Original subtitles

Mordet skedde en sensommarnatt 1990.

En ung, gravid kvinna grävdes ner och dränktes av tidvattnet.

Nils Wendt hittades i morse mördad.

Bilden togs i Kinshasa 1987. Han var då delägare i Magnusson Wendt Mining.

-Då är du av med Wendt. -Det löser inte mitt primära problem.

-Har du och Wendt någon kontakt? -Nej.

Dessa personer misshandlar hemlösa och lägger ut det på nätet.

-Vilka misshandlade dig? -De som dödade Vera.

-Fick du tag i Acke? -Han vet inte vem du snackar om.

Läget?

Har Forss hand om utredningen? Alltid denna jävla Forss!

-Är det Jillfallet hon snokar i? -Nej.

Jag fick motta ganska obehagliga telefonhot från folk runt Jackie.

-Olivia. -Hej. Ove Gardman.

Jag var med om nåt märkligt i Costa Rica.

Nils Wendt och Ove Gardman träffades för en dryg vecka sedan i Costa Rica.

Efter 27 år åker han till Nordkoster sedan Gardman pratat om mordet.

Jag såg Wendt på stranden. Han letade efter något.

Vad tror du att han letade efter?

Nu vet vi var Wendt befunnit sig i alla år. Jag är imponerad av dig.

Tack.

-Jag har pratat med Forss. -Tack.

Vi behöver få till en husrannsakan i Mal País, hos Wendt. Kan bli knepigt.

Jag är inte helt bekväm med polisen där, så jag tänkte skicka Abbas.

Wendt efterlämnade information om ett hot. Du ska hitta den informationen.

Här finns allt om Wendt, och en bild av den mördade kvinnan på Nordkoster.

Det kan finnas ett samband.

Lokalpolisen kan hjälpa till, men i huvudsak får du agera på egen hand.

Ja. Okej.

-Tidigare kriminell? Är han pålitlig? -Ja, han är pålitlig.

Han är en jävel på att kasta kniv. Jobbar som knivkastare på cirkus.

Passagerare resande med Delta Airlines...

-Vad är det? -Novalucol. Fick du fram något?

-Är du magsur? -Nej, jag är chef.

-Fick du fram något om resplanen? -Jag tar det där inne.

Åh, fy fan.

Wendt flög från San José den 8 juni kl 23.10, till London via Miami.

Han kom till Landvetter den 10:e, kl 08.15.

Han tog en taxi och köpte en resväska - troligen väskan från Nordkoster.

Tom. - Då har vi kartlagt honom, från Costa Rica till Stockholm.

-Tekniska fick i gång Wendts mobil. -Är det något av värde?

Titta på samtalslistan, sidan 2.

-Mm, den slår aldrig fel. -Vilken då?

Magkänslan. - Bosse, kan du åka ut till Värmdö?

-Äter vi hemma i kväll? -Det hoppas jag. Ska jag handla?

-Ja, gärna. -Kött eller fisk?

Vad sägs om ostron?

-Hej. -Hej. En cappuccino, tack.

Olivia?

-Hej. Ove Gardman. -Hej.

Är det något konstigt? Du verkar förvånad.

Jag hade bara en annan bild av dig. I telefon ser man ju någon framför sig.

Vad såg du framför dig, då?

-Har du med dig spännet? -Ja.

Ser du hårstråna?

-Varför gav du det inte till polisen? -Öh, ja... Jag var åtta år.

-Det kunde tillhöra min tjejkompis. -Det gjorde det inte.

Nej, hon är blond. De där hårstråna är nästan svarta.

Det kanske tillhörde någon av de andra på stranden.

-Minns du om någon av dem var kvinna? -Nej, tyvärr.

-Det kan tillhöra vem som helst. -Men jag såg det ju vid fotspåren.

-Hur kan du minnas det så tydligt? -Ja, det...

Är det här något förhör, eller?

-Förlåt! Nej, förlåt. -Nämen...

Jag minns inte allting, absolut inte. Men vissa saker minns jag-

-och det här är glasklart - att jag hittade spännet vid ett fotspår.

Så är det.

-Men du...får jag fråga en sak? -Mm.

Vad är det du gör?

Jo, det är ett elevarbete i skolan om olösta mord.

Wow...

Förhör med Linn Magnusson den 22 juni, klockan 12.30.

Alexander Nordin. Håller du i förhöret?

Nej, det gör Mette Olsäter.

-Hej. - Hej, Alexander. -Mette.

-Kommer förhöret att filmas? -Ja.

-Då vill vi granska inspelningen. -Självklart.

-Vad föranleder detta? -Mordet på Nils Wendt.

-Det har min klient redan hörts om. -Ja. De har ingen kontakt, säger hon.

-Stämmer det? -Det stämmer, ja.

-Ingen kontakt på ungefär 28 år? -Nej.

Måndagen den 13 juni i år, klockan 13.23-

-kom det ett samtal från Nils Wendts mobil till det här numret.

