1
00:00:07,120 --> 00:00:10,680
El asesinato tuvo lugar una noche de finales de verano de 1990.

2
00:00:10,840 --> 00:00:16,840
Una joven embarazada fue enterrada
y fue ahogado por la marea.

3
00:00:18,240 --> 00:00:21,240
Nils Wendt fue encontrado asesinado esta mañana.

4
00:00:21,400 --> 00:00:27,200
La fotografía fue tomada en Kinshasa en 1987. Fue
entonces copropietario de Magnusson Wendt Mining.

5
00:00:27,360 --> 00:00:32,600
- Entonces ya terminaste con Wendt.
-No resuelve mi problema principal.

6
00:00:32,760 --> 00:00:36,680
- ¿Wendt y tú tenéis algún contacto?
-No.

7
00:00:36,960 --> 00:00:44,160
Estas personas abusan de las personas sin hogar.
y ponerlo en línea.

8
00:00:44,320 --> 00:00:48,200
-¿Quién abusó de ti?
-Los que mataron a Vera.

9
00:00:48,360 --> 00:00:52,360
-¿Atrapaste a Acke?
- No sabe de quién estás hablando.

10
00:00:52,520 --> 00:00:54,520
¿La ubicación?

11
00:00:54,680 --> 00:00:58,800
¿Forss está a cargo de la investigación?
¡Siempre este maldito Forss!

12
00:00:58,960 --> 00:01:02,760
- ¿Ese es el caso de Jill en el que está husmeando?
-No.

13
00:01:02,960 --> 00:01:08,680
Tuve que recibir unos bastante desagradables.
amenazas telefónicas de personas cercanas a Jackie.

14
00:01:11,760 --> 00:01:14,760
-Olivia.
-Hola. Ove Gardman.

15
00:01:14,920 --> 00:01:18,720
Yo era parte de algo extraño
en Costa Rica.

16
00:01:19,880 --> 00:01:25,680
Nils Wendt y Ove Gardman se conocieron
Hace aproximadamente una semana en Costa Rica.

17
00:01:25,840 --> 00:01:31,840
Después de 27 años se marcha al Nordkoster
después de que Gardman hablara sobre el asesinato.

18
00:01:32,000 --> 00:01:36,240
Vi a Wendt en la playa.
Estaba buscando algo.

19
00:01:36,400 --> 00:01:39,760
¿Qué crees que estaba buscando?

20
00:01:49,440 --> 00:01:56,960
Ahora sabemos dónde estaba Wendt.
en todos los años. Estoy impresionado por ti.

21
00:01:57,120 --> 00:01:59,120
Gracias.

22
00:01:59,280 --> 00:02:03,000
- He hablado con Forss.
-Gracias.

23
00:02:03,160 --> 00:02:09,960
Necesitamos obtener una orden de registro en
Mal País, en Wendt. Puede resultar complicado.

24
00:02:10,120 --> 00:02:16,080
No me siento del todo cómodo con la policía.
allí, así que pensé en enviar a Abbas.

25
00:02:28,160 --> 00:02:34,600
Wendt dejó información sobre uno.
amenazas. Debes encontrar esa información.

26
00:02:34,760 --> 00:02:41,600
Aquí encontrará todo sobre Wendt y una foto.
de la mujer asesinada en Nordkoster.

27
00:02:41,760 --> 00:02:44,840
Puede haber una conexión.

28
00:02:45,000 --> 00:02:50,800
La policía local puede ayudar, pero yo
Básicamente, puedes actuar por tu cuenta.

29
00:02:50,960 --> 00:02:53,960
Sí. Bueno.

30
00:02:54,120 --> 00:03:01,400
-¿Ex criminal? ¿Es confiable?
-Sí, es confiable.

31
00:03:01,560 --> 00:03:08,720
Es un tipo rudo lanzando cuchillos.
Trabaja como lanzador de cuchillos en el circo.

32
00:03:10,080 --> 00:03:14,320
Pasajeros que viajan
con Delta Airlines...

33
00:04:27,320 --> 00:04:30,800
-¿Qué es?
- Novalucol. ¿Encontraste algo?

34
00:04:30,960 --> 00:04:34,840
-¿Tienes hambre?
- No, yo soy el jefe.

35
00:04:35,000 --> 00:04:41,080
- ¿Averiguaste algo sobre el itinerario?
- Lo llevaré allí.

