 Esto debe valer una baya, ¿verdad? ¿Qué estás diciendo? ¡Transportado! 99 00:19:52,960 --> 00:19:56,400 ¿Qué estás diciendo? Puedo doblarme. 100 00:20:00,880 --> 00:20:06,000 Drogadicto. Están en Humlegården y viene aquí a veces... 101 00:20:06,160 --> 00:20:09,880 -¿Ha estado Rönning aquí? -No. 102 00:20:10,040 --> 00:20:12,280 Vamos. 103 00:20:14,880 --> 00:20:20,840 -¿Quién diablos es el tipo? -Me atacó y mató al gato. 104 00:20:21,000 --> 00:20:27,200 Qué diablos... Ahora viene hacia aquí. Conduce ahora, maldita sea. ¡Entonces conduce! 105 00:20:46,840 --> 00:20:51,040 -¿Sí? -El nombre del barman es Abbas el Fassi. 106 00:20:51,200 --> 00:20:55,160 -¿Es policía? -No que yo sepa. 107 00:20:55,320 --> 00:20:59,920 - Trajo a la banda con él. -¿Cómo sabes eso? 108 00:21:00,080 --> 00:21:06,880 Mi contacto vio como Fassi se lo quitaba una habilidad local, y luego desapareció. 109 00:21:07,040 --> 00:21:12,440 -¿Qué entonces "desapareció"? - El contacto lo perdió. 110 00:21:13,560 --> 00:21:17,240 - ¿Trajo la cinta? -Sí. 111 00:21:17,400 --> 00:21:21,440 -¿Qué va a hacer con eso? -Extorsión. 112 00:21:21,600 --> 00:21:26,920 No sabe lo que contiene. ¿Sigue en Costa Rica? 113 00:21:27,080 --> 00:21:32,120 - No está en la dirección de Estocolmo. -Revisa a Arlanda también. 114 00:21:32,280 --> 00:21:37,280 Cada maldito vuelo. No lo vuelvas a perder. 115 00:22:15,320 --> 00:22:20,160 -Hola. ¿Qué querías? - ¿Has encontrado algo? 116 00:22:20,320 --> 00:22:26,000 Hemos hablado con las personas sin hogar. y los jóvenes, pero nadie sabe una mierda. 117 00:22:26,160 --> 00:22:30,400 ¿Spa en Slussen? ¡Qué demonios! ¿Por qué no? 118 00:22:30,560 --> 00:22:36,000 -Desperdicio de recursos, piensa Forss. -Apesta a Vera Larsson. 119 00:22:36,160 --> 00:22:42,040 -Más o menos. Lo lamento. - Estoy con eso. 120 00:22:56,920 --> 00:23:02,560 - ¿No habrá más peleas? -No por un tiempo. 121 00:23:05,800 --> 00:23:08,280 ¡Bien! 122 00:23:08,440 --> 00:23:10,440 Palo. 123 00:23:11,440 --> 00:23:16,000 - Bien. - Empezamos la lucha de nuevo. 124 00:23:16,160 --> 00:23:19,160 -Bien. -En un lugar nuevo. 125 00:23:19,320 --> 00:23:25,160 El viejo ya no sirve. Mírame cuando te hablo. 126 00:23:25,320 --> 00:23:28,360 -¿Podemos confiar en ti? -Sí. 127 00:23:28,520 --> 00:23:31,880 Bien. ¿Qué hiciste con el forajido? 128 00:23:33,600 --> 00:23:38,640 -Lo bajamos. -Lo bajaste. ¿Y? 129 00:23:41,840 --> 00:23:46,880 Él va al policía, cuenta lo que ha visto... 130 00:23:48,920 --> 00:23:51,800 Eso no sería tan bueno. 131 00:23:53,040 --> 00:23:56,240 -No. -No. 132 00:23:56,400 --> 00:24:02,280 Pero tú... Tú estás subiendo ahora. ¿Lo entiendes? 133 00:24:04,520 --> 00:24:07,320 No lo arruines. 134 00:24:10,760 --> 00:24:12,760 No... 135 00:24:25,960 --> 00:24:27,960 Hola. 136 00:24:30,360 --> 00:24:36,120 He arreglado el fondo de ADN de Jackie Berglund. Pelos frescos. 