-Stämmer det att det är ditt nummer? -Ja, det är mitt nummer. Mm.

Samtalet varade i 11 sekunder.

Onsdagen den 15:e, klockan 22.32, ringde han igen.

Det samtalet varade i 19 sekunder.

Fredagen den 17:e, klockan 17.22, kom ett lite längre samtal.

54 sekunder. Nästan en minut.

-Vad handlade samtalen om? -Jag blev uppringd.

Jag svarade, men det var bara tyst och så knäppte det av.

Jag trodde att någon försökte hota mig.

Det har varit ganska upprörda känslor runt vårt företag den senaste tiden.

Och det här samtalet som varade lite längre, var det också alldeles tyst?

Det... Om jag ska vara helt ärlig, så blev jag faktiskt förbannad.

Det var tredje gången ingen sa något-

-så då sa jag vad jag tyckte om det här sättet att hota och skrämmas.

Sedan la jag på.

Du anade inte att det var Nils Wendt?

Nej. Han hade ju varit borta i 28 år.

-Du vet inte var han befunnit sig? -Nej.

-Gör du? -Ja. I Mal País, i Costa Rica.

Mm...

Vad tror du att han ville när han ringde?

Jag har absolut ingen aning. Det här är... Det är ju helt galet.

Galet?

-Gick hon på det? -Tveksamt. Hon är slipad.

Men nu vet vi var han gömt sig. I Costa Rica.

-Dan Nilsson... Har vi kontakter där? -Det ordnar vi.

Tom! Gardman hittade ett hårspänne på stranden på mordnatten.

Kolla. Det sitter små, mörka hårstrån kvar här.

-Vi måste ta dna. -Varför det?

Det kanske är gärningsmannens. Eller kvinnans.

Så du är inne på Jackie fortfarande? Ge det till kalla fall-gruppen.

De är inte intresserade. Men din exfru jobbar på SKL, eller hur?

Hon kan väl fixa ett dna-prov?

KAMERALJUD

Situation Sthlm. 10 % rabatt i dag.

-Inte nu! -Jo, nu.

Hälsa Jackie Berglund att hon ska ge fan i det där hon håller på med!

-Den här patronen är nästan slut. -Det finns en till i skåpet.

Kan du skära ner lite lime också?

-Vem var det som dök upp här i morse? -Här?

-Ja, han med grå bilen. Vem var det? -Det var en polis.

-Jaha. Vad ville han? -Att jag träffar en utredningsledare.

-Om mordet på Nils? -Ja.

-Träffade inte du dem i förrgår? -Jo, men du vet hur de är.

-Nej, jag vet inte hur de är. -Nyfikna, söker svar, ställer frågor.

-Om dig och Nils? -Ja. Typ.

Typ...? Typ, vad då?

Ljuger du för mig?

Nää. Varför skulle jag ljuga för dig?

Jag vet inte, men du slirar runt. Jag trodde inte att vi höll på med sånt.

Mordet känns fruktansvärt jobbigt. Varför är det så svårt att förstå?

I förrgår sa du att du inte hade några varmare känslor för honom.

-Nu är du plötsligt upprörd. -Ja, men...

Vet du vem som mördade honom?

Hur fan skulle jag kunna veta det? Va?!

Tjena.

Du, jag skulle behöva en rock. Har du någon att låna ut?

-Ja. Ska du på begravning? -Nej.

Jag har bara en mörk.

Jag skulle behöva lite stålar till en tågbiljett. Har du en femhundring?

-Ska du flytta? -Nej, jag ska åka till min exfru.

-Hur är det med Benseman? -Det är väl sådär.

-Vet du om han klarar synen? -Jag tror det.

-Då kanske du kan ge honom den här? -Ja. Hade du några stålar?

Mm...

Strålande. Tack.

-Tror du på det här? -Jag tror på Olsäter.

Varifrån fick hon uppgifterna? En säker källa?

Cage fighting låter lite "far out", om du frågar mig.

-Du såg ju tatueringen på filmen. -CF kan betyda vad fan som helst.

Nej, Stilton flummar runt och Olsäter håller honom om ryggen.

-Varför ska vi ha hand om det här? -För att vi är betrodda.

De litar på oss. Okej?

Kom igen nu.

-Ser ut som ett vanligt bustillhåll. -Eller så har de flyttat hela skiten.

-Vilka "de"? -De som arrangerar fighterna.

Alltså, Janne, allvarligt talat...

Sch!

Forss: Barn som slåss i burar under jord? Riktigt där är vi inte än, va?

-Klinga: Vi kollar upp det ändå. -Forss: Ja, kolla på, du.

Jag tror inte ett skit på Stiltons uppgifter. En jävla uteliggare.

-Än sen? -Du har ju ingen människokännedom.

-Men det har du. -Ja, ja, du lär dig med tiden.

Fattar du hur trött jag är på ditt skitsnack? Du är för fan proppmätt!