36
00:04:41,240 --> 00:04:43,240
Oh, maldita sea.

37
00:04:43,400 --> 00:04:49,200
Wendt voló desde San José el 8 de junio
a las 23.10, a Londres vía Miami.

38
00:04:49,360 --> 00:04:53,640
Llegó a Landvetter
el día 10, a las 08.15 horas.

39
00:04:53,800 --> 00:04:59,520
Tomó un taxi y compró una maleta.
- Probablemente el bolso de Nordkoster.

40
00:04:59,680 --> 00:05:05,880
Vacío. - Entonces lo hemos mapeado,
desde Costa Rica hasta Estocolmo.

41
00:05:06,040 --> 00:05:11,480
-El técnico puso en funcionamiento el móvil de Wendt.
-¿Es algo de valor?

42
00:05:11,640 --> 00:05:15,160
Mire la lista de llamadas, página 2.

43
00:05:28,120 --> 00:05:33,640
-Mmmm, nunca falla.
-¿Cuál entonces?

44
00:05:33,800 --> 00:05:38,200
Sensación visceral.
- Jefe, ¿puedes salir a Värmdö?

45
00:05:38,360 --> 00:05:43,360
- ¿Vamos a comer en casa esta noche?
- Eso espero. ¿Debería comprar?

46
00:05:43,520 --> 00:05:46,520
- Sí, por favor.
- ¿Carne o pescado?

47
00:05:46,680 --> 00:05:49,320
¿Qué tal las ostras?

48
00:06:52,640 --> 00:06:56,440
-Hola.
-Hola. Un capuchino, por favor.

49
00:07:03,480 --> 00:07:06,040
¿Olivia?

50
00:07:07,400 --> 00:07:11,360
-Hola. Ove Gardman.
-Hola.

51
00:07:13,680 --> 00:07:18,640
¿Hay algo extraño?
Pareces sorprendido.

52
00:07:18,800 --> 00:07:25,680
Acabo de tener otra foto tuya. yo
teléfono, ves a alguien frente a ti.

53
00:07:25,840 --> 00:07:28,840
¿Qué viste entonces frente a ti?

54
00:07:30,080 --> 00:07:33,400
- ¿Tienes la hebilla contigo?
-Sí.

55
00:07:34,440 --> 00:07:37,400
¿Ves los pelos?

56
00:07:37,560 --> 00:07:45,720
-¿Por qué no se lo diste a la policía?
-Uh, sí… tenía ocho años.

57
00:07:45,880 --> 00:07:52,080
- Podría ser de mi novia.
- No fue así.

58
00:07:52,240 --> 00:07:57,240
No, ella es rubia.
Esos pelos son casi negros.

59
00:07:57,400 --> 00:08:01,920
tal vez pertenecía
cualquiera de los otros en la playa.

60
00:08:02,080 --> 00:08:06,840
- ¿Recuerdas si alguna de ellas era mujer?
- No, lamentablemente.

61
00:08:07,000 --> 00:08:13,800
- Puede ser de cualquiera.
- Pero lo vi por las huellas.

62
00:08:13,960 --> 00:08:19,680
-¿Cómo puedes recordarlo tan claramente?
-Sí, eso...

63
00:08:20,840 --> 00:08:24,240
¿Es esto algún tipo de interrogatorio o?

64
00:08:25,800 --> 00:08:29,640
-¡Lo siento! No, lo siento.
- El nombre...

65
00:08:29,800 --> 00:08:35,960
No recuerdo todo, absolutamente no.
Pero algunas cosas que recuerdo

66
00:08:36,120 --> 00:08:43,200
-y esto está muy claro- que
Encontré la hebilla junto a una huella.

67
00:08:43,360 --> 00:08:45,640
Así es.

68
00:08:45,800 --> 00:08:50,040
-Pero tú… ¿puedo preguntar una cosa?
-Mmm.

69
00:08:50,200 --> 00:08:54,120
¿Qué estás haciendo?

70
00:08:54,280 --> 00:09:00,440
Si, es un trabajo de estudiante.
en la escuela sobre asesinatos sin resolver.

71
00:09:00,600 --> 00:09:03,360
Vaya...

72
00:09:53,280 --> 00:09:58,360
Entrevista con Linn Magnusson
el 22 de junio, a las 12:30 horas.