137 00:24:37,080 --> 00:24:43,080 -¿Cómo diablos lo arreglaste? -Ahora podemos ver si estaba en la playa. 138 00:24:44,360 --> 00:24:49,960 - ¿Crees que Marianne volverá a levantarse? -No. ¿Sabes cuánto cuesta una prueba de ADN? 139 00:24:50,120 --> 00:24:55,760 - Ella se levantó la última. -Estás poniendo mucho empeño en tu padre. 140 00:24:55,920 --> 00:24:59,920 Quiero atar a Jackie Berglund a la playa. 141 00:25:00,080 --> 00:25:05,120 -Sí... ¿Qué obtienes de ello? - Prueba de que está mintiendo. 142 00:25:05,280 --> 00:25:11,960 Ella te ha mentido a ti y a papá. ¿Y por qué? Ella tiene algo que ocultar. 143 00:25:13,520 --> 00:25:19,840 El pendiente del abrigo del que hablaste, ¿Había alguna huella digital en él? 144 00:25:24,280 --> 00:25:27,840 Sí... De la víctima. 145 00:25:35,680 --> 00:25:38,400 Que lindo dibujas. 146 00:25:40,480 --> 00:25:43,880 Entonces. La piedra era azul. 147 00:25:49,080 --> 00:25:52,160 ¿Qué es? 148 00:25:52,320 --> 00:25:57,360 Lo reconocí. ¿Está bien si lo traigo? 149 00:25:57,520 --> 00:26:02,240 - No vale nada. -¿Por qué eso? 150 00:26:02,400 --> 00:26:05,880 No lo he firmado. 151 00:26:16,800 --> 00:26:21,800 ¡Aquí está! Hay un rumor en la ciudad. 152 00:26:21,960 --> 00:26:27,000 - acerca de que me mires como tu mano derecha antes. 153 00:26:27,160 --> 00:26:33,120 - Se habla muchísimo. -¿Qué dices de mi golpe de hoy? 154 00:26:33,280 --> 00:26:39,240 -¿De qué estás hablando ahora? -Le quité la mitad del cuero cabelludo a Berglund. 155 00:26:39,400 --> 00:26:45,280 -¿No dijo eso? -No. ¿Estuviste involucrado en eso? 156 00:26:45,440 --> 00:26:51,760 Arriesgo la vida y la integridad física y entonces ella no te lo dice? 157 00:26:51,920 --> 00:26:58,440 -¡¿Qué clase de estilo loco es ese?! - Vamos a hablar con Acke en Flempan. 158 00:26:58,600 --> 00:27:03,920 -¿Para qué diablos? - Porque los investigadores no hacen una mierda. 159 00:27:04,080 --> 00:27:10,240 - Quiero excitarlo un poco... -No bombeas. Es un niño. 160 00:27:10,400 --> 00:27:15,440 Ya no eres una perra. Acke son diez cabrones y una mierda. 161 00:27:15,600 --> 00:27:19,120 - Tengo que jugar un poco. -¡¿Engatusar?! 162 00:27:19,280 --> 00:27:25,240 Si te topas con la señora que ronca, saluda que los servicios ya han terminado. 163 00:27:25,400 --> 00:27:29,960 - Divertirse. -Nos vemos mañana. 164 00:27:36,680 --> 00:27:40,560 Los medios de comunicación están frenéticos por la muerte de Wendt. 165 00:27:40,720 --> 00:27:43,960 -¿Me has hablado de la conexión? -No. 166 00:27:44,120 --> 00:27:49,080 -¿Tenemos una identidad sobre ella? -Aún no. ¿Qué has hecho? 167 00:27:49,240 --> 00:27:54,360 Vi la entrevista con Linn Magnusson. Probablemente esté mintiendo sobre la conversación. 168 00:27:54,520 --> 00:27:59,880 -La cuestión es qué dijo Wendt en él. - Algo que Magnusson no quiso revelar. 169 00:28:00,040 --> 00:28:04,960 Saco a relucir los hechos sobre la caída de la playa. ¿Quién lo dirigió? 