-Nu ska du nog passa dig, Klinga. -För vad då?

-Din tjänsteställning. -Jävla idiot!

Polis! Stanna!

Skjut, då, för helvete! Skjut! Skjut!

DÖRRSMÄLL

Var fan var du någonstans?

Aj, aj, aj... Lägg av!

Marianne!

Hej.

Hej...

-Hur är det? -Jo, det är bra. Hur mår du själv?

Det får gå.

-Hamnar du fortfarande i...? -Det händer, men jag har mediciner.

Jag borde ha ringt, men det har inte blivit av.

-Jag behöver din hjälp med en sak. -Pengar?

Nej. Jag behöver hjälp med det här - några hårstrån.

-Jag behöver ett dna. -För att...?

För att jämföra det med dna:t från strandfallet på Nordkoster.

-Håller du på med det igen? -Nej, jag hjälper en vän.

-Vem då? -Olivia Rönning.

-Arnes dotter? -Ja.

SMS-SIGNAL

-Vet du inte vem som slog ner dig? -Nej, det får jag nog aldrig veta.

Kanske en hämnd för att jag uttalade mig om ungdomsvåld.

Sjukt.

-Och du har verkligen råkat illa ut. -Jag borde ha lyssnat på din varning.

Ja... Klippa till Jackie Berglund var väl inte så smart?

Det var jävligt dumt, men...

-Det var något du skulle visa. -Just det.

Jag berättade ju att jag blev hotad när jag höll på med Jackie Berglund.

Här är en av dem som hotade mig.

-Chivas Mondo? -Det kanske är han nu också.

Tack.

Vad tror du att Jackie Berglund kommer att göra nu?

-Jag tror inte att hon anmäler. -Varför det?

Jackie har alltid hållit sig undan polisen. Utom dem hon har nytta av.

"ACK VÄRMELAND, DU SKÖNA"

-Tjena. -Tjenare, tjenare.

-Hur går det? -Tja, synd att inte klaga.

Här.

-Från Ronny? -Vad är det för bok?

Klas Katt. Beckett i serieform.

Jag var inne hos Vera precis när hon hade dött.

Jag läste en dikt för henne.

Hon stod visst på mitt ställe innan hon blev överfallen.

Inget bra ställe att stå på.

-Vilken dag menar du? -När du misshandlades. Var stod du?

Medis. Först var jag uppe en sväng vid Slussen, men där stod Benseman.

-Hur så? -Ja, nej...jag ville bara...

Polisen dök inte upp av en slump.

Du hörde ju. "Barn som slåss i burar." Hur fan visste de om det?

Nån har ju snackat. Men vem?

-Kanske luffaren vi spöade. -Hur vet han var vi håller till?

SMS-SIGNAL

-Hallå! -Hallå.

-Vad gör du? -Försöker få bort det här.

-Har de kontaktat dig igen? -Nej.

-Säkert? -Mamma, jag lovar.

Jag kommer aldrig att slåss igen.

Bra. Vänta.

Jag har lånat en grej.

-"Walking dead". -Ja!

-Men...kollar du på "Walking dead"? -Ja, det gör jag. I kväll, med dig.

Stilton: Ja?

Ja, hej. Jag heter Janne Klinga, och jag utreder mordet på Vera Larsson.

-Kan jag komma in? -Varför det?

Jag vill prata om cage fighting. Det kan vara kopplat till mordet på Vera.

Ja, ja. Kom in, då.

-Hur fan har du hittat hit? -Jag frågade runt lite.

-Du jobbar för Forss? -Ja.

-Vet han om att du är här? -Nej.

-Vad tror Forss om cage fighting, då? -Han tror att du har hittat på allt.

Men vår ungdomsgrupp tog det på allvar och ska lyssna sig för lite.

Sätt dig två sekunder.

Kryssen visar var överfallen skett.

-Jag söker ett geografiskt samband. -Finns det?

Fyra av de misshandlade, även Vera, hade sålt tidningar på Slussen.

Situation Sthlm.

Den femte stod på Medborgarplatsen, men hade pratat med dem på Slussen.

Så gärningsmännen ser ut offren på Slussen, och sedan följer de efter?

Det är en ren hypotes. Gör vad du vill med den.

Var fan är han?

Han kanske inte vågar. Han kanske fattar att vi har fattat.

Fattat vad då?

Att det är han som har golat.

Vad är det?

Jag är en man med mycket vida byxor, det vet du. Men det finns en gräns.

Linn och jag har varit ihop i 27 år. Jag vet när hon ljuger - som nu.

Och hon vet att jag vet. Det pressar henne ännu mer.

Vet du vad hon ljuger om?

-Tror du att vi har en affär? -Ni två?

-Ja. -Nej, det tror jag verkligen inte.

Hon ljuger för mig också, eller döljer något. Vad vet jag inte.

Har det med mordet på Wendt att göra?

Nej. Det handlar om det förflutna.

Din serve.