73
00:09:58,520 --> 00:10:02,560
Alejandro Nordín.
¿Estás al día con el interrogatorio?

74
00:10:02,720 --> 00:10:06,360
No, Mette Olsäter sí.

75
00:10:08,640 --> 00:10:12,560
-Hola. - Hola Alejandro.
- Mette.

76
00:10:12,720 --> 00:10:15,840
- ¿Se filmará el interrogatorio?
-Sí.

77
00:10:16,000 --> 00:10:19,880
- Entonces queremos revisar la grabación.
-Por supuesto.

78
00:10:20,040 --> 00:10:23,680
-¿Qué causa esto?
-El asesinato de Nils Wendt.

79
00:10:23,840 --> 00:10:30,880
- Mi cliente ya se enteró de eso.
-Sí. No tienen contacto, dice.

80
00:10:31,040 --> 00:10:34,880
- ¿Es así?
-Así es, sí.

81
00:10:35,040 --> 00:10:39,720
-¿Sin contacto desde hace unos 28 años?
-No.

82
00:10:43,320 --> 00:10:49,280
Lunes 13 de junio de este año,
a las 13:23-

83
00:10:49,440 --> 00:10:55,440
- hubo una llamada de Nils Wendts
móvil a este número.

84
00:10:59,080 --> 00:11:06,320
-¿Ese es tu número?
- Sí, ese es mi número. Etc.

85
00:11:06,480 --> 00:11:09,440
La llamada duró 11 segundos.

86
00:11:09,600 --> 00:11:14,600
Miércoles 15, a las 22:32 horas,
llamó de nuevo.

87
00:11:14,760 --> 00:11:17,800
Esa llamada duró 19 segundos.

88
00:11:17,960 --> 00:11:23,440
Viernes 17, a las 17:22 horas,
Llegó una llamada un poco más larga.

89
00:11:23,600 --> 00:11:27,640
54 segundos. Casi un minuto.

90
00:11:27,800 --> 00:11:32,800
-¿De qué fueron las conversaciones?
-Recibí una llamada.

91
00:11:32,960 --> 00:11:37,960
Respondí, pero solo hubo silencio.
y luego se apagó.

92
00:11:38,120 --> 00:11:42,440
yo creí
que alguien intentó amenazarme.

93
00:11:42,600 --> 00:11:48,640
Ha habido sentimientos bastante molestos.
en nuestra empresa últimamente.

94
00:11:48,800 --> 00:11:55,360
Y esta conversación que duró poco
más tiempo, ¿también estaba completamente en silencio?

95
00:11:55,520 --> 00:12:01,440
Es... Para ser completamente honesto,
En realidad estaba enojado.

96
00:12:01,600 --> 00:12:05,280
Era la tercera vez que nadie decía nada.

97
00:12:05,440 --> 00:12:12,080
- entonces dije lo que me gustaba
esta forma de amenazar e intimidar.

98
00:12:12,240 --> 00:12:15,920
Luego colgué.

99
00:12:16,080 --> 00:12:19,480
¿No tenías idea de que era Nils Wendt?

100
00:12:19,640 --> 00:12:23,280
No. Había estado fuera durante 28 años.

101
00:12:23,440 --> 00:12:27,480
- ¿No sabes dónde estaba?
-No.

102
00:12:27,640 --> 00:12:33,320
- ¿Tú?
-Sí. En Mal País, en Costa Rica.

103
00:12:33,480 --> 00:12:35,480
Eh...

104
00:12:35,640 --> 00:12:40,360
¿Qué crees que quería?
cuando llamó?

105
00:12:40,520 --> 00:12:48,000
No tengo absolutamente ninguna idea.
Esto es... Es absolutamente una locura.

106
00:12:48,160 --> 00:12:50,800
¿Loco?

107
00:12:51,880 --> 00:12:55,760
- ¿Ella lo intentó?
- Dudoso. Ella está pulida.

108
00:12:55,920 --> 00:13:00,160
Pero ahora sabemos dónde se esconde.
En Costa Rica.

109
00:13:00,320 --> 00:13:05,840
-Dan Nilsson... ¿Tenemos contactos allí?
- Eso lo arreglaremos nosotros.

110
00:13:09,600 --> 00:13:16,560
¡Vacío! Gardman encontró una pinza para el cabello
en la playa la noche del asesinato.