170 00:28:05,120 --> 00:28:08,520 Tom Stilton. Me pondré en contacto con él. 171 00:28:11,760 --> 00:28:17,760 -¿Adelita Rivera? -Sí. Por fin tienes un nombre. 172 00:28:17,920 --> 00:28:20,960 Repasamos la vieja investigación. 173 00:28:23,680 --> 00:28:28,840 Wendt era el padre de su hijo. Absolutamente increíble. 174 00:28:29,000 --> 00:28:33,760 - ¿Estaba en Nordkoster? - No, ella fue sola. 175 00:28:33,920 --> 00:28:38,920 -¿Qué hizo en Nordkoster? - No lo sabemos. 176 00:28:39,080 --> 00:28:43,120 Linn Magnusson tenía allí una residencia de verano. 177 00:28:44,160 --> 00:28:48,440 -¿Esa mujer de Minería Mundial? -Mmm. 178 00:28:48,600 --> 00:28:54,600 Tal vez Adelita fue allí para buscarla? 179 00:28:54,760 --> 00:28:59,720 Escucha... tengo que irme. Nos vemos. 180 00:29:03,920 --> 00:29:10,560 Es absolutamente fantástico. Ella está identificada. Adelita Rivera. 181 00:29:12,360 --> 00:29:15,800 A ti también te parece genial, ¿no crees? 182 00:29:17,720 --> 00:29:20,400 ¿Qué es? 183 00:29:24,040 --> 00:29:28,560 - Yo también tengo que irme. -¿Adónde vas? 184 00:29:51,400 --> 00:29:54,920 -¡Oye, Acke! ¿Tuviste un buen día? -Sí. 185 00:29:55,080 --> 00:30:00,080 Compré una pizza. calentarlo cuando te da hambre a 225… 186 00:30:00,240 --> 00:30:05,640 -Lo sé. ¿Vas a la ciudad? - Sólo un par de horas. 187 00:30:05,800 --> 00:30:11,840 Pensé que podíamos ver claramente "Walking Dead" cuando llego a casa. 188 00:30:12,000 --> 00:30:14,800 -¡Sí! -Hola entonces. 189 00:30:21,640 --> 00:30:23,680 Ay. 190 00:30:27,000 --> 00:30:32,000 -¿Qué clase de chico es ese? -Un oso polar - Tom. Está tranquilo. 191 00:30:32,160 --> 00:30:35,320 Espera, chico. ¿Ves esto? 192 00:30:37,480 --> 00:30:41,720 -Sí. -Mira con atención. ¿Ves? 193 00:30:41,880 --> 00:30:46,040 -Sí. - Me dolió mucho. 194 00:30:46,200 --> 00:30:51,080 También sangró profusamente. ¿Ves estos? 195 00:30:51,240 --> 00:30:54,160 -Sí. -¿Sí? También dolió muchísimo. 196 00:30:54,320 --> 00:30:59,760 - Eso no funciona. -Tuve muchos problemas el otro día. 197 00:30:59,920 --> 00:31:06,800 Quiero saber quién lo hizo. Ellos pelean en jaula, como tú. 198 00:31:06,960 --> 00:31:12,600 - Ya terminé con eso. - ¿Sabes quién organiza los partidos? 199 00:31:12,760 --> 00:31:15,600 -Sí. -¿Cómo se llaman? 200 00:31:15,760 --> 00:31:19,920 -No lo sé. -¿Cómo sabes cuándo pelear? 201 00:31:20,080 --> 00:31:23,400 - Me están recogiendo. -¿Cual? 202 00:31:23,560 --> 00:31:27,080 - Algunos chicos. -¿Cual? 203 00:31:27,240 --> 00:31:31,320 -¿Cómo se llaman? - No lo sé. 204 00:31:31,480 --> 00:31:37,600 -¿Pero sabes cómo son? -Sí. ¿Puedo irme ahora? 205 00:31:39,600 --> 00:31:41,720 ¡Qué diablos...! 206 00:31:54,840 --> 00:31:57,880 ¿Para qué diablos serviría eso? 207 00:32:18,440 --> 00:32:20,840 ¡Ay! 208 00:32:21,000 --> 00:32:24,000 ¿Por qué no viniste cuando estábamos bromeando? 