111
00:13:16,720 --> 00:13:22,840
Controlar. se sienta
Aquí quedan pequeños pelos oscuros.

112
00:13:23,000 --> 00:13:26,880
- Tenemos que tomar el ADN.
-¿Por qué eso?

113
00:13:27,040 --> 00:13:31,560
Quizás sea del perpetrador.
O el de la mujer.

114
00:13:31,720 --> 00:13:37,440
¿Entonces todavía te gusta Jackie?
Dáselo al grupo de casos sin resolver.

115
00:13:37,600 --> 00:13:44,080
No están interesados. pero
Tu ex mujer trabaja en SKL, ¿verdad?

116
00:13:44,240 --> 00:13:47,680
Ella puede arreglar una prueba de ADN, ¿verdad?

117
00:13:47,840 --> 00:13:51,360
SONIDO DE LA CÁMARA

118
00:14:01,800 --> 00:14:05,440
Situación Sthlm. 10% de descuento hoy.

119
00:14:05,600 --> 00:14:09,000
-¡Ahora no!
-Sí, ahora.

120
00:14:12,560 --> 00:14:18,360
Saluda a Jackie Berglund y ella lo hará.
¡joder lo que está haciendo!

121
00:14:31,800 --> 00:14:37,840
-Este cartucho casi está agotado.
-Hay otro en el armario.

122
00:14:39,680 --> 00:14:43,280
¿Puedes reducir un poco de lima también?

123
00:14:44,960 --> 00:14:49,800
-¿Quién apareció aquí esta mañana?
-¿Aquí?

124
00:14:49,960 --> 00:14:56,920
- Sí, el del coche gris. ¿Quién era ese?
- Era un policía.

125
00:14:59,320 --> 00:15:04,600
- Sí. ¿Qué quería?
- Que me reúna con un jefe de investigación.

126
00:15:04,760 --> 00:15:08,240
- ¿Sobre el asesinato de Nils?
-Sí.

127
00:15:08,640 --> 00:15:15,000
-¿No los conociste anteayer?
-Sí, pero ya sabes cómo son.

128
00:15:15,160 --> 00:15:21,720
- No, no sé cómo son.
-Curioso, buscando respuestas, haciendo preguntas.

129
00:15:21,880 --> 00:15:26,920
- ¿Sobre ti y Nils?
-Sí. Tipo.

130
00:15:29,160 --> 00:15:32,280
Tipo...? ¿Y qué?

131
00:15:41,200 --> 00:15:44,680
¿Me estás mintiendo?

132
00:15:44,840 --> 00:15:48,520
No. ¿Por qué te mentiría?

133
00:15:48,680 --> 00:15:54,480
No lo sé, pero te estás escapando. I
No pensé que estuviéramos haciendo eso.

134
00:15:54,640 --> 00:16:00,760
El asesinato resulta terriblemente doloroso.
¿Por qué es tan difícil de entender?

135
00:16:00,920 --> 00:16:07,160
Anteayer dijiste que no lo habías hecho.
algunos sentimientos más cálidos hacia él.

136
00:16:07,320 --> 00:16:11,280
-Ahora de repente estás molesto.
-Sí, pero...

137
00:16:11,440 --> 00:16:14,920
¿Sabes quién lo asesinó?

138
00:16:16,880 --> 00:16:21,880
¿Cómo diablos iba a saberlo?
¡¿Eh?!

139
00:19:33,480 --> 00:19:35,480
Atender.

140
00:19:35,640 --> 00:19:40,880
Tú, necesitaría un abrigo.
¿Tienes a alguien a quien prestar?

141
00:19:41,040 --> 00:19:44,720
-Sí. ¿Vas a un funeral?
-No.

142
00:19:44,880 --> 00:19:48,080
Solo tengo uno oscuro.

143
00:19:48,240 --> 00:19:54,000
necesitaria mas acero
un billete de tren. ¿Tienes quinientos?

144
00:19:54,160 --> 00:19:59,200
-¿Te vas a mover?
- No, voy a ver a mi ex esposa.

145
00:19:59,360 --> 00:20:04,680
-¿Y Benseman?
- Es así.

146
00:20:04,840 --> 00:20:10,200
- ¿Sabes si puede ver?
-Creo que sí.

147
00:20:11,320 --> 00:20:17,880
-¿Entonces tal vez puedas darle esto?
-Sí. ¿Tuviste algún robo?