209 00:32:25,480 --> 00:32:28,560 -¿Con quién estabas hablando? -¿Y entonces qué? 210 00:32:28,720 --> 00:32:34,480 -En el campo. ¿Quiénes eran? - Amiga de mamá. Y su amigo. 211 00:32:34,640 --> 00:32:37,680 - ¿El del sombrero? -Sí. 212 00:32:39,520 --> 00:32:45,280 -¿Qué le has dicho? - No he dicho nada. 213 00:32:45,440 --> 00:32:51,160 Se dirigió a la sala de rocas. ¿Cómo supo que estábamos allí? 214 00:32:51,320 --> 00:32:56,320 - ¡No sé! - No nos gustan los recaudadores de impuestos. ¡La mandíbula! 215 00:34:06,000 --> 00:34:08,040 ¡Hola! 216 00:34:14,440 --> 00:34:16,480 ¿Ack? 217 00:34:20,360 --> 00:34:22,480 ¿Ack? 218 00:34:43,840 --> 00:34:45,840 ¡Ay! 219 00:34:51,520 --> 00:34:53,720 ¡¡Ay!! 220 00:35:20,720 --> 00:35:26,240 -¡Oye, oye! - ¡Esperar! Mette dijo que vendrías. 221 00:35:26,400 --> 00:35:31,280 -¿Está ella en casa? -Ella vendrá pronto. Sentarse. 222 00:35:37,080 --> 00:35:43,320 Es tan jodidamente extraño. el debe haber tenido una gran red social. 223 00:35:43,480 --> 00:35:47,520 - Especialmente contigo... -Absolutamente. 224 00:35:48,520 --> 00:35:56,040 -¿Fue el divorcio o…? - Sin duda fue un factor contribuyente. 225 00:35:56,200 --> 00:36:00,200 Pero antes de eso ya había empezado a decaer. 226 00:36:02,280 --> 00:36:09,600 Tom llegó a un punto donde quería dejarlo ir. 227 00:36:09,760 --> 00:36:15,880 Hay un término psicológico. por eso. Uh, lo estamos arruinando. 228 00:36:16,040 --> 00:36:22,880 casi puede comparado con el deseo de muerte. 229 00:36:24,640 --> 00:36:29,680 - No quería quedarse. -¿Y eso por qué? 230 00:36:33,880 --> 00:36:37,760 Eso... Una cosa le había pasado. 231 00:36:42,040 --> 00:36:47,360 -¿Qué fue eso? - Él mismo puede contarlo. 232 00:36:48,520 --> 00:36:53,720 ¿Qué podrías hacer? ¿Podrías ayudar de alguna manera? 233 00:36:53,880 --> 00:36:58,880 No se puede detener a una persona quien no quiere. 234 00:36:59,720 --> 00:37:02,720 Hablamos con él muchas veces. 235 00:37:02,880 --> 00:37:08,280 -le ofreció vivir aquí cuando lo desalojaron del apartamento... 236 00:37:08,440 --> 00:37:13,840 Luego salió furioso. No apareció cuando lo habíamos acordado. 237 00:37:14,000 --> 00:37:19,280 No se pudo contactar. Finalmente ¿Se había ido más o menos? 238 00:37:19,440 --> 00:37:26,400 Sabíamos que era imparable cuando ya había tomado una decisión. 239 00:37:26,560 --> 00:37:29,680 Así que finalmente lo dejamos ir. 240 00:37:38,920 --> 00:37:45,240 - Debe haber sido terrible. -Sí, fue terrible. 241 00:37:45,400 --> 00:37:48,400 Especialmente para Mette. 242 00:37:48,560 --> 00:37:54,960 Pero era más fácil cuando estabas de visita. y se reconectaron. 243 00:37:55,120 --> 00:37:58,040 Ahí tenemos a Mette. 244 00:37:58,200 --> 00:38:02,680 -Necesito vino. - Voy a buscar vino. 245 00:38:02,840 --> 00:38:04,880 ¡Hola! 246 00:38:05,040 --> 00:38:08,040 -¿Te ha cuidado? -Absolutamente. 247 00:38:08,200 --> 00:38:13,720 -¿No te dejó ver el bicho otra vez? - No, me lo perdí. 248 00:38:13,880 --> 00:38:18,600 -¡Bien! ¿De qué querías hablar? -Nils Wendt. 249 00:38:18,760 --> 00:38:24,760 He estado pensando en él desde que dijiste que era el padre del hijo de Adelita. 250 00:38:24,920 --> 00:38:30,200 -Lo entiendo. -Lo que filmé en la playa... 251 00:38:30,360 --> 00:38:37,800 creo que debe haber sido algún tipo de acto de duelo... 252 00:38:37,960 --> 00:38:43,040 -...cuando metió la mano en la arena. - Es posible. 253 00:38:43,200 --> 00:38:49,320 Tal vez se enteró del asesinato. por Ove Gardman en Costa Rica- 254 00:38:49,480 --> 00:38:54,000 -y luego visitó el lugar donde ella murió. 255 00:38:57,720 --> 00:39:03,240 Fue a vengarse del asesino. a su novia y a su hijo. 256 00:39:03,400 --> 00:39:09,040 Luego él mismo fue asesinado. por el mismo perpetrador. 257 00:39:56,160 --> 00:40:00,240 -Boglund. -Hola Marianne. Es Tom. 258 00:40:09,320 --> 00:40:12,440 ¿Nada? 259 00:40:12,600 --> 00:40:17,640 no entiendo por qué no responde. 260 00:40:17,800 --> 00:40:22,680 - Está ladrando en alguna parte. - Es media noche. 261 00:40:25,160 --> 00:40:30,080 Deberíamos haber terminado de comprobar Esta noche en "Walking Dead". 262 00:40:30,240 --> 00:40:34,480 -¿Has revisado el campo de fútbol? -Sí, en todas partes. 263 00:40:36,280 --> 00:40:41,280 Imagínate si lo está haciendo con las peleas de todos modos. 264 00:40:41,440 --> 00:40:45,280 - Prometió no hacerlo. - Entonces eso es todo. 265 00:40:45,440 --> 00:40:48,560 ¿Dónde está entonces? 266 00:40:48,720 --> 00:40:52,840 ¿No deberíamos llamar a la policía de todos modos? 267 00:40:53,000 --> 00:40:56,040 - ¿El policía? -Sí. 268 00:40:58,840 --> 00:41:04,920 -Una puta desgastada... -¡Cállate! Escúchame. 269 00:41:05,080 --> 00:41:08,320 Mírame ¡Mírame! 270 00:41:08,480 --> 00:41:13,560 Puta es algo que haces. Eso no es lo que eres. 271 00:41:14,680 --> 00:41:18,400 ¿Bueno? Créeme. 272 00:41:18,560 --> 00:41:23,480 Has acabado un poco corrupto, como yo. Eso sucede. 273 00:41:23,640 --> 00:41:28,040 Hacemos fanimej lo mejor que podemos. ¿O cómo? 274 00:41:33,000 --> 00:41:37,720 Algún bastardo siempre lo pasa peor. 275 00:41:44,080 --> 00:41:50,600 ¿Quieres... te acuerdas? ¿La anciana Erlandsson en noveno grado? 276 00:41:52,720 --> 00:41:58,280 me quedo y miro cómo cuelga en la jardinera de allá arriba. 277 00:41:59,560 --> 00:42:05,920 Ella grita algo, vamos. Nueve pisos, y luego hacia abajo... 278 00:42:06,080 --> 00:42:10,440 "¡Bofetada!" lo dice. La tía se marcha en el medio. 279 00:42:10,600 --> 00:42:16,040 -sobre un Monarca oxidado parado allí. ¡Gracias por el café! 280 00:42:16,200 --> 00:42:21,720 ¿Cuánta se divirtió? Algún bastardo siempre lo pasa peor. 281 00:42:21,880 --> 00:42:24,880 Llame de nuevo ahora y él responderá. 282 00:42:35,560 --> 00:42:38,720 SEÑAL MÓVIL