148
00:20:18,040 --> 00:20:20,120
Eh...

149
00:20:21,560 --> 00:20:24,080
Radiante. Gracias.

150
00:20:32,480 --> 00:20:35,920
-¿Crees esto?
- Creo en Olsäter.

151
00:20:36,080 --> 00:20:40,080
¿De dónde sacó la información?
¿Una fuente confiable?

152
00:20:40,240 --> 00:20:45,160
Las peleas en jaula suenan un poco "lejos",
si me preguntas.

153
00:20:45,320 --> 00:20:51,520
- Viste el tatuaje en la película.
-CF puede significar lo que sea.

154
00:20:51,680 --> 00:20:57,280
No, Stilton está corriendo por ahí.
y Olsäter le detiene.

155
00:20:58,880 --> 00:21:04,080
-¿Por qué deberíamos encargarnos de esto?
- Porque somos de confianza.

156
00:21:04,240 --> 00:21:07,360
Ellos confían en nosotros. ¿Bueno?

157
00:21:09,360 --> 00:21:11,960
Vamos ahora.

158
00:21:12,120 --> 00:21:18,120
-Parece una parada de autobús normal.
- O han movido toda la mierda.

159
00:21:18,280 --> 00:21:23,760
-¿Cuáles "ellos"?
-Los que organizan a los luchadores.

160
00:21:23,920 --> 00:21:26,920
Entonces, Janne, en serio...

161
00:21:27,080 --> 00:21:29,960
¡Mierda!

162
00:21:30,120 --> 00:21:38,120
Forss: Niños peleando en jaulas debajo
suelo? Aún no hemos llegado a ese punto, ¿verdad?

163
00:21:38,280 --> 00:21:43,880
-Klinga: Lo comprobaremos de todos modos.
-Forss: Sí, mira, tú.

164
00:21:46,760 --> 00:21:52,560
Me importan una mierda los Stiltons
información. Un maldito paria.

165
00:21:52,720 --> 00:21:57,480
-¿Así que lo que?
- No tienes conocimiento humano.

166
00:21:57,640 --> 00:22:01,760
-Pero lo has hecho.
-Sí, sí, se aprende con el tiempo.

167
00:22:01,920 --> 00:22:09,600
¿Entiendes lo cansado que estoy de la tuya?
¿tonterías? ¡Estás jodidamente lleno!

168
00:22:09,760 --> 00:22:14,560
- Ahora deberías cuidar de ti misma, Klinga.
-¿Para qué entonces?

169
00:22:14,720 --> 00:22:18,640
-Tu posición.
-¡Maldito idiota!

170
00:22:24,680 --> 00:22:27,640
¡Policía! ¡Permanecer!

171
00:22:27,800 --> 00:22:31,640
¡Dispara entonces, maldita sea! ¡Disparar! ¡Disparar!

172
00:22:31,800 --> 00:22:34,720
Portazo de puerta

173
00:22:34,880 --> 00:22:38,440
¿Dónde diablos estabas?

174
00:22:39,640 --> 00:22:42,440
Ay, ay, ay... ¡Cuelga!

175
00:23:00,160 --> 00:23:03,000
¡Mariana!

176
00:23:09,960 --> 00:23:12,560
Hola.

177
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
Hola...

178
00:23:16,160 --> 00:23:21,320
-¿Cómo es?
- Sí, eso es bueno. ¿Cómo estás tú mismo?

179
00:23:21,480 --> 00:23:24,360
Puede irse.

180
00:23:24,520 --> 00:23:30,600
-¿Todavía terminas en...?
- Sucede, pero tengo medicina.

181
00:23:30,760 --> 00:23:36,200
debería haber llamado
pero no ha sucedido.

182
00:23:36,360 --> 00:23:40,080
-Necesito tu ayuda con algo.
-¿Dinero?

183
00:23:40,240 --> 00:23:45,680
No. Necesito ayuda con esto.
- algunos pelos.

184
00:23:45,840 --> 00:23:49,200
- Necesito un ADN.
-A...?

185
00:23:49,360 --> 00:23:55,160
Para compararlo con el ADN.
de la playa caen en Nordkoster.

186
00:23:56,920 --> 00:24:02,720
-¿Lo estás haciendo de nuevo?
- No, estoy ayudando a un amigo.

187
00:24:02,880 --> 00:24:08,640
-¿Quién entonces?
-Olivia Rönning.

188
00:24:09,840 --> 00:24:13,200
- ¿La hija de Arne?
-Sí.

189
00:24:32,920 --> 00:24:36,320
SEÑAL SMS

190
00:25:00,120 --> 00:25:05,960
-¿No sabes quién te derribó?
- No, probablemente nunca lo sabré.

191
00:25:06,120 --> 00:25:11,320
Tal vez una venganza por eso
Hablé sobre la violencia juvenil.

192
00:25:11,480 --> 00:25:13,560
Enfermo.

193
00:25:13,720 --> 00:25:20,600
-Y realmente lo has pasado muy mal.
-Debería haber hecho caso a tu advertencia.

194
00:25:20,760 --> 00:25:26,000
Sí... Corte a Jackie Berglund
¿No fue eso inteligente?

195
00:25:26,160 --> 00:25:29,480
Fue muy estúpido, pero...

196
00:25:29,640 --> 00:25:33,400
- Era algo que se suponía que debías mostrar.
- Así es.

197
00:25:33,560 --> 00:25:39,360
Te dije que estaba amenazado
cuando estaba haciendo Jackie Berglund.

198
00:25:39,520 --> 00:25:42,520
Aquí está uno de ellos que me amenazó.

199
00:25:42,680 --> 00:25:47,400
-¿Chivas Mundo?
- Quizás él también lo sea ahora.

200
00:25:47,560 --> 00:25:49,960
Gracias.

201
00:25:52,040 --> 00:25:57,560
¿Qué opinas Jackie Berglund?
hará ahora?

202
00:25:57,720 --> 00:26:02,680
- No creo que ella esté informando.
-¿Por qué eso?

203
00:26:02,840 --> 00:26:09,840
Jackie siempre se ha mantenido alejada.
la policía. Excepto aquellos de los que ella se beneficia.

204
00:26:17,800 --> 00:26:21,600
"ACK VÄRMELAND, HERMOSA"

205
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
- Gana.
-Siervo, sirviente.

206
00:26:56,160 --> 00:27:01,160
-¿Cómo estás?
-Bueno, qué pena no quejarme.

207
00:27:02,600 --> 00:27:05,200
Aquí.

208
00:27:05,640 --> 00:27:09,200
- ¿De Ronny?
-¿Qué tipo de libro es?

209
00:27:09,360 --> 00:27:13,520
Gato de clase. Beckett en forma de serie.

210
00:27:22,080 --> 00:27:28,520
Estaba dentro de Vera.
justo cuando ella había muerto.

211
00:27:28,680 --> 00:27:31,960
Le leí un poema.

212
00:27:33,720 --> 00:27:40,200
Ella debe haber estado en mi lugar.
antes de que fuera agredida.

213
00:27:41,640 --> 00:27:45,320
No es un buen lugar para pararse.

214
00:27:49,200 --> 00:27:54,040
-¿A qué día te refieres?
-Cuando abusaron de ti. ¿Dónde estabas?

215
00:27:54,200 --> 00:28:01,280
Medicamento. Primero estuve despierto por un tiempo
en Slussen, pero allí estaba Benseman.

216
00:28:01,440 --> 00:28:06,320
-¿Cómo es eso?
-Sí, no…solo quería…

217
00:28:31,280 --> 00:28:34,720
La policía no apareció por casualidad.

218
00:28:34,880 --> 00:28:40,160
Ya escuchaste. “Niños que pelean
en jaulas." ¿Cómo diablos supieron eso?

219
00:28:40,320 --> 00:28:43,640
Alguien ha hablado. ¿Pero quién?

220
00:28:43,800 --> 00:28:49,320
-Tal vez el vagabundo que espiamos.
- ¿Cómo sabe dónde estamos?

221
00:28:54,680 --> 00:28:58,080
SEÑAL SMS

222
00:29:07,880 --> 00:29:10,880
-¡Hola!
-Hola.

223
00:29:14,240 --> 00:29:19,080
-¿Qué estás haciendo?
-Tratando de sacar esto.

224
00:29:29,840 --> 00:29:32,840
-¿Te han vuelto a contactar?
-No.

225
00:29:33,000 --> 00:29:36,120
- ¿Seguro?
-Mamá, lo prometo.

226
00:29:36,280 --> 00:29:39,320
Nunca volveré a pelear.

227
00:29:41,400 --> 00:29:44,480
Bien. Esperar.

228
00:29:46,040 --> 00:29:49,280
He tomado prestado una cosa.

229
00:29:51,600 --> 00:29:55,560
-"Los muertos vivientes".
-¡Sí!

230
00:29:55,720 --> 00:30:02,200
-Pero... ¿ves "Walking Dead"?
- Sí. Esta noche, contigo.

231
00:30:28,560 --> 00:30:30,560
Stilton: ¿Sí?

232
00:30:30,720 --> 00:30:36,920
Sí, hola. Mi nombre es Janne Klinga y
Estoy investigando el asesinato de Vera Larsson.

233
00:30:38,480 --> 00:30:41,800
-¿Puedo pasar?
-¿Por qué eso?

234
00:30:41,960 --> 00:30:49,160
Quiero hablar de peleas en jaula. eso
Puede estar relacionado con el asesinato de Vera.

235
00:30:51,280 --> 00:30:54,640
Sí, sí. Entra entonces.

236
00:31:07,920 --> 00:31:13,600
-¿Cómo diablos llegaste aquí?
-Pregunté un poco por ahí.

237
00:31:14,960 --> 00:31:19,680
-¿Trabajas para Forss?
-Sí.

238
00:31:19,840 --> 00:31:23,680
- ¿Sabe que estás aquí?
-No.

239
00:31:23,840 --> 00:31:29,960
-¿Qué piensa Forss sobre las peleas en jaula, entonces?
-Él cree que lo has inventado todo.

240
00:31:30,120 --> 00:31:37,160
Pero nuestro grupo de jóvenes se hizo cargo
seriedad y escuchará muy poco.

241
00:31:42,360 --> 00:31:45,480
Siéntate dos segundos.

242
00:31:54,520 --> 00:31:58,240
La cruz muestra dónde tuvo lugar el asalto.

243
00:32:02,280 --> 00:32:06,520
- Busco una conexión geográfica.
-¿Está ahí?

244
00:32:06,680 --> 00:32:13,760
Cuatro de los abusados, incluida Vera,
Había vendido periódicos en Slussen.

245
00:32:13,920 --> 00:32:17,280
Situación Sthlm.

246
00:32:17,440 --> 00:32:23,240
El quinto se encontraba en la Plaza de los Ciudadanos,
pero había hablado con ellos en Slussen.

247
00:32:23,400 --> 00:32:30,920
Entonces los perpetradores se parecen a las víctimas.
¿La cerradura y luego la siguen?

248
00:32:31,080 --> 00:32:36,080
Es una pura hipótesis.
Haz lo que quieras con él.

249
00:32:43,160 --> 00:32:46,440
¿Dónde diablos está?

250
00:32:49,000 --> 00:32:55,280
Puede que no se atreva.
Quizás entienda que lo hemos entendido.

251
00:32:55,440 --> 00:32:58,440
¿Tienes qué entonces?

252
00:32:58,600 --> 00:33:01,800
Que él es el que ha estado mintiendo.

253
00:36:05,240 --> 00:36:08,160
¿Qué es?

254
00:36:09,800 --> 00:36:16,800
Soy un hombre con pantalones muy anchos,
eso lo sabes. Pero hay un límite.

255
00:36:18,080 --> 00:36:24,960
Linn y yo hemos estado juntos durante 27 años.
Sé cuando miente, como ahora.

256
00:36:25,120 --> 00:36:30,320
Y ella sabe que yo lo sé.
La empuja aún más.

257
00:36:30,480 --> 00:36:33,760
¿Sabes sobre qué miente?

258
00:36:33,920 --> 00:36:37,920
-¿Crees que tenemos un trato?
-¿Ustedes dos?

259
00:36:38,080 --> 00:36:43,360
-Sí.
- No, realmente no lo creo.

260
00:36:43,520 --> 00:36:49,480
Ella también me está mintiendo, o
ocultando algo. Lo que no sé.

261
00:36:49,640 --> 00:36:53,680
¿Tiene algo que ver con el asesinato de Wendt?

262
00:36:53,840 --> 00:36:57,960
No. Se trata del pasado.

263
00:37:00,480 --> 00:37:03,280
Tu servicio.